OBH Nordica Chilli Pro 2000 manuale d’uso

Kitchen T ype 6798,6799 pro 2000 // food pr ocessor // Capacity 2.0 l dry bowl // 500 watt // 8 multipurpose attachments // Capacity 1.2 l liquid bowl // 2 speeds and pulse //[...]

Brugsanvisning - dansk .........................side 3 - 8 Bruksanvisning - sv enska ...................... sida 9 - 14 Bruksanvisning - norsk ..........................side 15 - 20 Kä yttöohjeet - suomi ............................... sivu 21 - 26 Instruction manual - english .................... page 27 - 32[...]

3 OBH Nordica Foodpr ocessor Før brug F ø r f oodprocessoren tages i brug f ø rste gang, bø r br ugsan visningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug. V ask alle lø se dele i varmt vand tilsat opv ask emiddel f ø r brug. BEMÆRK: Kniv en er meget skar pe og skal omgås med allerstø rste forsigtighed. Apparatets dele 1. [...]

4 Sådan bruges foodpr ocessoren F oodprocessoren kan anv endes til at b lende, hakk e, rive , snitte og mix e f ø de v arer . F oodprocessorens motor driver knivsbladene i hø j hastighed for at garantere et gr undigt og ensar tet resultat. Derf or er det vigtigt, at maskinen altid står på et plant og tø r t underlag, inden den star tes. K ont[...]

5 Anv end ”Pulse” funktionen f or at undgå, at ingredienserne hakkes f or fint. Normal tilberedningstid er ca. 30-60 sekunder . Stålkniven anv endes til at hakke chokolade, ost, kø d, kr ydderier , fr ugt og grø ntsager (som f .eks. lø g). Ælte- og mixekniv (12) Skålen sættes på motordelen og plastikkniven monteres på drivakslen v ed[...]

6 Kvantiteter og retningsgivende f orarbejdningstider Tilbehør An vendes til at: Max. kapacitet Indstilling Forarbejd- ningstid Bemærkninger Kniv Hakke f .eks.: K ø d eller lø g F rugt Grø ntsager Ost Chokolade Krydder ier Ca. 500 g 100-300 g Ca. 200 g Ca. 100 g Ca. 50-100 g Pulse (moment) eller 2 15 – 20 sek. Ingredienserne skæres i passen[...]

7 Sådan skilles maskinen 1. Fjern nedstopperen, drej låget mod uret, lø ft og fjer n 2. Fjern kniv , pisk er eller plade 3. Fjern tilbehø rsholderen 4. Drej skålen mod uret f or at fjer ne den fra motordelen 5. Fjern dr ivakslen Rengøring og vedligeholdelse T ag altid stikk et ud af stikk ontakten fø r rengø ring. Motordelen må aldrig neds[...]

8 7. Sø rg for , at ledningen ikke hænger frit ned fra bordkanten. 8. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader , åben ild eller lignende. 9. Appar atet bø r kun anv endes under opsyn. 10. Vær opmærksom på at betjene apparatet korrekt. Apparatet skal håndteres med omhu, da kniven og skærene på pladerne er meget skarpe! Rø[...]

9 OBH Nordica Food Pr ocessor Innan an vändning Innan appar aten tas i bruk för första gången bör br uksanvisningen läsas igenom grundligt och sparas f ör framtida an v ändning. Diska alla lösa delar i varmt vatten och lite diskmedel innan an v ändning. OBS! Kniven är m yck et v ass och ska hanteras v arsamt. Apparatens delar 1. Motordel[...]

10 An vändning Matberedaren kan anv ändas till att b landa, hacka, riv a, skiva och mixa r åv aror . Matberedarens motor dr iv er knivbladen i hög hastighet för att garantera ett grundligt och jämnt resultat. Därf ör är det viktigt att apparaten alltid står på ett plant och torr t underlag innan den star tas. K ontrollera oc kså att sk?[...]

11 Anv änd pulsfunktionen f ör att undvika att ingredienserna hackas f ör fint. Normal tillredningstid är ca 30-60 sekunder. Stålkniven anv änds t e x till att hacka choklad, ost, kött, kryddor, frukt och grönsaker (som t e x lök). Knådnings- och mixningskniv (12) Skålen sätts på motordelen och plastkniven monteras genom att tr yc ka [...]

