Panasonic EY3552 manuale d’uso

Cordless Metal Cutter Scie circulaire à batterie à couper les métaux Sierra para metales inalámbrica IMPORT ANT This manual contains saf ety information. Read manual completely bef ore first using this product and sa ve this manual f or future use. IMPORT ANT Ce mode d’emploi contient des informations sur la sécurité. Lisez-le en entier a v[...]

- 2 - Index/Inde x/Indice English: Page 3 Français: Page 18 Español: Página 33 FUNCTIONAL DESCRIPTION DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIPCIÓN FUNCIONAL O N Fig.1 E F J K M A H I B D G C L A Batt er y pa ck (EY925 1) Batt erie aut onom e (EY92 51) Bater ía (EY9251) B Shoe Sabo t Zapata C L ow er gua rd lift le ve r Le vie r de re le va ge de p ro[...]

- 3 - I . INTRODUCTION Thank you f or purchasing the Panasonic Metal Cutte r . The pow erful cutt ing action of this cutt er , combined with the conv enience of its recharge- ab le batt er y pack , prov ides you wit h grea t metal cutt ing per forman ce . This Metal Cutter is only to be used for cutting unha rdened ferr ous met al. D ANG ER Th is p[...]

- 4 - P ersonal safety 1) Stay aler t, watch what y ou are doing and use comm on sens e when opera ting a pow er tool . Do not us e a powe r too l whi le y ou are tire d or und er th e in flue nce of dr ugs, alcoh ol or m edicati on. A mome nt of in atte ntion while opera ting pow er tool s ma y resul t in pe rsonal injury . 2) Use safety equipment[...]

- 5 - This will ens ure that the s afet y of po wer too l is main tained. W ARNI NG T o re du ce th e ris k of i n ju ry , u s er mu st re ad in st ru cti on m an ual . Sa fet y I nstr uct ions f or Al l Sa ws D ANG ER • Ke ep hand s aw ay fr om cut ti ng area and the blade. Keep your second hand on au xili ary h an dle, or mot or ho usi ng . If [...]

- 6 - bl ade bin ding an d kic kback . 6) Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before maki ng cut. If bl ade adjust ment shifts while cuttin g, it ma y caus e bindi ng and kickb ack. 7) U se ext ra cauti on when maki ng a “plun ge cut” into existing walls or other blind area s. The pro truding b lad e ma y cut[...]

- 7 - W ARNI NG: Some dust cre ate d by po wer sand ing, saw ing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of Calif ornia to cause cancer, bir th def ects or othe r repro ductiv e harm. Some exa mples o f these chemic als are : * Lead fro m l ead- bas ed p ain ts * Crystal line sil ica f rom bric k[...]

- 8 - 21) Char ge the battery pac k in a well ventil at- ed p lace, do not co ver the cha rge r an d ba t- tery pack with a cloth , e tc., while char ging. 22 ) Use of an attachment not recommended ma y result in a risk of fire, elec tri c shoc k, or p erson al i njury . 23 ) Do not shor t the battery pack. A batter y short can cause a large curr e[...]

- 9 - I I I . SETTING UP Cha rgi ng B att ery P ac k E Y925 1 Char ge the battery pack when the cuttin g speed beco mes too slow f or eff ecti ve c utti ng. If y ou ha ve tw o batt er y pac ks, yo u can use one to cont inue w orking whil e charg ing the other one. NO TE: When you charge the batter y pack f or the first time, or after prolonged stor[...]

- 10 - Inserting Batter y P ack CA UTI ON: Before inser ting batter y pack, check that the po wer sw itch in th e M etal Cutte r a ctua tes pr operl y and returns t o th e “O FF” positi on when releas ed. 1. T o insert th e batte r y pac k: (See Fig .2) Sl ide the ba tte ry pa ck in pl ace at th e re ar of th e me tal cu tte r . Th e bat te ry [...]

