Lexibook DMP103BB manuale d’uso

LECTEUR MUL TIMEDIA NUMERIQUE MUL TIMEDIA DIGIT AL PLA YER Mode d’emploi Instruction manual DMP103Series ® DMP103seriesIM0168.indd 1 18/4/08 11:31:07[...]

7 6 5 1 2 3 4 1 2 3 6 5 4 A B C DMP103seriesIM0168.indd 2 18/4/08 11:31:08[...]

3 Français Introduction V ous avez op té pou r le le cteur multimé dia nu mérique DMP10 3Series , nous vous e n reme rcions. Grâce à sa m émoire ash i nterne de 1GB , le DM P103Se ries vo us per met d’é couter vos c hiers musicau x favo ris (for mats MP 3 et W MA), vo s mess ages vo caux e nregist rés (f ormat W A V), ou de r egard[...]

4 Français A TTENTI ON : s i le pr oduit présent e un m auvais foncti onnemen t ou s ubit de s déch arges é lectro statiqu es, étei ndre pu is all umer le produ it à l’ aide d e la to uche . Si le produi t ne f onction ne tou jours p as corr ectemen t, enl ever pu is rem ettre l es pil es. Ne pa s recha rger les piles non rech argeable s. R[...]

5 Français Conn exion à un or dinateu r Pour téléch arger des ch iers d ’un ord inateu r vers votre lecteur : 1. O uvrez l e cach e USB s itué s ur le h aut du lecteu r . 2. B ranchez une e xtrémit é du c âble US B (fou rni) au port USB du lecteu r puis connec tez l’a utre e xtrémit é à une prise U SB de votre o rdinat eur . Le le[...]

6 Français Fonc tion de répét ition A-B 1. E n mode de lec ture (m usique ou enr egistr ements) , appu yez sur la to uche RE CORD p our dé nir le point de d épart d u segm ent cho isi et “A” ap paraît ra en b as à g auche d e l’éc ran. 2. P uis, ap puyez de nouv eau su r la to uche R ECORD p our dé nir le point nal d u segm [...]

7 Français Supp rimer d es vid éos 1. A parti r de l a liste des  chiers vidéo, utilis ez les touche s V+ o u V - pou r séle ctionne r le  chier v idéo à ef facer e t appu yez sur la to uche RE CORD . L ’écran afche « Supp rimer chier » et « Quitte r ». Note : Pour reven ir à l’ écran de la l iste d es chi ers vi dé[...]

8 Français Lect ure d’e nregis trement 1. A parti r du m enu pri ncipal , utili sez le s touch es et pou r sélec tionne r le mo de V oix et appuye z sur . 2. A l’écr an « L iste de s doss iers », appuy ez une nouvel le fois sur l a touch e pour sélec tionner les opti ons « I nt as h » ou « EXT (MMC/ SD) ». 3. Appuye z sur la touc h[...]

9 Français Note : Pour reven ir à la liste des ph otos, utilise z les touches V+ ou V - pour sélec tionner l’opt ion « Q uitter » puis appuye z sur . 2. U tilisez les t ouches V+ ou V - pour sélect ionner l’opti on « Su pprime r chie r » pu is appu yez su r pour conrm er et supprim er le chier . L ’écran afche la pho to ?[...]

10 Français A par tir du menu p rincipa l, uti lisez l es tou ches et pour s électio nner l e mode Réglag e et ap puyez sur . Utili sez les touch es V+ o u V - po ur séle ctionn er l’un e des 9 optio ns dis ponible s et a ppuyez sur la touc he pou r conr mer . Lang ue 1. U tilisez les t ouches V+ ou V - pour sélect ionner l’opti on « L[...]

1 1 Français • « Echanti llon » : util isez l a touch e MODE pour s électi onner u n taux d’éc hantill onnage pour l es en registr ements , 8000H z, 1 1025H z ou 1 6000Hz. • « Canal » : ce paramèt re est réglé sur « Mono ». V ous n e pouve z pas le modi er . • « Sauve » : uti lisez l a touc he MODE pour sélecti onner l’e[...]

12 English Introduction Than k you f or pur chasing the D MP103Se ries d igital multim edia pl ayer . Liste n to y our fav ourite music les (MP3 and WM A les) , recor d voic e messa ges (W A V le s), wa tch vid eos (S MV les ) and picture s (JPG and BMP les) . Y ou can store data on the u nit’s 1GB  ash mem ory . Th e unit can a[...]

