Omron ne-c801 manuale d’uso

Compressor Nebuliser Mode l NE-C801 • Instruction Manual • Mode d’em ploi • Gebrauchsanweisu ng • Manuale di ist ruzioni • Manual de instruccion es • Gebruiksaanwijzin g • РУ К ОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУ А Т АЦ ИИ TM TM EN FR DE IT ES IM-NE-C 801S- E-03-1 1/2011 948739 9-6C NL AR RU NE-C8 01S-E_B _M02_10 0827. pdf N[...]

2 Contents Befo re using the de vice Introduction ............ ................... ............. ............. ................... ............. .......... 3 Intended use ................. ............. ............. ................... ............. ................... .... 3 Importan t safety instructions... ............. ................... ....[...]

3 EN Introduction Thank you for purchas ing the OMRON COMP AIR. This pr oduct was develope d in conj unction with resp iratory th erapis ts for the succe ssful treatmen t of asthma, chr onic bronchi tis, aller gies and othe r respirato ry disord ers. T he compr essor for ces air to the neb uliser k it. When th e air ent ers t he nebulis er kit, it [...]

4 Import ant safety instructions Read all the inform ation in the instruct ion manual and any other literat ure in clude d in the box before using the device. When us ing an electrica l product, espec ially when childr en are pres ent, ba sic safety p recauti ons shou ld alw ays be fo llowed incl uding the f ollowing: W arning: Indicate s a potenti[...]

5 Important safety instr uctions EN • Use o nly original OMRON A C adapter . U se of u nsupport ed AC adap ter may damage th e dev ice. • Do not operate t he dev ice with a dam aged p ower cord o r plug. • Keep the pow er cord awa y from h eated sur faces. • Read a nd foll ow the “Im portant informa tion reg ardin g Electro M agnetic Comp[...]

6 Importan t safety instructio ns • Do not block th e slit be tween th e cap and the inh alation ai r inlet . • Do not use a microwa ve oven o r hair dr yer to d ry the ne bulisin g parts. • Approv ed for h uman use o nly . • If the device is used continu ously , the serv ice life of the dev ice may be shor tened. • Limi t use to 20 minut[...]

7 EN 1. Know your unit Air T ube (PVC, 100cm) Air T ube Connector Nebuliser Kit Holder Air Filter Cover *A ir f ilt er ins id e Power Connector Compress or (Main Unit) Cap Inhalation Air Inlet Inhalation T op V aporiser Head Medication T ank Air T ube Connector Nozzle Mouthpiece Child Mask (PVC) Adult Mask (PVC) Nosepiece Rear View Air T ube Plug A[...]

8 1. Know your unit Accessories Compressor Nebuliser Model NE-C801 • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • TM TM EN FR DE IT ES NL AR RU IM-NE-C801S-E-03-11/2011 9487399-6C S pare Air Filt ers × 5 AC adapter S torage Bag Instruction M anual W[...]

9 EN 2. Guide to using t he device Prep aring the Nebuliser for Use - Secti on 3 (p age 10-13) W arning: Clean and disinfec t the neb uliser ki t, mouthp iece and n osepiec e or mask s before using the m for the first tim e after purchase, or if the device has not been used for a long perio d of time, or if more than one person use s the same devic[...]

10 3. Prep aring the nebuliser f or use W arning: Clean and disinfect the nebuliser kit, mouthpiece and nosepiece or masks before using them for the fi rst time after purchase, i f the device has not been used for a long period of time, or if more than one person uses the same device. For dir ections on cleani ng and di sinfecti ng refer to Secti o[...]

11 3. Preparing the nebuliser fo r use EN 3.2 Adding medication and ass embling the part s 1. Remo ve the mou thpiece a nd cap from the nebu lise r kit. 2. Remo ve the inh alation to p from the medicati on tan k. 1) Rotate the inh alatio n top anti-c lockwis e. 2) Lift the inha lation top out of th e medi cation tan k. 3. Add the corr ect amo unt o[...]

12 3. Preparin g the nebulis er for use 6. Attach the desired inhalati on attachment, as desc ribed be low . Attaching the mouthpiece 1) Attach the c ap to the i nhalat ion air inl et. 2) Attach the m outhpiece to the inh alatio n top. Attaching the nosepiece 1) Attach the c ap to the i nhalat ion air inl et. 2) Attach the n osepiec e to the inh al[...]

13 3. Preparing the nebuliser fo r use EN 7. Attach the air tube. 1) T wist th e air tube pl ug sligh tly and p ush it firm ly into th e air tube connec tor on the compres sor . 2) T wist th e air tube pl ug sligh tly and p ush it firm ly into th e air tube connec tor on the medication tank. Not es: • Make sure that the air t ube is s ecurely att[...]

14 4. T aking medication 1. Hold the nebul iser kit a s indic ated on the right. Caution: Do not t ilt the ne buliser kit at an angle of greater than 4 5° in all direction. Medication ma y flow into the mouth. 2. Press the powe r switc h to the on ( ) posi tion. The c ompress or starts and nebulisa tion s tarts. Not e: Ob serve whether aeroso l is[...]

15 4. Tak ing me dica tion EN 3. Inhale m edic ation accor ding to y our doc tor ’s and/or he alth c are advi ser ’s instruct ions. Prepare the inhal ation attachme nt accordi ng to Sec tion 3 (page 12). Using the mouthpiece Inser t the mouthp iece into your mo uth and inhale the med ication breathing no rmally . Exhale a s normal through the m[...]

16 4. Takin g medication 4. When trea tment is com plete, turn th e power off. Check tha t there is no conden satio n or mois ture in the air tu be and unplug the device from the power outlet . W arning: Condensation may occur in the ai r tube. Do not store the air tub e while it cont a ins condensation or moisture. This could result in infect ion [...]

