Panasonic EY4541 manuale d’uso

Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet Инстру кция по эксплуатации I нстру кц i я з експлуатації Before operating this unit, ple ase read th[...]

- 2 - Index/Index/Index/Indice/Index/Indi ce/I ndeks/Index/Indeks/Hakemisto/ Индекс / Індекс English: Page 6 Deutsch: Seite 21 Français: Page 35 Italiano: Pagina 49 Nederlan ds: Bladzijde 63 Español: Página 77 Dansk: Side 91 Svenska: Sid 105 Norsk: Side 119 Suomi: Sivu 133 Русский : Страница 147 Українська : [...]

- 3 - (1) Switch lock lev er Schalterverriegelungshebel Levier de verrouillage d’interrupteur Levetta di blocco interrutto re Schakelaarblokkeertoe ts Palanca de bloqueo del interrup tor Låsehåndtag Strömbrytarspärr Låsespake for bryteren Käyttökytkimen lukitusv ipu P ычаг блокиратора выключателя Блокірат?[...]

- 4 - (13) Base fixing screw Untert eilsc hraube Vis de fixation de la base Vite di fissaggio base Voetplaatbevestigin gsschroef Tornillo de fijación de base Underdelsskrue Basskruv Sokkelfesteskrue Pöydän kiinnitysruuv i Винт крепежной скобы Гвинт кріпильної дужк и (14) Base adjustment hole Unterteileinstel[...]

- 5 - (25) Ni-MH/Ni-Cd battery pack dock Ni-MH/Ni-Cd-Akkuladeschacht Poste d’accueil de l a batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd Spazio raccordo p acco batteria Ni -MH/Ni-Cd Ni-MH/Ni-Cd accuhouder Enchufe de carga de batería Ni-MH/Ni-Cd Ni-MH/Ni-Cd batteri pakningsdok Docka för NiMH/NiCd-batteri Dokk for Ni-MH/Ni-Cd-batteripakke Ni-MH/Ni-Cd akun liiti[...]

- 6 - I. INTENDED USE Thank you for purchas ing the Pana- sonic Ji gsaw. Thi s jigsaw can be used with Panason ic recharge able batteries to prov ide exce llent cut ting per form- ance. The jigsa w is for cutting metal, wood, and drywa ll only. Read the “Safety Instruct ions” booklet and the following b efore using. II. ADDITIONAL SAFETY RULES [...]

- 7 - WARNING: • Do not use other than the Panasonic battery packs that are design ed for use with this rechargeable tool. • Do not dispose of the battery pack in a fire, or expose it to excessive heat. • Do not drive the likes of na ils into the batter y pack, su bject it to shocks , dismantle it, or atte mpt to modify it. • Do not allow m[...]

- 8 - Adjusting the base 1. Use the hex wrench to loosen the base fixing screw. 2. Move the base a long the ba se ad- justment ho le to se t its positio n. (See the diagram at right.) • The base can be adju sted to between 0° and 45° sid eways and t he for- ward/back p osition can al so be ad- justed. If tilting the base sideways, remove the du[...]

- 9 - Adjusting t he orbital s troke mode • Adjust the orbital stroke mode to the object to be cut. 3 2 1 0 Lever position Blade movement Main applications 0 Vertical only • Cutting hard met- als such as steel • Smooth cutting of building materials and plywood boards • Cutting around small curves 1 Low orbital stroke mode • Cutting softer[...]

- 10 - • It is recommended to use a dust adapter for reducing the ri sk of damaging the surface of the ob ject being cut. Attaching or Removing Battery Pack 1. To connect the battery pack: Line up the ali gnment ma rks and att ach the battery pack. • Slide the battery pack until it locks into position. 2. To remove the battery pack: Push on the[...]

- 11 - Cutting along marked lines 1. Place the object to be cut onto the base, and align the blade with the marked line. • Do n ot touch the blade agai nst the object to be cut before pulling the power switch. 2. Pull the power switch, wait until the speed has stabilized, and then place the base against the object to be cut and cut along the mark[...]

- 12 - Cutting at the same w idth 1. Place the base onto the workpiece so that the edge of the rip fence and workpiece are put together. 2. Without letting the blade touch the workpiece, turn on the power switch . 3. Face the rip fence firmly to the workpiece to cut parallel line. Cutting circles 1. If cutting away a section, make a drill hole on w[...]

- 13 - (2) Overheat warning lamp The overheating protection feature halts operation to protect the battery pack in the event of overheating. The overheat warning lamp on the control panel flashes when this feature is ac- tive. • If the overh eating prot ection featur e activates, a llow the dr iver to cool t hor- oughly (at least 30 minutes). The[...]

- 14 - Battery Pack Life The rechargeable batteries ha ve a limited life. If the operation time be- comes extrem ely short after rech arg- ing, replace the battery pa ck with a new one. Battery Recy cling ATTENTION: For environmental protection and recycling of materials, be sure that it is disposed of at an officially as- signed location, if there[...]

- 15 - 4. The charge lamp (green) will flash slowly once the battery is approxi- mately 80% charged. 5. When charging is completed, the charging lamp will start flashing quickly in green color. 6. If the temperature of the battery pack is 0°C or less, charging takes longer to fully charge the batter y pack than the standa rd charging tim e. Even w[...]

- 16 - LAMP INDICATIONS Green Lit Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge. Green Flashing Quickly Charging is completed. (Full charge.) Green Flashing Battery is approximately 80% charged. (Usable charge. Li-ion only.) Green Lit Now charging. Orange Lit Battery pack is cool. The battery pack is being charged slowly to reduce the load[...]

- 17 - Information for Users on Coll ection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used b[...]

- 18 - V. MAINTENANCE Use only a dry, soft cloth f or wiping the unit. Do not use a damp c loth, thinner, benzine, or other volatile solvents for cleaning. VI. ACCESSORIES CAUTION: • The use of any accessories no t specified in this manual may result in fire, electric shock, or p ersonal injury. Use recommend ed accessories onl y. Metal Blade •[...]

- 19 - BATTERY CHARGER Model EY0L80 Rating See the rating plate on the bottom of the charge r. Weight 0.95 k g (2.1 lbs) [Li-ion battery pack] 14.4 V 21.6 V 28.8 V Charging time 3 Ah EY9L40 EY9L60 EY9L80 14.4 V Charging time 3.3 Ah EY9L41 [Ni-Cd/Ni-MH battery pack] 7.2 V 9.6 V 12 V 15.6 V 18 V 24 V EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 1.2 Ah E[...]

- 20 - VIII. ELECTRICAL PLUG INFOR- MATION FOR YOUR SAFET Y PLEASE REA D THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY This appliance is supplie d with a moulded three pin mains plug for yo ur safety and convenience. A 5 amp fuse is fitted in this plug. Should the fu se need to be replaced plea se ensure that the rep lacement fuse has a rat- ing of 5 amp and t hat [...]

