Konig SEC-DVRCAM10 manuale d’uso

38 DIGIT ÁLNÍ VIDE OREKORDÉR S K AM ERO U 30 DVR-NAUHURI K AMERALL A 22 DVR CO N CÁM AR A 14 DVR MET CAMERA 6 DIGIT AL VIDEOREKORDER MIT KAMERA 42 DVR CU CA MER Ă 34 DVR MED KAMER A 26 DIGIT ÁLIS VIDE ORÖGZÍTŐ KAMERÁV AL 18 VIDEOREGIST RATORE DIGIT ALE CON VIDEOCA MER A 10 EN REG IST REU R NU ME RIQ UE AV EC CA M E R A DVR W ITH CA MER A [...]

2 ENGLISH Introduction : Very s ma ll a nd co mp ac t di gi tal v id eo r ec ord er w it h bui lt- in c ol ou r ca mer a and mi cro ph on e. Id eal t o us e as a s py or hi dd en c am era . In teg rat ed re c har gea bl e bat te r y an d USB c on ne cto r to c on nec t di re ct ly to a P C or no te boo k. S up po r ts m icr o SD c ar ds (2 GB i nc [...]

3 Ope ra tio n: 1. R em ove t he USB c over to in se r t the Mi cr o SD ca rd (4). I nse r t the M ic ro SD ca rd co nfo rm the di agr am on the ho usi ng. Th e v id eo rec or de r d oe s not work wit ho ut a Mi cro S D ca rd. 2. Pla ce t he SEC- DVRCA M10 f ir st i n t he U SB conn ec tor of a P C or not ebo o k to f ul ly ch arg e th e bat te r y[...]

4 De cl ar at io n of co nfo rm it y We, N e d i s B.V. De T weeling 28 521 5 MC ’s-Herto genbos ch Th e Net he rla nd s T el.: 0 0 31 73 599 10 55 Email: info@ ned is.co m De cl are t hat p ro du ct: Brand: K önig Electronic Model: SEC-D VRCA M1 0 Description: Mini D VR with built-in camera Is in c on for mi ty w it h th e fol low in g sta nd a[...]

5 Safety precautions: Do n ot exp os e th e pro du ct t o wat er or m ois tu re. Maintenance: Cle an o nly w it h a dr y c lot h. D o not u se c lea ni ng so lve nts o r ab ras ive s. War ra nt y: No g uar ant ee or l ia bi lit y c an b e ac ce pte d for a ny ch ang es a nd m od ifi ca ti ons o f th e pro du c t or da mag e ca us ed du e to i nc or[...]

6 DEUTSCH Einführung: Se hr kl ei ner u nd kom pa k ter D igi ta lv ide or ekor de r mit e in ge baut er Far bk ame ra un d Mik ro fon. I de al fü r di e Anwe nd ung a ls s pi oni ere nd e od er ver st ec kt e Kam er a. Int egr ie r ter au fl adb are r Ak ku u nd US B -An sc hl us s für P C od er No teb oo k. U nte rs tüt z t Mi cr o- SD - Ka r[...]

7 Be di enu ng: 1. N eh m en Sie den USB -V er sc hl us s ab, um di e Mi cr o- SD - Ka r te ei nzuste ck en ( 4). Ste cke n Sie di e Mic ro - SD - Kar te e nts pr ec he nd de r Ab bild un g auf de m Gehä us e ei n. Der V id e or e kord er f unk t io nie r t nic ht o hn e Mic ro - SD - Kar t e. 2. Ste cke n Si e d en S EC- DVRCA M10 zuer st i n d e[...]

8 Konformitätserklärung Wir , N e d i s B.V. De T weeling 28 521 5 MC ’s-Herto genbos ch Niederlande T el.: 0 0 31 73 599 10 55 Email: info@ ned is.co m erk lä ren , das s da s Pro duk t: Marke : König Electronic Modell: SEC-D VRC AM1 0 Beschreibung: Mini-Digitalvideor ekor de r mi t ein ge bau ter K am era de n fol ge nd en St an da rd s ent[...]

