Makita 8271DWAE manuale d’uso

GB Cordless Hamm er Driver Drill Instruction Manual F Perceuse per cussion-visseuse sans fil Manuel d’instructions D Akku-Schlagbohrschrauber Betriebsanleitung I T rapano-avvitator e con martellamento a batteria Istruzioni per l’uso NL Accuslagschroef-boormachine Gebruiksaanwijzing E T aladr o Atornillador con Per cusíon a Batería Manual de i[...]

2 2 1 3 AB 4 8 9 10 11 12 15 13 14 16 7 5 6 12 34 56 78[...]

3 9[...]

4 ENGLISH (Original instructions) Explanation of gener al view 1B u t t o n 2 Battery car tridge 3 Switch trigger 4 Rev ersing s witch le ver 5 Low speed 6 High speed 7 Speed change le v er 8 Action mode changing ring 9 Arrow 10 Graduations 11 Adjusting ring 12 Arrow 13 Slee ve 14 Ring 15 Tighten 16 B low- ou t bul b SPECIFICA TIONS • Due to our [...]

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FO R BATTE RY CARTRIDGE ENC004-1 1. Before us ing batter y car tridg e, read all instru c- tions and cautionary markings on (1) battery charger , (2) battery , and (3) product using bat- tery . 2. Do not disassemble batt er y cartridge . 3. If operating time has be come excessi vely shorter , stop operating immediate[...]

6 Adjusting t he fastenin g torque (Fig. 6) The fast ening torque can be ad justed in 16 steps b y tur n- ing the adjusting ring so that its gr aduations are aligned with the arrow on the too l body . The fastening t orque is minimum when the numbe r 1 is aligned with the ar row , and maximum when t he number 16 is aligne d with the arrow . Befor e[...]

7 A CCESSORIES CA UTION: • T hese accessories or attachments are recommende d for use with your Makita tool specified in thi s manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment f o r its stated purpose. If you need a ny assistance f or more details regarding these a[...]

8 FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif 1 Bouton 2B a t t e r i e 3 Gâchette 4 Inv erseur 5 Vitesse réduite 6 Grande vitesse 7 Levie r de changement de vitesse 8 Bague de mode de f onctionnement 9 P ointeur 10 Graduations 11 Bague de réglage 12 P ointeur 13 Manchon 14 Bague 15 Serrer 16 P oire soufflante SPÉCIFICA TION S • Etant donn[...]

9 A VERTISSEME NT : La MA UV AISE UTILISA TION de l’outil ou l’ignor ance des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel d’instructions peut entraîner une blessure gra ve . PRÉCA UTIONS IMPORT ANTES POUR LA BA TTERIE ENC004-1 1. Av ant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins- tructions et précautions r elatives (1) au c harge[...]

10 Sélection du mode de fo nctionnem ent (Fig. 5) Cet outil est mu ni d’une bague de mode de f onctionne- ment. Utilisez cette bague pour sélectionner le mode qui convient à votre tr avail parmi les trois mode s disponib les. P our la rotation seulement, tournez la bague pour que le pointeur situé sur l’outil se trouv e vis-à-vis du symbol[...]

11 Perçage dans du métal P our que le foret ne glisse pa s quand v ous commencez à percer le trou, f aites une entaille à l’aide d’un outil à cen - trer et d’un marteau. Placez la point e du foret dans l’entaille et commen cez à percer . P our percer des métaux, utilisez un lubrifiant de coupe. Seuls le f er et le cuivre d evront êt[...]

12 A VERTISSEMENT : • L ’émission de vibration s lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être différe nte de la v aleur d’émission déclarée, suivant la f açon dont l’outil est utilisé. • Les mesures de sécurité à prendre pour proté ger l’utili- sateur doiv ent être basées sur une estimation de l’exposition [...]

13 DEUTSCH (Originale Anleitungen) Übersicht 1 Akku-Entriegelungsknopf 2 Akku 3 Elektron ikschalter 4 Drehrichtungsumschalter 5 Niedrige Drehzahl 6 Hohe Drehzahl 7 Drehz ahlumschal ter 8 Betriebsar t-Schaltring 9 Markierungspfeil 10 T eilstriche 11 Einstellring 12 Markierungspfeil 13 W erkzeugv erriegelung 14 Klemmring 15 Anziehen 16 Ausb laspipet[...]

14 9. Manche Materialien k önnen giftige Chemikalien enthalten. T reffen Sie V orsichtsmaßnahmen, um das Einatmen v on Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhüten. Befolgen Sie die Si cherheitsdaten des Materialherstellers. BEW AHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄL TIG A UF . W ARNUNG: MISSBRA UCH oder Missachtung der Sicherheitsv o r- schriften in die[...]

