Konig HC-PL30 manuale d’uso

38 MAS Á ŽN Í POL ŠTÁŘE K 30 HIERONT A T YYNY 22 ALMOHADA DE MASAJE 14 MASSA GEKUSSEN 6 MASSA GEKISSEN 42 PER NĂ D E MAS AJ 34 MASSAGEKUDDE 26 MASSZÍROZ Ó P ÁRNA 18 CUSCINO MASSAGG IANTE 10 COU SS IN D E MAS SAG E MASSA GE PIL LOW HC- PL 1 0 -20- 30 46 ΜΑΞΙΛΆΡΙ ΓΙΑ ΜΑΣ ΆΖ[...]

2 ENGLISH Thi s pr od uc t ca n ef fec ti vel y mas sa ge mu sc le s, re lea se ar t eri es an d vein s an d inc re ase t he b loo d c irc ula ti on. I t rel ieves s ti ff ne ss, t ire dn es s and p ara lys is w hil e it c an be u se d whe rever : at ho me or a t the o f fic e. Produc t Features 1 . 6 mas sa ge m od es (Re f. to ta ble 1) 2. Auto m[...]

3 Zipper 1 Op er at io n 1 . 1 Pre ss t he O N/O FF bu t ton to s wit ch o n th e mas sa ge pi ll ow an d ac tiva te th e mas sag e mo de. 1 . 2 Pr es s the M OD E but t on to s ele ct t he d if fe ren t mas sag in g mo des . 2 Ba tt er y Re pl ac em en t Whe n th e mas sa ge p ill ow‘ s vi bra ti on is s low er or s top s co mp lete ly, the bat [...]

4 De cl ar at ion o f co nfo rmi t y We, N e d i s B .V. De T w eeling 28 521 5MC ’s-Her toge nbosc h The N et her la nds T el.: 0 031 73 5 99 105 5 Email: in fo @nedi s.co m De cl are t hat pr od uc t: Brand: König Electronic Model: HC-PL 1 0-20-3 0 Description : Massage pillow Is in c on for mi ty w it h the f oll owi ng s tan da rd s EN55 022[...]

5 Safety precautions: RIS K OF ELEC TRI C SHOC K DO NOT O PEN CAUTI ON T o reduce risk of electric shock, this p r o d u c t s h o u l d O N L Y b e o p e n e d b y a n autho rized tec hnic ian when ser v ice is req uir ed . Dis co nn ec t th e pro du ct f rom m ain s an d oth er eq ui pme nt i f a pro bl em s hou ld o cc ur. Do not ex po se th e p[...]

6 DEUTSCH Mi t die se m Prod uk t kö nne n ef fe kt iv d ie M us keln m as sie r t wer den , di e Ar te rie n un d V e ne n gel ös t wer den u nd d er Bl ut kre is lau f verb es ser t wer den . Es be frei t von S tei fhe it , Müd ig kei t und L äh mun g und k an n üb era ll an gewe nd et wer de n: Zuh ause o de r im B üro. Eig e nsc ha f ten [...]

7 Reißverschluss 1 Be di en ung 1 . 1 Dr üc ken Si e di e ON /OFF - T a ste, u m da s Mas sa gek is se n anzu sc hal ten u nd de n Ma ssa gem od us zu ak t iv iere n. 1 . 2 D rüc ken S ie d ie M ODE-T a ste, u m zw is ch en de n ver sc hie de ne n Massagemodi ausz uwählen. 2 Batteriew echsel Wenn d ie S chw in gun g de s Mas sa gek is se ns la [...]

8 3. 3 Ne hme n Sie b it te d ie B at ter ien h era us un d bew ahr en da s Ma ss age ki sse n gu t auf, we nn Si e es l äng ere Z eit n ic ht be nu tze n wollen. 3.4 Men sc he n, di e si ch ni ch t sel bs t äuß ern kö nn en, wi e zum B eis pi el Ba bys, dü r fen d ies es Pro du k t ni cht b enu t zen. 3. 5 Wer fen S ie d ie B at ter ien n ic [...]

9 Sicherheitsv orkehrungen: STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNE N VOR SI CH T Um d as Ri si ko ein es el ek t ris c hen S ch lag s zu v erringern, sollte dieses Produkt AUSSC HLI ESSLI CH vo n ein em aut ori si er ten Techn iker g eö f fne t werd en, w enn e ine R ep arat ur er fo rde rl ic h ist . T re nne n Si e das Pr od uk t vom S tr omn et z und a[...]

