Nokia 5320 manuale d’uso

www .nokia.com Printed in Mexico. Impreso en México. User Guide Manual del Usuario[...]

1 Nokia 5320 X pressMusic User Gui de 9208952 Issue 1 Nota: La trad ucción en espa ñol de este m anual inicia en la página 105.[...]

2 DECLA RATIO N OF CONF ORMI TY Hereby , NOK IA CORPORATION declares that this RM-409/RM -4 17 product is in compliance with the essential requir ements and other relevant provisions of Directive 1999 /5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found at http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ . © 2008 Nokia. All right s re[...]

3 TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL NOKIA OR ANY OF ITS LICENSORS BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF D ATA OR INCO ME OR ANY SPECIAL, INC IDENTAL, CONSEQUENTIA L OR INDIRECT DA MAGES HOWSOEVER CAUSED . THE CONTENTS O F THIS DOCUME NT ARE PROVIDED "A S IS". EXCEPT A S REQUIRED BY APPLICAB LE LAW , [...]

4 Export controls This device may contain commodities, technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries. Diversion contrary to law is prohibited. FCC NOTICE Y our device may cause TV or radio interference (for example, when using a telephone in close proximity to receiving equipment). The FCC can requ ir[...]

5 Cont ents SAFETY .......................................... 8 Support.......................... ............. 11 Help ... ....... ........ .......... ....... ....... .......... ........ .. 11 Nokia support and contact informa tion ... ....... ....... .......... ..... 11 1. Get started.............. ............. 12 Insert a (U)SIM card and batter[...]

6 E-mail... ....... ........ .......... ....... .......... ....... ....... 50 Outbox ...... ....... .......... ........ ....... .......... ....... .. 51 Message re ader .......... ....... .......... ....... ....... 52 View messages on the SIM card........... 52 Cell broadc ast .......... .......... ....... .......... ....... 52 Service comm ands ..[...]

7 Licenses ........... ....... ........ ......... ........ ....... ..... 82 Device m anager ........... ....... ....... .......... ..... 84 19. Connectivity ........................ 85 Data tran sfer ...... ....... .......... ....... ........ ....... 85 PC Suite...... .......... ....... .......... ....... ........ ....... 86 Bluetooth co nnectivity[...]

8 SAFETY Read these simple guide lines. Not following th em may be dangerous or illegal. Read the complete user guide for further information. SWITCH ON SAFELY Do not switch the device on when wireless phone use is prohibite d or when i t may ca use in terfe rence or danger . ROAD SAFETY CO MES FIRST Obey al l local laws. Always ke ep your hands f [...]

9 ■ About your device The wireless devices described in this guide are approved for use on the following ne tworks : • GSM /EGSM 850, 900, 1800 and 19 00 and WCD MA/HSD PA 2 1 00/900 ne tworks (RM-409) • GSM /EGSM 850, 900, 1800 a nd 1900 and WCD MA/HSD PA 1900/850 networks (RM- 417) Contact you r service provider for more information about n[...]

10 Warnin g: To use any featu res in this device, other than the alarm clo ck, the device must be switched on. Do not switch the device on when wireless device u se may cau se interfere nce or dang er . The office applications support common features of Microsoft Word, P owerP oint, and E xcel (Microsoft Office 200 0, XP , and 2003). Not all file f[...]

11 Support ■ Help Y our device h as context-sensitive help. To access help wh en an application is open, select Options > Help . To switch between help and the application that is open in the background, select and hold , and select from th e list of open applications. To open help from the main menu, select > Help > Help . Select an app[...]

12 To get more information and to download the Nokia Software Updater application, visit www .nokia.co m/softwareupdat e or you r loca l Nokia web sit e. If software updates over the air are supported by your network, you may also be able to request updates throu gh the dev ice. Downloading softw are updates may in volve the transmis sion of large [...]

13 2. To release the SIM card holder , slide it backwards (4), and lift it (5). Insert the (U )SIM card to the SIM card holder (6). Ens ure t hat the ca rd is properly inserted and that the gold-colored contact area on the card is facing downs, and the bevelled corner faces up. Close the SIM card h old er , and slide it forwar d to lock it (7). 3. [...]

14 Impo rtant: Do not remove the memory card in the middle of an operation when the card is being accessed. Removing the card in the middle of an operation may damage the mem ory card as well as t he device, an d data stored on the card may be corrupted. Keep memory cards out of the reach of small childr en. Y ou can exte nd the available memory wi[...]

15 2. Connect the charger plug to the charger connector in th e device. If the battery is completely discharged, it may take a few minutes before the charging indicator appears on the display or bef ore any calls can be made. The charging time depends on the charger and the battery u sed. ■ Switch the device on and off Press and hold the power ke[...]

16 Switch — Copy or synchronize data from other compatible devices. To open W elcome later , select > Help > Welcome . My Nokia My Nokia is a free ser vice that sends you tips, tricks, and support for your Nokia device regularly as text messages. If My Nokia is available in your country and supported by your service pr ovider , your device [...]

17 ■ Configuration settings Before you can use multimedia m essaging, e-mail, syn chronization, str eaming, and the browser , you must have the pr oper configuration settings on y our device. Y our device may automatically c onfigure browser , multimedia messaging, access point, and streaming settings based on the SIM card used. If not, you can u[...]

18 2. Y our device ■ Keys and parts Earpiece (1) Secondary camera lens (2) Own key (3) Display (4) Left and right selection keys (5 ) Menu key (6), he reafter described as "select " Clear key (7) Call key (8) End key (9) Navi™ scroll key , hereafter r eferred to as scroll key (1 0) Number keys (1 1)[...]

19 P ower key (12) V olume key (13) Camera key (14) Came ra fla sh (15) Main camera lens ( 16) Rewind key (17) Play/pause key (18) Forward key (19) microSD card slot (20) Charg er conn ector ( 2 1) Microphone (22) Nokia A V Conn ector (2.5 mm) (23) Micro USB connector (24) ■ Standby mode When you have switched on the device, and it is registered [...]

20 To select the view for the standby mode, select > Settings > Phone sett. > Genera l > P ersonalization > Standby mode > Standby theme . Depending on the selecte d standby theme, you can select applications or events to add to a shortcut list in the standby mode or the scroll keys. To select the applications or events, select &g[...]

21 A memory card is inserted in the device. Y ou have messages in th e inbox in Messaging . Y ou received new e-mail in your remote mailbox. Y ou have messages waiting to be sent in outbox. You have mi ssed call s. Ringing type is set to Silent and Mess age aler t tone and E-mail alert tone are set to Off . The device keypad is locked. The loudspea[...]

22 ■ Screen saver To set the screen saver settings, select > Se ttings > Phone sett . > Gener al > P erson alization > Display > Screen s aver . T o set the timeout perio d after which the screen saver is activated, select Screen sa ver time-out . To set fo r how lon g the scre en saver is act ive, sel ect Screen sav er dura tio[...]

23 War n i n g: Do not hold the device ne ar your ear when t he loudspeak er is in use , beca use the v olume ma y be ex tremely loud. ■ Own key To set the own key to open applications, select > Settings > Phone sett. > Gener al > Own key > Own k ey and an application. When you briefly press the own key for the first time, you ar e[...]

24 Lock code The lock code (5 digits) helps to lock your device. The pr eset code is 12345. Y ou can change the code. K eep the new code secret and in a safe place separate from your device. If you forget th e code and your de vice is locked, your device will require service and additional charges may apply . For more information, con tact a Nokia [...]

25 Restriction password The restriction password (4 digits) is r equired whe n using call restriction. Y ou can obtain the password f rom your service provider . If the password is blocked, contact your ser vice provider . ■ Remote lock Y ou can lock your de vice and memory card remotely using a text message. To enable remote locking and to de fi[...]

26 ■ My own Y ou can download applications to your de vice. To access the applications, select > Applications > My own . Impor tant : Only install and use application s and other software from trusted sources, su ch as applications th at ar e Symbian Signed or have passed the Java Verified TM testing. ■ Connect a compatible headset Do not[...]

27 3. Call functi ons To adjust the volume during a call, press the volume keys. ■ Make a voice call 1. In the standby mode, enter th e phone number , including the area code. Pr ess t he cle ar key t o rem ove a num ber . For international calls, press * twice for the international prefix (the + character replaces the international access code),[...]

28 To a ssign a phone number to a 1-tou ch dialing key , select > Settings > 1-touc h . Scroll to a key icon, and select Assi gn and the contact to whom you want to assign the 1-touch d ialing key . For information on adding a con tact, see ”Save and manage contact inf ormatio n,” p. 54. To change the number , select Opt ions > Change [...]

29 Note: Using voice tags may be difficult in a noisy environment or during an emergency , so you should not re ly solely upon voi ce dialing in all ci rcumstances. 1.In the standby mode, press a nd hold the right selection key. If you are using a compatible headset with the headset key , pr ess and hold the headset key. 2. W hen Speak now is displ[...]