- 21 - I. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG DER MASCHINE Vielen Dan k, dass Sie si ch für eine Sti ch- säge von Panasonic entsc hieden haben. Die Stichsäg e bietet e ine au sgezeich nete Leistung mit wiederaufladbare n Akkus von Panason ic. Die Sti cksäge eign et sich nur zum Schneiden vo n Metall, Holz, und Gipsplatten. Lesen Sie bit te vor der e[...]

- 22 - WARNUNG: • Bitte verwenden Sie für dieses wie- deraufladbare Gerät nur die von Panasonic vorgesehene n Akkus. • Entsorgen Sie diesen Akku niemals im Feuer und setzen Sie ihn k eines- falls starker Hitze aus. • Versuchen Sie niemals, Gegenstän- de wie Nägel in den Akku zu schla- gen, dies könnte zu einem elektri- schen Schlag führ[...]

- 23 - Einstellen des Unterteils 1. Lösen Sie die Unterteilschraube mit einem Sechskantschlüssel. 2. Richten Sie das Unterteil zum Ein- stellen der Position auf das Einstell- loch aus. (Siehe rechts stehende Ab- bildung.) • Das Unterteil kann seit lich zwisc hen 0° und 45° und nach vo rne und hinten eingestellt w erden. Für das seitliche Nei[...]

- 24 - Einstellung des Pendelhubs • Stellen Sie d en Pendelhub auf d as zu bearbeitenden Werkstück ein. 3 2 1 0 Hebel- position Sägeblatt- bewegung Hauptsächliche Anwendungen 0 nur vertikal • Schneiden von Hartmetallen, wie Stahl • Glattes Schneiden von Baumateria- lien und Sperrholzplatten • Schneiden von stark gekrümmten Linien 1 klei[...]

- 25 - • Es wird empfohlen, den Staubadapter zur Verringerung der Gefahr einer Beschädigung de s zu schneidenden Materials zu verwenden . Anbringen ode r Abnehme n des Akkus 1. Zum Anschließen des Akkus: Die Ausrichtmarkierunge n aufeinander ausrichten, und den Akku anbringen. • Den Akku einschieben, bis er ein- rastet. 2. Zum Entfernen des A[...]

- 26 - Schneiden entlan g von Markie- rungslinien 1. Legen Sie das Werkstück auf die Unterlage und richten Sie das Säge- blatt auf die Markierungslinie aus. • Drü cken Sie das Säge blatt vor dem Ziehen des Netzschal ters nicht gegen das Werkstück. 2. Ziehen Sie den Netzschalter, warten Sie bis sich die Geschwindigke it stabilisiert hat und s[...]

- 27 - Schneiden der gleichen Breite 1. Setzen Sie das Unterteil auf das Werk- stück, so dass der Parallel anschlag auf die Kante des Werk stücks ausgericht et ist. 2. Schalten Sie den Netzschalter ein, wenn das Sägeblatt das Werkstück noch nicht berührt. 3. Richten Sie den Parallelanschlag zum Schneiden parallel er Linien richtig auf da s Wer[...]

- 28 - (2) Überhitzungs-Warnlampe Die Überhitzungs-Schutz funktion hält den Betrieb an, um den Akku im Falle einer Überhitzung zu sc hützen. Wenn diese Funktion ak tiv ist, blinkt die Überhitzungs-Warnl ampe am Bedien- feld. • Falls die Überhitzungs-Schutzfunktion aktiviert wird, lassen Sie die Maschine gründlich abkühl en (mindestens 30[...]

- 29 - Lebensdauer des Akkus Der Akku hat nur eine begrenzte Lebensdauer. Wenn a uch nach einer ordnungsgemä ßen Ladung die B e- triebszeit extrem kurz ist, muss der Akku erneuert werden. Batterie-Recycling ACHTUNG: Um Umweltschutz und Material- Recycling zu gewährleisten, müs- sen Sie die Batterie zur örtlichen Entsorgungsstelle bringen, fall[...]

- 30 - 4. Die Ladeko ntrolllampe (gr ün) blinkt langsam, wenn der Akku zu etwa 80% aufgeladen ist. 5. Wenn der Ladevorgang beendet ist, beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Grün zu blinken. 6. Falls die Akkutemperatur 0°C oder weniger beträgt, dauert der Lade- vorgang bis zur volle n Aufladung des Akkus län ger als die normal e Ladezei t. [...]

- 31 - ANZEIGELAMPEN Leuchten in Grün Das Ladegerät ist a n eine Netzsteckdo se angeschlossen . Ladebereitschaft hergestellt. Schnelles Blinken in Grün Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung) Blinken in Grün Der Akku ist zu etwa 80 % aufgeladen. (Nutzbare Ladung. Nur Li-Ion) Leuchten in Grün Ladevorgang läuft. Leuchten in Orange Akku is[...]

- 32 - Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von ver- alteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Ve rp ackungen und/oder Be gleitdoku- menten bedeuten, dass ben utzte elektr ische und elektronische Produk te und Batterien nicht in den allgemei nen Hausmüll gegebe n werden sollen. Bitte bringen Sie diese alt[...]

- 33 - VI. ZUBEHÖR VORSICHT: • Die Verwendung von anderen Zu¬behör¬teilen, die nicht in dies er An¬leitung aufgefüh rt sind, kann zu Bra nd, elekt rischen S chlägen oder Ve rletzungen führen. Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene Zubehör. Metallsägeblatt • EY9SXMJ0E Zum Schneiden von Metall Holzsägeblatt • EY9SXWJ0E Zum Schn[...]

- 34 - AKKU-LADEGERÄT Modell EY0L80 Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes. Gewi cht 0,95 k g (2,1 lbs) [Li-Ion-Akku] 14,4 V 21,6 V 28,8 V Ladezeit 3 Ah E Y9L40 EY9L60 EY9L80 14,4 V Ladezeit 3,3 Ah EY9L41 [Ni-MH/Ni-Cd-Akku] 7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 1,2 Ah EY9180 EY9[...]

- 35 - I. USAGE PREVU I. USAGE PREVU Merci d'avoir acheté la scie sauteuse Panasonic. Cette scie sauteuse peut être utilisée avec des batteries Pana- sonic rechargeables pour d'excellentes performances de coupe. La scie sau- teuse est conçue pour couper le mé- tal, le bois et les cloisons sèches uni- quement. Lisez le livret sur les[...]

- 36 - Symbole Signi fi cation V V olts Courant continu n 0 Vitesse sans charge … min -1 Révolutions ou alternan- ces par minute Ah Capacité électrique de la batterie autonome Pour réduire les risques de blessures, l'utilisateur doit lire et comprendre le mode d'emploi. Pour l'utilisation à l'inté- rieur seulement. A VE[...]