9 Sicherheitsv orkehrungen: Sor ge n Si e daf ür, das s da s Ger ät ni ch t mi t Wass er o der Fe uc ht ig keit i n Ber üh ru ng komm t. War tu ng : Nur m it e ine m tr oc kene n T uc h sä ube rn. Ke in e Rei ni gun gs - od er S ch eue rm it tel ver wen den. Garantie : Es ka nn kei ne G ara nti e od er Ha ft ung ü be rno mm en wer de n, we nn [...]

10 FRAN ÇAIS Introduction : Enr egi st reu r vid éo n um éri qu e de tr ès p eti te ta il le, tr ès c om pac t avec c am éra c ou leu r e t m i c r o p h o n e i n t é g r é s . I d é a l p o u r ê t r e u t i l i s é e n c a m é r a d e s u r v e i l l a n c e o u c a m é r a cachée. Batterie recharge able et port USB pour raccorder [...]

11 F on c tio nn eme nt : 1. Ret ire z le cac he US B pour in sér er un e car te Mi cr o SD ( 4). Insé rez la ca rt e Mic ro SD co nfo r mémen t au sc hém a s e trou v an t su r le boî t ie r. L ' enregistreu r vidé o ne f on c tio nn e pas s an s ca rt e Mi cro S D. 2. Rac c ord ez d'a bo rd le SEC -DVR CAM10 à la pr is e USB d&ap[...]

12 Dé cl ar at io n de c onf or mit é Nous, N e d i s B.V. De T weeling 28 521 5 MC ’s-Herto genbos ch Pays Ba s T él : 0 031 73 5 99 10 55 Ema il : in fo@nedi s.c om Dé cl aro ns q ue le p ro du it : Mar qu e : Kön ig El ec tr oni c Modèle : SEC-DVRC AM1 0 Dé sig nat io n : Mi ni Enr eg ist re ur Nu mér iq ue ave c cam ér a inté gr ée[...]

13 Co nsi gn es d e sé cu rit é : N'e xp ose z jam ai s l'a pp are il à l' eau o u à l' hum id ité. Ent r eti e n : Ne n et toyez q u'ave c un c hif f on se c. N 'u til is ez pa s de so lva nt s ou de p ro du its a br asi fs . Garantie : A u c u n e g a r a n t i e o u r e s p o n s a b i l i t é n e s e r a a c [...]

14 NEDERLANDS Introductie: Uiterst kle ine en compacte dig itale vi deorecorder met ingebouwde kle urencamera en microfoon. Ideaal voor gebruik als spionage- of v erborgen camera. Geïnt egreerde oplaadbare batterij en USB-c onnector voor aansluiting op een PC of notebook. On der st eun t Mi cr o SD ge he ug enk aar t en (2 GB m ee ge lever d). O o[...]

15 Be di e nin g: 1. Verw ij de r het USB afde kk a pj e om de Mi cro SD gehe ug enk aar t (4) t e plaa ts en. Ste ek de Mic ro SD ge he ugenka ar t z oa l s af gebeel d i n d e be hu iz in g. D e vide or ec o rd er wer k t nie t zon der e en M ic ro SD g eh eug en ka ar t. 2. Ste ek de S EC- DVRCA M10 eer st i n d e USB - c onn ec tor va n e en PC[...]

16 Conformiteitsverklaring Wij, Nedis B V De T weeling 28 521 5 MC ’s-Her toge nbosch Nederland T el.: 0 0 31 73 599 10 55 E-ma il: info@ ned is.co m verk la ren d at he t pro du ct : Me rk naa m: Kön ig Ele ct ro ni c Model: SEC-D VRCA M1 0 Om sc hr ijv in g: Mi ni DVR me t in ge bou wd e cam er a in ove ree ns tem mi ng me t de vo lg en de no [...]