17 EN 5. Cleaning and daily disinfecting 5.1 Cleani ng Follow ing the cleanin g instru ction s after each use will preven t any re mainin g medicat ion in t he tank from dr ying, re sulting i n the dev ice not ne bulisin g effectively and als o for preve nting infe ctions. W arning: Thoroughly rinse the nebulis er kit a nd the mask, nosepiece or mo[...]

18 5. Clea ning and daily disinfectin g 7. If the co mpressor is dirty , wipe it clea n with a soft cloth moi stened with w ater or mild detergent. Caution: The compressor is not waterproof . 8. If the ou tside of the air tube is dirty , wipe it clean wi th a soft cloth moi stened with wate r or mild detergent. 9. Reass emble t he nebuli ser ki t. [...]

19 5. Cle aning and daily disinfecting EN Handling t he V apori ser Head The vapor iser head i s an imp ortant part that is u sed to va porise medication. Be sure to obser ve the fol lowing pr ecautio ns when handling it. Caut ion: • Alway s wash the vapori ser head a f t er eac h use. • Do not use a brush or pin etc. , to clean the pa r t s . [...]

20 5. Clea ning and daily disinfectin g Use the table below as a guideli ne to selec t a metho d for disi nfecting. Part s Model Materials Mouthpie ce C28-3P-E PP Nosepi ece C28-7-E PP Nebuliser Kit Set C801 S-NSET3-E Cap: PP Inhalati on T op: PP V aporiser Head: PC Medica ti on T ank: PP Air Filt er C30 -4-E Polye ster Air Filter Cov e r C801S-FC-[...]

21 5. Cle aning and daily disinfecting EN O: app licab le ×: not applica ble * an exam ple of comme rcially availabl e disin fectant. Boiling Alcohol Sodi um hypoc hlo rit e Quatern ary ammonium Chlorhexidine Amphoteric surfact ant Disinfectin g etha nol Milton* (0.1%) Osvan* (0.1%) Hibit ane* (0.5%) T ego* (0.2%) OOOOOO O O OOOO OOOOOO × × ××[...]

22 6. Maintenance and storage T o keep your device in the best con dition and prote ct the device f rom damag e foll ow thes e dir ections : Caution: • Do not leav e the devi ce una ttended with infan ts or persons who canno t express thei r consent . • Do n ot su bject t he devi ce or the parts to any s trong s hocks s uch as droppi ng the dev[...]

23 EN 7. Changing the air fi lter If the air filter has changed colou r , or has been used on aver age for m ore than 60 days , replace i t with a new one. 1. Pull the ai r filt er cov er of f the com pre ssor . 2. Chan ge the air fi lter . 3. Put the air filt er cover back in pl ace. Not es: • Use only OMRON air filters des igned for this device[...]

24 8. T roubleshooting Check th e followin g if your unit sh ould fa il during o perat ion. Y ou can also refer t o the pages of this m anual f or compl ete in structi ons. Note: If the suggest ed remedy doe s not solve the pr oblem, do not try to repair the devic e - no parts of the u nit ar e user ser viceab le. Return the u nit to a n authorized[...]

25 EN 9. T echnic al dat a Notes: • Subjec t to techn ical mod ification witho ut prior not ice. • This OMRON prod uct is p roduced under the strict quality system of OMR ON HEAL THCARE Co., Ltd., Japan. • The device may not wo rk if the temperat ure and v oltage condi tions ar e different to those define d in the s pecific ations. • Do not[...]

26 9. Te chnica l da ta T ech nical data for the OMRON NE -C801 Comp ressor with the OMRON V .V .T . (Virtua l V alve T echnology) Nebuliser kit: Result of cascade imp actor measure m ents for particle s ize** * Measured by OMRON HEAL THCA RE Co., Ltd. **Indepen dently measured by Prof . Dr . Hiros hi T akano, Department of Chemi cal Enginee ring a[...]

27 9. Tech nical da ta EN Important information regar ding Electro Magnetic Compatibility (EMC) With the i ncreas ed num ber of ele ctronic devic es su ch as PC ’s and mobi le (ce llul ar) teleph ones, me dical devi ces in us e may be susceptib le to electro magnetic in terference fr om other devices . Electromagn etic inter ference may result in[...]

28 9. Te chnica l da ta Correct Disposa l of This Product (Waste Elect rical & Ele ctronic Equipm ent) This ma rking sho wn on th e product or its literatur e, in dicates that it sho uld not be disposed of, with other hou sehold wa stes at the end o f its worki ng life. T o prevent possible h arm to the environ ment or h uman he alth from uncon[...]

29 EN 10. Optional p art s and accessori es O m r o n V. V. T . N e b u l i s e r K i t N-01 Set Model: C80 1S-NSET3-E Order No.: 951 5573-6 Air T ube (PVC, 100c m) Model: C801S-A TBP-E Order N o.: 951 5575-2 Mout hpiece Model: C28-3P-E Order N o.: 9956 273-5 Air T ube ( Sil i cone, 100 cm) Model: C28-6-E Order N o.: 995 6269-7 Nose piec e Model: C[...]

30 10. Opti onal parts and a ccessories Made in Ch ina Manufacturer OMRON HEAL THCARE Co., Lt d. 53, Kunot subo, T era do-cho, M uko, Kyoto , 617-0002 JAP AN EU-represent a tive OMRON HEAL THCARE EURO PE B.V . Scorpius 33, 2132 L R Hoofddorp, TH E NETHERLAND S www . omro n-hea lthc are .com Production fa cility OMRON (DALIAN) CO., L TD. Dalian, CHI[...]