13 English W ARNI NG: If the un it malf unctio ns or r eceive s an el ectros tatic s hock, turn th e unit off and on again using the key . If t his pr oves to be in effec tive, remove the ba ttery a nd ins ert it again. Getting started Befo re usin g the player for th e rst time, please follow the in struct ions be low: 1. R emove t he sta tic l[...]

14 English Win dows 98 drive r If y ou are using Windows 98, i nstall the dr iver fr om the CD-Rom provi ded wit h your player . 1. I nsert t he CD- Rom int o your comput er ’s CD-Ro m drive . 2. I n “My C ompute r”, dou ble-cl ick on your C D-Rom d rive i con to displa y the C D les . 3. D ouble-c lick o n the “ 98 Dri ver” fo lder , [...]

15 English Dele ting au dio l es 1. I n the m ain me nu, use the and keys to selec t the M usic m ode and press to a ccess t he “Fi les list ” scree n. 2. U se the V+ and V - keys to se lect th e “Int ash” or “EX T (MM C/SD)” option and p ress to disp lay th e audi o les stored in the playe rs’ ash memory or in the SD card[...]

16 English Reco rding p laybac k 1. I n the m ain me nu, use the an d keys to sel ect the V oice mode an d pres s . 2. U se the V+ and V - keys to se lect th e “Int ash” or “EX T (MM C/SD)” option and p ress . 3. P ress th e k ey to enter t he “VO ICE/” f older . Th e scre en disp lays t he reco rding les li st. 4. U se the V+ and[...]

17 English Dele ting re cordin g les 1. W hen the recor ding l es lis t is di splaye d, use the V+ and V - key s to se lect t he reco rding you wan t to dele te and press RECORD . The screen displ ays “De lete F iles” o r “Ret urn”. Note : T o go ba ck to the rec ording les l ist, u se the V+ and V - keys to se lect “R eturn” a[...]

18 English Dele ting E- book  les 1. W hen the E-boo k les list i s displ ayed, use the V+ an d V - key s to s elect t he E-b ook you want to dele te and press R ECORD . The screen displa ys “De lete Fi les” o r “Retu rn”. Note : T o go back to the E -book  les li st, use the V + and V - ke ys to s elect “Return ” and press . 2[...]

19 English Play Mode s etting Ther e are 4 types of pla y mode : “Norm al” (p lay all the t racks i n orde r then stop), “Repea t One” (repea t the curr ent tra ck), “ Repeat All” (repea t all tracks in ord er), “S hufe All” (rando m play of all tracks ). 1. U se the V+ and V - keys to se lect “P lay Mo de sett ing” a nd pres[...]

20 Español Introduction Grac ias por tu co nanza al adq uirir e l repr oductor digit al mult imedia DMP103 Series . Escuc ha tus archiv os favo ritos d e músi ca (arc hivos MP3 y W MA), g raba me nsajes de voz (arch ivos W A V), v isualiz a víde os (arc hivos S MV) e imágene s (arc hivos J PG y B MP). Pu edes a lmacena r dato s en lo s 1GB d[...]

21 Español ADVE RTENCIA : En c aso de que la unidad funci onase m al o r ecibies e una descarg a elec trostát ica, a paga la u nidad y vuelv e a enc enderl a utili zando el botó n . Si esto no dies e resu ltado, retira las pi la y v uelve a co locarla . Las p ilas no recarga bles no deben s er recar gadas. Retirar las pil as recar gables del apa[...]

22 Español Para conect ar la unidad a un o rdenado r Para descar gar ar chivos desde el orde nador al repr oducto r multi media: 1. Abre l a cubi erta de l cone ctor US B situ ada en la par te supe rior d e la un idad. 2. C onecta el rep roducto r a tu ordena dor ut ilizand o el c able US B que se sumi nistra . El re produc tor ent ra en e l modo [...]

23 Español Func ión rep etir A-B 1. E n modo “Play” (repro ducció n de pi stas d e audio o de grabaci ones d e voz), pulsa RECORD para den ir el p unto d e comie nzo de l segme nto qu e quier es que se rep ita. E n la es quina inferio r izqu ierda d e la pant alla se mostr ará “A“ . 2. P ulsa lu ego de nuevo el bot ón RECO RD par a [...]

24 Español Para ajusta r el v olumen Util iza los boton es V+ ( subir volumen ) y V - (baj ar vol umen) p ara aj ustar e l volu men. Ma ntén p ulsado el botó n V+ o V - para modic ar el volumen más r ápidame nte. E l nivel de vo lumen s e pued e ajust ar ent re 0 y 28. Para borrar archi vos de vídeo 1. C uando s e mues tra en la pan talla [...]