17 Vei ligheidsvoorzorgsmaatregelen: Ste l het p ro du ct n iet b lo ot a an wat er of vo c ht. Onderhoud: Ui tsl ui ten d rei ni ge n met e en d rog e do ek . Ge br uik g ee n rei ni gin gs mi dd el en of schuurmiddelen. Garantie : Voor wi jzi gin ge n en ver an der in gen a an h et pr odu ct o f sc had e ver oor za ak t do or e en verk eer d ge b[...]

18 IT ALIANO Introduzione: Vi deo re gi str ato re d igi ta le d i di men si on i ri dot t is sim e e co mp at te, c on vi de oc am er a a co lo ri e mi cr ofo no i nc or por at i. Per fe t to da u sa re co me t ele ca me ra sp ia o t ele ca me ra na sc ost a. B at ter ia r ic ar ic ab ile i nte gr ata e c on ne tt ore U SB p er co ll eg are d ire [...]

19 Fun zi on a me nt o: 1. T og lie re il c op er chi o US B per i nse rir e la s ch ed a mic ro S D (4 ). Ins er ire l a sc h ed a mi cro S D ri sp et ta nd o i l di agr amm a sul l' al l og gi am en to. Il v ide or eg is tra t or e no n fun zio na s enz a sc h ed a m icr o SD. 2. Ins er ire i l SEC -DV RCAM10 in na nzi tut to n el c on net t[...]

20 Dichiarazione di conformità Questa società, N e d i s B.V. De T weeling 28 521 5 MC ’s-Herto genbos ch Paes i Ba ss i T el.: 0 0 31 73 599 10 55 Email: info@ ned is.co m Di ch iar a ch e il pr od ot to: Marca: K önig Electronic Modello : SE C-DVRC AM 1 0 De scr izi on e: Mi ni DVR c on v ide oc am er a inc or po rat a è co nfo rm e ai se g[...]

21 Pr ec auz io ni d i sic ur ez z a: No n es por re i l pro do tt o ad ac qu a o um id ità . Manute nzione : Pul ire s ol o co n un pa nn o asc iu t to. No n ut il izz are s ol ven ti d eter ge nt i o abr as iv i. Garanzi a: No n sar à ac ce tt at a al cu na ga ran zia o r es po ns abi li tà i n rel az ion e a ca mb ia men ti e mo di fic he d e[...]

22 ESP AÑ OL Introducción : Gr aba dor d e víd eo d ig it al mu y pe qu eño y c om pa cto c on c ám ar a de c olo r y mi cr ófo no int eg rad os . Ide al p ara e l us o co mo c áma ra es pía u o cu lt a. B ater ía in teg rad a re ca rga bl e y co ne cto r US B par a co ne ct arl o di rec t ame nte a l PC u or de na dor p or t áti l. C omp[...]

23 Fun ci on a m ie nt o: 1. Ex trai g a la t apa del c on ec to r USB par a intr od uc ir la t ar jet a M icr o SD (4). Intr od uzc a la t ar jet a Mi cr o SD de a cu erd o c on e l di bu jo d e l a ca rc asa . El g ra ba dor de ví d eo no fun ci on a si n la ta rj eta M ic ro S D. 2. En pr ime r lug ar, ins er te el S EC- DVRCA M10 e n el pu er [...]

24 De cl ar ac ión d e c onf orm id ad La e mp res a in fra esc ri ta , N e d i s B.V. De T weeling 28 521 5 MC ’s-Herto genbos ch Paíse s Baj os T el.: 0 0 31 73 599 10 55 Correo electrónico: info @nedis.com De cl ara q ue e l pro du ct o: Marca: K önig Electronic Modelo: SEC-D VRCAM 10 De sc rip c ió n: Mi ni DVR c on c áma ra i nte gr ad[...]