12 Kvantiteter oc h vägledande tillredningstider Tillbehör An v änds till: Max kapacitet Inställ- ning Tillred- ningstid Notering Kniv Hacka t e x K ött / lök F rukt Grönsaker Ost Choklad Kryddor Ca 500 g 100-300 g Ca 200 g Ca 100 g Ca 50-100 g Pulse el 2 15-20 sek Ingredienserna skärs i passande bitar (tärningar eller stav ar ca 3 cm). Pu[...]

13 Så demonteras apparaten 1. T a bor t påmataren. Vrid loc ket moturs , lyft och ta bor t. 2. T a bor t kniv , visp eller platta. 3. T a bor t tillbehörshållaren. 4. Vrid skålen moturs för att kunna lyfta bort den från motordelen. 5. T a bor t dr iv ax eln. Rengöring och underhåll Dra alltid ur kontakten innan rengör ing. Motordelen f å[...]

14 10. V ar noga med att hantera apparaten korrekt. Apparaten ska hanteras med för siktighet, då kniven är m ycket skarp! Rör inte kniven under an vändning. Se till att varken fingrar eller redskap k ommer i kontakt med kniven! 11. K ontroller a alltid apparat, sladd och kontakt innan användning. Om sladden skadats måste den bytas av tillve[...]

15 OBH Nordica Foodpr osessor Før bruk F ø r f oodprosessoren tas i bruk f ø rste gang bø r bruksanvisningen leses og deretter spares til senere bruk. V ask alle lø se deler i varmt vann tilsatt litt oppv askmiddel. MERK : Kniv en som sitter i b unnen av bollen er v eldig skarp og man bø r være f orsiktig. Apparatets deler 1. Motordel 2. Dri[...]

16 Slik brukes foodpr osessoren F oodprosessoren kan brukes til å blende , hakke , rive , snitte og mikse matvarer . F oodprosessorens motor driv er knivb ladene i hø y hastighet f or å gar antere en grundig og fin resultat. Derfor er det viktig at maskinen alltid står på et stabilt og tø r t under lag fø r man star ter den. K ontroller ogs[...]

17 Bruk ”Pulse” funksjonen f or å unngå å finhakk e ingrediensene . Normal tilberedningstid er ca. 30-60 sekunder . Stålkniven br uk es til å hakke sjok olade, ost, kjø tt, kr ydder , frukt og grø nnsak er (som f.eks lø k). Elte- og miksekniv (12) Bollen settes på motordelen og plastkniv en monteres på driv akselen med å trykke dele[...]

18 Retningslinjer for mengder og tider Deler Brukes til å: Maks. kapasitet Innstilling Tilbered- ingstid Bemærkninger Kniv Hakke f .eks.: Kjø tt og lø k F rukt Grø nsak er Ost Sjokolade Krydder Ca. 500 g 100-300 g Ca. 200 g Ca. 100 g Ca. 50-100 g Pulse (moment) eller 2 15 – 20 sek. Ingrediensene kuttes i passende stykker (terninger/stenger c[...]

19 Slik demonteres maskinen 1. Fjern stapper. Drei lokket mot klokk en, lø ft opp og fjern. 2. Fjern kniv , visp eller spade . 3. Fjern beholder. 4. Drei bollen mot klokken f or å fjerne den fra motordelen. 5. Fjern dr ivakselen. Rengjøring og vedlikehold T a alltid stø pslet ut av k ontakten f ø r rengjø r ing. Motordelen må aldri dyppes i [...]

20 9. A p par at et bø r kun bru k es und er til syn . 10. Husk å bruke apparatet riktig. Apparatet skal behandles med f orsiktighet da kniven er veldig skarp! Rør ikke kniven når den er i bruk. Pass på når kniven håndteres, spesielt hvis kniven skal fjernes fra bollen, når bollen tømmes og ved rengjøring. 11. Se alltid etter skader på a[...]

21 OBH Nordica -monitoimik one Ennen käyttöä Lue kä yttöohje huolellisesti ennen monitoimikoneen kä yttöönottoa ja säilytä se my öhempää tar v etta varten. P ese kaikki irralliset osat lämpimässä pesuaine v edessä ennen kä yttöä. T ÄRKEÄÄ: T erät ov at erittäin terä viä, minkä vuoksi niitä tulee käsitellä varo v asti.[...]

