Maytag W10092823A - SP manuale d’uso

1 W10092822A W10092823A - SP T ABLE DES MA TIÈRES ASSIST ANCE OU SERVICE ....................................................... 19 Aux États-Unis ...................................................................... 19 Au Canada ............................................................................ 19 Accessoires .........................[...]

2 ASSIST ANCE OR SER VICE Before calling for assistance or service, please chec k “T roubleshooting. ” It ma y save y ou the cost of a service call. If you still need help, follow the instructions below . When calling, please know the purc hase date and the complete model and serial number of your appliance. T his information will help us to be[...]

3 W ASHER SAFETY[...]

4 BENEFITS AND FEA TURES Y our washer has sev eral benets and features whic h are summarized here. Some items may not apply to your model. F eatures Innov ative F eatures Y our new washer includes these features that help to reduce noise, increase the ease of use, and improve w ash performance. Electronic Contr ols Electronic controls with prese[...]

5 Q UICK ST ART GUIDE/W ASHER USE F or a summary of how to use your w asher following installation, see the QUICK ST ART GUIDE on the next page.[...]

6 WARNING: To reduce the risk of re, electric shock, or injury to persons, read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before operating this appliance. The following is a guide to using your washer. Please refer to specic sections of this manual for more detailed information. QUICK START GUIDE NOTE: The panel shown above may be different from that[...]

7 Starting Y our W asher Y our Ma ytag washer is equipped with an “ Auto W ake-up”   feature. Press any button or open and close the w asher lid, and the displa y will illuminate. T he washer will automatically shut down if a c ycle is not selected and started right awa y . Y our Ma ytag washer will memorize and sa ve all options   [...]

8 Do not overll. Do not dilute. The dispenser holds 3 oz  (94 mL), or a capful of fabric softener . F abric softener is dispensed in a deep rinse when the F abric  Softener option is selected. If Extra Rinse is selected, the fabric softener will be dispensed during the nal rinse. Do not use fabric softener dispensing balls in this washe[...]

9 Sheets Use this cycle for sheets, pillo wcases, and light blankets or throws. T he wash action of this c ycle is designed to keep large items from tangling and balling up. IMPORT ANT : For best performance, drop items in loose heaps evenly around the basket w all. Do not load items directly on the impeller for this cycle. Normal Use this cycle fo[...]

10 W arm rinses leave the loads drier and more comfortable to handle than cold rinses. However , warm rinses also increase wrinkling. Cold rinses ma y help with wrinkling and save energy . T emperature Guide W ash W ater T emper ature Suggested F abrics Hot Whites and pastels W arm Bright colors Cold Colors that bleed or fade NO TE: In wash water t[...]

11 Cycle Clean Boost with Heater (Adds time to the wash c ycle) P ower W ash Option Colors/T owels Option Rapid W ash Option Hand W ash Option Clean W asher with AFFRESH ™ Not a vailable Soak Not a vailable Rinse & Spin Not a vailable Dr ain & Spin Not a vailable F abric Softener F abric Softener option must be selected if liquid fabric s[...]

12 Separate sheets, pillowcases, and light blankets or thro ws and   use the Sheets cycle for these items. F or best performance, drop items in loose heaps evenly around the basket w all and do not load items directly on the impeller for this cycle. When washing w aterproof/water -resistant items such as plastic   lined mattress pads, s[...]

13 V acation, Stor age, and Moving Car e Install and store your w asher where it will not freeze. Because some water ma y stay in the hoses, freezing can damage y our washer . If storing or moving y our washer during freezing weather , winterize it. Non-use or vacation car e: Operate y our washer only when y ou are at home. If you will be on vacati[...]

14 W asher and Components W asher displa ying code messages   “LF” (W asher is taking too long to ll) Check the follo wing: Are the hot and cold faucets turned on? Are the water inlet hoses kinked or clogged? Are the water inlet v alve screens clear? Press POWER/C ANCEL to clear displa y .   “Ld” (W asher is taking too long t[...]