25 Medidas de seguridad: No ex po ng a el pr od uc to a l agu a ni a la h um ed ad. Mantenimien to: Li mpi ar exc lu si vam ent e co n un pa ño se c o. No u til iza r di so lve ntes n i pr od uc tos abrasivos. Garant ía: No s e ace pt ará n in gu na ga ra ntía o r es pon sa bi lid ad d er ivad a de c ua lq uie r ca mb io o mo di fic ac io ne s [...]

26 MA G Y AR NYEL VŰ A ter mék bemu tatása: Nag yon k is mé ret ű és kom pa kt d ig it áli s vi de orö gzít ő beé píte t t kam eráv al és m ik rof onn al. K é m - é s r ej t e t t k a m e r a k é nt k i t űn ő e n h as zn ál h a t ó . B e é p í t e tt t öl t he t ő a kk um u lá to rr a l é s USB c sa tl akozóva l van fe [...]

27 K ezelés e: 1. Vegye l e az USB cs at lak oz ó ró l a f ed el et , és il l es sze b e a Mi cr o SD k ár t yát (4) a bur k ol ato n l év ő ábrána k meg f elel ő en . Micr o SD kár t ya nélkü l ne m m ű kö di k a digitáli s vide orö gzít ő . 2. A SEC - DVRCA M1 0 v id eor ög zít ő t el ő sz ör d uga szo lj a a z as zt al i[...]

28 Megfelelőségi ny ilatkozat Mi, a Ne di s B. V ., De T weeling 28 521 5 MC ’s-Herto genbos ch Hollandia T el.: 0 0 31 73 599 10 55 E-ma il: info@ ned is.co m Ezennel kijelentjük, hogy a t ermék, amelynek: Márkája: König Electronic Típu sa: S EC- DVR CAM10 Me gn evezés e: Mi ni di gi tá li s vid eo rö gzítő b eé píte tt k am eráv[...]

29 Biztonsági óvintézkedések: A ter mék et víz től é s pár átó l véd je. Karbantartás: Csak száraz ronggy al tisztítsa. Tisztító - és súrolószerek használatát mellő zze. Jótállás: Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végze tt változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata mia tt[...]

30 SUOMI Johdanto: Erittäin pieni ja kompakti digitaalinen vi deonauhuri sisäänrakennetulla värikamera lla ja mikrofonilla. Ihanteellinen vak oilu- tai p iilokameraksi. Integroitu uudelleen ladattava ak ku ja U SB -l ii tin s uo ra a tie toko ne lii tä ntä ä var te n. Tukee Mi cr o SD - kor t tej a (sis ält ää 2 Gt). So pi i myös m ui st[...]

31 Käy t tö: 1 . P oi sta USB -su oja ja a seta Mi cro SD -kor tt i (4) paiko il l een. As eta Mic ro S D - kort ti paiko il l ee n k ot el on kaa vi o n m uk ais es t i. Video nauhur i ei to im i i lm a n Mic r o S D -kor t tia . 2. As eta SEC - DVRCA M1 0 ens i n ti eto kon ee n US B - li i tt i me e n a ku n la ta ust a var te n. SEC -DV RCAM1[...]

32 Yhdenmukaisuusvakuutus Me, N e d i s B.V. De T weeling 28 521 5 MC ’s-Herto genbos ch Alankomaat Puh: 0 0 31 73 59 9 1055 Sähköposti: info @ nedis.com Vakuu ta mm e, et tä: Me rk ki: Kö nig Ele ct ro ni c Malli: SEC-DV RCAM 10 Kuva us: Mini DV R- nau hur i si sä änr ake nne tu lla k am era ll a Täyt t ää se ur aavat s ta nd ard it : E[...]

33 T u rvallisuutee n liittyvät varoitukset: Äl ä alt is ta tu ote tt a ved ell e ta i kos teu del le. Huolto: Puh di st a ain oa sta an k ui vall a ka nka al la . Älä k äy tä l iuo t tim ia t ai h iom a- ai nei ta . Ta k u u : T akuu ja vastuuv elvollisuus mitätöityy , jos tu ot e vau rioituu siihen tehtyjen muut oksien tai se n väär in[...]