30 To s end a text message as a reply to the caller instead of answering the call, select Opt ions > Send message . To activate th e text message reply and edit the message, se lect > Settings > Phone sett. > Ph one > Call > Decline call with msg. and Message text . Call wa itin g During a call, to answer the waiting call, press t[...]

31 2. To change between show ing video or only hearing sou nd during a vide o call, select fr om the toolb ar Enable vid eo sending or Disa ble vide o sending . If you have denied video sending during a video call, the call is still charged as a video call. Check the pricing with your n etwork operator or service provider . 3. To end the video call[...]

32 Image in video call — to select a still image to be shown when you de ny a video call Automatic redial — to s et your device to make a maximum of 1 0 attempts to connect the call after an unsuccessful call attempt Show call duration and Summary after call — to set the device to display the call duration during a call and the appr oximate d[...]

33 Call res tric tio n 1. Select > Settings > Phone sett. > Phone > Call restriction (network service) to restr ict the calls that you make and receive with your device. 2. Scroll to the desired restriction option, and select Options > A ctivate . To change the settings, you need the restriction password given by your service provide[...]

34 Video shari ng requirements Video sharing requires a 3 G universal mobile telecommunications system (UMTS) connection. For in formation about network availability and the fees associated with this application, contact your service provider . To use v ideo sharing, you must do th e following: • Ensure that your device is set up for person-to-pe[...]

35 If you know a recipient’s SIP address, you can save it to Contacts . Select > Contacts , the contact, and Options > Edit > Opt ions > A dd detail > SIP or Share video . E nter the SIP a ddress ( username@doma inname). Y ou ca n use an IP address inst ead of a domain nam e. Share l ive video or video clip 1. To share live video y[...]

36 In the standby mode, you can use the call key as a sh ortcut to Dialed numbe rs in the Recen t calls log (network service). Not e: The actual invoice for calls an d serv ices from you r service provider may va ry , depending on netw ork features, roundin g off for billing, taxes, and so forth. Not e: Some timers, including the life timer , may b[...]

37 List en to mus ic or a po dcas t 1. To open the music m enu, select > Music player . 2. Select the category , such as A ll songs or Podcasts > All episodes , and a song or a podca st episode to listen to. 3. To play the selected file, press the play key . To pau se a song, press the play key; to resume the playback, press the play key agai[...]

38 To start the music search by voice, press and hold th e own key . For more information on the own key , see ”Own key ,” p. 23. When the tone sounds, say an artist’ s name, artist’ s name an d song title, artist’s n ame and album title, or playlist title. Note that the voice comman ds are based on the metadata (ar tist’s name and song[...]

39 The podcast episodes have th ree states: never played, partially played, and completely played. If an episode is pa rtially played, it pl ays from the last playback position the n ext time it is played. Otherwise, it is played f rom the beginning. Nok ia M usi c St ore In the Nokia Music Store (network service) you can search, browse, and purcha[...]

40 ■ Nokia P odcasting With the Nokia P odcasting application (network service), you ca n search, discover, subscribe to, and do wnload podc asts over the air , an d play , manage, and share audio podcasts with your device. Warnin g: List en to mu sic a t a mo dera te l e vel. Co ntinuous ex posure to high v o l u m e m a y d a m a g e y o u r h [...]

41 Search To set the search engine to use the podcas t search service, select > Applications > P odcasting > Optio ns > Settings > Connection > Search service URL . To sea rch for podcasts, select > Applications > P odcasting > Search , and enter a keyword or a title. To su bscribe to a channel a nd add it to your podcas [...]

42 Downloads To see the podcasts you have subscribed to, select > Applications > P odcasting > Podcasts . To see individual episode titles, select the podcast title. To s tart a download, select the episode title. T o download or to continue to download selected or ma rked episodes, select Options > Download or Continue download . You c[...]

43 Some podcasts provide the opportunity to interact with the creators by commenting and voting. T o connect to the internet to do this, select Options > Vie w c om men ts . ■ Radio To open the radio, select > Radi o . T o turn the radio off, select Exit . To ch eck availability and costs of the visual service and station directory services[...]

44 To a djust the volume, press the volume keys. To mute or u nmute the radio, press the play key . If there are any s aved stati ons, press the for ward or r ewind key for the next or previous stations. Y ou can make or answer a call while listening to the radio. The radio is muted when there is an active call. To listen to the radio in the backgr[...]

45 5. Games To view an d start games, select > Games . Y ou can download the N-Gage gaming application to your device either via the N-Gage lin k in the Games folder or through your PC , using the USB data cable. With N-Gage, you can down load and play games, find new games, try and buy games, find other players, and ac cess scores, events, chat[...]

46 6. Write text ■ Traditional and predictive text inpu t When you write text , on the disp lay indicates predictive text input and traditi onal text input. T o set the pr edictive text input on or off, pr ess # repeat edl y , or pr ess * , and se lect Acti vate pr edictive text or Pre dictiv e text > Off . , , or next to the tex t input indic[...]

47 2. When you have finished the word and it is cor rect, to confirm it, scroll forward or insert a space. If the word is not correct, to view the matching words the dictionary has found one by o ne, press * repeatedly . If the ? character is shown after the word, the wo rd you intended to write is not in th e dictionary . T o add a word to the dic[...]

48 7. Messaging Before you can receive or send messages or e-mail, you must have the necessary settings a nd access points de fined. Con tact your service p rovider for the settings. ■ Write and se nd messages Y our device supports text messages beyond the limit for a single message. Longer messages are sent as two or more m ess ages. Y our servi[...]

49 4. Scroll down to the message field and enter the m essage conten t. When you write a text message, the message length indicator shows how many c haracter s you ca n enter in the message. For examp le, 1 0 (2) me ans that you can still add 10 characters for the text to be sen t as a series of two text messages. To insert an object, such as an im[...]

50 Not e: The picture message funct ion can be u sed only if it is supported by your servic e provider . Only c ompatible devices t hat offer picture m essage feat ures can receive and display picture messages. The appearance of a mes sage may vary depending on the receiving device. ■ Service messages Service messages ( network ser vice) are noti[...]

51 Retrieve and read e-mail messages Importa nt: Exercise cau tion when openi ng messages. E-ma il messages may contain malicious software or otherwise be harm ful to your device or PC. 1. Select Opt ions > Retrieve e-mail and wheth er you want to retr ieve new , selected, or all messages. 2. To open an e-mail message, select it. To view e-mail [...]

52 To pos tpone sending a message, scroll to a message, and select Options > Defer se nding . ■ Message reader To lis ten to a message in Inbox or a mailbox, scroll to the message or mark the messages, and select Option s > Listen . Tip: When you have received a new mes sage, to listen to the r eceived messages, in the standby mode, press a[...]

53 ■ Service commands To ent er and send service commands (a lso known as USSD comman ds) such as activation commands for network services to your service provider , select > Messaging > Options > Service commands . To send the command, select Opt ions > Send . ■ Messaging settings Text message settings To define text message settin[...]

54 Automatic retrie val — to define settings for retrieving me ssages automatically at set intervals or when an e-mail notification is received from the server Other setti ngs To define whether a specified number of sent messages are saved to the Sent folder and whether to store th e messages in the device memory or memory card, select > Messa[...]

55 When fixed dialing is activated, calls ma y be possible to the official emergency number programmed into y our device. To as sign default numbers and addresses to a contact, select it, an d select Options > Defaults . Scr oll to the desired default option, and select Assign . ■ Contact groups To create a contact group so that you can send t[...]

56 To copy or move files to device memory or to the memory card, select the folder (such as Images ), scr oll to the file (or pr ess # to mark m ore files), and select Opt ions > Organize and the memory to where you want to copy or move the files. To create new ima ge and vi deo folders , select Images or Video cli ps > Opt io ns > Organiz[...]

57 • To zoom in or ou t, press 5 or 0 . • To move on a zoomed image, sc roll up, down, left, or right. To crop or rotate the image; adjust the brightness, color , contrast, and resolution; and add effects, text, clip art, or a frame to the picture, select Options > Apply effect . ■ Edit video clips To edit videos in Gallery and create cust[...]

58 Select > Internet > Sh are online . To update the list of service providers, select Opt ions > Add new account > Update ser vices . Some online sharing service providers may allow you to add an account using you r device. See ”Share online settings,” p. 59. Upload file s To upload files, select > Gallery > Images or Video c[...]

59 Share on line sett ings To edit the s hare online settings, select > Internet > Share online > Options > Settings an d from the following: Service providers — to view the list of service providers My accounts — T o create a new accoun t, select Options > Add new account . T o edit an existing account, select a n account and Op[...]

