Konig HAV-BTAL100 manuale d’uso

2013-12-02 HA V -BT AL100 MANUAL (p. 2) Portable MP3 Alarm Clock with Bluetooth® technology ANLEITUNG (S. 5) T ragbarer MP3-Wecker mit Bluetooth®-Technologie MODE D’EMPLOI (p. 8) Réveil portatif MP3 muni de la technologie Bluetooth® GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11) Draagbare MP3 alarmklok met Bluetooth® technologie MANUALE (p. 15) Sveglia MP3 port[...]

2 ENGLISH Portable MP3 Alarm Clock with Bluetooth® technology Product structure: 1. MODE: Mode selection key 2. Play/Pause/Auto search 3. 1 Alarm 1 4. 2 Alarm 2 5. SNOOZE/DIMMER: Snooz e backlight control 6. V olume +/Next 7. V olume -/Previous 8. SET : Setup key 9. SLEEP: Power timer 10. Power key 1 1. LCD dis play 12. S peaker 13. S peaker 14. S[...]

3 Category Item Description Impedance 4 ohms Audio Enhancement SRS WOW and Microsoft sound effect AUX Audio Input 3.5 mm standard interface DC-IN Power Input S tandard 3.5 mm DC Input Interface External Interface Card T ype SD(HC) card, USB Memory Device Bluetooth® V ersion 2.1+EDR(A2DP=Advance d Audio Distribution Profile) Bluetooth® technical T[...]

4 3. AUX: Use the audio cable (3.5 mm jack) to connect a PC or music player to the speaker. Press and hold or to adjust volume. 4. FM: Press and hold to search for channels automatically . Press to select channel and press or to fine-tune the channels. 5. Bluetooth® : Press MODE and select BLUE. After you did hear a sound from the speaker it will [...]

5 DEUTSCH T ragbarer MP3-Wecker mit Bluetooth® -T echnologie Bedienelemente und Funktionen: 1. MODE: Modus-Auswahltaste 2. Wiedergabe/Pause/Automatischer Suchlauf 3. 1 Alarm 1 4. 2 Alarm 2 5. SNOOZE/DIMMER: Schlummer , Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung 6. Lautstärke +/Weiter 7. Lautstärke -/Zurück 8. SET : Einstelltaste 9. SLEEP: Ausschaltt[...]

6 Kategorie Position Beschreibung Frequenzgang 100 Hz bis 20 kHz Empfindlichkeit 600 mV Impedanz 4 Ohm Audioverbesserung SRS WOW und Microsoft Klangeffekt AUX-Audioeingang 3,5 mm S tandardbuchse DC-IN S pannungsversorgungseingang S tandard 3,5 Millimeter DC Eingangsbuchse Externe Schnittstellen Kartentyp SD(HC)-Karte, USB-S peicher Bluetooth® -V e[...]

7 Schlummer: Wenn der Wecker ertönt, können Sie ihn mit der T aste SNOOZE/DIMMER ausschalten. Der Wecker ertönt nach 5 Minuten erneut. B Musik wiedergeben 1. Funktionsauswahl: Drücken der „MODE“-T aste stellt 5 Betriebsmodis zur V erfügung: SD-Karte, USB, AUX, UKW-Radio und Bluetooth® . 2. S tecken Sie eine SD-Karte oder einen U SB-Stick [...]

8 Entsorgung: • Dieses Produkt muss an einem entsprechen den Sammelpunkt zur Ent sorgung abgegeben werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll. • W eitere Informationen erhalten Sie beim V erkäufer oder der für die Abfallwirt schaft verantwortlichen örtlichen Behörde. Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übere[...]

9 Spécifications : Catégorie Article Description Cartes mémoires compatibles Carte SD(HC), périphérique de stockage USB Capacité max de la carte mémoire Convient pour une carte mémoire ayant une capacité ne dépassant p as 32 GB Lecture audio Format audio Musique au format MP3/WMA sous toutes formes de débit habituel T ype Affichage LCD D[...]

10 L ’icône 1 et l’heure clignoteront sur l’écran. Appuyez sur ou sur pour régler l’heure de l’horloge puis appuyez sur “SET” pour sortir ou le système le fera automatiquement. 2 : Presque identique à l’alarme 1 , à la différence des gazouillements d’oiseau utilisés comme sonnerie de l’alarme. (Note : l’alarme dure 1 m[...]