- 11 - 2. Pre ss th e s wit ch loc k le v er do wn , then squ eez e the pow er sw itch to start the motor, and then re leas e t he s witc h l ock le v er . Fig.4 Switch lock le ver Handle F ront grip P ower switch CA UTI ON: • Chec k that the swi tch loc k le ve r w orks. If power switch can be activated without depres sing the s witch loc k lev [...]

- 12 - For Pr oper Use (Furth er Deta il) W ARNIN G T o pr e v en t th e r is k of s e ri ou s pe rs o na l in j ury : l It is impo rtant to use an app ropri ate de vice to hold the mate rial bein g cut prop erly , and to hold the cutter firmly with both hands to prev ent loss of control which could cause pe rson al inju ry . • Figure 7 s ho ws p[...]

- 13 - W ARNIN G T o pre v ent the risk of serio us pers ona l in jury: • When makin g an incomple te cut or cutting is inter rupted, or b lade is bindi ng or cutter is stalling; rele ase the pow er sw itch imme diat ely and hold the cutter motio nless in the materia l until the blade come s to a complet e stop . • T o a v oid k ic kbac k, ne v[...]

- 14 - V . MAINTENANCE W ARNIN G T o avoid sev ere personal injur y , always remo ve the battery pack from the metal cutt er bef ore s tar ting an y main tena nce pro cedure . CA UTI ON: T o assure product SAFETY and RELIABILITY , servicing should be perf ormed by an authoriz ed se r vi ce cen te r . Alw a ys i ns is t on ge nui ne P anas oni c re [...]

- 15 - Installing Blade F ollow the se step s: 1. Rem ov e t he ba tt ery p ac k fr om th e met al c utt er . 2. Rem ov e a ny cut ti ng de bri s f ro m b lad e a re a. 3. Use the lo we r gu ard li ft l ev er to r etr act (op en ) th e lo we r guar d. 4. In st al l th e b l a de a s i ll us tr at e d. ( Se e Fi g. 1 2) Mak e sur e tha t bot h th e [...]

- 16 - V I .A CCESSORIES W ARNIN G •The use of any acc esso ries not specif ied in this man ual ma y result in fire , elect ric shoc k, or pers onal injury . Use recomm ended acce s- sorie s on ly . •Use of a blade on materia l that is thi cke r or thin ner than tha t recom mended f or that b lad e will resul t in a rough cut, and could incre a[...]

- 17 - V I I .SPECIFICA TIONS Metal Cutter (EY3552) Moto r vo ltag e 18 V DC Blad e Speed 2900 /min ( r pm) Blad e Siz e Outs ide dia meter Arbo r siz e 165 mm (6-1/2") 20 mm (25/32") Maxi mum cu tting d epth 3 - 56 mm ( 1/8" - 2-13/64 ") ( φ 165 mm bl ade) Dime nsions (L × W × H ) 345 × 198 × 264 mm (13- 37/64" × 7-5[...]

- 18 - I . INTRODUCTION Nous vous remercions de faire l’achat de la scie circulaire à couper les métaux P anasonic. L ’impressionnante puissance de coupe de cette sc ie cir cul aire à co up er le s mé ta ux ass oci ée à la co mmod ité de sa ba tt erie au to nom e rec har ge ab le met tent à v otre disp osi tion de rema rqu abl es per- f[...]

- 19 - De l’eau pénétrant dans un outil mécanique augm ente le risque d’él ectrocu tion. 4 ) Ne malmenez pas le cordon. N’utiliser jamais le cordon pour transpor ter , pour tire r ou pou r débr ancher l'ou til mé cani que. Gar dez le cord on éloig né de la chale ur , de l'hu ile, d'obj ets aux bor ds coupa nts ou de pi?[...]

- 20 - ment ation est sur la posi tion de mar che , vous risqu erez de cau ser un acciden t. 2) E ffectu ez la recharge en utilisa nt unique- ment le ch argeur spé cifié p ar le f abrican t. Un c ha rg eu r co nv en an t à un c ert ai n t yp e de b at - te ri e a ut on om e ri sq ue de ca use r u n in ce nd ie s 'i l es t ut ili sé a v ec [...]