60 2. To zoom in or out, press the volume key . 3. To ca ptur e an i mage , press the camer a key . The image is saved to Images in Gallery . To delete the image, select Options > Delete . 4. To close t he main camera, select Options > Exi t . Secondary camera 1. To activate the secondary camera, fi rst press the camera key to activate the ma[...]

61 To capt ure im ages s equent ially , s elec t Options > Sequen ce mod e > On . When you press the camera key , the camera ca ptures six im ages at short intervals. To us e the self-tim er , select Options > Self -tim er and the desired tim e interval. To adjust the white balance or color tone, select Options > Adjust > Whit e bala[...]

62 Select > Application s > RealPla yer . T o play , select Video clips , Streaming links , or Recently played and a media file or a streaming link. To s tream live content, you must first configure you r default access point. Select > Application s > RealPla yer > Op tions > Settings > Streaming > Network . Con tact your se[...]

63 Check the availability of services, pricing, and tariffs with your service provider . Importa nt: Use only s ervices that you trust and that offer adequate securi ty and protection against harmful software. To ac cess web pages, do one of the following: • Select a bookmark from the boo kmarks view . • In the bookmar ks view , enter t he addr[...]

64 K eys and commands for brows ing To open a link, make selections, or ch eck boxes, press the scr oll key . To go to the p revious page while br owsing, sel ect Back . If Back is not availab le, select Opt ions > Navigation options > Hist ory to view a chro nological list of the pages visited during a browsing session. To choose the desired[...]

65 Min i map Mini map helps you navigate web pages that con tain large amou nt of information. Wh en Mini map i s on in browser settings and yo u scroll through a large web page , Mini map open s and display s an ov erview of the web page you are browsi ng. To move in Mini map , scroll. When you stop scr olling, Mini map disappears and the area out[...]

66 Y ou can dow nload widge ts using the Do wnlo ad! applicatio n or from the w eb. The default access point f o r widgets is the sa me as in the web browser . When active in the b ackground, some widgets may automatically update information to your device. Using wi dgets may involve the transmission of large amoun ts of data through your service p[...]

67 13. P ersonalizati on ■ Themes To change the look of your device display , activate a theme. Select > Settings > Theme s . To s ee a list of the ava il able themes, select Gener al . The active th eme is indicated by a check mark. To preview a theme, scr oll to the theme, and select Options > Pre view . To activate the previewed theme[...]

68 14. Time management ■ Clock Select > O ffice > Clock . To change t he clock settings, and to set t he time and date, select Options > Se ttings . To s et the device to show the time in oth er locations, scroll right to W orld clock . To add a location, select Options > Add location . To s et your current location, scroll to a locat[...]

69 To add a new calendar entry , select Opt ions > New entry and an entry type. Annivers ary entries a re repeate d every year . To- d o entries help you to keep a list of tasks that you need to do. Fill in th e fields, and select Done . 15. P os itioning Y ou can use applications such as Maps to find out your location, or measure distances and [...]

70 Make sure the device battery has enough power , or connect the charger before starting the upda te. To pr event automat ic downlo ading of m aps, fo r exampl e, when you are a way from your home networ k, select Options > Settin gs > Ne ver . Open maps Select > Applications > Maps . When you use Maps fo r the first time, yo u may nee[...]

71 To move on the m ap, scroll up, dow n, left, o r right. A new map is automatical ly downloaded if you scroll t o an area which is not covered by maps already downloaded. See ”Download maps,” p. 7 1. For more information on data transmi ssion ch arges, c ontact you r servic e provider . The ma ps are au tomatica lly saved in the device m emor[...]

72 Downloading maps may involve the transm ission of large amounts of data through your service provider’s network. Contact your service provider for information about data transmission charges. Make sure the device battery has enough power , or connect the charger before starting the upda te. To pr event the device from automatically downloading[...]

73 Select > Office > Active notes . To create a note, start wr iting. To insert i mages, sound o r video cli ps, business cards, web bookmarks, or files, select Optio ns > Insert object and the type of item. To s et the device to show a note when making or receivin g a call from a cont act, select Opt ions > Settings . T o link a note t[...]

74 Note: When you change base currency , you mu st enter new exc hange rates because all previously set exchange rates are cleared. ■ Mobile dictionary Use Dictionary to translate wor ds from one language to another . Select > Office > Dictionary . English is available by default in you r device. Y ou can add two m ore languages. To add a l[...]

75 View a doc umen t To move around within a page, scroll. To move to the next page, scroll down at the bottom of the page. To zoom in or out, select Opt ions > Zoom > In or Out . To find text, select Options > Find > Tex t , and enter the text you want to find . T o find the n ext oc curren ce, select Optio ns > Find > Next . To [...]

76 Quickm anage r With Quickmanager , you can download software, including updates, upgrades, and other useful applications. You can pay for the downloads in your phone bill or credit car d. 17. Set tings ■ V oice commands To select the functio ns to use by voi ce command, sele ct > Settings > Voice comm. . The voice com mands for changing [...]

77 Security — to change the device and SIM card settings, such as PIN and lock codes; view certificate details and check authenticity; and view and edit security modules When secu rity features that restrict c alls are in use (such as call restriction , closed user group, and fixed dialing), calls may be possible to the official emergency number [...]

78 • To set the access point name to use your device as a modem with your computer , select Access point . • To enable the use of HSDP A (network service) in WCD MA networks, select High speed packet access . When HSDPA support is activated, downloading data such as messages, e-mail, and browser pages through the cellular network m ay be faster[...]

79 To view details of a voice , scroll right, scroll to th e voice, and sel ect Options > V oice details . To test a voice, s croll right, scroll to the voice, and select Options > Play voice . 18. Data management ■ Install or remove applications Y ou can install two types of applications to your device: •J 2 M E TM applications based on [...]

80 Instal latio n files may be transfe rred to your devi ce from a c ompatible c ompute r , downloaded during b rowsing, or sent to you in a multimedia messag e, as an e-mail attachment or by u sing Blueto oth technolo gy . Y ou can use No ki a Application Installer in Nokia PC Suite to install an application to your device or a memory card. To f i[...]

81 and define which access point the application will use, select Installed apps. , scroll to the appl ication, and select Ope n . After you ins tall appli catio ns to a c ompa ti ble me mor y car d, i nstal lat ion file s (. sis, .sisx ) remain in the device memory. The files may use large amounts of memory a nd prevent you from storing other file[...]

82 2. Select Opt ions > Memory card options > Format . 3. When formatting is complete, enter a name for the memory card. Lock or unlock a memory card To set a password to help pre vent unauthoriz ed use, in the File mana ger view , select the memo ry card and Options > Memory card pas sword > Set . Enter an d confirm you r password. Th [...]

83 you to be able to continue the use of OMA DRM- protected c ontent afte r the device memory is formatted. You may also need to re store the activ ation keys in case the files on your device get corrupted. If your de vice has WMDRM pr otected conten t, both th e activatio n keys and the c ontent will be lost if the device memory is formatted. Y ou[...]

84 ■ Device manager With device manager you can connect to a server and receive configuration settings for your device, create new server profiles, or view a nd manage existing server pr ofiles. You may r eceive configuration settings from your service provider or company in formation management department. To open th e device manager , select &g[...]

85 Config ure your de vice Y ou may receive configuration settings f rom your service provider or company information management department. To con nect to a server and recei ve co nfiguration settin gs for your device, select Opt ions > Server pr ofiles , scroll to the server profile, and select Options > Start configuration . To edit a serv[...]

86 2. When using Blue tooth technology , the devices need to be paired in or der to transfer data. Depending on the type of the other device, an application may be sent and installed on th e other device to enable the data tra nsfer . Follow the instructions. 3. Select what content you want to be transferred to your device. 4. Content is transferre[...]

87 Features using Bluetooth te chnology increase the demand on battery power and reduce the batte ry life. Operating the devi ce in hidden mode is a safer way to a void malicious software. Do not accept Bluetooth connections from sources you do not trust. Alternatively , switch off the B luetooth function. This does not affect other functions of th[...]

88 Send data 1. Open the application where the item you want to send is saved. 2. Scroll to the ite m you want to send, and select Optio ns > Send > Via Bluetooth . 3. The device starts to search for de vices within range. P aired devices are shown wit h . Som e devices may show on ly the uniq ue device addr esses. To find out the unique addr[...]

89 To set a device to be authorized , scroll to the device, and select Optio ns > Set as authorized . Connections between your device an d an authorized device can be made w ithout your knowledge. Use this status only for your own devices to which others do not h ave access, for example, your PC or devices that belong to someone you trust. is ad[...]

90 Ask on connection — t o set the device t o ask th e purpose of the connection each time the cable is connected, select Ye s . To set the default mode to be activated automatically , select No . After transferring data, ensure that it is safe to unplug the USB data cable from the PC. ■ Remote synchronization Sync enables yo u to synchronize d[...]