25 Español Repr oducció n de l as grab acione s 1. E n el me nú pri ncipal, utili za los botone s y para selec cionar el mod o V oice y puls a . 2. U tiliza los bo tones V + y V - para selec cionar una de las op ciones “Int  ash” o “EXT (MMC/ SD)”, y pulsa lueg o el bo tón . 3. P ulsa el botón para accede r a la carpet a “VOI CE/?[...]

26 Español Para borrar fotog rafías 1. C uando s e mues tra en la pan talla l a list a de ar chivos de fot ografí as, uti liza l os boto nes V+ y V - para sele ccionar la fo tografí a que deseas borrar y puls a el b otón RE CORD . La pant alla m ostrará “Dele te File s” o “R eturn”. Nota : Para volver a la l ista d e archi vos de foto[...]

27 Español 1. C rea un chero de tip o TX T en tu ord enador y tran sere e l arch ivo al reprod uctor . 2. E n el me nú pri ncipal, utili za los botone s y para selec cionar el mod o E-Boo k y pu lsa p ara acce der a l a pant alla “F iles l ist”. 3. U tiliza los bo tones V + y V - para selec cionar la opc ión “In t ash ”, y pu ls[...]

28 Español Cont raste 1. U tiliza los bo tones V + y V - para selec cionar “Contr ast” y pulsa . 2. U tiliza los bo tones y ` para d isminui r o au mentar , res pectiva mente, el con traste de la pantal la LCD, y puls a lueg o el bo tón p ara co nrmar . Abou t (Acer ca de) 1. U tiliza los bo tones V + y V - para selec cionar “About ” y[...]

29 Português Introdução Obri gado pe la sua compra do le itor di gital de mult imédia DMP103 Series . Escut e os s eus ch eiros de músi ca pref eridos (chei ros MP 3 e WMA ), gra ve mens agens de voz (chei ros W A V), ve ja víde os (ch eiros S MV) e imagens (che iros JP G e BM P). Pod e guar dar dad os na memória ash de 1GB[...]

30 Português A VISO: Se a u nidade funcio nar mal ou re ceber u m choq ue elec trostá tico, d esligu e a uni dade e volte a ligá -la, us ando o botão . Se is to não funcio nar , re tire a pilha e volte a col ocá-la. Não r ecarreg ue pilha s não r ecarregá veis. As pilha s recar regáveis devem s er reti radas do brinqu edo ante s de ser em[...]

31 Português Liga ção a u m comp utador Para descar regar cheiro s a pa rtir de um co mputado r para o seu leitor multim édia: 1. Abra a tampa USB qu e se e ncontra na pa rte sup erior da unid ade. 2. L igue o leitor a um c omputa dor , usa ndo o cabo US B forn ecido. O leit or entr a no e stado d e espe ra USB e é apresen tada a mensag em [...]

32 Português Funç ão de r epetiç ão A-B 1. N o modo “Play” (faixa s de á udio ou grava ções), prima RECORD para d enir o ponto inicia l do segm ento e aparec e “A” n o cant o infer ior es querdo do ecr ã. 2. D e segui da, pr ima o b otão R ECORD p ara de nir o ponto nal do segme nto. “A -B” ap arece n o ecrã . 3. Q u[...]

33 Português Apag ar che iros d e vídeo 1. Q uando a parece r a lis ta de cheiro s de v ídeo, u se os botões V+ e V - par a esco lher o vídeo que des eja apag ar e pr ima o botão R ECORD . O ecrã apres enta a mensag em “Del ete Fi les” ou “Retu rn”. Nota : Para voltar à list a de  cheiros de ví deo, us e os b otões V + e [...]

34 Português Repr odução da gra vação 1. N o menu princi pal, us e os b otões e para s eleccio nar o modo de V oz e prima . 2. U se os b otões V+ e V - par a selec cionar a opçã o “Int ash” ou “EX T (MM C/SD)” e prim a . 3. P rima o botão para entrar na pas ta “VOI CE/”. O ecrã aprese nta a l ista d e chei ros de grava?[...]

35 Português 2. U se os b otões V+ e V - par a selec cionar “Delet e File s” e pr ima o botão para c onrma r . O ecr ã apre senta a mensa gem “Ar e you sure?”. 3. U se o bo tão MO DE para selec cionar “Y es” o u “No” . 4. S eleccio ne “Y es” e prima para c onrma r e apa gar o cheiro . Nota : Use o botão MODE a qua[...]

