Krups 880-42 manuale d’uso

[...]

n b c e g f m h o d a l i j k[...]

1 2 3 4 5 6 8 7[...]

9 10 11 13 12 14 15 16 17 17[...]

A B C 18 20 21 22 23 19 22[...]

6 ART. 880.SOM.PM6 19/01/04, 16:06 6[...]

7 Espresso Vivo Art. 880 Deutsch 8 English 15 Français 22 Nederlands 29 Español 36 Português 43 Italiano Italiano 50 Danmark 57 Norge 64 Sverige 71 Suomi 77 Eììèviëá 84 ´ ´ 92 Русский ART. 880.SOM.PM6 19/01/04, 16:06 7[...]

8 Beschreibung a W asserbehälterdecke l b Herausnehmbarer W asserbehälter c Drehknopf für Dampf d Dampfrohr e Aufschäumhilfe f Filterträger g Abstellgitter h Auffangschale i Pumpenschalter j Aufheizkontrolleuchte ( gelb) k Betriebskontrolleucht e (rot) l Ein/Aus-Schalter m Kabelaufwicklung n 1 bzw . 2-T assen Filtersieb o Meßlöffel Sicherhei[...]

9 Kennzeichen des Espres so ist neben seinem charakter isti schen Geschmack, die typische schöne Schaumbildung (Crema) . D ies setzt hohen Druck vor aus und die V erwendun g von echtem, gut geröst etem Espressokaffee sow ie die richtige Mahlung der Bohnen. W enn Sie keinen gemahlenen Espres sokaffee kaufen, mahlen Sie die Espres sobohnen mit eine[...]

10 Espre s so zubere it en • W asserbehälter füllen ( 1 ) (2) (3) . • Pumpenschalter auf Pos. st ellen (4) . • Gerät einschalten (5) . • Pum pen schalter auf Pos. stellen und warten, bis eine kleine Menge W ass er ausfließt (Kontr olle, ob der Boiler gef üll t ist ). • Pumpenschalter zurück auf Pos. stellen. Sobald das Heizsystem di[...]

11 Dampfdüse, daß das D üsenteil ganz in die Milch eintaucht. • Stellen Sie den Drehknopf langsam au f Pos . max . W ährend des Aufschäumens den Krug ruhighalten (19) . Die Düse darf nicht den Krugboden berühren, um den Dampfaustritt nicht zu behi ndern. • Nach dem Aufs chäumen Drehknopf auf Pos . O stell en und das Gefäß entfernen. ?[...]

12 Achtung: Die Dampfdüse nicht i n heißem Zustand montieren bzw . demontieren. Zur gründlichen Reinigung kann die Aufschäumhilfe demontiert werden. • Dazu die beiden T eile A + C von dem Metallröhrchen B abziehen (23) . • Alle 3 T eile in warmem W asser ausspülen. Sollte die kleine Ansaugöffnung in T eil A verst opft sei n, kann diese m[...]

13 Espresso tritt Der Fil terträger Si ehe Abschnitt oberhal b des ist ni cht richtig „Esp re sso Filte rtr ä gers a us ei ngesetzt zubereitung“ Es lie gt Kaffeemehl Rei nigen Sie den auf dem Rand des Filte rrand. Filte rs Die Brühkopfdi ch- Rei nigen Sie die tung ist Dichtung mi t verschmutzt ei nem feuchten T u ch. Die Brühkopfdi ch- Wend[...]

14 Entsorgungsm ögli chkeiten für das ausgediente Gerät erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- bzw . Stadtverwaltung. Rezepte Genießen Sie Ihren Espr esso, w ann und wie Sie mögen. Wenn Sie entspannen wollen oder als Abschluß eines wohlgelungenen Mahles. Hier einige Anregungen zum G ebrauch Ihrer Maschine. . Original Espress o • Pro T asse 1 Meß[...]