91 20. Ba ttery and charger in formation Y our device is powered by a rechargeable battery. The battery inten ded for use with this device is BL -5B. This device is intended for use when supplied with powe r from the following chargers: AC-3, AC-4, AC-5, AC -8 or DC-4 ch argers and CA-44 charging adapter . The ba ttery can b e charged and discha rg[...]

92 Do not dispose of batteries in a fire as they may explode. Bat teries may also explode if damaged. Dispose of batteries according to local regulation s. Please recycle when possible. Do not dispose as household waste. Do not dis mantle, c ut, open, c rush, be nd, de form, punc ture, or shred cells or batteries. In the event of a battery leak, do[...]

93 point or dealer will inspe ct the battery for auth enticity . If authentic ity cannot be verified, return the bat tery to the place of purchase. Authent icate hol ogram 1. When you look at the hologram on the label, you should see the Nokia connecting hands symbol from one angle and the Nokia Original Enhancements logo w hen looking from another[...]

94 Care and maintenance Y our device is a product of superior desi gn and craftsmanship and should be treated with care. The follow ing suggestions will help you protect your wa rranty covera ge. • Keep the device dry . Precipitation, humidi ty, and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electron ic circuits. If y[...]

95 • A lways c reate a backup of data you w ant to ke ep, such as cont acts and calendar not es. • To reset the device from tim e to time for optimum performan ce, power off the device and remove the battery . These suggestions apply equally to your devi ce, battery , c harger , or any enhance ment. If any device is not working properly , take [...]

96 Additional safety information ■ Small chil dren Y our device and its enhanceme nts may contain small parts. Keep them out of the reach of small childre n. ■ Operating environment This device m eets RF exposur e guid elines wh en used either in the normal use posit ion against the e ar or when positioned at l east 2.2 centimet ers (7/8 inches[...]

97 Impl anted me dical devices Manufacturers of medical devices recommend that a minim um separation of 15.3 cent imeters (6 inches ) should be maint ained between a wire less device an d an implan ted m edical device, su ch as a p acema ker or impl anted cardiov erter de fibrill ator, to avoid potential interferenc e with the medical device. Perso[...]

98 Only qualified pe rsonnel should servic e the device or ins tall the device in a vehicle. Faulty installation or service may be dangerous and may invalidate any warranty that may a pply to the devi ce. Ch eck reg ularly that al l wir eless de vice eq uipment in yo ur vehicle is mounted and operating properly. Do not store or carry flammable liqu[...]

99 ■ Emergency calls Importa nt: This device operates using radio signals, wireless netw orks, landline networks, and user-programme d functions. If y our devic e supports voice calls ove r the internet (internet calls) , activate both the internet ca lls and the cellular phone. The dev ice will attempt to mak e emergency ca lls over both the cel[...]

100 ■ Cer tific atio n in form atio n (SA R) This mo bile de vice mee ts guide lines fo r exposu re to radi o wav es. Y our mobil e device is a radio transmitter and receiver . It is designed not to exceed th e limits for exposure to radio waves recommended by internation al guidelines. These guidelines were developed by the independent scientifi[...]

101 Index NUMERICS 1-touch dia ling 27 A Adobe Reader 74 alarm clock. See clock . B Bluetooth connection se ttings 87 receiving data 89 sending data 88 bookmarks 63 C cach e 66 calculator 73 calendar 68 call s 1-touch dialing 27 answering 29 ending 27 forwarding 32 international 27 making 27 rejecting 29 restricting 33 swapping 30 waiting 30 came r[...]

102 GPS maps 69 positioning 69 H help 11 I indicators icon s 20 K keygu ard. See keypad l ock. keypad lo ck 23 L listening to music 37 lock code 15, 24 log 35 M maps browsing 70 down loading 71 ope ning 70 media player. See RealPlayer. memory card. See microS D card menu 22 messages lis teni ng to 52 outbox 51 service messages 50 SIM messages 52 mi[...]

103 R radio 43 Re alP layer recorder 62 remote lock 2 5 restriction pas sword 25 ringing to nes add to contac ts 55 add to groups 55 video ringing tones 5 6 S screen save r 22 service c ommands 5 3 settings connection 77 data call 78 messaging 53 packet data 77 phone 76 Setting wizard 17 speech 78 writing lan guage 46 software updates 8 4 standb y [...]

104 Notes[...]

105 Manual del usuario de Nokia 532 0 XpressMus ic 9208952 Edición 1[...]

106 DECLA RACIÓN DE CONF ORMID AD Mediante la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RM-409/RM-417 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 /5/EC. Se puede consultar una copia de la Declaración de Conformidad, en inglés, en http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ . ©[...]

107 This product is licensed under the MPEG-4 Visual Pat ent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with informat ion which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licen[...]

108 AL USAR L AS AP LICAC IONES, US TED RECO NOCE QUE LE SO N PROVISTAS "TAL COMO ESTÁN", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCIT A, SEGÚN EL MÁXIMO ALC ANCE PERMITIDO POR LA LE GISLACIÓ N VIGENT E. USTED R ECONOCE T AMBIÉN Q UE NOKIA O S US AFILI ADAS NO HACEN NINGÚN TIPO DE REPRESENTACIÓN NI G ARANTÍA, SEA EXPRESA[...]

109 Cont enido SEGURIDAD .............................. 112 Asistencia técnica ......... ........... 115 Ayuda ....... ........ .......... ....... ....... .......... ........ 115 Información de soporte y contacto de Noki a ......... .......... ....... ........ 1 15 1. Inicio ... ............................... 117 Insertar una tarjeta (U )SIM y l[...]

110 Buzón de sali da .......... ......... ........ ....... .... 159 Lector de mensaj e ...... ....... .......... ....... .... 160 Ver mensajes en la tarjeta SIM.......... 160 Difusión celu lar ............ ....... .......... ........ . 160 Comandos de servic io .... ....... .......... ...... 161 Configura ciones de mensa jes............ . 161 8. [...]

111 Licencias ...... .......... ........ ....... .......... ....... ... 194 Administración de dispositivos........... 196 19. Conectivida d ...................... 198 Transfere ncia de datos........... ....... ........ 1 98 PC Suite...... .......... ....... .......... ....... ........ ..... 199 Conectividad Bl uetooth ......... ....... ........ 19[...]

112 SEGURI DAD Lea estas sencillas indica ciones. Su inc umplimiento puede ser peligros o o ilegal. Lea todo el manual del usuario para obtener más información. ENCIENDA EL TELÉFONO EN FORMA SEGURA No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móvile s esté prohibido o pueda causar interferencia o peligro. LA SE GURIDAD VIAL AN TE TODO[...]

113 ■ Acerca de su dispositivo Los dispositivos móviles descritos en este manual están aprobados para ser usados en las siguientes redes: • GSM /EGSM 8 50, 900, 1800 y 1 900, y redes WCDMA/HS DPA 2 1 00/ 900 (RM-40 9) • GSM /EGSM 8 50, 900, 1800 y 1 900, y redes WCDMA/H SDPA 1900/850 (RM -417) Comuníquese con su proveedor de servicios para[...]

114 Advertencia: P ara u sar cualqu ier func ión de est e disp osit ivo, excep to l a alarm a, es necesario que el dispositivo esté en cendido. No e ncienda el dispositivo cuando el uso de dispositivos móviles pueda causar interferencia o peligro. Las aplicaciones de oficina admiten las fun ciones comunes de Mic rosoft Word, Pow erPoint y Excel [...]

115 Asis tencia té cn ica ■ Ayuda Su dispositivo cuenta con ayuda con textual. Par a acceder a la ayuda cuando hay una aplicaci ón abierta, selecci one Opcione s > Ayu da . P ara alternar entre la ayuda y la aplicación abierta en segundo plano, seleccion e y mantenga pulsada , y seleccione de la lista de aplicacion es abiertas. P ara abrir [...]

116 Actual izacio nes de sof tware Nokia puede produc ir actu aliza cione s de soft ware que ofre zcan fu ncio nalid ades n uevas , funciones mejo radas o un mejor desempe ño. Puede solicitar e stas actualizacione s mediante la aplicación Nokia Software Updater PC. Pa ra actualizar el software de su dispositivo, nece sita la aplicació n Nokia So[...]

117 1. Inicio ■ Insertar una tarjeta (U) SIM y la batería Este dispositivo usa baterías BL-5B. 1. Con el teclado del teléfono hacia abajo, deslice la cubierta posterior para reti rarla (1 y 2) . P ara reti ra r la batería, levántela com o indica la imagen. 2. Par a li berar el soporte de la tarjeta SIM, deslícelo hacia atrás (4 ) y levánt[...]

118 3. Vuelva a colocar la batería (8) y la cu bie rta po ster ior (9 ). ■ Tarjeta microSDHC Utilic e sólo tarjetas mi croSD y micro SDHC compatible s aprobadas por Noki a con este disp ositivo . Nokia utiliza est ándares in dustriales aproba dos para las tarjetas de memoria, pero algu nas marcas po drían n o ser totalm ente compatibles co n [...]