15 Drehzahl umscha lter (Abb . 4) Um die Getriebeuntersetzung zu ände rn, schalten Sie zunächst die Ma schine aus, und dann sch ieben Sie den Drehzahlumschalter auf die Stellung “2” für hohe Dreh- zahl, oder auf die Stellung “1” für niedrige Drehzahl. V er- gewissern Sie sich vor Arb eitsbeginn stets , dass sich der Drehzahlumschalter i[...]

16 HINWEIS: • Beim Eindrehen v on Holzschrauben ist das Bohren von V orbohr ungen zu empf ehlen, um das Eindrehen zu erleichtern und Spaltung des Werkstüc ks zu vermei- den. Siehe die nachstehende T abelle. Bohren Drehen Sie zunächst den Einstellring, bis der Zeiger au f das Symbol m zeigt . Gehen Sie dann folgendermaßen vor. Bohren in Holz Be[...]

17 Vibration Vibrationsgesamtw er t (Drei-Achsen-V ektorsumme) ermittelt gemäß EN60745-2-1: ENG203-1 Für Modell 8271D Arbeitsmodus: Schlagboh ren in Beton Vibrationsemission ( a h, ID ): 10,5 m/s 2 Ungewissheit (K): 2 m/s 2 ENG302-2 Arbeitsmodus: Bohren in Metall Vibrationsemission ( a h, D ): 2,5 m/s 2 oder weniger Ungewissheit (K): 1,5 m/s 2 E[...]

18 ITALIANO (Istruzioni originali) Visione gene rale 1B o t t o n e 2 Cartuccia batteria 3 Interruttore 4 Interruttore di in versione 5 V elocità bassa 6 V elocità alta 7 Lev a di cambio velocità 8 Anello di cambio modo di fun- zionamento 9 F reccia 10 Graduazioni 11 Anello di r egolazione 12 F reccia 13 Manicotto 14 Anello 15 P er stringere 16 [...]

19 A VVERTIMENT O: L ’utilizzo SBA GLIA TO o la mancata osservanza de lle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie. ISTRUZIONI IMPORT ANTI DI SICUREZZA PER LA CARTUCCIA DELLA BA TTERIA ENC004-1 1. Prima di usare la cartuccia della batter ia, leggere tutte le istruzioni e l e avvertenze sul (1) cari ca- b[...]

20 Selezione de l modo di funzio namento (F ig. 5) Questa macchina impiega un anello d i cambio del modo di funzionamento . Selezionare uno dei tre modi adat to al lav oro usando questo anello. P er l’avvitamento soltanto , girare l’anello in modo che la freccia sul corpo della macchina indichi il segno m sull’anello . P er l’avvitamento co[...]

21 A TTENZIONE: • Esercitando una pressione eccessiv a sull’utensile non si accelera la f oratura. Al contra rio, t ale pressione eccessiv a può soltanto danneggiare la punta e ridurre le prestazioni e la vita dell’utensile. • Quando la punta trapassa il mat eriale, l’utensile/pu nta vengono sottoposti ad una grandissima forza. T enere s[...]

22 A VVERTIMENT O: • L ’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale dell’utensile elettrico può diff er ire dal val ore di emis- sione dichiara to a seconda dei mod i in cui viene usato l’utensile . • Identificare le misure di sicur ezza per la protezi one dell’operatore basat e sulla stima dell’esposizione n elle condizioni rea[...]

23 NEDERLANDS (Originele instructies) V erklaring v an algemene gege vens 1K n o p 2 Accu 3 T rekschakelaar 4 Omkeerschak elaar 5 Laag toerental 6 Hoog toerental 7 T oerentalschak elaar 8 Werkingsk euzering 9 Wijzer 10 Schaalv erdelingen 11 Stelring 12 Wijzer 13 Bus 14 Ring 15 V astdraaien 16 Blaasbalgje TECHNISCHE GEGEVENS • In verba nd met onon[...]

24 9. Somm ige mat erialen bevatten chemische stoffen die vergiftig kunnen zijn . V ermijd inademing van stof en contact met de huid. V olg de veiligheids- instructies v an de levera ncier v an het materiaal. BEW AAR DEZE VOORSCHRIFTEN. W AARSCHUWING: VERKEERD GEBRUIK of het niet naleve n van de vei- ligheidsvoor schriften in deze gebruiksaanwijzin[...]