15 Description a Lid for removable tank b Removable wat er tank c Steam t ap d Steam nozzle e Cappuccino acces sory f Filter holder g Cup rest grid h Drip tray i Pump switch j T emperature indi cator l ight (yellow) k « On » indicator light l On/Off sw i tch m Cord stor ag e n Filters for one or two cups o Measuring spoon Safety r e commendations[...]

16 • Avoid contac t with the hot parts of the appliance by the cor d or your hands (hotplate for c ups, fi lter holder , steam nozzle). • Never immerse the appliance in water . • Keep out of reach of children and do not allow the cor d to hang down. • Follow the descaling instruct i ons. • Do not use the machi ne if it h as been damaged o[...]

17 T o rinse the steam nozzle : • place a container under it, • slowly t urn the steam tap to the max position and allow the steam to escape for about 10 s econ ds. • res et the tap to t he O position and em p ty the cont ainer . Filling the water boiler • Befor e using the ap pliance, check that the boiler is full of wat er . • Place a c[...]

18 . F ROTHIN G MI LK FOR A CAPPU CCINO When preparing an espresso, this machine can be us ed to produce frothy milk to prepar e a cappuccino. For best r esults, use the cappuccino accessory . Please note: The cappuccino accessory must only be used for p roducing frothy milk. • F it the accessor y to the end of the steam nozzle (17). • Pour abo[...]

19 The percolation head, the filter holder and the filters must be cleaned aft er each use : • First , all ow the appliance to cool dow n , then wipe the percolation head with a dam p cloth. Each detac hable element can be rinsed under runni ng water . • Do not clean the filter hol der or the cup res t grid in the dishw asher . • If the perco[...]

20 • Allow the des caling solutio n to run through completely , then reset the p ump switch to position. • Continue by al lowing two w at er tanks of clean water t o run through with the p ump switch in « » position . • Refill the w ater tank and place one contai- ner under the percolation head and another under the steam nozzle. • Set th[...]

21 The milk is not very Milk is not fresh. Use fres h mil k. frot hy . Milk is lukew ar m. Put mil k in the fridge. Boil er is empty . Se e paragraph «Filling the water boil er ». Lots of wate r on Ground coffee not Press dow n the the ground coffee. pressed dow n coffee more firml y . firmly en ough. Insuffici ent quantity Add m ore coffee. of g[...]

22 Français Description a Couvercle du réservoir d’eau b Réservoir d’eau am ovibl e c Robinet de vapeur d Buse vapeur e Accessoire cappuccino f Porte-filtre g Grille repose-t asses h Ti roir récolte-gout tes i Interrupteur de la pom pe j V oyant lumineux de mise à t empéra ture (jaune) k V oyant lumineux de mise en mar che l Interrupteur [...]

23 que la valve du f on d s’ouvre. Refer mez le couvercle (3) . Le réservoir transparent permet de visualiser le niveau d’eau. Rem ettez toujours de l’eau lorsque cela est nécessaire. A vant la première utilisation Avant d’utili ser l’appar eil pour la première fois et de même après une longue période sans utilisation, pr éparez q[...]

24 quantité d’eau s’éc oule ce qui indique que le bouilleur est plein. • Remettez alors l’interrupteur de pompe en position . Dès que le sy stème aura atteint la tempéra- ture requise, le v oyant jaune s’éteindra. • Préchauff ez les tasses à espresso en ayant enclenché le porte-f i ltre ( sans mou ture de café) et en les plaç[...]

25 • Une fois la mous se obtenue, remett ez le robinet sur la position O et enlevez le récipient. • Puis, mettez à nouveau, pour quelques instants , le robinet en position vapeur (avec un récipient vide sous la buse ) afin d’élimi- ner les r est es de lait dans la buse. • Dès que l’opérat i on est terminée, nettoyez l’accessoire [...]

26 Utilisez la clé avec précaut ion en revissant et ne vissez pas trop fortement. Attention: N’enl evez pa s ou n’ass emblez pas la buse vapeur lorsqu’elle est chaude. L ’acc essoire c appuccino peut être nettoyé à fond de la façon suivante: • Enlevez les deux par ti es A et C du tube métallique B (23) . • Lavez les trois parties[...]

