Makita LS1016LB manuale d’uso

GB Slide Compound Miter Saw Instruction Manual F Scie à Onglet Radiale Manuel d’instructions D Kapp- und Gehrungssäge Betriebsanleitung I Sega combinata a slitta Istruzioni per l’uso NL Schuifbare afkortverstekzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra de Inglete T elescópica Manual de instrucciones P Serra de esquadria telescópica Manual de instruç[...]

2 12 34 5 6 5 6 4 7 8 9 2 4 3 3 1[...]

3 7 8 91 0 11 12 10 21 22 20 19 14 17 16 18 12 13 14 15 10 11[...]

4 13 14 15 16 17 18 19 20 28 29 23 30 AB 19 31 29 30 28 10 11 25 26 24 27 23 24[...]

5 44 43 42 21 22 23 24 25 26 27 28 37 37 36 5 2 2 38 5 41 39 40 35 36 2 34 32 2 3 33 32 1[...]

6 m 29 30 31 32 33 34 35 36 45 48 48 45 49 23 52 50 51 55 56 57 11 54 53 45 46 47[...]

7 37 38 39 40 41 42 43 44 10 11 60 11 58 59 55 61 62 63 52 38 45 45 45 45[...]

8 45 46 47 48 49 50 51 52 1 74 18 71 72 73 72 18 70 68 69 51 66 67 51 64 65 (1) (2) (3) (4) 64 65 (1) (2) (1) (2) (2) (1) (2) (1) (1) (2) (3) (4)[...]

9 53 54 55 56 57 58 59 60 77 27 75 5 16 78 23 24 27 23 77 75 27 79 80 81 11 27 76[...]

10 61 62 63 64 65 66 85 89 88 87 85 86 87 84 82 83[...]

11 Symbol s The followings show the sym bols use d for the equi pment. B e sure that you u nderstand their m eaning before use. Symbol es Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en av ez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil. Symbol e Die folgenden S ymbole w erden für die Maschi ne[...]

12 • When perf orming slide cu t, first pull carriage fully and press do wn handl e, th en push carriage tow ard the guid e fen ce. • Lorsque vo us eff ectuez un e coupe en g lissière , tirez d’ abord complè tement le c hariot et abais- sez la poigné e, p uis poussez le ch ariot vers le guide. • Ziehen Sie den Sch litten zur A usführu n[...]

13 • Only f or EU countries Do not dispose of electr ic eq uipmen t togeth er with househ old waste ma ter ial! In obser vance of E uropea n Dire ctive 2002/96 /EC on waste electr ical and elec tronic eq uipmen t and its implem entation in accorda nce with nat ional law , el ectri c equipm ent tha t have reached the end of th eir life must be col[...]

14 ENGLISH Explanation of general view 1 Stoppe r pin 2H e x b o l t 3 Bla de gu ard 4 Kerf board 5 S aw bl ad e 6 Blade t eeth 7 Left bev el cut 8 Straight cut 9 Right bev el cut 10 Lock lev er 11 Screw 12 Adjusting bolt 13 T urn bas e 14 Stoppe r lever 15 Slide pipe 16 T op surface of tu rn ba se 17 P eri pher y of blade 18 Guide fence 19 Adjusti[...]

15 Special Max. Cutting ca pacities No load speed (min –1 ) ........... ........... .......... ........... .......... ................ .......... ........... .......... ........... .......... .... ............ ... 3,200 Laser T ype (LS 1016L on ly) ................ .......... ........... .......... ........... ............... ... Red L aser 650 n[...]

16 Y our risk from th ese expos ures varies, depen d- ing on ho w oft en y ou do thi s type of work . T o reduc e your exposur e to thes e chemi cals: work in a we ll ven tilated a rea and work with approved safety equipm ent, such a s thos e dust masks that are sp ecial ly d esign ed to filt er out micr o- scopic par ticles. 34. T o reduce the em [...]

17 Stoppe r arm (Fig. 11) The lower li mit po sition of the blade can be easily adjuste d with t he sto pper arm. T o adju st it, r otate the stopper ar m in the directi on of the arrow as shown in the figure. Adjust the ad justin g screw so that the blade stops at the de sired po sition when lower ing the handle fully . Adju stin g the mit er an g[...]

18 Aligning the laser l ine (Fig. 20) Laser lin e can be shifte d to either the left or r ight side of the blade accor ding to t he applic ation s of cuttin g. Refer to explanation ti tled “La ser beam action” re gardin g its shifting me thod. NO TE: • Us e wood facing ag ainst the guide fence when aligning the cutt ing line wit h the l aser [...]

19 Sliding the fences to inside by loosening the clampi ng scr ew o nly bef ore m iter -cut ting all ows s upport of work - piece clo se to th e saw blade. (Fig. 33 & 34) T o adjust the fences before beve l-cutting , loosen a lever and slide the upp er fence outward . Make a dr y ru n with the saw tur ned o ff and check clearance. (Fig . 35) Ad[...]

20 2. S lide (push) cutti ng (c utting wide wor kpieces) (Fig. 41 & 42) Loosen th e locking screw counte rclockwise an d also push forward the lock lever so that the carri age can slide freely . S ecure the workp iece with th e vise. Pull the c arriage toward you fully . S witch on the tool with- out the blade mak ing any contact and wait un ti[...]

21 Ta b l e ( B ) Exampl e: In the case of cutt ing 52/3 8° type crown mold ing for posi tion (1 ) in Fi g. 45 & 46 : • T ilt an d secure b ev el ang le setting to 33. 9° LEFT . • A djust a nd secur e miter angle setting t o 31.6 ° RIGHT . • Lay c rown moldin g with its bro ad back (hid den) s urface down on t he tur n base with its CE[...]

22 Ta b l e ( C ) 1. Cu tting a luminum extr usion When secu ring alu minum extrusion s, use spacer blocks or pi eces of scrap as shown in Fig . 5 0 to prevent defor- matio n of the al uminum. Use a cut ting lubric ant w hen cutting the aluminum extrusion to pr ev ent build-up of the aluminum mater ial o n the blade. CA UTION: • Nev er attempt to[...]