119 Insert ar u na t arje ta d e m emori a Tenga en cuenta que es posible qu e la tarje ta d e memo ria s e entr egue con el dispositivo y ya esté insertada. 1. Abra la cubierta (1). 2. Coloque la tarjeta de memoria en la ranura c on el área d orada hacia ab ajo (2 ). 3. Presione suavemente la tarjeta para que s e ajuste en su lugar . Cierre corr[...]

120 ■ Encender y apagar el dispositivo Mantenga pulsada la tecla Encender/Apagar . Si el dispositivo pide u n código PIN, ingréselo y seleccione Aceptar . Si el dispositivo, pide el código de bloqu eo, ingréselo y seleccione Aceptar . La configuración predeterminada para e l código de bloqueo es 12345. P ara obtener más información sobr e[...]

121 My Nokia My Nokia es un s ervicio gratuito que le envía regularmente mensajes de texto con consejos, trucos y s oporte para su dispositivo Nokia. Si My Nokia está disponible en su país y lo admite su proveedor de servicios, e l dispositivo le invita a unirse al ser vicio My Nokia después de configurar la fecha y hora. Seleccione el idioma p[...]

122 ■ Ajustes de configuración Antes de usar mensajería multimedia, e-mail, sincronización, streaming y el explorador , el dispositivo debe tener los ajustes de configuración correctos. Es posible que el dispositivo con figure automáticamente los ajustes de explorador , mensajería multimedia, puntos de acceso y streaming, dependiendo de la [...]

123 2. Su dispos itivo ■ Teclas y partes Audífono (1) Lente de la cámara secundaria (2) Tecl a Propia (3) P antalla (4) Teclas de selección izquierda y derecha (5) Tec la de menú ( 6), en a delante , denom inada como “seleccione " Tec la Borrar (7) Tec la Llamar (8) Tec la Finalizar (9) Tecla de desplazamiento Navi™, en adelante, den[...]

124 Te cla Encender/Apagar (12 ) Tecla de volumen (13) Tec la C á m ar a (1 4 ) Flash de la cámara (15) Lente de la cámara p rincipal (16) Tecla de retroceso (17) Tecla reprodu cir/pausa (18) Tecla de avance rápido (19) Ranura para la tarjeta microSD (20) Conector del cargador (2 1) Micrófono (22) Conector Nokia A V (2,5 mm) (23) Conector micr[...]

125 P ara iniciar una conexión con la Web , mantenga pulsada la tecla 0 . P ara seleccionar la vista en el modo en esp era, seleccione > Config. > Config. teléf. > General > P ersonalización > Modo en espera > T ema de espera . Según el tema de espera seleccionado, puede elegir aplicaciones o eventos para agregar a una lista d[...]

126 ■ Indicadores Iconos o el dispositivo está conectado a una red WCDMA o GSM. HSDPA (servicio de red) está activado en la red WCDMA. el dispositivo está en modo desconectado, sin conexión a u na red celul ar . hay una tarjeta de memoria en el dispositivo. tiene mens ajes en e l buzón de entra da de Mensajes . ha recibido nuevo e-mail en el[...]

127 o o hay una conexión de paquete de datos activa en una parte de la red que admite EGPRS; la conexión está retenida; h ay una conexión disponible. Es posible que el dispositivo no u se EGPRS en la transferencia de datos. o o hay una conexión de paquetes de da tos WCDMA activa; la conexión está retenida: hay una conexión disponible. o la [...]

128 P ara cambiar la vista del m enú, seleccione Op ciones > Cambiar vista Menú y un tipo de visualización . P ara cerrar una aplicación o una carpeta, seleccione Atrás y Salir tantas veces como sea necesario para volver al modo en espera, o selec cione Opciones > Salir . P ara marcar o desmarcar un elemento en las aplicaciones, como una[...]

129 La tecla propia y la tecla de retroceso funcionan com o teclas de juego para N-Gage después de descargar , instalar y activar N-Gage en el dis positivo. ■ Bloqueo del teclado (protección del teclado) P ara bloquear el teclado en el modo en espera, pulse la tecla de selección izquierda y la tecla * en un período de 1,5 segundos. P ara que [...]

130 Códigos PIN El código de nú mero de identificación personal (PI N) o el código de número de identificación personal universal (UPIN) (de cuatro a ocho dígitos) ayudan a proteger su tarjeta SIM. Generalmente, el código (U)PIN se proporciona con la tarjeta SIM. Con figure el dispos itivo para que pida el código cada vez que se encienda [...]

131 ■ Bloqueo remoto Puede bloquear e l dispositivo y la tarjeta de mem oria de manera remota mediante un mensaje de texto. P ara activar el bloqu eo remoto y definir el contenido del mensaje de texto, seleccione > Config. > Confi g. teléf. > Gener al > Segu ridad > Te léfono y tarjeta SIM > Bloqueo remoto teléfono > Activ[...]

132 Impo rtante : Instale y utilice sólo las aplicaci ones y el software de fuentes confiables que ofrezcan seguridad, como las aplicaciones Symbian o las aprobadas por Java V erified TM . ■ Conectar un auricular compatible No conecte productos que emitan una señal de salida, porque puede dañar el dispositivo. No cone cte ning una fuente de vo[...]

133 3. Funciones de llamada P ara ajustar el volumen durante una lla mada, pulse las teclas de volumen. ■ Reali zar una l lamad a de voz 1. En el m odo en espe ra, ingrese el número de telé fono, incluido el código de área. Pulse la tecla Bor rar para eliminar un número. P ara realizar llamadas internacionales, pulse la tecla * dos veces par[...]

134 Marcación rápida La función de mar cación rápida es una manera rápida de llamar a los números telefónicos utilizados con más frecuencia desde el modo en espera. Necesita asignar u n número de teléfono a las teclas de m arcación rápida 2 a 9 (la tec la 1 está definida para llamar al buzón), y co nfigurar Marcación rápi da en Ac [...]

135 Marcaci ón por voz Automáticamente, se a grega una etiqueta de v oz a todas las entra das de Contactos . Utilice nombres largos y e vite nombres parecidos para números dist intos. Real izar un a lla mada de marc ació n por v oz Las etiquetas de voz son sensibles al ruido de fondo. Úselas en un entorno sin ruidos. Nota: El uso de e tiquetas[...]

136 ■ Contestar o rechazar una llamada P ara contestar una llam ada , pulse la tecla Llamar . P ara silenciar el tono del timbre, seleccione Silenci ar . P ara rechazar la llamada, pulse la tecla Finalizar o seleccione Opci ones > Rechazar . Si activó Desvío llamadas > Si está ocupado , la llamada se desvía cuando la rechaza. P ara envi[...]

137 llamadas de voz, video y datos. La lla mada de video se puede realizar a teléfonos móviles compatibles o a clientes ISDN. Ha capturado una im agen fija que se enviará en lugar del v ideo. Ha rechazado el envío de video de su dispositivo. 1. Ingrese el número de teléfono en e l modo en esper a y seleccione Llamada de video . O bien, selecc[...]

138 ■ Configuraciones de llamadas Llam ada Seleccione > Config. > Config. teléf. > Te l éf on o > Llamada y alguna de las siguientes opciones: Envío de su número (ser vicio de red): para exhibir u ocultar el número de teléfono a la persona que está llamando. Llamada en espera (servicio d e red): consul te ”Llamada en e spera?[...]

139 Desví o de ll amadas 1. Seleccione > Config. > Config. teléf. > Te l é fo n o > Desvío llamadas (servicio de red). 2. Seleccione qué llamadas desea desviar , por ejemplo, Llamadas de voz . 3. Seleccione la opción que desea. P o r ejemplo, para desviar llamadas de voz cuando su número está ocupado o cuando rechaza una llamada[...]

140 Modo de red : para seleccionar la red deseada que utilizará ( sólo aparece si lo admite e l proveedor de ser vicios). Si selecciona Modo dual , el dispositivo utiliza automáticamente la red GSM o WCDM A . Selección ope rador : para que el di spositivo busque y sele ccione automáticamente una de las redes disponibles, sele ccione Automátic[...]

141 • Asegurarse de que tiene una conexión UMTS activa y que está dentro de un área de cobertura de red WCDMA. Si se aleja de una red WCDMA durante la sesión para compartir , dicha sesión se termina, pero la llamada de voz continúa. Config uración de Video com partido Una conexión entre dos usuarios ta mbién se conoce como conexión SIP [...]

142 Compart ir video en vivo o videocli p 1. Pa ra compartir el video en vivo que está graban do con la cámara del dispositivo, seleccione Opciones > Compartir video > Video en vivo durante una llamada de voz. P ara compartir un videoclip gu ardado, seleccione Videoclip y el video que desea compa rtir . 2. El dispositivo envía la invita ci[...]