- 21 - bois , f aisa nt so r tir la la me de l’e ncoc he et pro- jeta nt l’ou til en arrière v ers l’opér ateur . Le retou r est la con séqu enc e d'une mauv aise uti- lisa tion de l'out il et/ou de procéd ures ou de con- diti ons d’uti lisatio n inad équates , et peut être évi té en p renant les pré caution s suiv antes [...]

- 22 - 11) V eil lez à ne pa s la is se r to mb er l a s ci e ci r cu- la ire à c oupe r l es m éta ux. 12) Ne fa ite s j ama is ba lan cer la sci e c ir cula ire à co uper le s mé tau x. 13) Ne co uv rez ja mais les fen tes de ven ti lat io n, et veil lez à ce qu e c ell es -c i so ie nt ex empt es de sal eté s ou de cor ps étra nger s. 14[...]

- 23 - une électrocution. Si vous devez absolu- ment util iser une rall onge, veil lez à resp ec- ter les poi nts sui vants : a. L e no mb r e , la t a i ll e et l a f o rm e de s b ro ch e s d e l a f ic he d e la r a ll on ge d o i v e nt ê tr e id e n t iq ue s à c eu x de la f ic h e du c h ar ge ur de b at t er i e. b . L a r al lo n g e d[...]

- 24 - Char geur de batteri e (E Y0110) 1. Bra nchez le cor don d’alim enta tio n d u c harg eur dans une pri se s ecteur . RE MARQ UE: Des étince lles peuv ent être produi tes lorsqu e la fiche est introduite dans la prise d'alimen- tation secteur ; toutefois , ceci ne pose aucun prob lème de sécu r ité . 2. Int rodui sez soig neuse me[...]

- 25 - A VER TISSE MEN T P our é vite r to ut risqu e d’ac cide nt corpo rel , ne pa s se se rvi r de la sc ie ci rcu la ire à co upe r les mé ta ux si le pr ot ec te ur mo bi le in f ér ie ur de la me se r e vie nt p as ra pi de men t au -de ss us de l a lam e . 5. Le pro tè ge -la me t ran spa re nt es t- il bi en i nst al lé ? 6. La ba t[...]

- 26 - puis pressez l'interrupteur d'alimentation pour dé marr er le mo te ur , et enf in re lâch ez le le vi er de v err ou illa ge d’in ter rupt eu r . Fig. 4 Levier de v errouillage d'interrupteur P oignée Interrupteur d'alimentation Bouton av ant A TT ENTI ON: • V érif iez que le le vie r du v er rou du c omm uta te [...]

- 27 - Co mm en t fa ir e un us ag e ap pr o- pr ié d e l a sc ie (r en sei gn em ent s su pp lé men ta ir es) A VER TIS SEM ENT P ou r év it er de s e bl es ser g ra ve me nt : l Il est imp ortant d' ut il ise r un dis po siti f adé qu at po ur te nir bi en e n p la ce la piè ce ou vra gée , et de te ni r fe rmem en t la sc ie ci rcu la[...]

- 28 - A VER TIS SEM ENT P our é vite r de v ous b lesse r g rav ement : • Lor sq ue vo us ef fe ctue z un scia ge inc omp le t ou qu e v ou s int err om pez le scia ge , que la lam e de sc ie es t bl oq uée ou que la scie ci rc ula ir e à cou pe r les mét aux cal e, rel âch ez imm édi at eme nt l’i nte rru pte ur d’ alim ent atio n et [...]

- 29 - A VER TIS SEM ENT Étan t donné que la coupe d’une p ièce mé talliqu e pro v oque des ét incelle s, il con vient de: • T oujo urs porter des lun ette s d e sû ret é • De ne jam ais uti lise r la sci e ci rcul air e à cou pe r les mét aux à pro xi mit é de ma ti èr es in fl amma bl es ou da ns un sec teu r où de s ma ti ère[...]