36 Português No m enu pri ncipal , use o s botõ es e para selecc ionar o modo de Con guraçã o e pri ma . U se os botõ es V+ e V - par a selec cionar uma da s 9 op ções di sponív eis e p rima o botão para conrm ar . Líng ua 1. U se os b otões V+ e V - par a selec cionar “Langu age” e prima . 2. U se os b otões V+ e V - par a se[...]

37 Português Cont raste 1. U se os b otões V+ e V - par a selec cionar “Contr ast” e prima . 2. U se os b otões e p ara aum entar ou dimi nuir o contra ste do ecrã L CD e p rima o botão p ara con rmar . Acer ca de 1. U se os b otões V+ e V - par a selec cionar “About ” e pr ima . 2. O ecrã a presen ta a ve rsão a ctual d o soft w[...]

38 Italiano Introduzione Graz ie per aver a cquista to il lettore multi mediale digit ale ser ie DMP 103. Ascolt ate i v ostri le mus icali pref eriti ( le MP 3 e WMA ), reg istrate messa ggi voc ali ( le W A V), gua rda vid eo (l e SMV) e foto (le J PG e BM P). Pot ete me morizza re dat i sulla memor ia ash da 1G B dell’ unità[...]

39 Italiano A VVERTE NZA: S e l’uni tà non funzio na cor rettame nte o riceve uno sh ock ele ttrost atico, spegne re e acce ndere l ’unità con il tasto . Se q uesto n on è e fcace, togli ere le batter ie e in serirl e nuova mente. Le ba tterie non rica ricabil i non va nno rica ricate. Rimuove re le b atterie ricaric abili da l giocat tol[...]

40 Italiano Coll egament o a co mputer Per scarica re le dal co mputer al let tore m ultimed iale: 1. Aprire il co perchio USB c ollocat o sull a parte alta dell’un ità. 2. C ollegar e il l ettore al com puter u tilizz ando il cavo USB in dotazi one. Il letto re entr a in s tandby USB e sull o scher mo com pare “R EADY” (pronto ). 3. Tr a[...]

41 Italiano Funz ione Ri peti A-B 1. I n modal ità “P lay” (t racce audio o regis trazion i), pr emere R ECORD (regis tra) p er den ire il punto di part enza de l segm ento e “A” co mparirà nell’ angolo in bas so a si nistra dello scherm o. 2. Q uindi, premer e il ta sto RE CORD an cora u na volt a per denire il pu nto con clusiv [...]

42 Italiano Canc ellazio ne di le vid eo 1. Q uando è visua lizzato l’ele nco dei le v ideo, u sare i tasti V+ e V - per selez ionare i vide o che s i desi dera canc ellare e prem ere REC ORD . L o scher mo vis ualizza ta “De lete Fi les” ( cancell a le) o “Ret urn” ( torna indi etro). Nota : Per t ornare all’el enco d ei l[...]

43 Italiano Asco lto reg istraz ione 1. N el menu princ ipale, usare i tasti e per se leziona re la modalit à V oce e preme re . 2. U sare i tasti V+ e V - per selezi onare l’opzio ne “In t ash” o “EX T (MM C/SD)” e prem ere . 3. P remere il tas to p er acce dere a lla car tella “VOICE/ ” (voc e). Sul lo sch ermo co mpare l’elen[...]

44 Italiano Canc ellare foto 1. Q uando s i visu alizza l’elen co dei le di foto, usare i tasti V+ e V - per s elezio nare la foto che si deside ra canc ellare e prem ere REC ORD (r egistra ). Sul lo sche rmo co mpare “ Delete Files” (canc ella l e) o “ Return” (ind ietro). Nota : Per t ornare all’el enco d elle fo to, us are i t [...]

45 Italiano Dal menu pr incipa le, usa re i t asti e per selezi onare l a moda lità Se tup (i mpostaz ione) e preme re . Usar e i tas ti V+ e V - per selez ionare una de lle 9 o pzioni dispon ibili quindi premer e il ta sto p er conf ermare. Ling ua 1. U sare i tasti V+ e V - per selezi onare “Langua ge” (l ingua) e prem ere . 2. U sare i tast[...]