23 2) 45° be vel angl e (Fig. 6 0) Adjust t he 45 ° bevel angle only a fter p erform ing 0° bevel angle adjustme nt. T o adjust left 45 ° bev el angle, loose n the lever and tilt the blade to the left fully . Make sure that the poin ter on the arm hol der points to 45° on the bevel scale on the ar m. If the pointe r does not poi nt to 45 °, t[...]

24 Replacing carbon brushes (Fig. 65 & 66) Remove and che ck the carbon br ush es regular ly . Replace when th ey wear down to the limit mar k. Keep the carb on br ushe s clean a nd free to slip in the hol ders. Both ca rbon brushe s should be r eplaced at th e same time. Use o nly ident ical ca rbon b rushes. Use a scr ewdriver to remove the b[...]

25 FRANÇAIS Descriptif 1 Broche d’ar rêt 2 Boulon h exagonal 3 Pr otec teur d e lame 4 Plateau de déco upe 5 Lam e de s cie 6 Dents de la me 7 Coupe en bisea u à gauch e 8 Coupe droite 9 Coupe en bisea u à droi te 10 Levier de verrou illage 11 Vis 12 B oulo n de ré glag e 13 Plateau tou rn ant 14 Levier de butée 15 T uyau de glisse ment 16[...]

26 Capacit és de coupe maxima les en positi on de co upe spéci ale Vitess e à vide (min –1 )............ .......... ........... .......... ........... ................ .......... .......... ........... .......... ........... .... ...... .......... 3 200 T ype de lase r (LS10 16L unique ment) ............. ........... .......... ........... ...[...]

27 28. Racco rdez les scies à coupe d’ongle t à un di spo- sitif de ram assag e de la pou ssièr e quand vous effectue z un s ciage . 29. Sélect ionne z les lames en fonct ion d u maté riau à couper. 30. Faites atten tion l orsque vous taillez d es enco - ches. 31. Remp lacez le pla teau de découpe qu and il est usé. 32. Ne pas u tiliser d[...]

28 Maintien de la capacité de coupe maximale (Fig . 8, 9 et 10 ) Débranc hez l’out il av ant de tenter tou t réglag e. Cet ou til est r églé en usine pour offr ir une capacité de coupe ma ximal e avec une lame de 260 mm. Lorsque vous installez une no uvelle lame, vér ifiez t ou- jours la position limite infér ieure de la lame, et réglez-[...]

29 • Pour assurer votre sé curité , cet outil es t équipé d’un bouton de déverrouillage qui empêche de f aire démar- rer l’outil par inadver tance. NE JAMAIS utiliser l’outil s'il se me t en marc he lors que vous t irez si mpleme nt sur la gâchette sans avoir appu yé sur le bo uton de dé ver- rouillage. Retournez alors l’ou[...]

30 Sac à poussière (Fig. 28) L ’uti lisation du sa c à poussiè re garan tit un travail propre et facilite le ramassage des poussières. Pour installer le sac à pou ssière, fixez-le au raccor d à poussièr es. Lorsque le sac à poussière est à mo itié plein , retirez-le de l’ou til et tirez sur l a fermetur e. Videz le sac en le ta po-[...]

31 • Pour coup er une pièce m ince tell e qu’u ne plinth e con- tre le guide, utilisez toujou rs l’étau hor izontal. Serva ntes (acces soire en optio n) (Fig. 39) Les ser vantes p euvent être in stallées d’un cô té ou de l’autre e t consti tuent un mo yen prati que de suppo r ter les pièc es h oriz ontal emen t. Intro duis ez l es [...]

32 • Lor s des cou pes en bi seau, vous devez toujours faire glisser ou retirer le guide supérieur pour qu’il ne gêne aucune pièce du char iot. 5. C oupe mi xte La coupe mix te consist e à ap pliquer un ang le de b iseau tout en effectuant un e coup e d’ong let sur une p ièce. La coupe m ixte es t possible à l’a ngle in diqué dans le[...]

33 Dans le c as d ’ une coupe en bi seau su r la dr oit e T ableau (A) T ableau (B) Exemple : Dans le c as d’une coupe de mo ulure cour onnée du type 52/38 ° pour la p ositio n (1) des Fig. 45 et 46 : • Ré glez l’angle de cou pe en biseau et im mobilisez-le sur 33,9 ° vers la DROITE. • Ré glez l’angle de coupe d’onglet et immobil[...]

34 2. R ainurag e (Fig. 51 ) Des rainur es pe uvent être effectuées e n pr océdant comme sui t : Ajustez la pos ition li mite infé rieur e de la lame au moyen de la vis de régla ge et du bras de blo- cage pour limiter l a profondeur de cou pe de la la me. Référez-vous à la se ction “Bras de blocage” ci-d essus. Après av oir ajusté la [...]

35 2) A ngle de coupe en bise au 45° (F ig. 60) Réglez l’ angle de 45 ° unique ment apr ès avoir réglé l’angle de biseau de 0°. P our ce faire, desser rez le levier et inclinez la lame à f o nd sur la gauche . Véri- fiez que l’inde x du bras indique 45° sur l’échelle du supp ort de b ras . Si l ’i nde x n’ indiq ue p as 45 °[...]

36 Nettoyage de l a len tille de l umièr e la ser (Fig. 63 et 64) P our le mod èle LS1 016L uniq uement Lorsque la lentille de lumière laser est sale ou que la pous sièr e rend la li gne la ser pe u visi bl e, dé br anche z la scie puis retirez et nettoyez doucement la lentille du laser av ec un linge doux et humide. N’utilisez pas de solvan[...]

37 DEUTSCH Übers icht 1 Anschlagstift 2 Sechskantsch raube 3 Sc hutz haube 4 Schlitzplatte 5 Sägeblatt 6 Sägeblattzäh ne 7 Linker Gehrungssch nitt 8 Ger ader Schn itt 9 Rechter Gehru ngsschn itt 10 Arretier hebel 11 Schraube 12 Einstell schraube 13 Drehteller 14 Anschlag hebel 15 Gleitroh r 16 Drehteller- Oberfläche 17 Sägeblattum fang 18 Geh[...]