11 Consignes de sécurité : Pour réduire le risque de choc él ectrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose. Débranchez l’appare il et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité. Entretien : Ne nettoyez l’app[...]

12 7. V olume -/vorige 8. INSTELLEN: Instellingstoets 9. SLAPEN: Aan/uit-instelling 10. Aan-/uittoets 1 1. LCD-displa y 12. Luidspreker 13. Luidspreker 14. SD-kaartsleuf 15. USB-aansluiting 16. S troomaansluiting 17. Audioaansluiting 18. Uitgang FM-antenne 19. Batterijhouder Specificaties: Categorie Onderdeel Beschrijving Mogelijke geheugenkaarten [...]

13 Categorie Onderdeel Beschrijving V erzendbereik ≥ 10 meter (afhankelijk van de omgevingsomstandigheden en de aangesloten Bluetooth-apparaten) Batterij BL-5C oplaadbare 1050 mAh batterij Dimensie B230 mm x H77 mm x D156 mm S pecificaties Bedrijfstemperatuur -5 ~ 40°C Gebruiksinstructies: A. Knopfuncties : Aan-/uittoets Schakel de speaker in, p[...]

14 3. AUX: Gebruik de audiokabel (3,5 mm jack) om een PC of een muzi ekafspeler op de luidsprekers aan te sluiten. Houd of ingedrukt om het volume te wijzigen. 4. FM: Houd ingedrukt om automatisch naar kanalen te zoeken. Houd ingedrukt om het kanaal te selecteren en druk op of voor fijnafstelling van de kanalen. 5. Bluetooth® : Druk op MODE en sel[...]

15 IT ALIANO Sveglia MP3 portatile con tecnologia Bluetooth® Descrizione del prodotto: 1. MODALITÀ: Pulsant e selezione modalità 2. Play/Pausa/Ricerca automatica 3. 1 Sveglia 1 4. 2 Sveglia 2 5. SNOOZE/DIMMER: Controllo snooze e retroilluminazione 6. V olume +/Successivo 7. V olume -/Precedente 8. SET : Pulsante impostazione 9. SLEEP: Timer speg[...]

16 Categoria V oce Descrizione Alimentazione 3 W X 2 Risposta in frequenza 100 Hz~20 KHz Sensibilità 600 mv Impedenza 4 ohm Miglioramento audio SRS WOW e Microsoft sound effect Ingresso audio AUX Ingresso standard da 3,5 mm Ingresso alimentazione CC-IN Ingresso alimentazione CC standard da 3,5 mm Ingresso esterno Tipo di schede Schede SD(HC), disp[...]

17 B. Riprodurre musica 1. Selezione della funzione: Premet e “MODE”, e potrete scegliere fr a 5 modalità di funzionamento: scheda SD, USB, AUX, radio FM e Bluetooth® . 2. Inserite una scheda SD o un dispos itivo di memoria USB. Premete o per selezionare la musica. T enete premuto o per regolare il volume. Premete per mettere in pausa o ripro[...]

18 La documentazione ufficiale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplificativo ma non limitativo: Dichiarazione di conformi tà (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali, rapporto di prova del prodotto. Contattare il nostro servizio clienti per assistenza: tramite il nostro sito web: http://www .nedis.it/it[...]

19 Categoría Artículo Descripción Color Blanco sobre azul con retroiluminación LED blanca Alcance de frecuencia 87 MHz-108 MHz Nº de canales 30 Antena de recepción Conecte un cable estéreo de 3.5 mm como antena externa Radio FM Tipo de búsqueda Automática / Semiautomática Pista de sonido 2.0 Sistema de altavoces Altavoz de gama completa, [...]

20 Ajustes de calendario: Pulse y mantenga pulsado el botón “SET” para entrar en los ajustes de calendario. El dígito del año parpadeará. Puede pulsar o para ajustar el número y volver a pulsar “SET”. Use el mismo método para cambiar la fecha, hora y minutos y pulse cualquier tecla para salir o el sistema sald rá de forma automática[...]

21 Eliminación: • Este producto está diseñado p ara desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado. No se deshaga de este producto con la basura doméstica. • Para obtener más información, póngase en contac to con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos. Este producto se ha fabricado y distrib[...]