46 Italiano Cont rasto 1. U sare i tasti V+ e V - per selezi onare “Contra st” (c ontrast o) e p remere . 2. U sare i tasti e p er dimi nuire o aumen tare i l contr asto s ullo sc hermo LCD, qu indi p remere il tas to per conferm are. Info rmazion i su 1. U sare i tasti V+ e V - per selezi onare “About” (info rmazion i su) e preme re . 2. L[...]

47 Deutsch Einleitung Vi elen Da nk, da ss Sie den Di gital M ultime dia Pla yer au s der DMP103 Serie erworb en habe n. Spi elen Sie Ihre Li ebling smusikd ateien (MP3 u nd WMA Date ien), nehmen Sie pe rsönlic he Nac hrichte n auf (WA V Date ien), s ehen S ie sich Vid eos an (SMV D ateien) und B ilder ( JPG un d BMP Datei en). Si e könn en Date [...]

48 Deutsch W ARNU NG: W enn da s Gerät nicht einwan dfrei funktio niert oder ei nen el ektrost atisch en Scho ck erh alten hat, schalt en Sie das Ge rät mi t der T aste a us und wieder ein. S ollte dies er gebnis los ble iben, entf ernen S ie die Batter ie und legen Sie si e wiede r ein. Nicht auadba re Batte rien dü rfen nic ht wiede raufgel[...]

49 Deutsch Um M ediadat eien z u hören oder zu sehe n, kön nen Sie Datei en auf folgen de Spei cherge räte he runter laden: 1. d en 1GB Flash- Speiche r des Gerätes 2. e ine SD- Karte (nicht im Lie ferumfa ng ent halten) – die maxima le unt erstütz te Grö ße ist 2GB. 3. s owohl d en Fla sh-Spei cher a ls auch die S D-Karte . In d iesem F a[...]

50 Deutsch A-B Wieder holen- Funktio n 1. D rücken Sie im „Wiede rgabe” -Modus (Audio titel o der Aufnahm en) di e RECOR D -T aste, u m den Star tpunkt des Li edabsch nittes zu bes timmen . „A” e rschei nt in d er unt eren li nken E cke des Displ ays. 2. D rücken Sie da nn noch einma l die R ECORD- T aste, um de n Endpu nkt de s Abschn it[...]

51 Deutsch Vi deodate ien lö schen 1. W enn d ie V ideodat eilist e angez eigt w ird, wä hlen S ie mit den V+ und V - T aste n das V ideo , das S ie lösc hen möc hten, und drü cken S ie die RECORD -T aste . Auf d em Disp lay er scheint „Dele te File s” (Da teien lösc hen) od er „Re turn” ( Zurück ). Hinw eis: Um zu de r Liste der V i[...]

52 Deutsch Wie dergabe aufge nommene r Date ien 1. M arkiere n Sie im Haup tmenü mit den und T asten , den Sprachm odus u nd drüc ken Si e die T aste. 2. W ählen S ie mit den V+ und V - T ast en die „Int  ash” od er „EX T (MM C/SD)” Option und d rücken Sie di e T aste. 3. D rücken Sie di e T aste, um de n „VOIC E/” (S prache/ ) [...]

53 Deutsch Foto s lösch en 1. W enn d ie Fot odateie nliste angeze igt wi rd, wäh len Si e mit d en V+ und V - T asten das F oto, da s Sie lösc hen möc hten, und drü cken S ie die RECORD -T aste . Auf d em Disp lay er scheint „Dele te File s” (Da teien lösc hen) od er „Re turn” ( Zurück ). Hinw eis: Um zur F otodate ienlis te zurü c[...]

54 Deutsch Wähl en Sie im Hau ptmenü mit de n und T aste n den E instel lungenm odus u nd drüc ken Si e die T aste. Mark ieren S ie mit den V+ und V - T ast en eine der 9 zur Auswah l stehe nden O ptionen und d rücken Sie da nn zur Bestäti gung d ie T aste. Lang uage (S prache ) 1. M arkiere n Sie mit den V+ un d V - T ast en „Lan guage” ([...]

55 Deutsch Wähl en Sie im Hau ptmenü mit de n und T aste n den E instel lungenm odus u nd drüc ken Si e die T aste. Mark ieren S ie mit den V+ und V - T ast en eine der 9 zur Auswah l stehe nden O ptionen und d rücken Sie da nn zur Bestäti gung d ie T aste. Lang uage (S prache ) 1. M arkiere n Sie mit den V+ un d V - T ast en „Lan guage” ([...]