10 FRAN ÇAIS Ce pr od ui t peu t de fa ço n ef fi ca ce ma ss er le s mu sc les , rel âc her l es ar tèr es et l es ve ine s et aug me nter l a ci rc ula tio n sa ng uin e. Il so ula ge les courbatures, la fatigue et l'engourdissement et peut être utilisé n'i mpo r te où , que c e so it à la m ais on o u au bur eau. Fon ct io nna [...]

11 Fermeture éclair 1 Fon ct io nne me nt 1 . 1 Ap puyez s ur l 'in ter rup teur (O N/O FF ) du co us si n de ma ss age p our ac tive r le mo de m as sag e. 1 . 2 Ap pu yez sur l e bou ton M OD E po ur ch oi sir l es di f fére nts m od es d e massage. 2 Re mp lac e me nt d es pi le s Lor sq ue le s vi bra ti ons d u co us sin d e ma ss age r[...]

12 3.4 L es pe rs onn es n'aya nt pas l es m oyens d e s'ex pri mer c or rec tem ent , co mme l es b éb és par exe mp le, n e son t pas a uto ris ée s à uti li ser c et appareil. 3. 5 Ne j etez pa s le s pil es u sag ées a u feu. Dé cl ar at ion d e co nfo rm ité Nous, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5MC ’s-Her toge nbosc h P[...]

13 Co nsi gn es d e sé cu rit é : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUV RIR AT T E N T I O N Afi n de ré du ire l es r isq ue s de c ho cs éle c tri qu es, c e pr odu it n e do it êt re ou ver t QUE p ar un t ec hni ci en q ual ifi é agr éé en ca s de ré par ati on . Déb ran ch ez l'a pp arei l du s ec teur e t des a utr es éq uip em[...]

14 NEDERLANDS Di t pro du ct k an o p ef fec ti eve wi jze sp ier en ma ss ere n, bl oe dvat en st imu ler en en d e bl oe dc irc ul ati e ver bete ren . Het m as sag eku ss en verl ic ht s tij fhe id , verm oe idh ei d en s pan nin ge n en ka n overa l ge bru ik t wor de n: thu is of o p kan too r. Produc tkenm erken 1 . 6 mas sa ges ta nd en (zie[...]

15 rits 1 Be di en ing 1 . 1 Dr uk o p de O N/O FF (A AN / UIT ) k nop om he t mas sa ge kus se n in te schakelen en de massagestand te activeren. 1 . 2 D r u k o p d e M O D E ( S T A N D ) k n o p o m t u s s e n d e v e r s c h i l l e n d e mas sag et yp es te k iezen . 2 He t ver va ng en va n de b at te rij en Wanneer het massagekussen langza[...]

16 3.4 Perso nen d ie n iet i n sta at zi jn zi chze lf ui t te dr uk ken, zo als b aby 's, mo gen d it p rod uc t ni et g ebr uike n. 3. 5 Go oi d e bat ter ij en ni et in v uur. Conformitei tsverklaring Wij, Nedis B V De T weeling 28 521 5 MC ’ s -Her tog enbos ch Nederland T el.: 0 031 73 5 99 105 5 E-m ail: in fo@ ne dis .com verk la ren[...]

17 V eiligheidsvoorzorgsmaatregelen: GEVAAR V OOR ELEK TRI SCH E SCHO K NIET OPENEN LE T OP: Wann eer s er vi ce o f rep ara tie n oo dz akel ijk is, m ag d it pr od uc t UITS LUIT END d oo r een ge auto ri see rd e tec hn icu s ge op en d wor den; di t om de k ans o p he t kri jg en van e en e lek t ris ch e sc ho k te voo rkom en. Al s er ee n pr[...]

18 IT ALIANO Qu est o pro do tt o è in gr ad o di ma ss ag gia re co n ef fi ca ci a i mus co li, di ste nde re le a r ter ie e le ve ne e au men tar e la c irc ol az ion e sa ngu ig na . At tenu a la r ig ide zza , la s tan c hezz a e l' imm ob ili tà e p uò es se re ut iliz za re ovun qu e: a cas a o in uf f ic io. Fun zi on i pr od ot to[...]

19 Cerniera 1 Fun zi on am en to 1 . 1 Prem ere il p ul san te ON /O FF per a cc en der e il c us cin o ma ss agg ian te e at ti vare la m od al ità m as sag gi o. 1 . 2 Pre me re il p uls ant e MOD E (MO DALIT À) p er se lezi ona re le va rie modalità di massaggio. 2 So st itu zi on e dell e bat t eri e Q u a n d o l e v i b r a z i o n i d e l[...]