22 Specifikációk: Kategória Tétel Megnevezés Használható memóriakártyák SD(HC)- kártya, USB memória A memóriakártya max. kapacitása A memóriakártya kapacitása legfeljebb 32 GB lehet Hanglejátszás Hangfájl formátum MP3/WMA, minden szokásos bitsebességen Típus LCD kijelz ő Méret 65*40 mm Képerny ő Szín Kék alapon fehér[...]

23 (Megjegyzés: Az ébreszt ő hang 1 percig szól. Kikapcsolásához ny omja meg az Alarm (Ébresztés) gombot.) : A hanger ő növeléséhez nyomja meg és tartsa nyomva. Zenehallgatáskor a következ ő dalra vált, az óra vagy a rádió állításakor növeli a számértéket. : A hanger ő csökkentéséhez nyomja meg és tartsa nyomva. Zene[...]

24 Jótállás: A termék illetéktelen módosítása érvényteleníti jótállását. Nem vállalunk felel ő sséget a termék szakszer ű tlen használata miatti károkért. Jogi nyilatkozat: A kivitel és a m ű szaki jellemz ő k el ő zetes értesítés nélkül is módos ulhatnak. Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának m[...]

25 17. Äänentulo 18. FM-antennin ulostulo 19. Paristokotelo Tekniset tiedot: Luokka T uote Kuvaus Yhteensopivat muistikortit SD (HC)- kortti, USB-muistilaite Muistikortin enimmäiskapasiteetti V oidaan käyttää muistikorttia, jonka kapasiteetti ei ylitä 32 gigatavua Äänentoisto Audiotiedostomuodot Kaikki tavanomaiset MP3/WMA-tiedostomuodot T[...]

26 : T oisto/Keskeytys/Automaattinen haku 1 : Paina tätä painiketta kääntääksesi herätyksen 1 päälle (tai pois päältä). 1 kuvake tulee esiin, kun laite on päällä. “Päällä” -tila ssa, paina ja pidä painettuna 1 -p ainiketta syöttääksesi herätysajan. 1 kuvake ja aika vilkkuvat tällöin näytöllä. Paina tai -painikkeita s[...]

27 Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita. T akuu: T akuu mitätöityy , mikäli laitteeseen tehdään mitä tahansa muutoksia. Emme ole myöskään vastuussa vahingoista, jotka johtuvat täm än tuotteen virheellisestä käytöstä. V astuuvapauslauseke: Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuk[...]

28 14. SD-kortplats 15. USB-gränssnitt 16. Gränssnitt för ström 17. Ljudingång 18. FM-antennuttag 19. Batterifack Specifikationer: Kategori Objekt Beskrivning Tillämpliga minneskort SD(HC )-kort, USB-minnesenhet Maxkapacitet för minneskort Tillämpligt för minneskort med kap acitet som inte överskrider 32 GB Ljuduppspelning Ljudformat Musi[...]

29 : S pela/Paus/Auto-sök 1 : T ryck på den här knappen för att sl å på (eller av) alarm 1. Ikonen 1 visas vid påslagning. I statusen “On” håller du 1 intryckt för att ange alarmtiden. Ikonen 1 och tiden blinkar på displayen. Tryck på eller för att justera klocktiden och tryck sedan på “SET” för att avsluta systemet genom att [...]

30 Garanti: Alla ändringar och/eller modifieri ngar på produkten gör garantin ogiltig. Vi kan inte t a något ansvar för skador som orsakats av felaktig användning av denna produkt. Friskrivningsklausul: Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registr[...]

31 16. P ř ipojení napájení 17. Audiovstup 18. Výstup pro FM anténu 19. Kryt baterie Technické údaje: Kategorie Položka Popis Podporované pam ěť ové karty SD(HC)-karta, USB p am ěť ové za ř ízení Max. ka paci ta pam ěť ové karty Podpora pam ěť ových karet s kapacitou do 32 GB P ř ehrávání hudby Formát zvuku Hudba ve fo[...]

32 Návod k obsluze: A. Funkce tla č ítek : Vypína č Vložte baterii a stiskem tla č ítka p ř ístroj zapn ě te. Chcete-li jej vypnout, sta č í toto tla č ítko znovu stisknout. : P ř ehrát / pozastavit / automaticky vyhledat 1 : S tiskem tohoto tla č ítka zapnete (nebo vypnete) budík 1. Je -li budík 1 zapnut, zobrazí se ikona 1 .[...]