38 Spezielle max . Schnitttiefen Leer laufdre hzahl (m in –1 ) .. .......... ........... .......... ........... ............... ........... .......... ........... .......... ................ ......... . .......... 3 200 Laser typ (Nur für LS1016L )... .......... ........... ................ .......... ........... .......... .Rote r Laser 65 0 nm[...]

39 25. Seien S ie stets wachsam, besonde rs bei sich da u- ern d wied erholen den, ein tönigen Arbe iten. Las sen Sie sic h nicht in trüg erische Sicher heit wi egen. Sägeblätter kennen kein Erbar men. 26. V erw enden Sie st ets da s in d ieser Anle itun g emp- fohlene Zube hör. Der Gebrauch ungee igneten Zube- hörs, wie z.B. Schle ifscheibe [...]

40 P ositionieren der Schlitzplatten (Abb. 5, 6 und 7) Diese Maschine ist mit Schlitzplatten im Drehteller verse- hen, um Rei ßen am Austri ttsende ei nes Schnitt s auf ein Minimum zu redu zieren. Die Schlitzpla tten sind werkssei- tig so e ingeste llt, dass d as Säge blatt nicht mit ih nen in Berü hrung k ommt . Ste llen S ie die S chlit zplat [...]

41 Schalterfunktion V ORSICHT: • V ergewisser n Sie sich vor dem Anschlie ßen der Maschine an das Stromn etz stets, d ass der E in-Aus- Schalter ordnun gsgemäß funktio nier t und beim Loslas- sen in die A US-Stel lung zurü ckkehrt. • Betätigen S ie den Ei n-Aus-Schalte r nicht gewaltsa m, ohne di e Einschaltspe rre hine inzudrü cken. Dies[...]

42 Montage und Demon tage des Sä geblatts VO R S I C H T: • V ergewisser n Sie si ch vor der Monta ge bzw. Demon- tage de s Sägeblatts s tets, dass d ie Masch ine aus ge- schalte t und vom Stromnet z getre nnt ist. • V erwenden Sie nur den mitge liefer ten Makita- Steck- schlüss el zum D emonti eren od er Mo ntieren des Sä ge- blatts. Ander[...]

43 HINWEIS: • F ür bequem es Anziehen/L ösen kann die Position des Hebels je na ch Bedarf du rch Hochzi ehen geän der t werden. V er ti kal -Schr aub sto ck (Ab b. 36 ) Der V er tikal -Schraubs tock kann entweder auf d er linken oder recht en Se ite des Auflagetis ches mon tier t werd en. Führen Sie de n Stehbo lzen in d as Loch der G rundpl [...]

44 VO R S I C H T: • Zieh en S ie die S icher ungssc hraube i m Uhrzeige rsinn sicher fest, und ziehen Sie de n Arret ierhebe l auf sich zu, dam it sic h der Sc hlitten währen d der A rbeit nicht bew eg t. Un zulä ngli ches Fe stz iehe n kann uner wa rteten Rückschlag des Sägeblatts veru rsachen. E s kann zu SCHWEREN VERLETZUNGEN ko mmen. 2. [...]

45 Im Falle ein es Li nksneig ungssch nitts Ta b e l l e ( A ) Ta b e l l e ( B ) Beis piel : Schneide n ei ner 52/38 °-Deckenleiste für Position (1) in Ab b. 45 und 46 : • Neigu ngs wink e l auf 33,9° LINKS ein stell en und sic hern. • Ge hru ngswinkel auf 31 ,6° REC HTS einste llen und siche rn. • Die Deck enleiste mit ihrer b reiten (v[...]

46 • Da s zu verwendende fer tige St ück befindet sic h nach der Ausführ ung des Schn itts imm er auf der RECH TEN Seite des Sä geblatts. Deckenleisten anschläg e (So nderzubeh ör) ge statten b equem eres Schn eiden von De ckenleisten, oh ne das Säg eblatt neige n zu müssen . Mon tieren Si e dies e auf d er Gru ndplatte, w ie in d en Abbil[...]

47 Senken Sie den Ha ndgr iff ganz ab, und arret ieren Si e ihn in der Tie fstellung du rch Ein schieben des Anschlags tifts. Bringen Sie die Seitenfläche des Sä geblatts mit Hilf e eine s Ei nstel ldr eiec ks , An schl agwin ke ls u sw . in den rech - ten Winkel mit d er Fläch e des Gehr ung sanschla gs. Zie- hen Sie dan n die Se chskants chrau[...]

48 Die Position der La serl inie kann innerha lb des V erstellbe- reichs d er Laser-E instell schraube verschob en werden , indem zwei Schra uben mit einem Inbusschlüsse l gedreh t werden. (Der V e rstellber eich d er La serl inie wur de wer ks- seitig a uf 1 mm von der S eitenflä che de s Sägeblatts ein- gestellt.) Um den V er stellbereich der [...]

49 ITALIANO Vis ion e ge ner ale 1 P er no di fermo 2 Bullon e esag onale 3 Protezio ne della lama 4 Pi ano d i tagl io 5L a m a 6 Denti della lama 7 T aglio a u nghia sin istro 8 T aglio dir itto 9 T aglio a u nghia d estro 10 Leva di bloccaggio 11 Vite 12 B ullo ne di r egis tro 13 Base gir ev ole 14 Leva del fermo 15 T ubo di s corr imento 16 S [...]

50 Capacità massime di taglio speciali V e locità senza ca rico (m in –1 ) ..... ........... .......... ........... ............... ........... .......... ........... .......... ................ .......... ...... .... 3 .200 Tipo laser (LS101 6L solta nto) .... ........... .......... ........... .......... ................ ...... Laser rosso 6 [...]

51 33. La pol vere cau sata dall’uti lizzo con tiene sostan ze chimiche che posso no causa re il can- cro , dif etti di na scita od al tri da nni a gli o rgani di riprodu zio ne . Alc uni t ipi di ques ti mat erial i sono : • pio mbo da pi ttura a ba se di piom bo • a rsenico e cromo da legnam e trattat o chimic a- mente. Il rischio dall’es[...]