20 3.4 È vi et ato l' us o de l pro dot t o all e per so ne c he no n so no i n gra do d i es pri mer si , ad es emp io i b amb in i pi cc oli . 3. 5 No n get t are l e bat te rie n el f uo co. DICHIARAZIONE DI CO NFORMIT À Questa società, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5MC ’s-Her toge nbosc h Paes i Ba ss i T el.: 0 031 73 5 99 105 [...]

21 Pre c auz io ni di s icu re z za: RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE AT T E N Z I O N E Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prod otto deve essere aper to ESCLU SIVAMEN TE da p er so nal e tec ni co sp ec ial iz zato, s e oc c orr e as sis ten za. S e si d oves ser o ver ifi ca re d ei problemi, scollegare il prodotto dall&ap[...]

22 ESP AÑOL Est e pro du ct o pue de d ar ma saj es ef ic ac es en l os m úsc ul os, r el ajar l as ar ter ia s y vena s y aum ent ar la c ir cul ac ión s an guíne a. A liv ia la r ig id ez, el c ans an ci o y la pa rál is is mi ent ra s que p ue de ut il iza rse e n cu al qui er lug ar: t an to en c as a co mo en l a ofi c ina . Ca rac te rí[...]

23 Cremallera 1 Fun cio na mi en to 1 . 1 Pu ls e el bo tón d e ENC ENDI DO/AP AG ADO p ara e nce nd er la alm oh ada d e mas aj e y act iva r el mo do d e mas aj e. 1 . 2 Pulse e l bot ón d e MO DO par a se lec c ion ar un o de l os d ist int os mo do s de ma sa je. 2 Ca mbi o de p il as Cua nd o la v ibr ac ión d e la a lmo had a se a más b a[...]

24 3.4 Las pe rs on as qu e no pu ed an ex pre sar se p or sí mi sm as, c om o lo s niñ os p eq ueñ os, n o po dr án ut ili zar e ste p rod uc to. 3. 5 No ar ro je la s pi las a l fue go. De cl ar ac ión d e co nfo rm ida d La e mp res a inf ras cr it a, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5MC ’s-Her toge nbosc h Paíse s Baj os T el.: 0 031[...]

25 Medidas de seguridad: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR AT E N C I Ó N Para r ed uc ir lo s ri esg os d e el ec tr oc uc ió n, este pr oduc to debe rá ser abierto EXCLUS IVAMENT E por u n téc ni co habilita do cuando necesite s er repara do. Descon ecte el producto de la red y d e cu al qui er ot ro eq ui po s i se re gi str a alg ún p ro b[...]

26 MA G Y AR NYEL VŰ Ez a termék hatékonyan mas szírozza az izmokat , jótékony hatást g y ak o ro l a z ar t ér i á kr a é s v én á k ra , é lé nk í t i a v ér ke ri n gé st . M eg s z ün te ti a f e s z e s s é g e t , f á r a d t s á g o t é s b é n u l t s á g o t , b á r h o l h a s z n á l h a t ó : o tt h o n vagy a[...]

27 Cipzár 1 K ezelése 1 . 1 A z O N/O FF (BE / KI) g om bba l ka pc sol ja b e a mas szír ozó pár nát é s ak ti vál ja a ma ss zírozá si m ód ot. 1 . 2 A M OD E (MÓ D) gom bb al vál as szon m as szíroz ás i mó dot . 2 Elemcsere Ha a massz íroz ó párna rez g ése lelassul vagy leáll, k imerült az elem. Cse rél je k i 2 db A A e[...]

28 Megfelelőségi ny ilatkozat Mi, a Ne dis B . V . vál lal at, c ím: De T weeling 28 521 5MC ’s-Her toge nbosc h Hollandia T el.: 0 031 73 5 99 105 5 E-m ail: in fo@ ne dis .com Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: Gyár t mánya: Kö nig Ele ct ron ic Típu sa: H C -P L 10 -2 0 - 30 Megnev ezése : Masszí rozó pá rna Ös szh ang ban va[...]

29 Biztonsági óvintézkedések: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE ! NE NYISSA F EL! VIG Y ÁZA T! Az áramütés v eszélyének csökkentése érd eké ben ez t a kés zül éket C SAK képze t t sza kem ber ny ith atj a fel, s zer v izelé s cé ljá bó l. Ha r end el len es sé g adó di k a ter mék kel, k ap cs ol ja le a z ele k tro mo s hál ózat ró[...]

30 SUOMI Tämä tu ote voi h ier oa te hok ka ast i li hak sia , vapa ut ta a ver isu oni a ja suonia sekä pa rantaa verenkiertoa. Se lievittää jäykkyy ttä, väsymystä ja paralyysia ja sitä voidaan käyttää missä tahansa: kotona tai toimis tossa. Tu o t e o m i n a i s u u d e t 1 . 6 hierontatilaa (viiteta uluk ko 1 ). 2. Kytkey t y y au[...]