143 Nota: La facturación real de las llamadas y los servicios de parte de su proveedor puede variar según las funciones de red, el redondeo de la facturación, los impuestos , etc. Nota: Se pueden restablecer algunos temporizadores, incluido el temporizador general, durante las actualizaciones de servicios o de software. 4. Música ■ Reproducto[...]

144 Escuchar música o un podcast 1. Pa ra abrir el menú de m úsica, seleccione > Re pr . m ús. . 2. Seleccione la categoría, como Tod. canciones o Podcasts > Todos los episodios , y una canción o un episodio de podcast par a escuchar . 3. Pa ra reproducir el archivo seleccionado, pulse la tecla reproducir . Pa ra poner una canción en p[...]

145 P ara iniciar la búsqueda de música por voz, mantenga pulsada mi tecla. P ara obtener más información sobre mi tecla, consulte ”T ecla Propia”, pág. 128. Cuando escuche el tono, diga u n nombre de artista, el nombre del artista y el título de la canción, el nombre del artista y el título del álbum, o el título de la lista de repro[...]

146 P odcast P ara ver todos los episodios de podca st disponibles en el dispositivo, seleccione > Repr . mús. > P odcasts > Todos los episodios . Los episodios de pod cast tiene n tres es tados. ja más reprod ucido, parci almente reproducido y completamente reproducido. Si un e pisodio está parcialmente reproducido, la próxima vez se [...]

147 P ara sincronizar música con Windows Media Player , conecte el cable USB compatible y seleccione Transferencia de medios como el modo de conexión. Puede transferir archivos de música protegidos con WMDRM sólo mediante transferencia de medios. Es n ecesario que dispositivo tenga una tarjeta de memori a compatible. ■ Nokia P odcasting Con l[...]

148 Descarga : para editar las configuraciones de descarga. Puede seleccionar si guardar los podcast en el dispositivo o en la tarjeta de memoria, configurar con qué frecuen cia se actualizan lo s podcast y configu rar la fecha y hora pa ra la próxima actualiz ación automátic a, y configurar cuánta memoria se utilizará para los podcast y qué[...]

149 P ara suscribirse a un podcast, seleccion e el título. Después de suscribirse a episodios de un podcast, puede d escargarlos, administrarlos y reproducirlos en el menú de podcasts. P ara agregar un nuevo directorio o ca rpeta, seleccione Opcio nes > Nuevo > Directorio Web o Carpeta . Seleccione un título, la URL del archivo .opml (len[...]

150 Los podcasts completamente desca rgados se guardan en la carpeta P odcasts cuando se actu aliza la biblioteca de música. Reproducir y administra r podcasts P ara exhibir los episodios de un podcast, abra el podcast. En cada episodio, verá la información de a rchivo. P ara actualizar los podcas ts elegidos o los podcasts marcados, para un nue[...]

151 La radio FM depende de una antena distinta a la antena del dispo sitivo móvil. Para que la radio FM func ione adecuadamente, conecte al dispositivo un auricular o un accesorio compatible . Adve rten cia: Escuch e música a un volumen moderado. La exposición prolongada a un nivel de volumen alto puede perjudicar su capacidad auditiva. Cuando u[...]

152 Ve r c o n t e n i d o v i s u a l P ara verificar la dispon ibi lidad y los c ost os, y para suscribirse al servicio, comuníquese con su proveedor de servicios. P ara ver el contenido visual de la esta ción actual, seleccione Opciones > Iniciar servicio visual . La estación debe tener gu ardada la ID del servicio visual antes de u tiliza[...]

153 Es posible que se apliquen cargos por tr ansferencia de datos para juegos en línea y varios jugadores, chat, m ensajer ía y otras funciones de comunidad. P ara obte ner más información acer ca de los planes de tran sferencia de datos, comuníquese con su proveedor de servicios móviles. Cuando juegue un juego N-Gage en modo horizontal, use [...]

154 P ara cambiar el idioma de escritura del dispos itivo, seleccione > Config. > Config. teléf. > Gener al > P ersonalización > Idioma > I dioma de escritura . El idioma de e scritura afecta los cara cteres disponibles cuando escribe texto y cuando usa el diccionar io de texto predictivo. No todos los caracteres disponibles en [...]

155 Funciones comunes en el ingreso de texto tradicion al y predictivo P ara agregar un n úmero, mantenga pulsada la tecla numérica. Para ingresar s ignos de puntuac ión y cara ctere s espe cial es, ma ntenga pulsad a la tecla * . P ara borrar un carácter , pulse la tecla Borrar . P ara borrar más caracteres, mantenga pulsada la tecla B orrar [...]

156 ■ Escribir y enviar mensajes Su dispositivo puede enviar mensaj es de texto que excedan el límite de caracteres para un ún ico mens aje. L os men saje s más larg os se envían como una serie de dos o más mensajes. Es posible que su proveedor de servicios le cobre los cargos correspondientes. Los caracteres con tilde u otros signos, y lo s[...]

157 que aún puede agregar diez caracteres para enviarlos como una serie de dos mensajes de texto. P ara insertar un objeto, como u na imagen, un videoclip, una nota o una tarjeta de negocios a un mensaje m ultimedia o de e-mail, pulse la tecla de desplazamiento y seleccione Insertar contenido . P ara grabar un nuevo clip de sonido para un mensaje [...]

158 ■ Mensajes de servicio Los mensajes de servicio (servicio de red) son notificaciones que pueden incluir un mensaje de texto o la dir ección de un ser vicio de exploración. P ara definir si los mensajes de s ervicio están activados y si se pueden descargar automáticam ente, seleccione > Mensajes > Opci ones > Configuraciones > [...]

159 1. Selecc ione Opcion es > Recupe rar e- mail y si desea recuperar los m ensajes nuevos, los seleccionados o todos los mensajes. 2. Para abrir un mensaje de e-mail, selecciónelo. P ara ver archivos adjuntos de e- mail, indicados con , sele ccione Opciones > Archivos adjuntos . Puede r ecuperar , abrir o guardar archivos adjuntos en los f[...]

160 ■ Lector de mensaje P ara escucha r un mensaje en el Buzón entrada o en un buzón de correo, desplácese hasta el mensaje o m arque los mensajes, y sele ccione Opciones > Escuchar . Suger encia: Cuando reciba un nuevo m ensaje, para escuchar los mensajes recibidos, en el modo en es pera, mantenga pulsada la tecla de selección izquierda h[...]

161 ■ Comandos de servicio P ara ingresar y enviar a su proveedor de servicios comandos de servicio (también denominados comandos USSD) como comandos de activación para los servicios de red, seleccione > Mensajes > Opcio nes > C omandos de servicio . P ara enviar el comando, seleccione Opc iones > Enviar . ■ Configuraciones de men[...]

162 Config. recuperación : para def inir las configuraciones de recupera ción, por eje mplo qué partes del mensaje se recuperarán y cuántos mensajes s e recuperarán. Las opciones disponibles pueden variar dependiendo del tipo de buzón de correo. Recupe ración auto. : para defin ir las config uraciones para recupe rar mensajes automáticamen[...]

163 P ara copiar nombres y números desde una tarjeta SIM al dispositivo y viceversa, desplácese hasta el contacto (o marque los contactos que desea), y seleccione Opciones > Copiar > Memoria teléfono o Memoria SIM . P ara ver in formación sobre el consumo de mem oria de los contactos, seleccione Opciones > Información Contactos . P ar[...]

164 derecha de la lista de grupos y de splácese a un gru po de contactos. Seleccione Opci ones > To no de t im b re y e l tono de timb re para el grupo. Para eliminar el tono de timbre personal o de grupo, seleccione Tono predeter . c o m o e l t o n o d e t i m b r e . 9. Galer ía ■ Vista principal P ara guardar y or ganizar sus imágenes ,[...]

165 Para configurar un vide o como tono de t imbre de video, sel eccione Videoc lips y desplácese hasta el video. Seleccione Opciones > Usar video > Como tono de timbr e . P ara a signar el vide o para un con tacto, selecci one Asignar a c onta cto . ■ Descarga de ar chivos P ara descargar imágenes o videos, s eleccione > Galería >[...]

166 En el editor de video puede ver dos cronologías: cr o nología de videoclip y cronología de clip de sonido. Las imágenes, el texto y las transiciones agregadas a un video se ex hiben en la cronología de videoclip. Para alternar entre las cronologías, desplácese h acia arriba y abajo. ■ Imprimir imágenes Puede usar el dispositivo con u [...]

167 Cargar archivos P ara cargar archivos, seleccione > Galería > Im ágenes o Videoclips . Marque los a rchivos que cargará y Opciones > En viar > Registrar en Web y un servicio par a compartir . Cuando selecciona el servicio, las im ágenes y los videos seleccionados aparecen en el estado de edición. Puede abrir y ver los archivos,[...]