34 SVE N SK A Inlednin g: En myc ket li te n oc h kom pak t d igi ta l vi de oin sp el are m ed in byg gd f ärg kam er a oc h mi kro fon . Id eal s om s pi on - ell er g öm d kam er a. In teg rer at l add ni ng sba r t bat te ri o ch US B- ut t ag fö r an slu tn in g di rek t t il l PC e lle r bär ba r da tor. Lä mp ar si g fö r mi cro S D -k[...]

35 Anvä ndni ng: 1. Avlä gs na l oc ket på U SB - ut ta get f ör at t s ät ta i M ic ro SD - kor te t (4). Sä tt i M icr o SD - kor te t e nli gt märk ni ng en på h ölj et . V ide os pe lar en fung er ar i nte uta n e tt Mic ro SD - kor t . 2. An slu t f örs t S EC- DVRCA M10 til l U SB -u t tag et på en PC el ler bä rb ar d ato r fö r[...]

36 Överensstämmelseförklar ing Vi, N e d i s B.V. De T weeling 28 521 5 MC ’s-Herto genbos ch Holland T el.: 0 0 31 73 599 10 55 e-post : inf o @ ned is. com Int yg ar a tt p ro du kt en: Märke : König Electronic Modell: SEC-D VRC AM1 0 Be skr iv ni ng: Mi ni DVR me d in byg gd k ame ra Överensstämmer med följande standard er: EN 55 02 2:[...]

37 Säkerhets anvisningar: Ut sät t in te pr od uk te n för va tt en e lle r fuk t . Underhåll: Ren gö r en da st me d en t orr t ra sa . Anvä nd in ga r en gör in gs me del e ll er fr ät and e me de l. Garant i: Ing en g ar ant i gä lle r vi d någ ra än dr in gar e ll er mo di fie ri ng ar av pr od uk te n ell er fö r ska do r so m har [...]

38 ČESK Y Úvod: Velic e ma lý a ko mpa k tní d ig it ální v id eo reko rd ér se z ab ud ovan ou ba rev nou k am ero u a mi kro fon em. I de ál ní pro m on ito rová ní d ětí n ebo p ro s kr y to u ins ta la ci. I nte gro van á do bíj ec í bate ri e a USB ko ne kt or pr o př ip oj ení př íst roj e k vaš em u PC ne bo p řen os n?[...]

39 Ov ládá ní: 1. Sej m ě te och ran ný kr y t U SB a z as u ň t e pam ě ť ovou kar tu mik ro SD ( 4). K ar ta mu sí bý t za sun ut á ve sp ráv né poloze . Ř i ď t e se nákr ese m na p ř ís troj i . Vi de or ekor dé r ne pra cu je be z pam ě ť ové kar t y. 2. Ne jd ř íve zasuň te reko rd é r SEC - DVRCAM10 do USB po r tu n[...]

40 Pro hl áš en í o sh od ě Společnost N e d i s B.V. De T weeling 28 521 5 MC ’s-Herto genbos ch Nizozem í T el.: 0 0 31 73 599 10 55 E-ma il: info@ ned is.co m pro hl aš uje , že v ýro be k: Zna čk a: Kö nig Ele ct ro ni c Model: SEC-D VRCA M1 0 Pop is: Mi ni DVD re kord ér s ves tavě no u kam ero u vyhovuje následující m normá[...]

41 Bezpe čnostní opatření: Nev ys tav uj te za řízen í nad měr né v lh kost i ne bo vo dě. Údržba: K či št ění p ouží vejt e po uze su ch ý had ří k. N epo užív ejt e rozp ou št ěd la an i abr a ziv ní materiály . Záruka: Jaké kol i změ ny, modi fik ac e neb o po škoze ní za řízen í v důs le dk u nes prá vné ho[...]