56 Nederlands Inleiding Beda nkt voo r uw a ankoop van de DMP103 reeks digita le mul timedia speler . Lui ster n aar uw favori ete muzi ekbesta nden ( MP3 en WMA bes tanden) , neem spraak berich ten op (W A V bes tanden ), beki jk vid eo’s (SMV bestan den) e n foto’ s (J PG en B MP b estande n). U kunt ge gevens opslaa n op h et 1GB ash gehe[...]

57 Nederlands W AARS CHUWING : Als het app araat slecht werkt of een elektr ostatis che sc hok ver toont, schake lt u h et appa raat ui t en o pnieuw in doo r gebru ik te maken v an de toets . Als di t niet doeltr effe nd lijk t te z ijn, haal t u er de bat terijen uit e n plaat s u ze er opn ieuw i n. Probe er niet -oplaadb are bat terijen niet op[...]

58 Nederlands Aans luiting op ee n compu ter Om b estande n te d ownload en van uw com puter naar uw multi mediasp eler: 1. O pen de USB co ver aan de bo venkant van h et appa raat. 2. S luit de spele r aan o p een compute r door gebrui k te m aken va n de m eegelev erde U SB kabe l. De speler komt in de USB st and-by status terech t en e r zal “[...]

59 Nederlands A-B herhaal functi e 1. I n de “P lay” ( Afspele n) mod us (aud ionumm ers of opname s), dru kt u o p RECOR D (OPN EMEN) o m het star tpunt v an het segmen t te b epalen en “A” zal in de li nkerben edenho ek van het sc herm ve rschij nen. 2. V ervol gens d rukt u nogmaa ls op d e RECO RD toet s om h et eind punt v an het segme[...]

60 Nederlands Vi deobest anden verwijd eren 1. Als de lijst met vi deobes tanden weerge geven i s, geb ruikt u de V+ en V - toet s om de video te sele cteren die u wenst t e verw ijderen en dr ukt u o p RECO RD (OPN EMEN). Het sc herm g eeft “D elete File s” (Bes tanden verwij deren) of “Re turn” (T erug keren) weer . Opme rking: Om ter ug [...]

61 Nederlands Afsp elen op nemen 1. I n het h oofdme nu gebr uikt u de en toe tsen o m de V oice (Stem) modus te sele cteren en dru kt u o p . 2. G ebruik de V+ en V - toets en om “ Int a sh” of “EXT (MMC/S D)” op tie te select eren en druk op . 3. D ruk op de to ets om de “VO ICE/” map te openen . Het s cherm geeft d e lijs t van d [...]

62 Nederlands Foto ’s verwij deren 1. Als de lijst van fo tobest anden w eergeg even wo rdt, g ebruikt u de V+ en V - to etsen o m de f oto te sele cteren die u wenst t e verw ijderen en dr uk op R ECORD . Het sc herm g eeft “D elete Files” (Besta nden verw ijderen ) of “ Return” (T erugke ren) we er . Opme rking: Om ter ug te g aan na ar[...]

63 Nederlands In h et hoof dmenu gebruik t u de e n toetse n om d e Setup modus te sel ectere n en dr ukt u op . Gebr uik de V+ en V - toets en om één van de 9 beschik bare o pties t e sele cteren en ver volgens drukt u op de t oets o m te be vestig en. T aal 1. G ebruik de V+ en V - toets en om d e “Lan guage” (T aal) te select eren e n druk[...]

64 Nederlands Cont rast 1. G ebruik de V+ en V - toets en om “ Contra st” te select eren en druk op . 2. G ebruik de en toe tsen om het L CD sche rmcont rast te vermi nderen of ver hogen, vervol gens dr ukt u op de to ets om te bev estigen . Over 1. G ebruik de V+ en V - toets en om “ About” (Over) te se lectere n en d ruk op . 2. H et sche[...]

YOUR OPINI ON MA TTERS / VOTR E AVIS COMPT E He lp us m ak e p ro du c ts b et t er t h an e ve r ! Pl ea s e fi l l ou t t he f ol l ow in g f or m i n En gl i sh o r i n Fr e nc h, a n d re t ur n it to / Ai de z- n ou s à r en dr e n os pr od u it s en c or e me i ll eu rs ! M er c i de b i en v ou l oi r r em pl ir ce c ou p on e n f ra nç a [...]

L E X I B O O K S . A , M o n a v i s c o m p t e , 2 , a v e n u e d e S c a n d i n a v i e , 9 1 9 5 3 C o u r t a b o e u f C e d e x F R A N C E A ff r a n c h i r i c i DMP103seriesIM0168.indd 66 18/4/08 11:31:42[...]