52 Preserv azion e della cap acità massima di tagli o (Fig. 8, 9 e 10) Scolle gare lo strume nto da ll’alime ntazione elettr ica pri ma di tenta re qu alsiasi regolazio ne. L ’utens ile è stato regolato in fabbrica pe r la capaci tà mas- sima di taglio d elle lame di 260 mm . Quando si installa una nuova lama, controllare sempre la posizion [...]

53 A VVERTIMENT O: • N on utilizza re un lucch etto con diametro de l gambo o del cavo inferiore a 6,35 mm. • M AI usare l’utensile quando il grilletto dell'interr uttore non è com pletam ente fu nzionale. L ’utensile co n il gril - letto dell'interruttor e difettoso è EST REMAMENTE PERICOLOS O e deve essere rip arato pr ima de [...]

54 P er installare la lama, montarla con cura sul mandrino accer tan dosi che la freccia su lla superficie della lama sia puntata nella st essa dir ezione di quell a sul la cassa del la lama. Installa re la flang ia ester na e il bullone esag onale, e usare poi la chiave a bussola per strin gere sald amente in senso an tiorar io i l bullone e sagon[...]

55 Morsa orizzo nta le (F ig. 37 e 38) La morsa or izzontale può esser e instal lata in due p osi- zioni, su entrambi i lati de stro o sinistro della ba se. Pe r eseguir e tagli a qu ar tabuon o di 15° o m aggiori , install are la morsa orizzontale sul lato o pposto alla direzione in cui girare la ba se girevole. Spostan do il dado m orsa a sini [...]

56 4. T aglio a u nghia ( Fig. 43) Allentare la leva e inclinare la la ma per regolare l’angolo di tag lio a u nghia. (Riferir si all a sezion e “Reg olazi one dell’ang olo di ta glio a unghia” descr itta prece dente- mente.) S tring ere po i di nuovo saldame nte la leva con una morsa. A ccer tarsi che il ca rr ello si a tirato co mpleta- m[...]

57 Ta b e l l a ( B ) Esempi o: Nel caso del tagl io di u na mo danatura di tipo a coron a a 52/38 ° per la posizi one (1) nelle Figg. 45 e 46 : • I nclinar e e fissa re l’im postaz ione de ll’angol o di tag lio a un ghia su 33,9° a SINIST RA. • R egolare e fissare l’imp ostazi one dell’ang olo di taglio a quar tabuono s u 31,6° a D [...]

58 T abella ( C) 1. T aglio de lle est rusioni d i allumin io P er fissa re le est rusio ni di allum inio, usare blocchi di stan- ziatori o pezzi di sca r to, come mostrato nella Fig. 50 , in modo da prev enire la deformazione dell’alluminio . Usare un lu brif icante di t aglio p er evitar e che l e bave di a llumi- nio si accumulino su lla lama.[...]

59 F are combaciare con cura il fianco della lama con la superficie superiore della base girevole usando la squa dr a tria ngol are, squa dra di ris cont ro , ecc., girando il bullone esa gonale sul fianco de stro de l supp orto bra ccio i n sens o orari o . Strin ger e poi sal - damente la leva. (Fig. 58) Accer ta rsi che i due i ndici s ul supp o[...]

60 Puli zia dell a le nte d ella lampa din a las er (Fig. 63 e 64) Modell o LS10 16L so ltanto Se la l ente del la lamp adina la ser diven ta sporca, o ppure se su di essa è r imast a attac cata de lla segat ura in m odo che la linea laser non è più visibile, staccare l’utensile dalla p resa di c orrent e e r imuovere e pu lire con cura la len[...]

61 NEDERLANDS V erklaring van alg emene g egevens 1 Aanslagp en 2 Zeskante bout 3 V eiligheid skap 4 Zaagsne deplaat 5 Zaagblad 6 Zaagblad tanden 7 Linkse verstek snede 8 Rechte sne de 9 Rechtse verstek snede 10 Ingedr ukt ho udt 11 Schroef 12 Stelb out 13 Draaibaa r voetstuk 14 Aansl aghendel 15 Schui fpijp 16 Bovenvlak van draaibaar voetstuk 17 O[...]

62 Speciale max. zaagdikte T oerental o nbelast (min –1 ).......... ........... .......... ........... ............... ........... .......... ........... .......... ................ .......... . ......... 3 200 Laser typ e (Alleen voor LS1016 L) .......... .......... ........... .......... ........... ........... Ro de laser 6 50 nm, <1mW (L a[...]

63 28. Sluit v erstekzage n tijden s het zag en aan op een stofvan ginricht ing. 29. Selecteer de zaagblade n in overeens temm ing met het te zagen materi aal. 30. Wees voorzichtig wan neer u gleuve n zaagt . 31. V ervang d e zaagsne depl aat wa nneer d eze ver- slete n is. 32. Gebrui k g een z aagblade n die van snel draa istaal zijn ge maakt. 33.[...]

64 Haal ee rst de stekker van het g ereedscha p uit he t stop- contact. Draai alle schroev en (2 aan de linkerzijde en 2 aan de rechte rzijde ) waarmee de zaagsne deplate n zijn vastgemaakt lo s. T rek de schroeven vervolgens weer aan in zulke mate dat de zaagsnedeplaten nog gemakkelijk met de hand kunnen worden bewogen. B reng h et ha nd- vat voll[...]

65 We rking van de schak elaar LET OP : • A lvorens de ste kker in een sto pcontact te s teken, moet u altijd cont roleren of de treksc hakelaar goe d werkt en bij het lo slaten na ar de “ UITGES CHAKEL D” (OFF ) positie ter ugkeer t. • D ruk de treksch akelaar niet har d in zonder da t de ont- grendel knop is in gedru kt. Hier door kan de [...]

66 • Gebr uik voor het installeren of v erwijderen v an het zaagblad ui tsluiten d de b ijgeleverde Makita do psleute l. Doet u dit niet, dan kan de zeskante bo ut te vast of te los worden aan gedraaid, hetgeen persoo nlijke v erwon- ding kan v eroo rzak en. Dru k de aan slagpen naar bin nen om h et hand vat in de omhoog positie te vergrend elen.[...]