- 37 - Quand la lame est fermement en pla- ce, alors le levier retournera à sa po- sition d'origine. Vérifiez que le dos de la lame est ins- tallé dans la rainure du guidage à rou- leau. A VERTISSEMENT : Si vous n'insérez pas la lame de scie assez profondément, la lame de scie risquera d'être éjectée accidentellement pendant[...]

- 38 - Ajustement du mode de cour- se orbitale Ajustez le mode de course orbitale à l'objet à découper . 3 2 1 0 Position du levier Mouvement de la lame Principales ap- plications 0 V ertical seule- ment Découpe de mé- taux durs comme de l'acier Découpe lisse de ma- tériaux de construc- tions et de contrepla- qué Découpe autour d[...]

- 39 - Il est conseillé d'utiliser un adaptateur de poussière pour réduire les risques d'endommagements de la surface de l'objet durant la découpe. Fixation ou retrait de la batte- rie autonome 1. Pour raccorder la batterie autonome: Alignez les marques d'alignement et fixez la batterie autonome. Faites glisser la batterie a[...]

- 40 - Découpe le long de lignes marquées 1. Placez l'objet à découper sur la base et alignez la lame sur la ligne marquée. Ne placez pas la lame contre l'objet à découper avant de tirer l'interrupteur d'alimentation. 2. T irez l'interrupteur d'alimentation, atten- dez jusqu'à ce que la vitesse soit stabi-[...]

- 41 - Découpe à la même épaisseur 1. Placez la base sur la pièce ouvragée pour que le rebord du guide à refendre et la pièce ouvragée soient ensemble. 2. Sans laisser la lame toucher la pièce ouvragée, allumez l'interrupteur d'ali- mentation. 3. Placez le guide parallèle fermement en face de la pièce ouvragée pour couper un[...]

- 42 - (2) Témoin d'avertissement de sur- chauffe Arrêt (fonctionne- ment normal) Clignotant : Surchauffe Indique que le fonction- nement a été arrêté à la suite d'une surchauffe de la batterie. La caractéristique de protection contre la surchauffe arrête le fonctionnement de l'outil afin de protéger la batterie autonome en[...]

- 43 - Longévité des batteries auto- nomes Les batteries rechargeables ont une longévité limitée. Si le temps de fonc- tionnement devient très court après la recharge, remplacez la batterie autono- me par une neuve. Recyclage de la batterie auto- nome A TTENTION: Pour la protection de l'environnement naturel et le recyclage des matéria[...]

- 44 - 3. Pendant la charge, le témoin de charge s'allume. Lorsque la charge est terminée, un in- terrupteur électronique s'actionne pour protéger la batterie. La charge ne peut pas être réalisée si la batterie autonome est chaude (par exemple, à la suite d'un long travail de perçage). Le témoin d'attente orange cligno[...]

- 45 - INDICA TION DU VOY ANT INDICA TION DU VOY ANT Allumé en vert Le chargeur est branché dans la prise secteur . Prêt pour la charge. Clignotant rapidement en vert Chargement terminé. (Pleine charge) Clignotant en vert La batterie est chargée à environ 80%. (Charge utile. Li-ion seulement) Allumé en vert Chargement en cours. Allumé en or[...]

- 46 - A vis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la do- cumentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et ap- pareils électriques et électroniques usagés doivent êt[...]

- 47 - V . ENTRETIEN V . ENTRETIEN Utilisez essentiellement du tissu sec et souple pour essuyer l'outil. N'utilisez pas de tis- su humide, dissolvant, benzine ou autres dissolvants volatiles pour le nettoyer . VI. ACCESSOIRES VI. ACCESSOIRES MISE EN GARDE: L'utilisation d'accessoires ne figurant pas dans ce manuel peut causer un[...]

- 48 - CHARGEUR DE BA TTERIE Modèle EY0L80 Puissance nominale V oir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur . Poids 0,95 k (2.1 lbs) [Batterie autonome Li-ion] Durée de chargement 3 Ah 14,4 V 21,6 V 28,8 V EY9L40 Utilisable: 35 min Plein: 50 min. EY9L60 Utilisable: 45 min Plein: 60 min. EY9L80 Utilisable: 55 min P[...]

- 49 - I. USO PREVISTO I. USO PREVISTO Grazie per aver acquistato il seghet- to Panasonic. Questo seghetto può es- sere utilizzato con le batterie ricaricabi- li Panasonic e assicura eccellenti pre- stazioni di taglio. Il seghetto è destinato esclusivamente al taglio di metallo, le- gno e cartongesso. Leggere il libretto delle istruzioni di si- c[...]

- 50 - Simbolo Signi fi cato V V olt Corrente diretta n 0 V elocità senza carico … min -1 Giri o reciprocazioni per minuto Ah Capacità elettrica del pacco batteria Per ridurre il pericolo di lesioni, è necessario leggere e comprendere il manuale di istruzioni. Solo per uso interno. A VVERTIMENT O: Non utilizzare pacchi batteria diver- si da q[...]

- 51 - AVVERTIMENTO: Se la lama non viene inserita bene in fondo, potrebbe venire espulsa inaspet- tatamente durante l’operazione. Que- sta condizione può essere molto peri- colosa. Rimozione 1. Sollevare la leva attacco/rimozione lama 2. Estrarre la lama. Regolazione della base 1. Utilizzare il chiavino esagonale per al- lentare la vite di fiss[...]

- 52 - Regolazione della modalità di taglio orbitale Regolare la modalità di taglio orbitale in base all’oggetto da tagliare 3 2 1 0 Posizio- ne leva Movimento lava Applicazioni principali 0 Solo verticale T aglio di metalli duri come acciaio T aglio senza interru- zioni di materiali di costruzione e contro- soffitti T aglio di curve di di- men[...]

- 53 - Si consoglia di utilizzare un adatta- tore aspirapolvere per nridurre il ri- schiio di danneggiare la superficie dell’ogetto da tagluare. Applicazione o rimozione del pacco batteria 1. Per collegare il pacco batteria: Installare il pacco batteria, allineandosi con le marcature. Far scorrere il pacco batteria finché non si blocca in posizi[...]

- 54 - Taglio lungo le marcature 1. Posizionare l’oggetto da tagliare sulla base e allineare la lama alla marcatura. Non fare entrare la lama in contatto con l’oggetto da tagliare prima di aver premuto l’interruttore di accensione. 2. Premere l’interruttore, attendere che la velocità si stabilizzi, quindi collocare la base contro l’ogget[...]

- 55 - Taglio alla stessa larghezza 1. Posizionare la base sul pezzo da lavora- re in modo che il bortdo della guida pa- rallela e il pezzo da lavorare coincidano. 2. Facendo attenzione che la lama non sia già a contatto con il pezzo da lavorare, premere l’interruttore di accensione. 3. Volgere con decisione la guida pezzo verso il pezzo da lavo[...]