168 Confi guracione s de Compa rtir en lí nea P ara editar las configuraciones de compar tir en línea, seleccio ne > In terne t > Com. en lín. > Opciones > Configuraciones y a lguna de las siguien tes opciones: Proveed. servic. : para ver la lista de proveedores de s ervicio. Mis cuentas : para crear una nueva cuenta, seleccione Opci[...]

169 ■ Capturar imágenes Cámar a princ ipal 1. P ara activar la cámara principal, pulse la tecla de cámara. i ndica el modo de imagen fija. 2. P ara acercar o alejar la imagen, pulse la tecla de volumen. 3. P ara c apt urar una imagen, pulse la tecla de la cámara. La imagen se guarda en Imágenes en la Galería. P a ra eliminar la imagen, sel[...]

170 Gire lentame nte hacia la der echa o izquie rda. No pued e cambiar l a dirección. Si la flecha de la pantalla cambi a a color roj o, está giran do demasiado rápido. P ara detener el modo de panorama, vuelva a pulsar la tecla de cámara. Esta opción e stá disponible sólo para la cámara principal. P ara qu e el flash se encienda automáti [...]

171 ■ Configuraciones cámara Su dispositivo adm ite una resoluc ión de captura de im agen de 160 0 x 1200 píx eles. P ara c ambiar las configu raciones de cámara para las imágen es o los video clips cuando es tá en el modo de cámara, sele ccione Opcion es > Conf igur ac ione s > Imagen o Video y la configuración qu e desea. 11 . M u[...]

172 P ara ir a la sigu iente pista, pulse la te cla de avance rápido. P ara ir a la pista anterior , pulse la tecla de retroceso. P ara volver al principio del archivo mult imedi a, pu lse la tecla de re troce so dur ante do s segu ndos d espu és de que ha comenzado. P ara adelantar rápidamente o r etroceder , mantenga pulsada la tecla de avan c[...]

173 • En la vista de favoritos, ingrese la dire cción de la página Web y seleccione Ir a . Fav o ri to s El dispositivo puede tener preinstalados favo ritos y enlaces a sitios de Internet de terce ros. Ust ed tamb ién po drá acce der a ot ros si tios d e terc eros med iante su disp ositiv o. Los sitios de terceros no están afiliados a Nokia,[...]

174 P ara retroceder a la página anterior durante la exploración, seleccione Atrás . Si Atrás no está dispon ible, seleccione Opciones > Opc. navegación > Hi storial para ver una lista cronológica de las páginas que visitó durante una sesión de exploración. P ara elegir la página qu e desea, desplácese a la izquierda o derecha y [...]

175 Mini mapa Mini mapa le ayuda nave gar en págin as Web que cont ienen una g ran canti dad de información. Cuando Mini mapa está activado en las configuraciones del explorador y se desplaza a través de una página Web grande, Mini mapa se abre y exhibe una vista general de la págin a Web que está explorando. Para moverse en Mini mapa , desp[...]

176 Widgets Su dispositivo admite widgets. Los widgets son pequeñas aplicaciones descargables de la Web que entregan a su dispositivo contenido multimedia, vínculos de noticias y otras informaciones, como informes me teorológicos. Los widgets instalados se ven como aplicaciones independientes en la carpeta Aplicaciones . Puede descargar widgets [...]

177 P ara bor rar todos los datos de privacidad, seleccion e Opcion es > Borrar datos priv acida d > Todo . ■ Buscar Use Búsqueda para acceder a busca dores, y buscar y conectarse a servicios locales, sitios W eb , imágenes y contenido móvi l (servicios móviles). P or ejemplo, puede usar la aplicación par a buscar restaurantes y tienda[...]

178 ■ Modos En Modos , puede ajustar y personalizar los tonos de dispositivo para diferentes eventos, entornos o grupos de personas que llaman. Puede ver el modo seleccionado en la parte superior de la pantalla cuando está en el modo en e spera. Si el perfil Normal está en u so, sólo aparece la fecha actual. Seleccione > Config. > Modos [...]

179 P ara configurar su ubicación actual, desplácese hasta una ubicación y seleccione Opciones > Com o ubicación actual . La ubicación a parece en la vista principal del reloj y la hora en su dis positivo cambia de acuerdo con la ubicación seleccionada. Asegúrese de que la hora sea la corr ecta y que corresponda a su zona horaria. Alarma [...]

180 15. P osicionamiento Puede usar aplicaciones com o Mapas para buscar sus ubicaciones o medir distancias y coordenadas. Mapas requiere u na conexión GPS. Su dispositivo no incluye un receptor inc orporado GPS . P ara usar posic ionamien to y Mapas , neces ita usa r un acces orio GP S Bluet ooth. ■ Mapas Acerca de Mapas Con Mapas, puede ver su[...]

181 Abrir m apas Seleccione > Aplicaciones > Mapas . Cuando use Mapas por primera vez , es posible que necesit e definir u n punto de acceso a Internet par a descargar la in formación de los m apas de su ubicación actual. P ara cambiar en otro m omento el punto de acceso predeterminado, seleccione Opciones > Configuraciones > Re d >[...]

182 Consulte ”Descargar mapas”, pá g. 183. P ara obtener más información sobre los costos de transmisión de dato s, comuníquese con su proveedor de servicios . Los mapas se guardan automáticamente en la memoria del dispos itivo o en una tarjeta de m emoria compatible (si está in sertada). Para establ ecer un a conexió n GPS y acercar se[...]

183 Descargar ma pas Cuando explora un mapa en pantalla, un nuevo mapa se descarga automáticamente cuando se desplaza hasta un área que no e stá cubierta por los mapas a ntes descargados. El cont ador de datos (kB) de la pantalla exhibe la cantidad de tráfico de red cuando explora los mapas, crea rutas o busca ubicaciones en línea. La descarga[...]

184 16. Aplicacio nes de oficina ■ Notas activas Las nota s activas le perm iten crear , e ditar y ver diferentes tipos de n otas. Puede insertar imágenes y videos o clips de sonido en las notas, vincular notas a ot ras aplicaciones, como Contactos , y enviar notas a terceros. Seleccione > Oficina > Notas activ . . P ara crear una nota, co[...]

185 Antes de convertir monedas, debe elegir una moneda base (generalmente la moneda local) y agregar los tipos de ca mbio. El tipo de cambio de la moneda local siempre es 1. Seleccione Mo ned a como el tipo de medida y selecc io ne Opciones > Cambios monedas . P ara cambiar la base moneda, desplácese hasta la moneda y seleccione Opci ones > [...]

186 ■ Adobe Reader Use Adobe Reader para ver docu mentos en formato de documen to portátil (.pdf). Pa ra abrir la aplicación, seleccione > Oficina > Adobe PDF . Abrir un archivo .pdf P ara abrir un documento visualizado recientemente, selecciónelo. P ara abrir un documento que no está in cluido en la vista princip al, seleccione Opcione[...]

187 ■ Quickoffice Para u sar las aplicac iones de Quickoffic e, seleccione > Oficina > Quickoffice . P ara ver u na lista de documentos Word, Excel y P owerP oint, desplácese a la derecha o izquierda has ta la vista Quickword, Quicksheet o Quickpoint. Por ejemplo, los d ocumentos Microsoft W ord disponibles se incluyen en la vista de Quick[...]

188 ■ Configuraciones del teléfono General Seleccione > Config. > Config. teléf. > Gener al y alguna de las siguientes opciones: P erson alización : para ajustar las con figuracione s de pantalla, m odo en espe ra, tonos (como el tono de tim bre), idioma, temas y comando de voz. Fecha y hora : para configurar la hora y fecha y el form[...]

189 Conexión Seleccione > Config. > Con fig. te léf. > Conexión y alguna de las siguientes opciones: Bluetooth : para activar o desactivar la tecnología Bluetooth y editar las configuraciones Bluetooth. Consulte ”Configuraciones de conexión Blue tooth”, pág. 200. USB : para editar las config uraciones USB. Consulte ”Co ne xió [...]

190 Video compart. : para con figurar manualmente las configuraciones de perfil SIP . Consulte ”Configuración de Video compartido”, pág. 141. Configurac. SIP : para ver y editar los perfiles de protocolo de inicio de sesión (SIP). Consulte ”Video compartido”, pág. 140. Config. : para ver y eliminar contextos de configuración. Es posibl[...]

191 18. Administración de datos ■ Instalar o eliminar aplicaciones Puede instalar dos tipos de a p l icaciones en el dispositivo. • Las aplicaciones J2ME TM basadas en la tecnología Java TM con la extensión .jad o .jar . Las aplicaciones P ersonal Java TM no se pue den instalar en el dispositivo. • Otras aplicaciones y software apr opiados[...]

192 Los archivos de instalación se pueden transferir a su dispositivo de sde una computadora compatible, descargar durante la exploración o enviar en mensajes multimedia, como un archivo adjunto de e- mail o mediante tecnología Bluetooth. Puede usar Nokia Application Insta ller en Nokia Nseries PC Suite para in stalar una aplicación en el dispo[...]

