Marantz RX7001 manuale d’uso

Model RX7001 User Guide RF Extender[...]

RX7001N_ESF.qxd 05.11.10 10:14 AM ページ2[...]

User Guide Guía del usuario Mode d’emploi RX7001 EN ES FR[...]

[...]

User Guide 1 EN RF Extender User Guide © Copyright 2005 Marantz America, Inc. 1100 Maplewood Drive, Itasca, IL 60143, U.S.A. Remark: All rights are reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without prior consent of the copyright owner . Marantz America, Inc. is not liable for omissions or for technical or editorial errors in this ma[...]

User Guide 2 Contents Contents 2 How to Use the RF Extender 3 Introduction 3 How to Install the RF Extender 5 How to Connect the RF Extender 5 How to Position the Blaster Unit 6 How to Install the Dual IR Emitters 7 How to Position the Receiver Unit 9 How to Do More 12 How to Set the Extender IDs 12 How to Avoid Interference from Other Marantz remo[...]

User Guide 3 EN How to Use the RF Extender Introduction Infrared (IR) remote controls do not work properly when obstacles between the remote control and the audio/video devices disturb the operating signal. This problem can be solved using radio frequency (RF) as a carrier for IR commands. The Marantz touch screen remote controls (see note below), [...]

User Guide 4 The arrangements in the situation shown above can also be combined. Y ou can control all RF Extenders individually with one or more Marantz touch screen remote controls. How to Use the RF Extender Situation A: Y our devices can be remotely controlled when they are not in the line of sight of the remote control. Situation C: The RF Exte[...]

User Guide 5 EN How to Install the RF Extender Make sure you have the following components: RF Extender Receiver unit, RF Extender Blaster unit, power adapter , connection cable, Dual IR emitters and screws. The installation of the RF Extender consists of 4 main steps: ■ Connecting the RF Extender; ■ Positioning the Blaster unit; ■ Installing[...]

User Guide 6 How to Position the Blaster Unit For optimal results, the Blaster unit should be positioned horizontally , either facing up, or facing down. Make sure to place the Blaster unit in a central position aimed directly at the audio/video devices. The IR blaster (the dark plastic window on top of the Blaster unit) in particular should be aim[...]

User Guide 7 EN 1 Screw the mounting plate to a rack, closet or another piece of furniture. Provide sufficient space to connect the power adapter and to slide the Blaster unit back on. Ti p Depending on the surface, it may be possible to attach the mounting plate to the furniture using a piece of 2-sided tape or velcro. 2 Slide the Blaster unit ont[...]

User Guide 8 2 Attach the Dual IR emitters to a neighboring surface facing the IR receiver (for aesthetic purposes or when it is difficult to locate the IR receiver). – OR – Attach the Dual IR emitters directly to the IR receivers of the audio/video devices. Make sure the Dual IR emitters are connected properly and that they are placed within r[...]

User Guide 9 EN How to Install the RF Extender How to Position the Receiver Unit For optimal performance, the Receiver unit should be placed in a location where there is little or no RF interference. In most cases, however , you will notice no RF interference. There may be RF interference when other appliances (such as WiFi base stations, audio/vid[...]

User Guide 10 3 Check the LED on the Receiver unit for RF interference. If the LED does not blink, or blinks only sporadically , position the Receiver unit there, and continue with step 7. If the LED still blinks, continue with the next step. Note When the LED blinks only sporadically , with low light intensity, there are no problems with RF interf[...]

User Guide 11 EN 8 If necessary , aim the antenna in the direction where the Marantz touch screen remote control will be used, to improve the performance in that direction. How to Install the RF Extender Once you have found the best position you can optionally mount the Receiver unit onto a piece of furniture using 2 screws. Ti p Depending on the s[...]

User Guide 12 How to Set the Extender IDs The RF Extender can be used in several situations as illustrated in the picture on p. 4: out of sight, in an adjacent room, or inside a closet. Since the RF Extender ‘communicates’ with the Marantz touch screen remote control, you must set the same Extender ID (identity) on both appliances. The settings[...]

User Guide 13 EN 2 On the Marantz touch screen remote control, choose the same Extender ID for each device controlled by the RF Extender . Refer to the User Guide of Marantz remote control for more information. 3 T ry to operate the devices with the Marantz touch screen remote control. The red LED on the Blaster unit will blink when the RF Extender[...]

User Guide 14 How to Fine-T une the Installation Using the Dip Switches At the bottom of the Blaster unit, you find 5 dip switches (numbered 1-5). When you use Dual IR emitters to send the IR signals to the audio/video devices, configure the dip switches to: ■ T urn the IR blaster on or off (independently from the Dual IR emitters); ■ Configure[...]