- 56 - (2) Spia avvertenza surriscaldamento Spenta (funzio- namento normale) Lampeggiante: surriscaldamento Indica che il funzionamento è stato interrotto a causa un sur- riscaldamento della batteria. La funzione di protezione da surriscal- damento interrompe il funzionamen- to dell’utensile per proteggere il pac- co batteria in caso di surrisca[...]

- 57 - Durata del pacco batteria Le batterie ricaricabili hanno una dura- ta limitata. Se il tempo di funzionamen- to diventa estremamente breve dopo la ricarica, sostituire il pacco batteria con uno nuovo. Riciclo della batteria ATTENZIONE: Per ragioni relative alla protezione del- l’ambiente e al riciclaggio dei materiali, assicurarsi che lo sm[...]

- 58 - 4. La spia di carica (verde) lampeggia len- tamente quando la batteria è carica per l’80% circa. 5. Quando la batteria è completamente ca- rica, la spia di caricamento lampeggia rapidamente in verde. 6 . Se la temperatura del pacco batteria raggiunge 0°C o meno, il tempo di ricari- ca è maggiore rispetto al tempo di ricari- ca normale.[...]

- 59 - SEGNALI SPIE SEGNALI SPIE Luce verde Il caricatore è stato collegato alla presa CA. E’ pronto per il caricamento. Luce verde lampeggiante rapida Il caricamento è completato. (Carica completa) Luce verde lampeggiante Batteria carica all’80% circa (Carica utilizzabile. Solo Li-ion) Luce verde In fase di caricamento. Luce arancione Pacco [...]

- 60 - Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vec- chie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o ma- nuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.[...]

- 61 - V. MANUTENZIONE V. MANUTENZIONE Usare solo un panno morbido asciutto per pulire l’unità. Non usare panni umidi, solven- ti, benzina o altre sostanze volatili per la pulizia. VI. ACCESSORI VI. ACCESSORI ATTENZIONE: L’uso di accessori non specificati in questo manuale può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni personali. Utilizza[...]

- 62 - CARICABATTERIA Modello EY0L80 V alori nominali V edere la targhetta dei valori nominali sul fondo del caricabatteria. Peso 0,95 k (2.1 lbs) [Pacco batteria Li-ion] T empo di caricamento 3 Ah 14,4 V 21,6 V 28,8 V EY9L40 Utilizzabile: 35 min. Completa: 50 min. EY9L60 Utilizzabile: 45 min. Completa: 60 min. EY9L80 Utilizzabile: 55 min. Completa[...]

- 63 - I. GEBRUIKSDOEL I. GEBRUIKSDOEL Dank u voor de aanschaf van de Pa- nasonic decoupeerzaag. Deze decou- peerzaag kan gebruikt worden met Pa- nasonic oplaadbare batterijen voor het verkrijgen van uitstekende zaagpres- taties. De decoupeerzaag is enkel ge- schikt voor het zagen van metaal, hout en gipsplaat. Lees voor gebruik het boekje “V eil[...]

- 64 - Symbool Betekenis V V olt Gelijkstroom n 0 Onbelast … min -1 Omwentelingen of toeren per minuut Ah Elektrische capaciteit van de accu Om het risico van letsel te verminderen, dient de gebruiker de gebruiks- aanwijzing te lezen en ter kennis te nemen. Alleen voor gebruik bin- nenshuis. W AARSCHUWING: Gebruik uitsluitend Panasonic-accu'[...]

- 65 - W anneer het zaagblad op zijn plaats is bevestigd, zal de hendel naar zijn uitgangspositie terugkeren. Controleer dat de achterkant van het zaagblad in de gleuf van de rolgelei- der zit. W AARSCHUWING: Als u het zaagblad niet ver genoeg naar binnen steekt, kan het zaagblad tijdens het gebruik plotseling naar buiten ko- men. Dit kan in een bi[...]

- 66 - Afstellen van de pendelslagstand Stel de pendelslagstand af op het voorwerp dat u gaat zagen. 3 2 1 0 Hendel- positie Beweging van zaagblad Hoofdtoepassingen 0 Enkel verticaal Zagen van harde me- talen zoals staal Soepel zagen van bouwmaterialen en triplex platen Zagen rond kleine bochten • • • 1 Laagste pendel- slagstand Zagen van zac[...]

- 67 - Het wordt aanbevolen een stofadap- ter te gebruiken om het risico van be- schadiging van het oppervlak van het te zagen voorwerp te verminderen. Bevestigen of verwijderen van de accu 1. Bevestigen van de accu: Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en bevestig de accu. Schuif de accu op het gereedschap totdat deze op de plaats vastklikt. Uitl[...]

- 68 - Zagen langs gemarkeerde lijnen 1. Plaats het voorwerp dat u wilt zagen op de voet en lijn het zaagblad uit met de gemarkeerde lijn. Raak het voorwerp dat u gaat zagen niet met het zaagblad aan alvorens aan de hoofdschakelaar te trekken. 2 . Trek aan de hoofdschakelaar , wacht totdat de snelheid gestabiliseerd is en plaats dan de voetplaat te[...]

- 69 - Zagen met dezelfde breedte 1. Plaats de voetplaat op het werkstuk zo- dat de rand van de parallelaanslag en het werkstuk bij elkaar komen te staan. 2. Let er op dat het zaagblad het werkstuk niet raakt en zet de hoofdschakelaar aan. 3 . Zet de parallelaanslag stevig op het werkstuk en zaag in evenwijdige lijn. Zagen van cirkels 1. Als u een [...]

- 70 - (2) Oververhitting-waarschuwingslampje Uit (normale werking) Knippert: Oververhitting De werking van het gereedschap is gestopt omdat de accu te heet is geworden. De oververhitting-beveiligingsfunctie zorgt ervoor dat het gereedschap stopt wanneer de accu te heet wordt. Het oververhitting-waarschuwingslampje op het bedieningspaneel knippert [...]

- 71 - Levensduur van de accu De levensduur van oplaadbare accu's is beperkt. U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzien- lijk korter wordt. Recyclen van de accu A TTENTIE: Om het milieu te beschermen en nog- maals bruikbare materialen te recyclen, dient u de accu naar een officiëel er-[...]

- 72 - 4. De laadindicator (groen) knippert lang- zaam wanneer de accu ongeveer 80% is opgeladen. 5. W anneer het opladen is voltooid, zal de laadindicator snel groen gaan knippe- ren. 6. Als de temperatuur van de accu minder dan 0°C is, zal het volledig opladen van de accu langer duren dan de standaard oplaadtijd. Zelfs nadat de accu volledig is [...]

- 73 - LAMPINDICA TIES LAMPINDICA TIES Brandt groen Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden. Knippert snel groen Opladen voltooid. (V olledig opgeladen.) Knippert groen De accu is ongeveer 80% opgeladen. (V oldoende opgela- den. Alleen Li-ion). Brandt groen Bezig met opladen. Brandt oranje De accu is koud. De accu wordt langza[...]