- 30 - C o m me n t r em o nt e r l a l am e d e s c ie Pr océd er suiv an t l es éta pes ind iqu ées ci- dess ous : 1. Sép are r la ba tte rie au to nom e de la sc ie ci rc ula ir e à coup er les mét aux. 2. Retir er le s particul es iss ues de la coupe de la su rf ace de la l ame de sci e. 3. Se ser vir du levier de relev age de protecteur [...]

- 31 - Protège-lame transparent A VER TIS SEM ENT Si le protège-lame est fissuré ou rompu, conf iez la scie circul aire à couper les méta ux à un centr e de service agréé pour le remp la- cer . Ne tentez pas d’ut ili ser la scie circ ulai re. V ous r isqueriez de vous blesser grav ement. N’ut ilisez jamais vot re scie circ ulai re à co[...]

- 32 - V I I .FICHE TECHNIQUE Scie circulaire à couper les métaux (EY3552) T ensio n d e mo teu r 18 v olt cour ant co ntinu Vite sse de rotatio n de la me 2900 /min. (rpm) T aille de lam e Diam ètre e xtérie ur Dime nsion d ’arbre 165 mm (6-1/2") 20 mm (25/32") Prof onde ur maxi mum de coupe 3 - 56 mm ( 1/8" - 2-13/64 ") [...]

- 33 - I . INTRODUCCIÓN Muchas gracias por la adquisición de la sierra para metales P anasonic. La potente acción de corte d e esta sierr a, co mbinada con la com odidad de su baterí a, le ofrec erá un gr an rendi mien to en el c or te de met ales. Esta sierr a para met ale s sólo de be uti liza rse para cortar m etal f erros o sin t emplar .[...]

- 34 - lejos de fuentes de calor , aceite, bordes afil ados o piezas móvil es. Un cab le dañ ado o enr edad o p uede aumen tar el ri esgo de des carga e léctrica . 5) Cuando haga funcionar una herramienta elé ctr ica en ext eri ore s, utili ce un cab le de e xt ensi ón adec uad o pa ra uso en ext eri or es. El uso de un cab le ade cuad o p ara[...]

- 35 - Un carga dor adec uad o para un tipo de bate- ría puede prov ocar el riesgo de fuego cuando se u tilice con otr a bate r ía. 3) U ti li ce her ram ie nt as elé ctr ic as só lo co n la s ba ter ía s dis eñ ad os es pe cíf ic am ent e. El uso de otras bater ías puede provocar el riesg o de heridas e i ncendio . 4) C ua n do n o ut i l [...]

- 36 - El retroces o puede hacer que la sierra salt e haci a atr ás pero el opera dor puede contr olar las fuerz as de retr oces o si adopt a precau cio- nes adecuad as. 2) C uand o se ata sca la cuc hi ll a o cua nd o se i nt er ru m pe e l c o rt e po r cu al q ui er ra zó n , su e l- t e e l ga ti l l o y m an te ng a la s ie rr a si n m o v e[...]

- 37 - pués del funcionamiento. Puede estar cali ente y quemar su piel . 18) No toq ue e l m ate rial de sp ué s de cort arl o. E l ma teri al corta do pued e e star m uy c ali ente. 19) No ut ilic e ac eite para co rte. Este us o de un acei te para corte pu ede pr ov ocar u n fuego . 20 ) No cor te piezas de trabajo cubiertas o manchadas con gas[...]

- 38 - vici o calif icado. 10) No d esar me el carga dor , ll év elo al per sonal de servi cio califi cado cuando sea necesa - rio un servi cio o repar ación. Un rear mado incorrecto puede traducirse en un riesgo de d escar ga e léctric a o fue go. 11 ) Para reducir el riesgo de descarga eléc- tric a, dese nchuf e el carg ador del tomaco- rrien[...]