193 Es posible que las aplicac iones Java i ntenten, por ej emplo, establecer una conexión de datos o enviar u n mensaje. P ara editar los permisos de una aplicación Java instalada y definir el punto de acceso que utilizará la aplicación, seleccione Aplic. instaladas , desplácese hasta la aplicación y seleccione Abr ir . Después de inst alar[...]

194 Forma tear un a tarj eta de me mori a Cuando se formatea la ta rjeta de memoria, todos los datos en la tarjeta se borran permanen temente. Algunas tarjetas de memoria vienen prefor mateadas de fábrica y otra s necesitan formateo. 1. En la vista de Adm. archivos , seleccione la tarjeta de memoria. 2. Seleccione Opciones > Opciones tarj. memo[...]

195 del contenido pueden solicitar la revocación de la capacidad de dicho software DRM de acceder a nuevos contenidos protegidos con DR M. Esa revoc ación tam bién puede impedir la renovación de dicho contenido proteg ido con DRM que ya está en su dispositivo. La revocación de ese softwa re DRM no afecta el uso del contenido protegido con otr[...]

196 P ara ver licencias no válidas cuyo período de validez para usar el a rchivo ya expiró , selecc ione Li cenc. invá lidas . P ara com prar más t iempo de uso o p rolongar la duración de uso para un archivo multimedia, seleccione una lice ncia no válida y Opciones > Obtener licencia nueva . Es posible que no pueda actualizar las licenci[...]

197 Asegúr ese de qu e la bate ría del dispositivo tenga e nergía suficiente o conecte el cargador antes de comenzar la actualización. 1. Seleccione Opcion es > Buscar actualizaciones . Si hay una actualización disponible, acéptela para descargarla. 2. Después de una descarga correcta, para instalar la actualización, seleccione Ahora . P[...]

198 19. Conectividad ■ Transferencia de datos Con la transferencia de datos puede copiar o sincronizar contactos, entradas de agenda y posiblem ente otros datos, como videoclips e imá genes, desde un dispositivo compatible que utilice una conexión Bluetooth. Dependiendo del otr o dispositivo, es posible que no pueda realizar la sincronización [...]

199 ■ PC Suite Con PC Suite puede sincronizar contactos, entradas de agenda y notas entre el dispositivo y una PC compatible. Puede en contrar info rmación adicio nal sobre P C Suite y el enlace de d escarga en el área de soporte del sitio W eb de Nokia, en www .no kia. co m/p csui te para Estados U nidos y www .nokia-latinoamerica.com/pcsuite [...]

200 Una conexión Bluetooth se desconecta automáticamente después de enviar o recibir datos. Configuraci ones de con exión Bluetooth Seleccione > Config. > Cone ct. > Bluetooth . Bluetooth : para activar y desactivar la conectividad Blu etooth. Visibilidad mi tel. > Mostrado a todos : para que su dispositivo siempre sea detectado por[...]

201 3. El dispositivo empieza a buscar los dispositivos dentro del alcance. Los dispositivos vinculados se exhiben con . Es posible que algunos dispositivos sólo exhiban las direccion es únicas del dispositivo. P ar a conocer la dirección única de su dispositivo, ingre se el código *#2820# en el modo en espera. Si ya buscó dispositivos anteri[...]

202 o los dispositivos que pertenecen a a lguien en quien confía. se agrega junto a los dispos itivos autorizados en la vista de dispositivos vinculados. P ara bloquear las conexion es de un dispos itivo, en la vista de dispositivos vinculados, seleccione el dispositivo y Bloquear . P ara ver una lista de dispositivos bloqu eados, desplácese a la[...]

203 Después de tra nsferir datos, asegúr ese de que es seguro desconectar el cable de datos USB de la PC. ■ Sincronización remota Sinc. le permite sin cronizar datos como entradas de agen da, contactos y notas con una c omputadora compatible o un ser vidor de Internet remoto. Seleccione > Config. > Cone ct. > Sinc. . P ara crear un nu[...]

204 20. Información sobre baterías yc a r g a d o r e s Su dispositivo recibe alimentación eléctrica a trav és de una batería recargable. La batería indicada para este di spositivo es BL-5B. Es te dispositivo está di señado para su uso con los siguientes cargadores: cargadores AC-3, AC-4, AC-5, AC -8 o DC-4 y adaptador de cargador CA-44. L[...]

205 directa de los terminales positivo (+) y negati vo (-) de la batería. (éstos parecen tiras metálicas en la batería). Puede ocurrir , por ejemplo, cuando lleva una batería de repuesto en su bolsillo o bolso. El cortoc ircuito de los terminale s puede dañar la batería o el objeto que esté conectado a ella. No arroje las baterías al f ueg[...]

206 ■ Normas de aute nticación de b aterías Nokia Siempre use baterías Nokia originales para su seguridad. P ara asegurarse de haber adq uirido u na ba tería N okia ori ginal, c ómprel a en u n centr o de di stribuc ión a utoriza do por Nokia e inspeccione el holograma siguiendo estos pasos: Completar con éxi to los pasos no asegura totalm[...]

207 Para obtener más informac iones, consulte la garantía y el folleto de referen cia inclusos con el paquete de su dispositivo Nokia. Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de diseño y fabricación superiores, y se lo debe tratar con cuidado. Las siguie ntes sugerencias l o ayudarán a mantener l a cobertura de su garantía. • [...]

208 • Use un paño suave, limpio y seco para limpiar cualquier tipo de lente, como la lente de la cámara, de los sensores de proximidad y de los s ensores de luz. • Utilic e sólo la antena sumini strada o una de repuesto aproba da. El uso de antenas, modificaciones o accesorios no aprobados podría dañar el dis positivo e infringir los regla[...]

209 Infor mació n adic ional de s egu ridad ■ Niños pequeños Su dispositivo y los accesorios pueden co ntener partes pequeñas. Ma nténgalos fuera del alcance de los niños. ■ Entorno o perativo Este dispositivo cumple con lo establecido en las normas de exposición RF cuando se lo usa en su posición normal cerca del oí do o cuando se lo [...]

210 Dispos itiv os mé dico s i mplan tados Los fabri cantes de disposit ivos médicos r ecomiend an que se manten ga una separaci ón mínima de 15,3 cm (6 pulgadas) entre un teléfono móvil y el dispositivo médi co implantado, por ejemplo, marcapaso o desfibrilador cardioversor implantado, a fin de evitar interferencias potenciales con el disp [...]

211 Sólo personal especializado debe reparar el di spositiv o o instalarlo en su v ehículo. Una instala ción o r eparaci ón defec tuo sa puede resu ltar p eligro sa y anul ar cualqu ier gar antía que se aplique al dispositivo. Compruebe con regularidad que el equipo completo del dispositivo móvi l de su vehículo esté co rrectamente montado [...]

212 ■ Llamadas de emergenc ia Impo rtante : Este dispositivo funciona con se ñales de radio, redes celulares, redes terrestres y funciones programadas por el usuario. Si su dispositivo admite llamadas de voz por Internet (llamadas por Internet), active las llamadas por Internet y el teléfono celular . El dispositivo intentará hacer llamadas de[...]

213 ■ Informac ión de certif icación (SAR ) Este dispositi vo móvil cumple las nor mas re ferentes a la exposición a onda s de radio. Su dispositivo móvil es radiotransmisor y receptor . Est á diseñado para no exceder los límites de exposición a ondas de radio reco mendados po r las normas internaciona les. La organización científica i[...]

214 Índice A actualizacione s de software 196 actualizar software 196 administrador conexiones 203 administrador de archivos 193 administrador de dispositivos 196 Adobe Reader 186 agen da 179 alar ma . Usar el rel oj. aplicaciones de oficina 187 ayuda 115 B bloqueo de teclado 129 bloqueo de teclas. Consulte bloqueo de teclado. bloqueo remoto 131 B[...]

215 F favoritos 173 G gal erí a 164 GPS mapas 180 posicionamiento 180 grabadora 172 grabadora de voz. Consulte grabadora. I indicadores iconos 126 ingreso de texto copiar texto 155 eliminar texto 155 J jue gos 152 L llamada de multiconfere ncia 135 llamada de video 136 , 13 7 llamadas contes tar 136 desvío 139 en esp era 136 finalizar 133 interca[...]

216 P perfil desconectado 125 perfiles 178 PIN 120 , 130 módulo PIN 130 PIN de firma 130 posicionamiento 180 protector de pantalla 127 PUK 130 Q Quickoffice 187 R radio 150 RealPlayer registro 142 reloj 178 , 179 reloj mundial. Usar el re loj. reproductor de medios. Cons ulte Re alPlay er. reproductor de músic a desc arg ar mú sica 146 listas de[...]