- 74 - Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ver- wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. V oor een corr[...]

- 75 - VI. ACCESSOIRES VI. ACCESSOIRES OPGELET : Het gebruik van andere dan de in deze handleiding beschreven accessoires kan leiden tot brand, elektrische schok of persoonlijk letsel. Gebruik uitsluitend de aanbevolen accessoires. Metaalzaagblad • EY9SXMJ0E V oor het snijden van metaal in het algemeen Houtzaagblad • EY9SXWJ0E V oor het snijden[...]

- 76 - ACCULADER Model EY0L80 T oelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader . Gewicht 0,95 k g (2,1 lbs) [Li-ion accu] Laadtijd 3 Ah 14,4 V 21,6 V 28,8 V EY9L40 Bruikbaar: 35 min. V ol: 50 min. EY9L60 Bruikbaar: 45 min. V ol: 60 min. EY9L80 Bruikbaar: 55 min. V ol: 70 min. Laadtijd 3,3 Ah 14,4 V EY9L41 Bruikbaar[...]

- 77 - I. USO PREVISTO I. USO PREVISTO Gracias por comprar la sierra Panaso- nic. Esta sierra se puede usar con ba- terías recargables Panasonic para brin- dar un excelente rendimiento de corte. Esta sierra sirve solamente para cortar metal, madera y pared de yeso. Lea el libro de “Instrucciones de seguri- dad” y lo siguiente antes de utilizar[...]

- 78 - Símbolo Signi fi cado V V oltios Corriente continua n 0 V elocidad sin carga … min -1 Revoluciones o reciproca- ciones por minuto Ah Capacidad eléctrica de la batería Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el ma- nual de instrucciones. Sólo para uso en interio- res. ADVERTENCIA: Utilice siempre las bater?[...]

- 79 - Cuando la cuchilla quede asegurada en el lugar entonces la palanca volve- rá a su posición original. Verifique que la parte trasera de la cuchilla se asiente en la ranura en la guía de rodillo. ADVERTENCIA: Si no inserta la cuchilla de la sierra lo suficientemente profunda, la cuchilla de la sierra puede salirse inesperadamen- te durante [...]

- 80 - Ajuste del modo de recorrido orbital Ajuste el modo de recorrido orbital al objeto que desea cortar. 3 2 1 0 Posición de la palanca Movimiento de la cuchilla Aplicaciones principales 0 Sólo vertical Corte de metales du- ros tales como acero Corte uniforme de materiales de cons- trucción y tablas de contrachapado Corte alrededor de curvas [...]

- 81 - Se recomienda usar un adaptador colector de polvo para reducir el ries- go de dañar la superficie del objeto que está cortando. Colocación y extracción de la batería 1. Para conectar la batería: Alinee las marcas de alineación y colo- que las baterías. Deslice la batería hasta que se blo- quee en su posición. Marcas de alineación [...]

- 82 - Corte a lo largo de las líneas marcadas 1. Debe colocar el objeto que va a cortar sobre la base, y alinear la cuchilla con la línea marcada. No permita que la cuchilla toque el objeto que va a cortar antes de jalar el interruptor de alimentación. 2. Jale el interruptor de alimentación, es- pere hasta que la velocidad se haya es- tabiliza[...]

- 83 - Corte con el mismo ancho 1. Coloque la base sobre la pieza a traba- jar de manera que el borde del alineador de aserrado y la pieza a trabajar queden juntos. 2. Sin permitir que la cuchilla toque la pie- za a trabajar, encienda el interruptor de alimentación. 3. Enfrente la guía de corte firmemente a la pieza a cortar para hacerlo en paral[...]

- 84 - (2) Luz de advertencia de sobrecalen- tamiento Apagado (funcio- namiento normal) Destella: Sobrecalentamiento Indica que se detuvo el fun- cionamiento por un sobreca- lentamiento de la batería. La función de protección contra sobre- calentamiento detiene el funcionamien- to para proteger la batería en el caso de sobrecalentamiento. La lu[...]

- 85 - Vida útil de la batería Las baterías recargables tienen una vi- da útil limitada. Si el tiempo de funcio- namiento se acorta mucho tras la recar- ga, sustituya la batería por una nueva. Reciclado de la batería ATENCIÓN: Para la protección del medio ambiente y reciclado de materiales, asegúrese de que la desecha en un lugar especific[...]

- 86 - 5. Cuando se completa la carga, la luz de carga empezará a destellar rápidamen- te de color verde. 6. Si la temperatura de la batería es de 0°C o menos, la batería demora más en cargarse completamente que el tiempo de carga normal. Incluso cuando la batería esté completa- mente cargada, tendrá aproximadamen- te 50% de la carga de un[...]

- 87 - INDICACIÓN DE LA LÁMP ARA INDICACIÓN DE LA LÁMP ARA Se enciende en verde Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA. Está preparado para cargar . Destella rápidamente en verde La carga ha sido completada. (Carga completa.) Destella en verde La batería se cargó en aproximadamente 80%. (Carga completa. sólo Li-ió[...]

- 88 - Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperac[...]

- 89 - V. MANTENIMIENTO V. MANTENIMIENTO Para frotar la herramienta, emplee sólo un paño que sea suave y que esté seco. No emplee paños humedecidos, disolventes, bencina, ni otros solventes volátiles para la limpieza. VI. ACCESORIOS VI. ACCESORIOS PRECAUCIÓN: El uso de cualquier otro accesorio no especificado en este manual puede cau- sar inc[...]

- 90 - CARGADOR DE BATERÍA Modelo EY0L80 Régimen V ea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador . Peso 0,95 k (2,1 lbs) [Batterie autonome Li-ion] Tiempo de carga 3 Ah 14,4 V 21,6 V 28,8 V EY9L40 Utilizable: 35 min. Completa: 50 min. EY9L60 Utilizable: 45 min. Completa: 60 min. EY9L80 Utilizable: 55 min. Completa: 70 min. Tie[...]

- 91 - I. I. BEREGNET BRUG BEREGNET BRUG Tak fordi du har købt denne Panasonic dekupørsav. Denne dekupørsav kan anvendes med Panasonic genoplade- lige batterier, således at en udmærket skæring opnås. Denne dekupørsav er kun beregnet til savning i metal, træ og tørmur. Læs hæftet med sikkerhedsinstruktio- nerne og nedenstående før brug[...]

- 92 - Symbol Betydning V Volt Jævnstrøm n 0 Ubelastet hastighed … min -1 Omdrejninger og frem- og tilbagegående bevægelse. Ah Akkuens elektriske kapacitet For at reducere risikoen for tilskadekomst, skal brugeren læse og forstå brugsvejledningen. Kun til indendørs brug. ADV ARSEL: Benyt ikke andre akkuer end de Pana- sonic-akkuer , som er[...]