25 • V erschuif de toerental schakelaar niet terwijl het gereedschap dr aait. Hierdoor ka n het gereedschap beschadigd rak e n. Kiezen van de gewenste werking (Fig. 5) Dit gereedschap heeft een k euzering voor het kiezen v an de gew enste werking. Er zijn d rie werkingen beschik- baar . Kies met deze ring de werking die geschikt is v oor uw wer k[...]

26 Boren in metaal Om te voo r komen dat de boor slipt w anneer u begint te boren, moet u va n te voren met een drev el een deukje in het metaal slaan op de plaats w aar u wilt boren. Plaats vervolgens d e boorpunt in het deukje en star t het boren. Gebruik altijd boorolie wanne er u in metaal boort. De enige uitzonderingen zijn ij zer en koper die[...]

27 W AARSCHUWING: • De trillingsemissie tijdens het gebruik va n het elektrisch gereedschap in de praktijk kan v erschillen van de opgegev en trillingsemissiewaarde afhank elijk van de manier waarop het geree d schap wordt gebruikt. • Zorg ervoor dat veili gheidsmaatregelen worden getrof- fen ter bescherming v an de operator die zijn gebaseerd [...]

28 ESP AÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos 1B o t ó n 2 Cartucho de batería 3 Interruptor de gatillo 4 Interruptor de inv ersión 5 Baja velocida d 6 Alta v elocidad 7 Conmu tador de cam bio de velocidad 8 Anillo de cambio del modo de accionam iento 9F l e c h a 10 Graduaciones 11 Anillo de ajust e 12 Flecha 13 Mandril 14[...]

29 9. Algunos materiales contienen sustancias quími- cas que podrán ser tóxicas. T enga precaución para evitar la inhalación de polv o y el contacto con la piel. Siga l os datos de seguridad del abas - tecedor del material. GU ARDE EST AS INSTRUCCIONES. AD VERTENCIA: El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manu a[...]

30 Cambio de velocidad (Fig. 4) Pa ra cambiar de v elocidad, primeramente apague la herramienta y deslice el conmutador de cambio de v elo- cidad hacia el lado de la marca “2” pa ra v elocidad alta, o hacia el lado de la marca “1” para v elocidad baja. Asegú- rese de que el conm utador de cambio de v elocidad esté correctamente posi ciona[...]

31 NO T A: • Cuando atornille tornillos para madera, taladre aguje- ros piloto pre v iamente para qu e le resulte más fácil taladrar y pre venir que se ab ra la pieza de tr abajo . Consulte el cuadro de abajo . Operació n de taladra do Primero, gire el anillo de ajuste de forma que el puntero quede apuntando a la marca m . Después proceda de [...]

32 Vibración El valor tot al de la vibración (suma de v ectores triaxiales) determinado de acuerdo con la norma EN60745-2-1: ENG203-1 Par a le modelo 8271D Modo tarea: t aladrado con impacto en ceme nto Emisión de vibració n ( a h, ID ): 10,5 m/s 2 Error (K): 2 m/s 2 ENG302-2 Modo tarea: taladr ado en metal Emisión de vibració n ( a h, D ): 2[...]

33 P OR TUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral 1 Botão 2 Bateria 3 Gatilho do interruptor 4 Inter rupt or de inversão 5 Baixa v elocidade 6 Alta velocidad e 7 Selector de v elocidade 8 Anel de mudança do modo de acção 9S e t a 10 Gradua ções 11 Anel de regulação 12 Seta 13 Manga 14 Anel 15 Aper t ar 16 Sopra dor ESPECIFICAÇÕ[...]

34 AV I S O : MÁ INTERPRET AÇÃO o u não seguimento das regras de segurança estabelecida s neste manual de instru- ções pode causar danos pessoais sérios. IMPORT ANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA P ARA A BA TERIA ENC004-1 1. Antes de utilizar a bateria , leia todas as instru- ções e etiquetas de precaução no (1) carregador de bateria (2) [...]

35 PRECA UÇÃO: • Co loque sempre o anel correct amente na marca do modo desejado . Se funcionar com a máquina com o anel colocado entre du as marcas de modo , pode estra- gar a máquina. Regulaçã o do biná rio de a perto (Fig. 6) O binário de aperto pode ser regulado em 16 posições rodando o anel de regulação de modo a que as gr adua- [...]

36 PRECA UÇÃO: • Pressão e xcessiva na f erramenta não aumentará a velocida de de perfuração . De facto , pressão excessiv a só servirá para estragar a pon ta da broca, diminuir o rendimento da f erramenta e diminuir a sua vida útil. • É ex ercida uma enorme força na ferr amenta/broca quando acaba o bur aco. Agarre na f erramenta f[...]