15 Can you hear w ater spra ying?   T his is part of the wash action. Are y ou washing items with metal snaps, buckles, or zippers?   Y ou ma y hear metal items touching the basket. This is normal. Did you select the Bulk y c ycle?   Use the Bulky c ycle only for oversized, nonabsorbent items such as comforters, pillo ws, or poly-[...]

16 Is there o ver sudsing?   Cancel the current cycle. Select Dr ain & Spin to drain the load. Re-select your desired c ycle and press ST ART/P AUSE. Do not add detergent. Use cold water . Is the lid open?   T he lid must be closed during operation. T he washer will not operate with the lid open. Did you add mor e items to the load [...]

17 Did yo u use the p rope r Soil Lev el a nd W ash C ycle for th e loa d?   Reducing wash time (dur ation) and wash speed are wa ys to reduce lint. Did you select a W ater Save Rinse c ycle?   F or loads with particulates such as sand or lint, an Extra Rinse cycle can be added to all w ash cycles to aid in the remov al of particulates,[...]

18 MA YT A G ® LA UNDR Y W ARRANTY LIMITED W ARRANTY F or one year from the date of pur chase, when this major applia nce is operated and maintained according to instructions attac hed to or furnished with the pro duct, Ma ytag brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter “Ma yt ag”) will pa y for fact ory specified parts a[...]

19 ASSIST ANCE OU SER VICE A ux États-Unis T éléphoner sans frais au Centre d’assistance à la clientèle de Ma ytag Services, LLC au : 1-800-688-9900 ou visiter notre site W eb à www .maytag.com. Nos consultants fournissent de l’assistance pour : Caractéristiques et spécications de notre gamme complète   d’appareils ménagers[...]

20 SÉCURITÉ DE LA LA VEUSE[...]

21 A V ANT A GES ET C ARA CTÉRISTIQUES Détergent Haute efcacité (HE) Cette la veuse est conçue pour l’utilisation d’un détergent Haute efcacité (HE) uniquement. Les détergents HE sont conçus pour produire la quantité exacte de mousse et procurer le meilleur rendement a vec les systèmes de lav age à faible niveau d’eau. Car ac[...]

22 Dela y Start (mise en marche différ ée) La mise en marc he différée permet de charger la lav euse et de différer le début du programme jusqu’à 10 heures. End Signal - Off - Low - Hi (signal de n de pr ogramme – désactiv é – faible - fort) La n du programme de la vage est indiquée par un signal sonore. Ce signal est utile lo[...]

23 AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessures à autrui, lire les IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ avant de faire fonctionner cet appareil. Voici un guide concernant l'utilisation de la laveuse. Veuillez vous référer aux sections spéciques de ce manuel pour obtenir des renseignements p[...]

24 Mise en mar che de la la v euse V otre la veuse Maytag est équipée d’une fonction “ Auto Wake-   up” (réveil automatique). Appuyer sur un bouton ou ouvrir et fermer le couvercle de la la veuse pour allumer l’afc hage. La la veuse s’arrêtera automatiquement si aucun programme n’est sélectionné et lancé aussitôt. V otr[...]

25 L ’assouplissant de tissu est distribué dans un grand volume  d’eau de rinçage lorsque l’option F abric Softener est sélectionnée. Si Extra Rinse (rinçage supplémentaire) est sélectionné, l’assouplissant de tissu sera distribué pendant le rinçage nal. Ne pas utiliser de boules distributrices d’assouplissant  de tissu[...]

26 Sanitary with Oxi (assainissement à l’o xygène) Utiliser ce programme pour éliminer 99,9 % des bactéries lors de l’utilisation en conjonction a vec le programme Stain Boost with Heater (action anti-taches a vec dispositif chauffant). Le réglage de programme préréglé doit être utilisé pour obtenir un assainissement correct. V eiller[...]

27 Car actéristiques Supplémentaires T émoins lumineux Un témoin lumineux indique le programme, les modicateurs, et les options qui ont été sélectionnés. Ces témoins lumineux indiquent quelle partie du programme la la veuse est en train d’effectuer . Ils indiquent aussi à quel moment il est possible d’ajouter d’autres vêtements [...]