- 93 - Når savbladet er fastgjort på plads, vil armen gå tilbage til dets udgangs- stilling. Kontroller, at bagsiden af savbladet går ind i rillen på rulleguiden. ADVARSEL: Hvis du ikke sætter savbladet langt nok ind, kan det uventet blive stødt ud under anvendelsen. Dette kan være yderst farligt. Afmontering 1. Løft armen til montering/af[...]

- 94 - Indstilling af omløbsslagfunk- tionen Indstil omløbsslagfunktionen til det ar- bejdsstykke, der skal skæres. 3 2 1 0 Armpo- sition Savblads- bevægelse Hovedanvendel- ser 0 Kun lodret Skæring i hårde me- taller som f.eks. stål Jævn skæring af byg- gematrialer og kryds- finerplader Skæring omkring små kurver • • • 1 Lav omløb[...]

- 95 - Isætning og udtagning af akkuen 1. Tilslutning af akkuen: Sæt flugtemærkerne på linje og sæt ak- kuen på. Skyd akkuen i stilling, indtil den klik- ker på plads. Flugtemærker 2. Aftagning af akkuen: Tryk på knappen forfra for at frigøre ak- kuen. Knap • IV. BETJENING IV. BETJENING 1. Tryk låsehåndtaget ned og træk i afbry- dere[...]

- 96 - Skæring langs afmærkede linjer 1. Anbring den genstand, der skal skæres, på underdelen, og sæt savbladet ud for den afmærkede linje. Lad ikke savbladet røre ved den gen- stand, der skal skæres, inden du tryk- ker på afbryderen. 2. Tryk på afbryderen, vent indtil hastighe- den er blevet stabil, og anbring derefter underdelen mod den[...]

- 97 - Skæring i den samme bredde 1. Anbring underdelen på arbejdsstykket, så kanten på parallelanslaget og ar- bejdsstykket går sammen. 2 . Tænd med afbryderen, uden at lade savbladet berøre arbejdsstykket. 3. Anbring parallelanslaget fast mod ar- bejdsstykket for at skære en parallel linje. Skæring af cirkler 1. Hvis du skærer en del bo[...]

- 98 - (2) Advarselslampe til overophedning Fra (normal an- vendelse) Blinker: Overophedning Betyder , at anvendelsen er blevet stoppet på grund af overophedning af batteriet. Overophedningsbeskyttelsesfunktionen stopper værktøjet for at beskytte akku- en i tilfælde af overophedning. Advar- selslampen til overophedning på kon- trolpanelet blin[...]

- 99 - Akkuens levetid De udskiftbare batterier har en begræn- set levetid. Hvis betjeningstiden bliver meget kort efter opladningen, skal ak- kuen udskiftes med en ny. Genbrug af batterier OBS: For at beskytte miljøet og genbruge ma- terialer, skal du altid huske at bortskaf- fe udtjente batterier på forskriftsmæssig vis, dvs. indlevere dem ti[...]

- 100 - 6. Hvis akkuens temperatur er 0°C eller mindre, vil det tage længere at oplade akkuen helt, sammenlignet med stan- dardopladetiden. Selv hvis batteriet er fuldt opladet, vil det have omkring 50% af effekten i et fuldt opladet batteri ved normal brugstempe- ratur. 7. Hvis driftslampen ikke tændes straks, ef- ter at opladeren er sat i forb[...]

- 101 - LAMPEINDIKERINGER LAMPEINDIKERINGER L yser grønt Opladeren er sat i en stikkontakt.. Klar til opladning. Blinker hurtigt i grønt Opladning er afsluttet. (Fuld opladning) Blinker grønt Batteriet er omkring 80% opladet. (Brugbar opladning. Kun Li-ion batteri) L yser grønt Oplader . L yser orange Akkuen er kold. Akkuen oplades langsomt for[...]

- 102 - Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektro- nikskrot og brugte batterier Disse symboler på produkter , emballage og/eller ledsagedokumenter betyder , at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til [...]

- 103 - V. VEDLIGEHOLDELSE V. VEDLIGEHOLDELSE Anvend kun en tør, blød klud til aftørring af værktøjet. Anvend ikke en fugtig klud, for- tynder, rensebenzin eller andre flygtige opløsningmidler til rengøringen. VI. TILBEHØR VI. TILBEHØR FORSIGTIG: Anvendelse af ekstraudstyr, der ikke er nævnt i denne manual, kan resultere i brand, elektris[...]

- 104 - BATTERIOPLADER Model EY0L80 Mærkedata Se mærkepladen på undersiden af opladeren. Vægt 0,95 k (2,1 lbs) [Li-ion akku] Opladningstid 3 Ah 14,4 V 21,6 V 28,8 V EY9L40 Brugbar: 35 min. Fuld: 50 min. EY9L60 Brugbar: 45 min. Fuld: 60 min. EY9L80 Brugbar: 55 min. Fuld: 70 min. Opladningstid 3,3 Ah 14,4 V EY9L41 Brugbar: 45 min. Fuld: 60 min. [[...]

- 105 - I. ANVÄNDNING I. ANVÄNDNING T ack för att du har köpt Panasonics stick- såg. Denna sticksåg kan användas med Panasonics laddningsbara batterier och ger riktigt bra sågprestanda. Sticksågen får endast skära i metall, trä och gips. Läs häftet ”Säkerhetsföreskrifter” och nedanstående anvisningar , innan verk- tyget tas i b[...]

- 106 - V ARNING: Använd inte andra batterier än Pana- sonic-batterier som är utformade för det laddningsbara verktyget. Kasta inte batterier i eld eller utsätt dem för hög värme. Slå inte in spikar i batteriet eller utsätt det för stötar . T a inte isär det eller för- sök ändra på det. Låt inte metallföremål komma i kontakt med[...]

- 107 - Justera basen 1. Använd insexnyckeln för att lossa bas- skruven. 2. Flytta basen längs basjusteringshålet för att den ska komma i läge. (Se diagram- met till höger .) Basen kan justeras till mellan 0° och 45° åt sidan och läget framåt/bakåt kan också justeras. Om du lutar basen åt si- dan, ska du ta bort dammskyddet först. A[...]

- 108 - Justera pendelslagsläget Justera pendelslagsläget för föremå- let som ska skäras. 3 2 1 0 Spak- läge Blad- rörelser Huvud- användning 0 Endast vertikalt Skära i hård metall som stål Skära byggnadsma- terial och plywoodski- vor jämnt Skära runt små kur- vor • • • 1 Lågt pendelslags- läge Skära mjukare metall- ler som[...]

- 109 - Montering/demontering av batteri 1. För att ansluta batteriet: Placera anpassningsmärkena mot var- andra och sätt fast batteriet. Skjut batteriet bakåt tills det hakar fast i korrekt läge. Anpassnings- märken 2. För att ta bort batteriet: T ryck in frigöringsknappen framifrån för att ta bort batteriet. Knapp • IV . DRIFT IV . DR[...]