User Guide 15 EN Y ou can set the power level as indicated below: Power level Switch 1 Switch 2 Switch 3 Switch 4 (Operating distance) 0 (0.7 m) 0 (Off) 0 (Off) 0 (Off) 0 (Off) 1 (1.5 m) 0 (Off) 1 (On) 0 (Off) 1 (On) 2 (2.0 m) 1 (On) 0 (Off) 1 (On) 0 (Off) 3 (2.5 m - default setting) 1 (On) 1 (On) 1 (On) 1 (On) Remark The Dual IR emitters still sen[...]

User Guide 16 The red LED on the Receiver unit blinks when the Marantz touch screen remote control is not being used ■ This indicates RF interference. See p. 9. The red LED on the Blaster unit blinks when the Marantz touch screen remote control is not being used ■ This indicates that another Marantz touch screen remote control is being used in [...]

User Guide 17 EN The specifications and design of this product are subject to change without notice. Hardware Blaster unit Red LED (continuously on when powered, blinking during IR emission) 16 IDs and 4 CHs 4 outputs for IR emitters Input for Receiver unit Possibility of having multiple RF extenders in one home not interfering Positioning: freesta[...]

[...]

Guía del usuario 1 ES Extensor de RF Guía del usuario © Copyright 2005 Marantz America, Inc. 1100 Maplewood Drive, Itasca, IL 60143, U.S.A. Observaciones: T odos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial sin consentimiento previo del propietario del copyright. Marantz America, Inc. no se hace responsable de las om[...]

Guía del usuario 2 Índice de contenido 2 Cómo usar el extensor de RF 3 Introducción 3 Cómo instalar el extensor de RF 5 Cómo conectar el extensor de RF 5 Cómo colocar la unidad T ransmisora 6 Cómo instalar los emisores de IR duales 7 Cómo colocar la unidad Receptora 9 Otras operaciones 12 Cómo establecer las identidades del extensor 12 C?[...]

Guía del usuario 3 ES Cómo usar el extensor de RF Marantz Unidad Receptora Unidad T ransmisora Señales de RF Señales de IR Cuando la señal de la unidad T ransmisora no llega a todos los dispositivos o se transmite con excesiva potencia, se pueden utilizar los emisores de IR duales incluidos. Los emisores de IR duales pueden configurarse de dos[...]

Guía del usuario 4 Las disposiciones de la situación representada anteriormente también pueden combinarse. Podrá usted controlar individualmente todos los extensores de RF con uno o más mandos a distancia Marantz de pantalla táctil. Cómo usar el extensor de RF Situación A: Los dispositivos se pueden controlar remotamente cuando no están en[...]

Guía del usuario 5 ES Asegúrese de que dispone de los componentes siguientes: unidad Receptora del extensor de RF , unidad T ransmisora del extensor de RF , adaptador de potencia, cable de conexión, emisores de IR duales y tornillos. La instalación del extensor de RF consiste en 4 pasos principales: ■ Conexión del extensor de RF . ■ Coloca[...]

Guía del usuario 6 Cómo colocar la unidad T ransmisora Para obtener resultados óptimos, la unidad T ransmisora debe colocarse horizontalmente, ya sea boca arriba o boca abajo. Asegúrese de colocar la unidad T ransmisora en una posición central , dirigida directamente a los dispositivos de audio/vídeo. Concretamente el transmisor de IR (la ven[...]

Guía del usuario 7 ES Una vez hallada la posición óptima, puede fijar la unidad T ransmisora a un mueble utilizando la placa de fijación y los tornillos que se incluyen. Cómo instalar el extensor de RF 1 Fije la placa a una estantería, un armario u otro tipo de mueble con los tornillos. Deje espacio suficiente para conectar el adaptador de co[...]

Guía del usuario 8 2 Fije los emisores de IR duales a una superficie cercana encarados hacia el receptor de IR (con fines estéticos o cuando sea difícil localizar el receptor de IR). -o bien- Conecte directamente los emisores de IR duales a los receptores de IR de los dispositivos de audio/vídeo. Asegúrese de que los emisores de IR duales est?[...]

Guía del usuario 9 ES Cómo colocar la unidad Receptora Para un rendimiento óptimo, la unidad Receptora deberá situarse en un lugar en el que no haya prácticamente ningún tipo de interferencias de RF . No obstante, en la mayoría de los casos no notará interferencias de RF . Pueden producirse interferencias de RF cuando haya cerca otros apara[...]

Guía del usuario 10 3 Fíjese en el LED de la unidad Receptora por si se producen interferencias de RF . Si el LED no parpadea o lo hace sólo esporádicamente, coloque la unidad Receptora en ese lugar y siga con el paso 7. Si el LED sigue parpadeando, siga con el paso siguiente. Nota Cuando el LED parpadea sólo esporádicamente y con poca intens[...]