28 4. Sélectionner le programme, les modicateurs et les options désirés. L ’option Delay Start (mise en mar che différée) ne s’applique pas au programme Drain & Spin (Vidange et essorage). 5. Appuyer sur + (plus) DELA Y ST ART . 1H (1 heure) s’afche sur la fenêtre d’afchage de la durée. Le témoin lumineux pour Dela y cl[...]

29 Ch an ge me nt d es p r og r am me s, modicateurs, et options Il est possible de changer les progr ammes, modicateurs, et options à tout moment a vant d’appuyer sur le bouton Start/P ause (mise en marc he/pause). T ous les modicateurs et toutes les options ne sont pas disponibles a vec tous les programmes. Un bref signal sonore reten[...]

30 T ri Séparer les articles très sales des articles légèrement sales,   même si on les la ve normalement ensemble. Séparer les articles qui forment de la charpie (serviettes, c henille) des articles qui retiennent la charpie (v elours côtelé, synthétiques, pressage permanent). Dans la mesure du possible, retourner les articles qui f[...]

31 Le programme débutera et l’eau ser a distribuée dans la  la veuse pendant une certaine période et fera une pause; ensuite le couvercle se v errouillera et le programme se poursuivr a. Une fois que le programme de nettoy age a commencé,  laisser le programme s’ac hever . La durée estimée du programme apparaîtr a sur l’afcheu[...]

32 La la veuse et ses composants La lav euse afche des messages codés   “LF” (la lav euse prend trop de temps pour se remplir) V érier ce qui suit : Les robinets d’eau chaude et d’eau froide sont-ils ouv erts? Les tuyaux d’arri vée d’eau sont-ils déformés ou obstrués? Les tamis de la valv e d’arrivée d’eau sont-il[...]

33 A vez-vous sélectionné l’option Oxi T reat Stains (tr aitement des   taches à l’o xygène)? T oujours sélectionner l’option Oxi T reat Stains lors de l’utilisation d’un produit stimulant de la vage en poudre ou liquide. Les produits de lessi ve sont-ils dans le compartiment adéquat?   V erser les quantités appropriée[...]

34 La prise est-elle alimentée par le cour ant électrique?   V érier la source de courant électrique ou appeler un électricien. L ’indicateur sur le bouton de commande de progr amme est-il   correctement aligné a vec un progr amme? T ourner légèrement le bouton de commande de programme vers la droite. Les tamis de la valv e[...]

35 Y a-t-il un excès de mousse?   T oujours mesurer la quantité de détergent avec soin. Sui vre les directiv es du fabricant de détergent. Si l’eau est très douce, il faudra peut-être utiliser moins de détergent. N’oubliez pas que les détergents concentrés (par exemple 2 x ou plus) utiliseront moins de détergent selon la taille [...]

36 A vez-vous sui vi les directives du fabricant pour l’addition   de détergent et d’assouplissant? Mesurer la quantité de détergent et d’assouplissant de tissu. Utiliser sufsamment de détergent pour enlever la saleté et la maintenir en suspension. Ne pas laisser couler d’assouplissant de tissu sur les vêtements. La présence[...]

37 GARANTIE DES APP AREILS DE BU ANDERIE MA YT A G ® GARANTIE LIMITÉE P endant un an à compter de la date d'ac hat, lorsque ce gros appa reil ménager est utili sé et entretenu conformément a u x instruct ions jointes à ou fournies avec le produit, la marque Maytag de Whirlpool Corporati on ou Whirlpool Canada LP (ci-a près désignées [...]

38 NO TES[...]

39 NO TES[...]

40 W10092822A W10092823A - SP © 2009 All rights reserved. T ous droits réservés. 4/09 Printed in U.S.A. Imprimé aux É.-U. ®Registered trademark/™ T rademark of Maytag Corporation or its related companies. Used under license by Ma ytag Limited in Canada. ®Marque déposée/™Marque de commerce of Ma ytag Corporation ou de ses compagnies af?[...]