- 1 10 - Sågning längs markerade linjer 1. Placera föremålet som ska sågas på ba- sen och rikta bladet mot den markerade linjen. Rör inte med bladet mot föremålet som ska sågas innan du har dragit i strömbrytaren. 2. Dra i strömbrytaren, vänta tills hastighe- ten har stabiliserats och placera sedan basen mot föremålet som ska sågas [...]

- 111 - Sågning på samma bredd 1. Placera basen på arbetsstycket så att kanten på parallellanslaget och arbets- stycket sätts ihop. 2. Slå på strömbrytaren utan att låta bladet komma i kontakt med arbetsstycket. 3. Sätt parallellanslaget stadigt mot arbets- stycket för att såga en parallell linje. Skära cirklar 1. Om du ska skära bor[...]

- 1 12 - (2) V arningslampa för överhettning Släckt (normal drift) Blinkar: Överhettning Anger att driften har stoppats pga. överhett- ning. Skyddsfunktionen för överhettning stop- par verktygets drift för att skydda bat- teriet i händelse av överhettning. V ar- ningslampan för överhettning på kon- trollpanelen blinkar när denna funkt[...]

- 1 13 - Batteriets livslängd De laddningsbara batterierna har en begränsad livslängd. Om batteriets ka- pacitet är extremt kort efter att ha lad- dats ordentligt, ska det bytas ut mot ett nytt. Batteriåtervinning ANMÄRKNING: Se till att batteriet lämnas på anvisad plats för återvinning, om sådan finns, för att bidra till att skydda mil[...]

- 1 14 - 4. Den gröna laddningslampan börjar blin- ka långsamt när batteriet har nått cirka 80 % laddning. 5. När laddningen är klar börjar den gröna laddningslampan blinka intensivt. 6. Om batteriets temperatur är 0 °C eller lägre, så tar det längre tid än normalt att ladda upp batteriet helt. Även när batteriet har laddats upp he[...]

- 1 15 - LAMPINDIKERINGAR LAMPINDIKERINGAR L ysande grön Laddaren är ansluten till vägguttaget. Redo för laddning. Intensivt blinkande grön Laddningen är färdig. (Full laddning.) Blinkande grön Batteriet är laddat till ca 80 %. (Batteriet kan användas. Endast litiumjonbatteri.) L ysande grön Laddning pågår . L ysande orange Batteriet ?[...]

- 1 16 - Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterier Dessa symboler på produkter , förpackningar och/eller medföljande doku- ment betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produk- ter eller batterier med vanliga hushållssopor . För att gamla produkter och använda [...]

- 1 17 - VI. TILLBEHÖR VI. TILLBEHÖR VIKTIGT : Om du använder andra tillbehör än vad som anges här kan det leda till brand, elektrisk stöt och personskador . Använd endast rekommenderade tillbehör . Metallsågblad • EY9SXMJ0E För allmän kapning av metall T räsågblad • EY9SXWJ0E För allmän kapning av trä Sågblad för gips • EY[...]

- 1 18 - [Litiumjonbatteri] Laddningstid 3 Ah 14,4 V 21,6 V 28,8 V EY9L40 Användbar uppladdning: 35 min. Fullständig uppladdning: 50 min. EY9L60 Användbar uppladdning: 45 min. Fullständig uppladdning: 60 min. EY9L80 Användbar uppladdning: 55 min. Fullständig uppladdning: 70 min. Laddningstid 3,3 Ah 14,4 V EY9L41 Användbar uppladdning: 45 min[...]

- 1 19 - I. TILSIKTET BRUK I. TILSIKTET BRUK T akk for at du har kjøpt Panasonic stikk- sag. Denne stikksagen kan brukes med Panasonic oppladbare batterier for å gi utmerket skjæreytelse. Stikksagen er kun ment for skjæring av metall, tre og gipsplater . Les heftet om sikkerhetsinstruksjoner og følgende før bruk. I I. Y T TE R L IG E R E SI K[...]

- 120 - ADV ARSEL: Bruk ikke andre batteripakker enn Pa- nasonic batteripakker som er utviklet til bruk i dette oppladbare verktøyet. Batteripakken må ikke brennes eller utsettes for kraftig varme. Det skal ikke slås spiker eller lignen- de inn i batteripakken, og den må ikke utsettes for sjokk eller demonteres, og det må ikke gjøres forsøk [...]

- 121 - Justering av sokkelen 1. Bruk sekskantnøkkelen til å løsne sok- kelfesteskruen. 2. Beveg sokkelen langs sokkeljusterings- hullet for å stille inn posisjonen. (Se dia- grammet til høyre.) Sokkelen kan justeres til mellom 0° og 45° sideveis, og posisjonen forover/ bakover kan også justeres. Hvis man vipper sokkelen sideveis, ta først[...]

- 122 - Justere slagmodusen Juster slagmodusen i forhold til objek- tet som skjæres. 3 2 1 0 Spakpo- sisjon Bladbeve- gelse Hovedapplikasjo- ner 0 Kun vertikalt Skjæring av harde metaller som stål Jevn skjæring av byg- gematerialer og kryss- finer plater Skjæring rundt små kurver • • • 1 Lav slagmodus Skjæring av mykere metaller som al[...]

- 123 - Montere eller demontere bat- teripakken 1. Kople til batteripakken: Rett inn innrettingsmerkene og sett på batteripakken. Skyv inn batteripakken til den sitter på plass. Innrettings- merker 2. Fjerne batteripakken: T rykk på knappen fra framsiden for å lø- se ut batteripakken. Knapp • IV . BETJENING IV . BETJENING 1. Trykk bryterlås[...]

- 124 - Skjæring langs merkete linjer 1. Plasser objektet som skal skjæres på sokkelen og rett inn bladet med den merkete linjen. Berør ikke bladet mot objektet som skal skjæres før du trykker inn strøm- knappen. 2. Trykk inn strømknappen, vent til hastig- heten er stabil og plasser så sokkelen mot objektet som skal skjæres, og skjær lan[...]

- 125 - Skjære med samme bredde 1. Plasser sokkelen på arbeidsstykket slik at kanten av parallellanslaget og ar- beidsstykket er samlet. 2. Uten at bladet berører arbeidsstykket, slå på strømknappen. 3. T rykk parallellanslaget fast mot arbeids- stykket for å skjære langs en parallell linje. Skjæring av sirkler 1. Hvis du skjærer ut en se[...]

- 126 - (2) V arsellampe for overoppheting Av (normal operation) Blinker Overheat Indikerer at arbeidet er stoppet på grunn av overoppheting av batteriet. Funksjonen for å unngå overopphe- ting stopper motoren for å beskytte bat- teripakken fra skade ved overopphe- ting. V arsellampen for overoppheting på kontrollpanelet blinker når denne fun[...]