42 ROMÂNĂ Introducere: Vi deo re co rd er mi c şi c om pac t , cu c ame ră c ol or şi m ic ro fon î nc or por at . Per fe ct c a şi c a m e r ă d e s u p r a v e g h e r e s a u c a ş i c a m e r ă a s c u n s ă . A c u m u l a t o r r e î n c ă r c a b i l i n t e g r a t şi c on ec tor U SB, p en tru a -l p ut ea co ne ct a în m od[...]

43 Ut il iz ar e: 1. Sc oat e ţ i c ă p ă c elu l fi ş ei USB ş i in tr od uc e ţ i micr oc a rd u l SD ( 4). Micr oc a rd ul SD trebui e intr o du s în conf or mi tat e c u ilustra ţ ia d e p e c arc as ă . Vi de ore c or der ul nu va fun c ţ i ona f ă r ă in tr o du ce rea u nui m ic ro car d SD. 2. Di sp oz itivu l S EC- DVRCA M10 tr[...]

44 Declaraţ ie de conformitate Noi, N e d i s B.V. De T weeling 28 521 5 MC ’s-Herto genbos ch Olanda T el.: 0 0 31 73 599 10 55 Email: info@ ned is.co m De cl ară m că a ce st pr od us: Marca: K önig Electronic Model: SEC-D VRCA M1 0 De scr ie re: Mi ni DVR c u ca mer ă înc or po rat ă Est e în co nfo rm it ate c u ur măt oar ele s ta n[...]

45 Măsuri de s iguranţă: Feri ţ i pro du sul d e ap ă şi d e umez eal ă. Întreţinere : Cur ăţ are a tre bu ie fă cu tă c u o câ rp ă us cat ă. N u fol os iţ i so lve nţ i sau a ge nţ i de c ură ţa re abrazivi. Garanţie: N u o f e r i m n i c i o g a r a n ţ i e ş i n u n e a s u m ă m n i c i u n f e l d e r e s p o n s a b[...]

46 ΕΛ ΛΗ ΝΙΚΑ Εισαγωγή: Πο λύ μι κ ρό ς ψη φι ακ ός κ ατ α γρ αφ έας v id eo με ε ν σω μα τω μέ ν η έγ χ ρ ωμ η κάμ ερ α κα ι μι κρ ό φ ωνο. Ι δα ν ικ ό γι α χ ρή ση ω ς κρ υφ ή ή κα τα σκ οπ ικ ή κά με ρα . Δι α θέ τε [...]

47 Λε ιτ ου ργί α : 1. Αφ α ιρ έ σ τε τ ο καπ άκ ι US B και τ οπ οθ ετ εί σ τε μ ία κά ρτ α Mic ro SD (4). Συμβ ο υλε υτ εί τε το δι ά γρ αμ μα . Ο κα τα γρ αφ έα ς δ ε ν λ ει το υργ εί χ ωρ ίς τ οπ οθ ετ ημ έ νη κά ρτα Micr o S[...]

48 Declaration of conformit y We, Nedis B . V . De T weeling 28 521 5MC ’s- Her togenbosc h The Neth erlands Te l . : 0 0 3 1 7 3 5 9 9 1 0 5 5 Email: info@nedis.com Declare that pr oduct: Brand: König Electronic Model : SE C- DVR CAM1 0 Descr iption: Mini DVR with built-in camer a Is in conformit y with the following standards: EN 5 50 22: 2 0 [...]

49 Προφυλάξεις ασφα λείας: Μη ε κθ έ τε τε τ ο πρ οϊ όν σ ε νε ρό ή υ γρ α σί α. Συν τήρηση: Καθ α ρί σ τε μ όνο μ ε έ να σ τε γ ν ό κομ μά τ ι ύφ ασ μα . Μην χ ρη σ ιμ οπο ι εί τε δ ι αλ ύτ ες ή λειαν τικά. Εγ γύ[...]

50[...]

51[...]

52[...]