Guía del usuario 11 ES 8 En caso necesario, oriente la antena hacia la zona donde se va a utilizar los mandos a distancia Marantz de pantalla táctil, para mejorar el funcionamiento en esa dirección. Cómo instalar el extensor de RF Una vez localizada la mejor posición, si lo desea, puede fijar la unidad Receptora a un mueble utilizando 2 tornil[...]

Guía del usuario 12 Cómo establecer las identidades del extensor El extensor de RF puede utilizarse en diversas situaciones, tal como se indica en la imagen de la pág. 4: fuera del campo de visión, en una habitación contigua o en el interior de un armario. Dado que el Extensor de RF "se comunica" con los mandos a distancia Marantz de[...]

Guía del usuario 13 ES 2 En los mandos a distancia Marantz de pantalla táctil, seleccione la misma ID de extensor para cada dispositivo controlado por el Extensor de RF . Para más información, consulte el manual del usuario del mando a distancia Marantz. 3 Intente utilizar los dispositivos con los mandos a distancia Marantz de pantalla táctil.[...]

Guía del usuario 14 Cómo poner a punto la instalación utilizando los conmutadores DIP En la base de la unidad T ransmisora hay 5 conmutadores DIP (numerados del 1 al 5). Si utiliza los emisores de IR duales para enviar señales de IR a dispositivos de audio/vídeo, configure los conmutadores DIP de la siguiente manera: ■ Encienda el transmisor[...]

Guía del usuario 15 ES Cómo ajustar los niveles de potencia de los emisores de IR duales Puede utilizar los conmutadores DIP del 1 al 4 para establecer el nivel de potencia de los emisores de IR duales. Para ajustar el nivel de potencia: ■ Para los emisores de IR duales 1 y 2, utilice los conmutadores 1 y 2. ■ Para los emisores de IR duales 3[...]

Guía del usuario 16 El LED rojo de la unidad receptora parpadea cuando no se está utilizando el mando a distancia Marantz de pantalla táctil ■ Indica que hay interferencias de RF . Consulte la pág. 9. El LED rojo de la unidad transmisora parpadea cuando no se está utilizando el mando a distancia Marantz de pantalla táctil ■ Esto indica qu[...]

Guía del usuario 17 ES Las especificaciones y el diseño de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. Unidad T ransmisora (hardware) LED rojo (iluminado continuamente cuando está en funcionamiento; parpadeando durante la emisión de IR) 16 ID y 4 CH 4 salidas para emisores de IR Entrada para la unidad Receptora Posibilidad de dispo[...]

[...]

Mode d’emploi 1 FR Prolongateur de signal RF Mode d’emploi © Copyright 2005 Marantz America, Inc. 1100 Maplewood Drive, Itasca, IL 60143, U.S.A. Remarque : T ous les droits sont réservés. T oute reproduction partielle ou totale est interdite sans l’autorisation préalable du titulaire du droit d’auteur . Marantz America, Inc. décline to[...]

Mode d’emploi 2 Table des matières T able des matières 2 Comment utiliser le Prolongateur de signal RF ? 3 Introduction 3 Comment installer le Prolongateur de signal RF ? 5 Comment brancher le Prolongateur RF ? 5 Comment positionner le Blaster ? 6 Comment installer les émetteurs IR doubles ? 7 Comment positionner le Récepteur ? 9 Que faire de[...]

Mode d’emploi 3 FR Comment utiliser le Prolongateur de signal RF ? Introduction Les télécommandes à infrarouges (IR) ne fonctionnement pas correctement si des obstacles empêchent le transfert du signal entre la télécommande et les dispositifs audio/vidéo. Ce problème peut être résolu grâce à la radiofréquence (RF) qui fait office d?[...]

Mode d’emploi 4 Les dispositions proposées pour le cas ci-dessus peuvent également être combinées. V ous pouvez commander tous les Prolongateurs RF individuellement avec une ou plusieurs télécommandes à écran tactile Marantz. Comment utiliser le Prolongateur de signal RF ? Situation A : V os dispositifs peuvent être commandés à distanc[...]

Mode d’emploi 5 FR Comment installer le Prolongateur de signal RF ? Vérifiez que vous êtes bien en possession des composants suivants : Récepteur du Prolongateur RF , Blaster du Prolongateur RF , adaptateur d’alimentation, câble de connexion, émetteurs IR doubles et vis. L ’installation du Prolongateur RF se décompose en 4 étapes princ[...]

Mode d’emploi 6 Comment positionner le Blaster ? Pour obtenir les meilleurs résultats possible, le Blaster doit être installé à l’horizontale, face orientée vers le haut ou vers le bas. V eillez à placer le Blaster de façon centrée et orientée vers les dispositifs audio/vidéo. Le diffuseur infrarouge (la fenêtre en plastique sombre s[...]