27 Pr oblè mes, causes proba bles et actions correctiv es Pro blèmes Caus es Actions pr o bable s correctives L ’expresso n’es t Les ta sses, le P réchauffez les pas a ssez chaud filtre e t port e-filtre a ccesso ir es ( ta sse s, sont froids filtre e t porte filtre).Voir le para- graphe «Prépara- tion d’un expresso». Fuite de café au [...]

28 L ’appareil lui-même devra être détruit s elon des méthodes qui ser on t fourni es sur de- mande par les autor i tés local es com p étentes. Recettes Dégustez vot re espresso comm e vous l’aimez: lorsque vous désirez vous détendre o u pour term iner un bon repas. Quelques rec ettes que vous permet vot re machine à es presso. . Espr[...]

29 Nederlands Beschrijving a Deksel water reservoir b Afneembaar waterreservoir c Knop voor s toomaanvoer d Stoompijpje e Opschuimhulpstuk f Filterhouder g Lekbakrooster h Lekbak i Schakelaar van de pomp j Controlelampje ver warming (geel) k Controlelampje aan/uit (rood) l Aan/uit-schakelaar m Opbergruimte snoer n Filterzeef voor 1 of 2 kopjes o Ma[...]

30 V oorber ei ding van het apparaat • Open het deksel en neem het waterreservoir uit het apparaat (1) • V ul het wat erreservoir (2) • Ze t het waterres ervoi r terug in het apparaat en druk het stevi g op z’ n plaats zodat het ventiel aan de onderzijde van het waterreser voir opent. Sluit het deksel (3) Vul altij d tijdig het waterreser v[...]

31 • V erwarm de espressokopjes voor door de filterhouder zonder koffie in het apparaat vast te draaien en de kopjes eronder te zetten. • Draai de pompschakelaar nu naar « » en vul de kopjes met heet water (9) . • Draai de pompschakelaar v ervolgens naar . • Draai de filterhouder uit het apparaat. • Leg de gewenste filterzeef ( voor 1 o[...]

32 H ET VERH ITTEN V AN AN DER E VLOEISTOF FEN • Dr aai het stoompijpje naar b uiten. • T rek het opschuimhulpstuk van het pijpj e. • Zor g dat de boil er vol w ater is. • Ze t de pompschakel aar op . • Sc hakel het apparaat aan. Ti jdens het opwarmen kan er wat water en/of stoom uit de f i lterkop lopen. • Houd, zodra het gele controle[...]

33 Laat de filterhouder niet i n de filterkop zitten wanneer u het app araat voor lange tijd niet gebruikt. De afdi chtingsring staat dan onnodig onder d ruk en dit verkort de levensduur van de af dichting . Ontkalken • Het espres so-appar aat dient r egel matig ontkalkt te wor den met citroenzuur of wijnsteenzuur . Wi j r ad en u echter aan om h[...]

34 De p omp maakt Er zit geen water V ul he t reservoir . la waai. in het reservoir . Het res er voir is niet Druk k rachtig op jui st g epl aatst. h et reservoir . De k of fiema ling is Gebrui k verse te oud of te droog k offiemaling. en de pomp geeft gee n druk. De b oiler is leeg. Zi e paragraaf «V ul le n van de boil er» Het w ater loopt Er z[...]

35 Originele espresso wordt zonder melk maar met veel suiker gedr onken. . Cafe corrett o • Een kopje espres so zoals gewoonlijk toebereiden. • Dan wordt de smaak wat „gecorrigeerd“ doordat er een 1/4 tot 1/2 glaasje cognac of likeur bijgedaan wordt . Zeer goed zi jn ook anisette, gr appa, sambuco, krisch en c ointreaux geschikt. Er bestaan[...]

Art. 880 EU11/Gr/Ru 0826 322-B dern.couv.880.pm6 19/01/04, 16:06 1[...]