37 A VISO: • A emissão de vibração durante a utilização real da f er- ramenta eléctrica pode dif erir do valor de emissão indi - cado , dependendo das f ormas como a ferramen ta é utilizada. • Cer tifique-se de identificar as medidas de segurança para protecçã o do opera dor que sejam base adas em uma estimativ a de e xposição em c[...]

38 D ANSK (Oprindelige anvisninger) Illustrati onsoversig t 1 Knap 2A k k u 3 Afbryderknap 4 Omdrejningsvælger 5 Lav h astighed 6 Hø j hastighed 7 Hastighedsvælger 8 Funkt ionsmådevælger ring 9P i l 10 Inddelinger 11 Justeringsring 12 Pil 13 Omlø ber 14 Ring 15 Stram 16 Udblæs ningskugle SPECIFIKA TIONER • Ret til tekniske ændringer f orb[...]

39 AD V ARSEL: MISBRUG ell er for sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsf orskrifter kan føre til, at De komm er alvorligt til sk ade. VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR BA TTERIP A TRON ENC004-1 1. Læs alle instruktioner og ad var selsmærkater på (1) batteriopladeren, (2) batteriet og ( 3) produk- tet, som an vender [...]

40 V alg af funktio nsmåde (Fig . 5) Denne maskine er f orsynet med en fu nktionsmåde væl- gerring. Benyt denne ring til at vælg e den af de tre funkti- onsmåder , der passer til det arbejde, der skal u dfø res. Rotation alene opnå s ved at dre je ringen, så pilen på maskinens krop peger mo d m mærket på ringen. Rotation med hammerboring[...]

41 FORSIGTIG: • Overdr event tryk på maskinen vil ikke gø re bor ingen hurtigere. I virkelighed en vil det kun medvirk e til at beskadige spidsen på værktø jet, formindske maski- nens præstation og f or korte maskinens lev etid. • Maskinen/værktø jet udsættes f or en v oldsom vrid- ningspåvirkning, når der brydes igennem emnet. Hold [...]

42 ENH101-12 EU-konf ormitetserklæring Vi, Makita Corporation, erklær er , som den ansvarlige fabrikant, at den (de) fø lgende Makita maskine(r): Maskinens betegnelse : Akku-slag/skrueboremaskine Model nr ./T ype: 8271D/8281D/8381D/83 91D er af serieproduktion og opfylde r betinge lserne i de følgende EU-direktiver: 98/37/EC indtil 28. december[...]

43 ΕΛΛ ΗΝ Ι Κ Α (Αρχικές οδηγίες) Περιγραφή γενικής άποψης 1 Κασέτα μπαταρίας 2 Πλήκτρο 3 Σκανδάλη διακπτης 4 Μοχλς διακπτη αντιστροφής 5 Χαμηλή ταχύτητα 6 Υ ψηλή ταχύτητα 7 Μοχλς αλλαγής ταχ[...]

44 5. Κρατάτε το μηχάνημα σταθερά και με τα δύο χέρια. 6. Κρατάτε τα χέρια σας μακριά απ τα περιστρεφμενα μέρη. 7. Μην αφήνετε το μηχάνημα να λειτουργεί. Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μνο τ αν τ?[...]

45 Οταν ο μοχλς διακπτη αντιστροφής είναι στην ουδέτερη θέση, η σκανδάλη διακπτης δεν μπορεί να τραβηχθεί. ΠΡΟΣΟ ΧΗ: • Π άντοτε ελέγχετε τη διεύθυνση περιστροφής πριν απ τη λειτουργία. •[...]

46 ΠΡΟΣΟ ΧΗ: • Βεβαιώνεστε τι η αιχμή του βιδ οτρύπανου εισέρχεται ίσια στη κεφαλή της βίδας, διαφορετικά η βίδα και/ή αιχμή μπορεί να πάθουν ζημιά. ΠΑΡ Α ΤΗΡΗΣΗ: • Οταν βιδώνετε ξυλβιδες, αν?[...]

47 ENG104-1 Μνο για χώρες της Ευρώπης Θρυβος Τ ο τυπικ Α επίπεδο μετρημένου θορύβου καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745: Γ ια Μοντέλα 8271D Πίεση ήχου ( L pA ): 79 dB(A) Αβεβαιτητα (Κ): 3 dB (A). Η ένταση ήχου υπο ?[...]

Makita Cor poration Anjo , Aichi, Japan www .makita.com 884801B999 IDE[...]