Mode d’emploi 7 FR 1 Vissez la plaque sur un bâti, un placard ou un autre meuble. Laissez suffisamment d’espace pour brancher l’adaptateur d’alimentation et faire glisser le Blaster . Astuce En fonction de la surface, il peut être possible de fixer la plaque de montage au meuble par l’intermédiaire d’un ruban adhésif à double face [...]

Mode d’emploi 8 2 Fixez les émetteurs IR doubles sur une surface proche orientée vers le récepteur IR (à des fins esthétiques ou lorsque le récepteur IR est difficile à localiser). –ou– Fixez les émetteurs IR doubles directement sur les récepteurs IR des dispositifs audio/vidéo. Vérifiez que les émetteurs sont correctement branch?[...]

Mode d’emploi 9 FR Comment positionner le Récepteur ? Pour améliorer au maximum les performances, le Récepteur doit être placé dans un endroit non ou peu exposé aux interférences des RF . T outefois, vous remarquerez qu’il n’y a généralement pas d’interférences RF . Ces interférences sont possibles lorsque d’autres appareils (d[...]

Mode d’emploi 10 3 Observez le voyant du Récepteur pour vérifier l’absence d’interférences RF . Si le voyant ne clignote pas ou s’il clignote de façon irrégulière, placez le Récepteur à cet endroit et passez à l’étape 7. Si le voyant continue de clignoter , passez à l’étape suivante. Remarque Lorsque le voyant clignote de fa[...]

Mode d’emploi 11 FR 8 Orientez, si nécessaire, l’antenne dans le sens où les télécommandes à écran tactile Marantz seront utilisées afin d’améliorer les performances dans cette direction. Comment installer le Prolongateur de signal RF ? Dès que vous avez trouvé la meilleure position, vous pouvez éventuellement installer le Récepte[...]

Mode d’emploi 12 Comment définir les ID d’extension ? Le Prolongateur RF peut être utilisée dans différentes situations comme indiqué sur l’image p. 4: hors du champ de vision, dans une pièce voisine ou dans un placard. Comme le Prolongateur RF ‘communique’ avec les télécommandes à écran tactile Marantz, vous devez définir le m[...]

Mode d’emploi 13 FR 2 Sur les télécommandes à écran tactile Marantz, choisissez le même ID de Prolongateur pour chaque dispositif commandé par le Prolongateur RF . Consultez le mode d’emploi du Marantz pour savoir plus à ce sujet. 3 Essayez de faire fonctionner les dispositifs avec les télécommandes à écran tactile Marantz. Le voyant[...]

Mode d’emploi 14 Comment régler minutieusement l’installation avec des commutateurs DIP ? Au-dessous du Blaster , vous trouverez 2 commutateurs DIP (numérotés de 1 à 5). Lorsque vous utilisez des émetteurs IR doubles pour envoyer les signaux IR vers les dispositifs audio/vidéo, configurez les commutateurs de façon à : ■ Activer ou dé[...]

Mode d’emploi 15 FR Comment régler le niveau de puissance des émetteurs IR doubles ? V ous pouvez utiliser les commutateurs DIP 1 à 4 pour régler le niveau d’alimentation des émetteurs IR doubles. Pour régler le niveau de puissance : ■ Pour les émetteurs IR doubles 1 et 2, utilisez les commutateurs 1 et 2. ■ Pour les émetteurs IR do[...]

Mode d’emploi 16 Le voyant rouge du Récepteur clignote alors que la télécommande à écran tactile Marantz n’est pas utilisée ■ Ceci indique la présence d’interférences RF . Reportez-vous à la p. 9. Le voyant rouge du Blaster clignote alors que la télécommande à écran tactile Marantz n’est pas utilisée ■ Cela indique qu’un[...]

Mode d’emploi 17 FR Les spécifications et la conception de ce produit peuvent être modifiées sans préavis. Blaster V oyant rouge (il est allumé lorsque l’appareil est en marche et clignote pendant l’émission d’IR) 16 ID et 4 CH 4 sorties pour les émetteurs IR Entrée du Récepteur Possibilité d’installer plusieurs Prolongateurs RF[...]

RX7001 FCC Compliancy This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: ■ This device should not cause harmful interference. ■ This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply wi[...]

RX7001N_ESF.qxd 05.11.10 10:14 AM ページ2[...]

RX7001N_ESF.qxd 05.11.10 10:14 AM ページ2[...]

RX7001N_ESF.qxd 05.11.10 10:14 AM ページ2[...]

Printed in Belgium 11/ 2005 00M12CW851250 mzh-d www .marantz.com You can find your nearest authorized distributor or dealer on our website. U.S.A. Marantz America, Inc. 1100 Maplewood Drive, Itasca, IL 60143, U.S.A. EUROPE Marantz Europe B.V. P.O. Box 8744, 5605 LS Eindhoven, The Netherlands is a registered trademark.[...]