67 V erticale span schr oef (Fig . 36) De vert icale spansch roef kan op twee plaa tsen worden gemontee rd: a an de linkerkan t of aan d e rechter kant van het draaiba ar voetstuk. Steek de spansch roefstang in het gat in h et draai baar voetstuk . Zet de ar m van de spansch roef in d e positie d ie geschik t is voor de dikte en vor m van het werks[...]

68 2. G lijden d (duwend ) zagen (zag en van brede werk- stukke n) (F ig. 41 en 42) Draai de bo rgschro ef linksom en duw de bor ghende l naar voren zodat de slede weer vr ij kan bewegen. Zet het werkstuk vast me t de spans chroef. T rek de sled e volledig naar u toe. S chakel het gere ed- schap i n zonder dat het za agblad met het wer kstuk in con[...]

69 V oor het zagen van een schuine snede links T abel (A) T abel (B) V oorbe eld: In het gev al u een kroon-profiellijst zaa gt van het type 52/38° voor gedeelte (1) in Fig. 45 en 46 : • K antel d e zaag naar de s tan d voor een s chuine h oek van 33,9 ° LINK S. • S tel een verstekhoek in van 31,6° RECHTS. • Le g de kroon -profiellijst op [...]

70 Kroon-profiellijstaanslagen (los verkrijgbaar) maken het gemakkelijker p rofiellijsten te zagen doordat het niet nodig is het z aagblad te kantele n. Bren g ze aan op he t voetstuk van he t gere edschap, zoals aa ngegeven in de a fbeeldin gen. (Fig. 47 e n 48) Fig. 47: me t v erste kh oek v an 45 ° rec hts Fig. 48: met verstekhoek van 45° link[...]

71 1. V er stekh oek Duw de slede in de r ichting van de geleid er en draai de borgs chroef rech tsom vast, en trek de borgh endel n aar u toe om de slede t e vergrendele n. Draai het ha ndvat waarm ee het dra aibaar voetstu k is vastgezet linksom. Draai de dr aaitafel zodat de wijzer wijst naar 0° op de verstekschaa l. Draai daar na de draai- taf[...]

72 4. N adat de te zagen posit ie is bepaa ld, bren gt u he t handvat terug naar de oor spronkelijke positie . Zet nu het wer kstuk vast met de ver ticale spansch roef zon- der daar bij het werkstuk te verschuiven uit de eer der geco ntrol eer de pos itie . 5. S teek de stek ker in het st opcontact en zet de laser- schakelaar aa n. 6. Ste l de posi[...]

73 ESP AÑO L Explicaci ón de los dibuj os 1 P asad or de tope 2 P ern o de ca beza hexagonal 3 Gua rda del dis co 4 Placa de cor te 5 Disco de sier ra 6 Dientes del disco 7 Cor te en bisel izquierd o 8 Cor te re cto 9 Cor te en bisel derecho 10 P alan ca de bloque o 11 T ornillo 12 P ern o de aj uste 13 Base girat oria 14 P alan ca de to pe 15 T [...]

74 Capacid ades d e cor te e special máximas V e locidad e n vacío (min –1 ) ........ ........... .......... ........... ............... ........... .......... ........... .......... ................ .......... ... ... .... 3.200 Tipo de láser (L S1016L solamen te) ...... .......... ........... .......... ........... ......... Láser ro jo de [...]

75 26. Emplee sie mpre los acc esor ios recom endados en este manu al. El empleo de ac cesor ios incor rectos tales como muelas abrasivas pue de ocasio nar her i- das. 27. No utilice la sierr a para co rtar otra co sa que no sea alum inio , madera o mat erial es simila res. 28. Cone cte las sierras i nglet adoras a un di sposi tivo de reco gida de [...]

76 Despué s de aj ustar l as placas de cor te, su elte e l pasa- dor de tope y suba la empu ñadura. Desp ués apr iete todos los tor nillos fir memente. PRECA UCIÓN: • An tes y después de camb iar el ángulo de bisel, a juste siempre las placas de cor te como se de scribe a rrib a. Mantenimiento de la capacidad de cor te máxim a (Fig . 8, 9 [...]

77 En el gatillo interru ptor se ha provisto un agujero para inser tar un ca ndado a fin de bloqu ear la herram ienta en posición apa gada. ADV ERTENCIA: • No utilice un candado con un fuste o cable de menos de 6, 35 mm de diámet ro. • No utilice NUNCA la herramienta si el gatillo interruptor no funci ona per fectamente b ien. C ualquie r her[...]

78 Para instalar el di sco, móntelo co n cuidad o en el eje, asegu rándose d e que la dire cción de la flecha de la superfici e del disco co incida con la dir ección de la flecha de la caja del disco. Inst ale la brida e xterior y el perno d e cabe za hex agon al, y después apr iete el per no d e cabeza hexagon al con la llave de tubo (rosca h[...]

79 Mord aza horiz ontal (acces orio opcion al) (Fig. 37 y 38) La mordaz a hor izontal se pue de instalar en dos po sicio- nes tanto en el l ado i zquierd o como en el d erecho d e la base. Cuando qui era hacer cor t es en inglete de más de 15°, in stale la morda za hor izontal en el lado opue sto a la dirección en la que vay a a ser g irada la b[...]

80 4. C or te en bisel (Fig. 43 ) Afloje l a palan ca e inclin e el di sco para esta blecer el ángul o de bi sel (Co nsulte la secci ón “Aju ste de l ángulo de bisel” explicada más atrás. Aseg úrese de apretar la palan ca firm emente para sujetar de form a segura el ángul o de bisel se leccionad o. Sujete la pieza de trabajo con una mord[...]

81 T abla (B ) Ejemp lo: En el cas o de co r te de mold ura coron a tipo 52/38° par a posició n (1) en las Fig. 45 y 46 : • I ncline y sujete e l aju ste de ángulo de bisel p ara 33, 9° IZQUIER DO. • A juste y s ujete el ajust e de ángu lo de ing lete pa ra 31,6° DERECH O. • Apoye la mo ldura co rona con su s uperfici e poste rior vasta[...]