33 Bezpe č nostní opat ř ení: Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, m ě l by být tento výrobek otev ř en POUZE autorizovaným technikem, je-li to nezbytné. V p ř ípad ě , že dojde k závad ě , od pojte výrobek ze sít ě a od jiných za ř ízení. Výrobek nevystavujte vod ě nebo vlhkosti. Údržba: K č išt ě ní p[...]

34 8. SET : T ast ă configurare 9. SLEEP: T emporizator închidere 10. Ta s t ă alimentare 11 . A f i ş aj LCD 12. Difuzor 13. Difuzor 14. Fant ă card SD 15. Interfa ţă USB 16. Interfa ţă alimentare 17. Intrare audio 18. Ie ş ire anten ă FM 19. Compartiment pentru baterii Date tehnice: Categorie Articol Descriere Carduri de memorie compat[...]

35 Categorie Articol Descriere V ersiune Bluetooth® 2.1+EDR(A2DP=Profil distribu ţ ie audio avansat) Date tehnice Bluetooth® Raz ă de transmisie ≥ 10 metri (în func ţ ie de mediul înconjur ă tor ş i de dispozitivele Bluetooth conectate) Baterie Baterie reînc ă rcabil ă BL-5C de 1050 mAh Dimensiuni l 230 mm x î 77 mm x a 156 mm S peci[...]

36 5. Bluetooth® : Ap ă sa ţ i MODE ş i selecta ţ i BLUE. Dup ă ce auzi ţ i un zgomot din difuzor , acesta va c ă uta dispozitive cu tehnologie Bluetooth® timp de 30 de secunde. Dac ă a mai fost conectat, difuzorul se va reconecta automat la ultimul dispozitiv . Dac ă difuzorul nu poate g ă si dispozitive deja conectate, acesta va c ă [...]

37 ΕΛΛΗΝΙΚ A Φορητό ξυπνητήρι MP3 με τεχνολογία Bluetooth® Δομή προϊόντος : 1. MODE: Κουμπί επιλογής λειτουργίας 2. Αναπαραγωγή / Παύση / Αυτόματη αναζ ήτηση 3. 1 Ξυπνητήρι 1 4. 2 Ξυπνητήρι 2 5. SNOOZE/DIMMER: Αναβ ολή [...]

38 Κατ ηγ ο ρί α Στοι χεί ο Περιγραφή Απόκριση συχνότητας 100 Hz~20 KHz Ευαισθησία 600 mv Αντίσταση 4 Ohm Ενίσχυση ήχου Εφέ ήχου SRS, WOW και Microsoft Είσοδος ήχου AUX Τυ π ι κ ή διασύνδεση 3.5 mm Ισχύς εισόδου DC-IN Τυ π [...]

39 Ανα βολ ή : Αν πατήσετε SNOOZE/DIMMER ενώ το ξυπνητήρι χτυπά , το ξυπνητήρι θα χτυπήσει ξαν ά μετά από 5 λεπτά . B. Αναπ αραγωγή μουσικής 1. Επιλογή λειτουργίας : Πατήστε “MODE” και θα εμφανιστούν 5 διαθέ?[...]

40 Το προϊόν αυτό κατασκευάστηκε και πα ρέχ εται σε συμμόρφωση με το σύνολο των αντίστοιχων κανονισμών και οδηγιών που ισχύουν για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης . Επίσης , συμμορφώνεται μ[...]

41 Kategori Emne Beskrivelse T ype LCD-display S tørrelse 65 x 40 mm Skærm Farve Hvid på Blå, hvid LED baggrundsbelysning Frekvensområde 87 MHz-108 MHz Antal kanaler 30 Antenne Tilslut et 3,5 mm stereo audiokabel som ekstern antenne FM Radio Søgetyper Auto/Semi-auto Soundtrack 2.0 Højttalersystem Fuldtonehøjt t aler, mag netisk skærmet Hø[...]