- 39 - carg a comen zará a utomáti camente . 4. Cuan do la carga termina, la luz indi cadora de carg a empe zar á a parpadea r ráp ida ment e en colo r ve rde . 5. Cuando se dé cualq uiera de las cond icione s qu e ha cen q ue e l bl oq ue d e bat erí a se vu elv a de ma si ado fr ío no se ut il iz ó el pa qu et e de ba te- rí a du ra nt e[...]

- 40 - AD VER TEN CIA P ar a re du cir el rie sg o de heri das , uti li ce gaf as o lent es de s egu rida d con pro tect ore s la ter ale s. Siga estos pasos: Suje te la sier ra para meta les con ambas manos . (Con sulte la Fig. 4.) No intent e quitar el material cortado cuando la cuch illa es té mo vién dose. 1. Aline e l a l íne a d e m ira en[...]

- 41 - asid era delan ter a con la otra . (V ea la Fig. 4) Mant enga el asa firme y pres ione el inter rup- tor hasta e l fo ndo . • La cuchilla no debe tocar el mater ial que dese a cortar antes de que arran que el moto r de la cor tadora. Espere hasta que la cuchi- lla alcance su velocidad máxima antes de come nzar a cor tar . • Es ta he rr [...]

- 42 - Utiliza ción adecuada (detall es adi cion ale s) AD VER TEN CIA P ara evitar el r iesgo de heridas personales gr av es: l Es importante utilizar un equipo adecuad o para sujet ar correctame nte el material que se está cor tando y sujete correctamente la sierr a con ambas manos para evit ar una pérd ida de contr ol que pudie ra causa r her[...]

- 43 - AD VER TEN CIA P ara e vita r el rie sgo de herid as p ersonal es gr av es: • Cuando se hag a un cor te inco mpl eto o se inter rumpa el corte o la cuc hill a está ata scad a o la sie rra se par a: suelte inmedia tamente el inte rrupt or de alime ntación y mante nga la sier ra sin mov er en el mate r ial hasta q ue se p are com pletame n[...]

- 44 - V . MANTENIMIENT O AD VER TEN CIA P ara evitar daños personales severos , quite siempre la batería de la sierra para metale s antes de iniciar cualquier procedimiento de mant enimien to. PR ECA UCIÓ N: P ara asegu rar la SEGURI D AD y FIABI LID AD del product o , el manteni miento deberá realiz arlo un centr o de repar aciones autorizad [...]

- 45 - I n s ta l ac i ón de la cu c h i l l a Si ga e sto s pa sos : 1. Quite la bat ería de l a s ierr a par a m etal es . 2. Quite los r estos de material ser rad o de l áre a de la c uchilla . 3 . Utilice la palanca de elev ación del protector inf erior par a reple gar (ab r ir) el prot ector . 4. Insta le la cuch illa como se indica . (Con[...]

- 46 - V I . A CCESORIOS AD VER TEN CIA •El uso de cual quie r otro acceso rio no espe- cifi cado en este manu al puede caus ar incen - dios , golpes eléctric os o lesi ones person ales. Util ice sól o los a ccesorio s re comenda dos. •Utilizar una cuchilla para cor tar un material más grueso o más delgado de lo reco men- dado para la cuch [...]

- 47 - V I I .ESPECIFICA CIONES Sierra para metales (EY3552) T ensió n d el m oto r 18 v olti os C C V elocid ad de l a cuchi lla 2900 /min ( RPM) T amaño de la cuc hill a Diám etro e xterio r T amaño de l ma ndril 165 mm (6-1/2") 20 mm (25/32") Prof undidad máximo de ser rado 3 - 56 mm (1/ 8" - 2- 13/6 4") (ho ja de V 165 [...]

P ANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMP ANY One P anasonic W ay , Secaucus, New Jerse y 07094 No .1 EN, FR, ES EY981035521 H1701 Printed in Japan[...]