82 Ta b l a ( C ) 1. Corte de e xtru sión de alumin io Cuand o sujete extru siones de alumini o , emple e bloques espacia dores o pieza s de desecho como se muestra en la Fig. 5 0 para evitar que pueda deforma rse el alumin io. Emplee un lubr icant e de co r tar cuando cor te extrus iones de alu minio pa ra evitar la a cumulaci ón de mater ial de[...]

83 2. Ángu lo de bisel Empuje la pa lanc a de enga nche compl etame nte hacia delante para libe rar las dete nciones d e rete nción. 1) Ángu lo de b isel de 0° Empuje el c arro hac ia la guía lateral y ap riet e el t or ni- llo de fij aci ón gi rándo lo hac ia la derec ha y em puje la palanca de bloqueo ha cia us ted para su jetar e l carro.[...]

84 Consult e la sección titulad a “Acciona miento d el rayo láser” y regule el tornillo de ajuste de forma que la línea de cor te de su pieza de traba jo quede alineada con la línea láser. NO T A: • Co mprue be reg ular mente l a posición de la línea láser para mayor precisión . • Ha ga qu e le r eparen la he rramien ta en un Cen t[...]

85 P ORTUGUÊS Expli cação ger al 1 Pino de travagem 2 P ern o hexagonal 3 Resgua rdo de seguran ça do disco 4 Placa de cor te 5 Disco de cor te 6 Dente da lâmi na 7 Cor te de bisel à esqu erda 8 Cor te di reito 9 Cor te de bisel à direit a 10 Alavanca de trava 11 P arafuso 12 P ern o de aj uste 13 Base girat ória 14 Alavanca de travagem 15 [...]

86 Capacid ade máx. d e cor tes especi ais V e locidade em vazio (min –1 ) ...... ........... .......... ........... ............... ........... .......... ........... .......... ................ .......... ..... ..... 3.200 Tipo Lase r (Só p ara LS101 6L) ... ........... .......... ................ .......... ......... Laser V er m elho 650 n [...]

87 29. Selec cio ne os di scos de corte em função do mater ial a corta r . 30. T enha c uidado quando fize r rasg os. 31. Subst itua a p laca d e cor te q uando estive r ga sta. 32. Não util ize d iscos de co rte feitos de aço r ápido. 33. Algum do pó p roveniente da oper ação con tém quími cos que provocam can cro, defei tos co ngé- nit[...]

88 PRECA UÇÃO: • Antes e depois de mudar o ân gulo de bi sel, regule sempr e as pl acas de co r te co mo des crito acima. Manute nção da capac idade máxima de corte (Fig. 8, 9 e 10) Desligue a ferramenta da tomad a antes de re alizar qual- quer aju ste. Esta ferramenta foi regulada na fáb ric a para proporc ionar um capacid ade má xima de[...]

89 A VIS O: • Nã o utilize um cadeado c om haste ou cabo meno r de 6,35 mm de di âmet ro . • NUNCA utilize a fer ramenta sem que esta disponha de um gati lho de interr uptor to talmen te opera cional . Qual- quer ferrament a com u m inter rup tor inop erante é AL T A- MENTE P ERIGO SA e tem de ser repa rada antes de nova utilização. • Pa[...]

90 Para instalar o disco, monte-o cuidado sament e no veio , cer tifi cando- se de que a dire cção da set a existente na face do disco fica ap ontada na direcç ão da seta exis- tente na caixa do disco. Inst ale a flan ge e xte rior e o perno h ex agona l e, em seguida, utilize a chave de tubo para aper ta r o per no hexagonal (ro sca esque rda)[...]

91 Em s egui da ro de o b otã o do t orno pa ra a dir eit a par a prender a peça de traba lho. A largura má xima da pe ça de traba lho que p ode ser presa pel o tor no h orizonta l é 215 mm. PRECA UÇÃO: • C oloqu e semp re a porca do tor no comple tament e para a dire ita quan do prende a peça de traba lho. Se assim não for a peça de tr[...]

92 4. C or te de bisel (Fig. 43 ) Solte a alavanca e inc line a lâmina da ser ra para o ângul o de bisel reg ulado (Re fira-se a “Regulaç ão do ângul o de bi sel” descr ita an terio r mente) : Cer t ifique-se de que volt a a ape rt ar a a lavanca fir memente para pr en- der seg urament e o â ngulo d e bisel selecci onado. Prenda a peça d[...]

93 Exemplo: Cor tar uma mo ldura do tipo 52/ 38° para a posição (1) nas Fig. 45 e 46 : • I ncline e pren da a r egulaçã o do ângu lo de bi sel em 33,9° para a ES QUERDA. • A juste e prend a a re gulação do âng ulo de esquad ria e m 31,6° p ara a DI REIT A. • Coloq ue a mol dur a na ser ra com a sup erf ície tr aseira mais la rga ([...]

94 1. Cor te de uma extrus ão de alum ínio Ao fixar extru sões de a lumínio, utilize blocos espaça do- res ou sobr as de mat erial , com o indic ado na Fig. 50 , para e vitar a deformação do alumínio . Utilize um lubrifi- cante de cor te ao cor tar a extrusã o de a lumínio para evi- tar a a cum ula ção de limal has de alum ínio no dis [...]

95 P ara r egular o ân gulo de bisel d e 45° à dire ita, ex e- cute o mesm o pro cedi ment o desc rito a cima . Regulação da posi ção da linha de laser ( F i g .6 1e6 2 ) Só par a o m ode lo LS1 016L A VIS O: • Se a f erra ment a esti v er li gada à c orren te qua ndo regul a a posiçã o da linha de laser, tenha cuid ado esp e- cial com[...]

96 Depois da utilização • Depois da utilização, limpe as aparas e o pó que aderiu à ferramenta co m um pa no ou m ateri al seme lhante. Manten ha o resg uardo de se gurança do di sco limpo conforme instr uções constan tes da an ter ior secção com o títu lo “Resgu ardo d e segurança d o disco de cor te” . Lubr ifique os comp onent[...]