31 Vet o ke t j u 1 Käy t tö 1 . 1 Pa in a ON /OFF -p ain iket t a hi ero nt at y yny n pää ll e k yt kem is eks i ja hierontatilan ak tivoimiseksi. 1 . 2 Pa ina M OD E (T IL A) - pai nike tt a er i hie ro nta til oj en val it sem ise ks i. 2 Par isto je n vaihto Kun hierontatyynyn tärin ä on hitaampaa tai se p ysähty y k okonaan, par ist ov[...]

32 Yhdenmukaisuusvakuutus Me, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5MC ’s-Her toge nbosc h Alankomaat Puh: 0 031 73 59 9 1055 Sähköposti: info @nedis.com Vakuut am me, et t ä: Merkki : König Electron ic Malli : HC-PL 10-20-30 Kuvau s: Hie ron tat y yny Täyt tä ä seu raava t sta nd ard it: EN55 022:20 0 6 EN 61 000 -6-3: 200 1 +A 1 1 :2004 E[...]

33 T urvallisuute en liitt yvät varoitukset: SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AV AA HUOMIO Sähköiskuv aaran välttämiseksi tämän laitteen saa avata huollon yhteydessä V AIN valt uu tet tu te kn ikko. Ky tke la ite p oi s verkko virrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiinty y . Älä altista tuo tet ta ve de lle t ai ko ste ud ell e. Huolto: Puhd[...]

34 SVE N S K A Den na p rod uk t k an ge e n ef fek t iv m uske lm ass ag e, fri gö ra ar t ärer o c h vene r oc h för bät t ra b lod c irk ula ti one n. De n bef ri ar frå n ste lh et, t röt t het oc h or kesl ös het o ch d en ka n anvä nda s övera ll t: hem ma e lle r på arbet splats en. Produk t funk tione r 1 . 6 mas sa gel äg en (se[...]

35 Dragkedja 1 Använ dni ng 1 . 1 T r yc k på O N /OFF k na ppe n för a tt ko pp la p å mas sa gek ud de n oc h ak tivera mass ageläg et. 1 . 2 T r yck p å MO DE- kna pp en fö r at t by ta me ll an de o lik a mass ageläg ena. 2 By te av b at te ri När m as sag ed yna ns v ibr at ion er bl ir lå ng sa mma re el ler s ta nnar h el t, är ba[...]

36 Överensstämmelseför klaring Vi, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5MC ’s-Her toge nbosc h Holland T el.: 0 031 73 5 99 105 5 e-pos t: i nfo @n edis. com Int yg ar at t pr od uk ten: Märke : König Electronic Mo de ll: HC - PL 10- 20 - 30 Beskrivning : Massagekudde överensstämmer med följande standar der: EN55 022:20 0 6 EN 61 000 -6-3[...]

37 Säkerhet sanvisningar: RIS K FÖR EL STÖT ÖPPNA INTE VA R F Ö R S I K T I G För at t un dv ika e ls töt ar får p rod uk te n e n d a s t ö p p n a s a v b e h ö r i g t e k n i k e r n ä r ser v ic e be hövs . Kop pla b or t p rod uk te n frå n n ä t u t t a g e t o c h f r å n a n n a n u t r u s t n i n g o m p r o b l e m u p p [...]

38 ČESK Y T ent o přís tro j je sc ho pen e fek t ivn ě mas írovat sva ly, uvoln it a re la xovat žíl y a tep ny a zle pš it o bě h kr ve. M as áž u vol ňuj e zt uhl os t sval ů, zmír ňu je únav u a st rnu tí. Přís tro j lze po užít pr ak ti ck y kd yko li a kde kol i. Pop is a vl as tn ost i 1 . 6 mas áž ních r ežim ů (vi[...]

39 Zip 1 Ovl ád án í 1 . 1 Poku d ch ce te ma sá žní p olš tá řek z ap nou t a ak ti vovat na st avený reži m, st is kně te tl ačít ko ON /OF F . 1 . 2 Pr o změ nu ma sá žní ho re žim u sti sk nět e tl ačít ko MO DE. 2 Vým ě na ba te rií Pok ud in tenz it a vib ra cí v ýr azn ě kl es ne ne bo d oj de k ú pln ém u zas t[...]

40 Pro hl áš ení o s ho d ě Společnost N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5MC ’s-Her toge nbosc h Nizoze mí T el.: 0 031 73 5 99 105 5 E-m ail: in fo@ ne dis .com pro hla šu je, že v ýr ob ek: Zna čk a: Köni g Ele ct ron ic Model: HC-PL 10-20-30 Pop is: M as áž ní po lš tář ek splňuje následují cí normy: EN55 022:20 0 6 EN 6[...]