42 indsættes dato, time og minut. Tryk på en h vilken som hel st knap for at afslutte, eller systemet afslutter automatisk. SLEEP AUT OSLUK: Autosluk-timer: Autosluk-timeren kan indstilles til OFF , 15, 30, 45, 60, 75, 90 eller 120 minutter . S tandardindstillingen er OFF . SNOOZE/DIMMER: Justering af baggrundslys: Du kan væ lge mellem tre nivea[...]

43 Dette produkt er fremstillet og leveres i overen sstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver , der er gældende for alle EUs medlemsstat er . Produktet overholder ligeledes alle gældende specifikationer og forskrifter i de lande, hvor produktet sælges. Formel dokumentation kan fremlægges på forlangende. Dette omfatter , men er i[...]

44 Kategori Element Beskrivelse T ype LCD-display S tørrelse 65*40 mm Skjerm Farge Hvit på blått, hvitt LED baklys Frekvensområde 87 MHz-108 MHz Kanalnr . 30 Mottakerantenne Plugg inn 3,5 mm stereo lydkabal som ekstern antenne FM-radio Søketype Automatisk/halvautomatisk Lydspor 2.0 Høyttalersystem Fullfrekvens høyttaler , magnetisk skjermet [...]

45 samme metoden for å endre datoen, timen og minutte t og trykk en knapp for å gå ut, ellers vil systemet gå ut automatisk. SLEEP-MODE: S trømtimer: T iden kan stilles inn til OFF , 15, 30, 45, 60, 75, 90 or 120 minutter . S tandard er OFF-status. SNOOZE/DIMMER: Baklyskontroll: T re nivåer er tilgjengelig, Lys, Dim og Av . Du kan trykke denn[...]

46 Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver , gyldig for alle medlemsstater i EU. Det over holder også alle gjelde nde spesifikasjoner og bestemmelser i landet det selges i. Formell dokumentasjon er tilgjengelig på forespørsel. Dette inkluderer , men begrenser seg ikke til: Samsvarserk[...]

47 Категория Изделие Описание Ти п ЖК - дисплей Раз м е р 65*40 мм Экран Цве т Белый на синем фоне , бе лая подсветк а ЖК - дисплея Диапазон часто т 87 M Гц -108 МГц № кан ала 30 Приемная антенна В ка чес тв [...]

48 2 : Практически то же самое что и 1 , за тем исключением , что в ка чест ве звонка б удильника используе тся аудиоза пись пения птиц . ( Примечание : продолж и тель нос т ь звонка - 1 минута . Для выкл[...]

49 Обслуживание : Для снижения риска поражения эл ек т ри чес ки м то ком , если потреб ует ся техническ ое обслуживание , то это устройство до лжно быть отк р ыт о ТО Л Ь К О уполномоченным те хнич?[...]

50 TÜRKÇE Bluetooth® teknolojisine sahip ta ş ı nabilir MP3 Alarml ı Saat Ürün yap ı s ı : 1. MODE: Mod seçme tu ş u 2. Oynat/Duraklat/Otomatik arama 3. 1 Alarm 1 4. 2 Alarm 2 5. ERTELEME/I Ş IK A Y ARLA YICI: Erteleme ve arka ı ş ı k kontrolü 6. Ses Seviyesi +/ İ leri 7. Ses Seviyesi -/Geri 8. A YARLAMA: A yarlama tu ş u 9. UYKU[...]

51 Kategori Konu Aç ı klama Empedans 4 ohm Ses İ yile ş tirme SRS WOW ve Microsoft ses efekti AUX Ses Giri ş i 3.5 mm standart arabirim DC-IN Güç Giri ş i Standart 3.5 mm DC Giri ş Arabirimi Harici Arabirim Kart Türü SD(HC)-kart, USB Bellek Cihaz ı Bluetooth® V ersiyonu 2.1+EDR (A2DP=Geli ş mi ş Ses Da ğ ı t ı m Profili) Bluetooth[...]

52 4. FM: Kanallar ı otomatik olarak aramak için tu ş una bas ı n ve bas ı l ı tutun. Kanal ı seçmek için tu ş una veya kanal ı n ince ayar ı n ı yapmak için ya da tu ş una bas ı n. 5. Bluetooth® : MODE tu ş una bas ı n ve BLUE seçene ğ ini seçin. Hoparlörden gelen bir ses duyduktan sonra 30 saniye süreyle Bluetooth® teknol[...]