97 D ANSK Illus trations over sigt 1 Befæstel sesstift 2 Sekskant sbolt 3 Beskyttelsesskæ rm 4 Ind læg splad e 5 Savklinge 6 Klinge tænder 7 V enstr e skråsnit 8 Lige snit 9 Hø jre skråsnit 10 Låsear m 11 Skru e 12 Justerin gsbolt 13 Drejeskive 14 Stoppe rar m 15 Skyderør 16 Overflade p å drejeski ve 17 Klinge per iferi 18 Anslag 19 Juste[...]

98 Speciel maks. skære kapacitet Omdrejnin ger (ube lastet).. .......... ........... ............... ........... .......... ........... .......... ........... ............ ... ........... .......... 3 200 mi n –1 Laser typ e (Gælde r kun LS 1016L) .............. .......... ........... .......... ........... ........... Rød laser 650 nm, <1 [...]

99 33. Støv frembr agt u nder a nvendelse kan i ndehol de kemikal ier , de r er ken dte for at kunn e fre mkal de kræft, give medf ødt e defekt er ell er anle dning til anden skade på f or plant ningse vnen . No gle eksemp ler på d isse kemikalie r er: • bly fra mat eriale r , der er malet me d blyho ldigt maling • a rsenik e ller chrom fr[...]

100 Stadig m ed nets tikket trukket ud , drejes s avklingen med hånden, mens håndtage t hold es helt ne de. Sø rg for , at savklinge n ikke berører nogen de l af den neders te bund, når grebe t er fuldt sænket. Gen inds til om nødv endig t en smule. Sæt altid efte r juster ing stopp erar men tilba ge til dens udgangsstilling ved at dreje de[...]

101 3. S tram juster ingsskr uen g odt til i den psositio n, hvor den hol der op m ed at glide. Laserlinien er på fabrikken indstillet således, at den er placere t indenfor 1 mm fra side n af kling ens overflade (skæreposition ). BEMÆR K: • H vis laser linien er utydelig og næsten usynlig på gr und af dire kte sol i det inde ndørs eller ud[...]

102 FORSIGTIG: • V ed skæ ring af lang e emne r bør der benyttes o plæg- gerforl ængere, de r har samme højde som dre jeskivens overflade. Forlad Dem ikke udelukken de på den l od- rette og/ eller vandrett e skru estik ved fastspænding af emnet . T ynde mat eria ler har en te ndens t il at bøje. Understøt et emne i hele dets længd e, s?[...]

103 1. S avning ve d tr yk (sm å emner ) (Fi g. 40 ) Emner op til 68 mm hø je og 160 mm br ede kan saves på fø lgende m åde. T ryk, nå r De har d rejet stop perar men i retning en med uret og flytte t slæden til den ønske de stilling, slæden fremad mo d anslag et og stram låseskr uen i ret ningen med ure t og tr æk låse ar men mod De m [...]

104 V ed v enstre skrås nit T abel (A) T abel (B) Eksempel: I tilfælde af skær ing af 52 /38° type kron efremspring t il stilling (1) i F ig. 45 og 46 : • Vip og fastgø r skråvinkelindstillingen til 33,9° VENSTRE. • Juster og fastgø r geringsvinkelindstillingen til 31,6° HØJRE. • Læ g krone fremspr inge t med den b rede b agside ( [...]

105 Kronefr emspri ngsst oppere ( ekstraudst yr) muligg ø r nemm ere sn it af kro nefrem spr ing ud en at v ippe savklingen . Mo n- ter den på gru ndpladen som vist p å illustrationerne. ( Fig. 47 o g 48) Fig. 47: V ed hø jr e 45° gering svink el Fig. 48: V ed ve nstre 45° ge rings vink el Anbr ing kro nefre mspri nget med dens VÆGKONT AKTKA[...]

106 2. S kråvi nkel T ryk ri gel-a rmen he lt fr em f or at frig ø re de pos iti ve stop . 1) 0 ° skråvin kel Flyt slæden mo d anslaget o g stram låseskru en i ret- ninge n med u ret og træ k låsear me n mod De m for at fastgø re slæd en. Sæ nk håndta get fu ldstændi gt og lås det i den laveste position ved at skubbe lås estif- ten i[...]

107 Lø sn, men fje rn i kke skruen, der holder l insen, ved hjælp af en skruetræ kker . T ræk linsen ud som vist på illustrationen. BEMÆR K: • H vis lins en ikke kommer ud, s kal De løsne skrue n yder- ligere og trække l insen ud igen u den at fj erne skru en. Udskift ning af kulbør sterne (Fi g. 65 og 66) T ag kulb ø rsterne ud og e ft[...]

108 ΕΛ ΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή γε νικήσ άποψη σ 1 Πεί ρος ανασ τολ ής 2 Εξάγ ωνο µπο υλνι 3 Προφυ λακτ ήρας λάµα ς 4 Πλά κα εγ κοπής 5 Λάµα πρ ιονιο ύ 6 ∆ν τια λά µας 7 Αριστ ερή κ ωνικ ή κοπή 8 Ευθ ύγραµµο κ?[...]

109 Μέγ ιστες δυνατ τητε ς ειδι κής κοπ ής Τ αχύτητα χωρίς φ ορτίο (λ επ –1 ). .......... ........... .......... ................ .......... ........... .......... ........... ............... ........... ........ 3. 200 Τύπος λέι ζερ (Μ νο για LS101 6L) . .......... ......[...]

110 26. Πάντοτε χρησ ιµοποιε ίτε τα α νταλλακ τικά που συνιστώντα ι στο εγχειρίδ ιο αυτ. Χρήση ακατάλ ληλων ανταλλα κτικών  πως λει αντικών τροχ ών µπορ εί να πρ οκαλέσ ουν τρα υµατι σµ. 27. Μη χ?[...]