41 Bezp ečnostní opatř ení: NEBE ZPEČ Í ÚRA ZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEOTEVÍRA T UPOZORNĚNÍ Abys te z abr áni li ne bez pe čí úr azu elektrick ým proudem, svěřte opravu zař ízení PO UZE k vali fikova ném u servisnímu technik ovi/středisku. P řed prová d ěním opravy vždy odpojte zař ízení od p řívod u el ek tr ic ké [...]

42 ROMÂNĂ Ace st p rod us p oat e mas a în mo d efe ct iv m uş chi i, p oate d ila ta ar t ere le şi venele şi poate î m bunătăţi circulaţia sângelui. P rodusul reduce amo r ţe ala , ob os eal a şi pa ral izi a mem bre lo r şi po ate f i fol osi t at ât ac as ă cât ş i la b iro u. Funcţiile pro dusului 1 . 6 mo dur i de ma sar e[...]

43 Ferm oar 1 Ut ili za re a apa ra tul ui 1 . 1 Ap ăsa ţi b uto nu l ON /OFF (Po rn it /O pr it), pen tr u a por ni p er na de mas aj ş i pen tr u a act iva m od ul de m as are. 1 . 2 A păs aţ i bu ton ul M ODE (M od d e fu nc ţi on are), pent ru a se le ct a un ul di ntre m od ur ile d e ma saj . 2 În lo cui re a bate ri ei Dac ă nu măr [...]

44 3.4 Se i nte rzi ce u ti liz area a ce stu i pro du s de c ătr e per so ane le i nc apa bi le de ex pri mar e/ vor bire, d e ex. b ebe lu şii . 3. 5 Nu ar un caţ i în fo c bate ri ile. Decla raţie de confo rmitat e Noi, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5MC ’s-Her toge nbosc h Olanda T el.: 0 031 73 5 99 105 5 Email: in fo @nedi s.co m [...]

45 Măsur i de s iguranţă : PERI COL D E ELECTROCUTARE NU-L DESCHIDEŢI! AT E N Ţ I E ! Dac ă ap are ne ce si tate a ser v ic eul ui, p ent ru a evi ta ri sc ul d e ele c tro cu tar e, ace st pr od us tre bu ie de sc hi s NU MAI d e căt re u n teh ni cia n aut ori zat . Dac ă în t imp ul f unc ţ io năr ii a ap ăr ut o pr ob lem ă, de co [...]

46 ΕΛ ΛΗ ΝΙ Κ Α Τ ο πρ οϊ όν α υτ ό κά νε ι απ οτ ε λε σμ α τι κά μα σά ζ σ το υς μυ ς, α π ε λ ε υ θ ε ρ ώ ν ο ν τ α ς τ ο α ί μ α σ τ ι ς φ λ έ β ε ς κ α ι σ τ ι ς α ρ τ η ρ ί ε ς κ α ι αυξάνον τας την κ υκ λοφορί α του [...]

47 Φερμουά ρ 1 Λε ιτ ου ργί α 1. 1 Πα τ ή σ τ ε τ ο κ ου μ π ί O N /O F F γ ι α ν α θέ σ ε τ ε σ ε λ ε ι το υ ργ ί α τ ο μ α ξ ι λά ρ ι μα σάζ κ αι ν α επ ι λέ ξτ ε την λ ει το υρ γί α πο υ ε πι θυ με ίτ ε. 1.2 Πα τ ήσ τ ε το κο [...]

48 3.4 Άτο μα π ου δ ε ν μπ ορ ού ν α κόμη ν α εκφ ρ ασ τ ού ν , ό πω ς τα μ ωρ ά, α πα γο ρε ύε τα ι να χ ρ ησ ιμ οπο ι ήσ ου ν αυ τό τ ο πρ οϊ όν. 3. 5 Μην π ε τά τ ε τι ς μπ ατ αρ ίε ς σ τη φ ωτ ιά . Declaration of confor mity We, N[...]

49 Προφυλά ξεις ασφαλείας: ΚΙΝΔ ΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΤΟ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΠΡΟΣΟ ΧΗ Γ ια ν α με ιώ σ τε τ ο ρί σ κο ηλ εκ τ ρο πλη ξί ας, το συ γκε κρ ιμέ νο προ ϊόν θα πρέ πε ι να ανο ίγετα ι Μ ΟΝΟ από εξ ουσι[...]

50[...]

51[...]

52[...]