22 Monitoimikoneen kä yttö Monitoimikonetta v oidaan käyttää ruoka-aineiden sekoittamiseen, hienontamiseen, raastamiseen, viipaloimiseen ja v atkaamiseen. Monitoimikoneen moottor i py örittää teriä suurella nopeudella ensiluokkaisen lopputuloksen takaamiseksi. Siksi on tärk eää, että laite asetetaan tasaiselle ja kuivalle alustalle , e[...]

23 Kä ytä pitoasentoa Pulse, jotta ainekset eiv ät hienonnu liikaa. Normaali käsittelyaika on noin 30 - 60 sekuntia. T eräksisellä hienonnusterällä v oidaan hienontaa suklaata, juustoa, lihaa, mausteita, hedelmiä ja vihanneksia (esimerkiksi sipulia). Muoviterä taikinan alustukseen ja v atkaamiseen (12) Aseta kulho moottoriosan päälle. M[...]

24 Ohjeellisia määrä-, täyttö- ja kä yttöohjeita Osa Käyttö Enimmäismäärä Nopeudensäätö Aika Huom. Hienonnusterä Hienontaa mm: Lihan ja sipulin Hedelmät ja vihannekset Juuston Suklaan Mausteet Noin 500 g 100 - 300 g Noin 200 g Noin 100 g Noin 50 - 100 g Pitoasento Pulse tai 2 15 - 20 s P aloittele ainekset sopiviksi paloiksi (noin[...]

25 Monitoimikoneen osien irr ottaminen 1. Irrota syöttöpainin. Käännä kantta vastapäiv ään ja nosta se paikoiltaan. 2. Irrota hienonnusterä, vispiläle vy tai kä yttämäsi muu ter ä. 3. Irrota lisäosapidike . 4. Kierrä kulhoa v astapäivään irrottaaksesi sen moottoriosasta. 5. Irrota akseli. Puhdistus ja hoito Irrota aina pistotulpp[...]

26 6. V alv o , etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eiv ät välttämättä ymmärrä tai osaa arvioida mahdollisia vaaroja. Opeta lasta käyttämään sähk ölaitteita v astuullisesti. 7. V armista, ettei liitosjohto r iipu v apaana pöydältä. 8. Älä sijoita laitetta k eittole vylle tai k eittolevyn, avotulen tai m uun lämmönlähteen [...]

27 OBH Nordica Food Pr ocessor Before use Bef ore you use the food processor for the first time, please read the instr uction manual carefully and sav e it f or future use. W ash all remov ab le par ts in warm water with a washing-up liquid bef ore use . NO TE: The knif e is e xtremely sharp and should be handled with extreme care. P arts of the a[...]

28 How to use the f ood processor The f ood processor can be used to blend, chop , g rate, carve and mix f ood. The motor of the f ood processor drives the cutting b lades at high speed to ensure a good and homogeneous result. Consequently , it is impor tant alw a ys to place the appliance on an e v en and dr y surf ace bef ore use. Make sure that [...]

29 Use the ”Pulse” function to av oid that the ing redients are too finely chopped. Normal cooking time is about 30-60 seconds. The steel knife is used to chop chocolate, cheese, meat, spices, fruit, and vegetables (e.g. onions). Kneading and mixing knife (12) Put the bowl on the motor par t and mount the plastic knif e on the driving shaft by[...]

30 Quantities and indicative cooking times Accessory T o be used for: Max. capacity Setting Cooking time Comments Knife Chopping e.g.: Meat and onion F ruit and vegetables Cheese Chocolate Spices Approx. 500 g 100-300 g Approx. 200 g Approx. 100 g Approx. 50-100 g Pulse (moment) or 2 15 – 20 sec. Cut the ingredients in suitable pieces (cubes or b[...]

31 Cleaning and maintenance Alwa ys unplug the appliance from the mains supply before cleaning. Nev er immerse the motor par t into w ater or other liquids . Use a damp cloth to clean the motor part. The bowl, the lid, the pusher and the blending mug can be w ashed in hot water with washing-up liquid. Wipe all par ts thoroughly bef ore storing the [...]

32 10. Be careful to handle the appliance correctly . The appliance shall be handled with care, since the knife and the cutting edge of the discs is extremel y sharp! Do not touch when in use. Be ver y careful when handling the knife, in par ticular when the knife is remo ved from the bo wl, when the bowl is emptied and during c leaning. 11. Alwa y[...]

33[...]

34[...]

35[...]

DK/LBØ/6798+6799/210111[...]