111 Πρώτα , αποσυν δέστε το ε ργαλείο απ  το ρεύµα . Χαλα ρώστε λ ες τι ς βίδε ς (απ 2 στα αρι στερά και δεξι ά) που ασφαλί ζουν τις σαν ίδες εγκο πών. Ξανασφ ίγχτε τις σ ε σηµεί ο που να µ πορού ν ν?[...]

112 Ρύθµιση ασφ άλισησ ολίσθησησ (Εικ. 15 ) Γ ια να ασφαλ ίσετ ε τον κάτ ω στύλο ολί σθηση ς, τραβ ήξτε τ ο µ οχλ ασ φάλ ισης προς το µέ ρος σ ας. Γ ια να ασφαλ ίσετ ε τον πάνω στ ύλο ολίσθ ησης, γυρίστ ?[...]

113 ΣΥΝΑΡΜ ΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧ Η: • Πάντοτε βεβαιώ νεστε τι το εργαλείο είν αι σβηστ και α ποσυνδε δεµέν ο απ το ρεύµ α πριν εκτε λέσετ ε οποια δήποτε εργα σία στο εργαλε ίο. Αποθήκευσ η κοίλου κλ?[...]

114 ΠΡΟΣΟΧΗ: • Οταν κβε τε ε πιµήκ η αντ ικείµε να, χρ ησιµ οποι είτε υποσ τηρί γµατ α ισου ψή της άν ω επι φάν ειας της περιστ ροφική ς βάση ς. Μη βασί ζεστε αποκλεισ τικά στην κά θετη κα ι/ ή ορ ιζ?[...]

115 ΛΕΙΤ Ο ΥΡΓΙΑ ΠΡΟΣΟΧ Η: • Πριν απ την χρήση, βεβ αιώνεσ τε τι έχετε ελευθε ρώσε ι την λ αβή απ  την χ αµηλωµ ένη θ έση τραβ ώντ ας τον ανα σταλτι κ πείρο. • Βεβαιώνε στε τι η λά µα δεν κ άνε[...]

116 • Κατά την διάρ κεια µι άς κωνικ ής κοπή ς, µπορε ί να δηµιου ργηθεί µιά κατάστ αση  που το κοµµά τι πο υ κπη κε θα κα θήσει π άνω στ ην πλευ ρά της λάµας. Εάν η λά µα υψω θεί ενώ η λάµα ακµ η γ[...]

117 Παράδ ειγµα : Στην π ερίπτ ωση κοπ ής ανάγλυ φης µρ φωσης στέψης τύπου 5 2/38° γι α τη θέσ η (1) στ ην Εικ. 45 και 46 : • ∆ώστε κλίσ η και ασφ αλίστε τ η ρύθµι ση της γ ωνίας φαλ τσοκοπ ής σε 33, 9° ΑΡΙΣΤ ?[...]

118 Πίνα κας ( C) 1. Κ οπή ε κβολών αλου µινίου Οταν α σφαλίζ ετε εκβο λές αλο υµινί ου, χρησι µοποιε ίτε τάκ ους υποσ τήριξης ή κοµµάτ ια άχρηστ α πως φαί νετα ι στην Εικ. 5 0 για να αποφύ γετε π αραµ[...]

119 Βεβα ιωθείτ ε τι ο δ είκτ ης δείχν ει στ ις 0° στ ην λοξή κλίµακα . Εάν ο δ είκτη ς δεν δείχ νει στις 0° χαλαρ ώστε τ ην βίδα που ασφα λίζει τον δεί κτη κα ι ρυθµίστε τον δείκτη έ τσι ώστε ν α δείχ?[...]

120 Η θέση τη ς γραµµή ς λέιζ ερ µπο ρεί να αλλ αχθε ί καθώ ς το κ ινητ πεδί ο της ρυθ µιστικ ής βί δας τ ου λέιζερ αλλά ζει γ υρίζ οντας δύο βί δες µε ένα εξάγων ο κλει δί. (Τ ο κινητ  πεδίο τη ς γρα?[...]

121 • Σύνολ ο µέγ γενης (Ορι ζντι α µέγ γενη ) • Κατακ ρυφη µέγ γενη • Κοίλο κλ ειδί 13 • Θήκη • Σάκος σκν ης • Σετ αναστο λέων α νάγλυφων µορφώ σεων στέ ψης • Τ ριγωνι κς καν νας • Κ ουτί σ?[...]

122 EC-DECLARA T ION OF CONFORMITY Model ; LS10 16, LS10 16L We declare under our sole respon sibility that this produc t is in compl iance wit h the following standar ds of standa rd- iz ed doc ument s, EN61029 , EN55 014, EN 61000 in accordance with Council Directives, 2004/108/EC and 98/37/E C. DÉCLARA TION DE CONF ORMITÉ CE Modèle ; LS1016, [...]

123 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE D A CE Modelo ; LS101 6, LS10 16L Declaramo s sob inte ira respo nsabilidad e que e ste produto o bedece às seguint es nor mas de d ocumen tos norm aliza dos, EN61029, EN550 14, EN 61000 de acordo co m as direct ivas 2004/108/C E e 98/3 7/CE do Conselho. EU-DEKL ARA TION OM K ONFORMI TET Model ; L S1016, LS10 16L V[...]

124 For Eu ropean co untr ies only Noise and V ibrat ion The typica l A-wei ghted no ise levels are sound pre ssure level: 90 dB ( A) sound power lev el: 103 dB (A) Uncer tainty is 3 dB (A). – Wear ear p rotectio n. – The typica l weight ed roo t mean square a cceleration value is not more th an 2.5 m/s 2 . These values have been obtaine d acco[...]

125 Só par a pa íse s Eu ropeus Ruído e vibraç ão Os ní ve is no rmais d e ruído A s ão nível de pr essão de so m: 90 dB (A) nív el d o sum: 103 dB (A) A incer teza é de 3 d B (A). – Utilize protectores para os ouvid os – O valor méd io da ac eleração é inferio r a 2,5 m/s 2 . Estes valore s foram obtido s de acordo com EN 61029[...]

126[...]

127[...]

Makita Cor poration Anjo, Aichi, Japan 884886C995[...]