- 127 - Levetiden til batteripakken Oppladbare batterier har begrenset le- vetid. Hvis brukstiden er uvanlig kort selv rett etter opplading, bør batteriet byttes ut med et nytt. Resirkulering av batteri LEGG MERKE TIL: For å resirkulere materialer og beskytte miljøet, sørg for å avhende batteriet på et offisielt godkjent sted, hvis et slikt f[...]

- 128 - 4. Ladelampen (grønn) vil blinke sakte når batteriet er ladet opp ca.80 %. 5. Når ladingen er ferdig, vil ladelampen begynne å blinke raskt med grønn farge. 6. Hvis temperaturen til batteripakken er 0 °C eller mindre, ta det lenger tid å la- de batteripakken helt opp enn standard ladetid. Selv når batteriet er helt oppladet, vil det[...]

- 129 - LAMPEINDIKA TORER LAMPEINDIKA TORER L yser grønt Laderen er koblet til vekselstrømskontakten. Klar til lading. Blinker raskt i grønt Ladingen er ferdig. (Ladet helt opp.) Blinker grønt Batteriet er oppladet ca. 80 %. (Arbeidsklar oppladning. Kun Li-ion) L yser grønt Lading pågår . L yser oransje Batteripakken er avkjølt. Oppladingen[...]

- 130 - Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte batterier Slike symboler på produkter , emballasje, og/eller på medfølgende doku- menter betyr at brukte elektriske/elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og bruk[...]

- 131 - VI. TILBEHØR VI. TILBEHØR FORSIKTIG: Bruk av ekstrautstyr som ikke er spesifisert i denne veiledningen kan føre til brann, elektrisk støt eller personskader . Bruk kun anbefalt utstyr . Metallblad • EY9SXMJ0E For kutting av metall generelt T reblad • EY9SXWJ0E For kutting av tre generelt Gipsplateblad • EY9SXXJ0E For kutting av gi[...]

- 132 - [Li-ion-batteripakke] Ladetid 3 Ah 14,4 V 21,6 V 28,8 V EY9L40 Brukbar: 35 min. Fullt ladet: 50 min. EY9L60 Brukbar: 45 min. Fullt ladet: 60 min. EY9L80 Brukbar: 55 min. Fullt ladet: 70 min. Ladetid 3,3 Ah 14,4 V EY9L41 Brukbar: 45 min. Fullt ladet: 60 min. [Ni-Cd/Ni-MH-batteripakke] Ladetid 7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V 1,2 Ah EY9065 E[...]

- 133 - I. KÄ YTT ÖT ARK OIT U S I. KÄYTTÖT ARKOITUS Kiitämme Panasonic-pistosahan han- kinnasta. Tätä pistosahaa voidaan käyt- tää ladattavien Panasonic-akkujen kans- sa, jolloin saadaan erinomainen leikkuu- tulos. Tämä pistosaha on tarkoitettu vain metallin puun ja kipsilevyn leikkuuseen. Lue ”T urvaohjeet” ja seuraava ennen käyt[...]

- 134 - V AROITUS: Älä käytä muita kuin Panasonicin tä- hän ladattavaan tuotteeseen suunni- teltuja akkusarjoja. Älä hävitä akkua polttamalla tai altista sitä suurelle kuumuudelle. Älä lyö nauloja akkuun, altista sitä is- kuille, pura sitä tai yritä muuntaa sitä. Älä anna metalliesineiden koskettaa akun napoja. Älä kuljeta tai[...]

- 135 - Pöydän säätö 1. Löysennä pöydän kiinnitysruuvi kuusio- avaimella. 2. Siirrä pöytää tarvittaessa ja lukitse se paikalleen. (Katso oikealla olevaa ku- vaa.) Pöytää voidaan säätää sivuttain välil- lä 0° ja 45° ja eteen/taakseasento voi- daan myös säätää. Jos pöytä kalliste- taan sivuttain, irrota ensin pölykansi[...]

- 136 - Pendelin säätö Säädä heiluritoiminto sopivaksi sahat- tavalle kohteelle. 3 2 1 0 Vivun asento T erän liike Pääkäyttötavat 0 V ain pystyssä Kovien metallien ku- ten teräksen sahaa- minen. Rakennusmateriaali- en ja vanerilevyjen ta- sainen sahaaminen Sahaaminen pieniä kaarteita pitkin • • • 1 Matala heiluritoi- minto Pehme[...]

- 137 - Akun kiinnittäminen tai irrot- taminen 1. Akun liittäminen: Aseta sovitusmerkit kohdakkain ja kiin- nitä akku. Siirrä akku paikalleen niin, että se luk- kiutuu. Sovitusmerkit 2. Akun irrottaminen: V apauta akku painamalla edessä olevaa painiketta. Painike • IV . TOIMINT A IV . TOIMINT A 1. Paina käyttökytkimen lukitusvipu alas ja [...]

- 138 - Sahaaminen merkittyjä viivoja pitkin 1. Aseta sahattava esine perustalle ja sovi- ta terä merkityn viivan kohdalle. Älä pane terää sahattavalle pinnalle ennen käyttökytkimen painamista. 2. Paina käyttökytkintä, odota kunnes no- peus vakiintuu ja aseta sitten pöytä sa- hattavalle kohteelle ja sahaa merkittyjä viivoja pitkin. Ku[...]

- 139 - Sahaaminen samalla leveydellä 1. Aseta pöytä työstökappaleelle niin, että reunaohjaimen reuna ja työstökappale ovat yhdessä. 2. Kytke virta antamatta terän koskettaa työstökappaletta. 3. Kohdista repäisykaavain lujasti työstö- kappaleeseen, jota leikataan rinnakkain Ympyröiden sahaaminen 1. Jos sahataan irti jokin osa, tee p[...]

- 140 - (2) Ylikuumenemisen varoituslamppu Sammunut (Normaali lämpötila) Vilkkuu: Ylikuumeneminen Osoittaa, että toiminta on lopetettu johtuen akun ylikuumenemisesta. Ylikuumenemisen suojatoiminta pysäyt- tää toiminnan akun suojaamiseksi, jos akku on kuumentunut liikaa. Säätöpa- neelin ylikuumenemisen varoitusvalo vilkkuu, kun tämä toimi[...]

- 141 - Akun kestoikä Ladattavien akkujen käyttöaika on ra- joitettu. Jos käyttöaika on erittäin lyhyt kunnollisen latauksen jälkeen, vaihda akku uuteen. Akun kierrätys HUOMIO: Ympäristön suojelemiseksi ja materiaa- lien kierrättämiseksi akku on vietävä hä- vitettäväksi erityiseen keräyspisteeseen, jos sellainen on olemassa. [Akku[...]

- 142 - 4. Latauslamppu (vihreä) vilkkuu hitaasti, kun akku on latautunut noin 80%. 5. Kun lataus on suoritettu, latauslamppu alkaa vilkkua nopeasti vihreänä. 6. Jos akun lämpötila on 0°C astetta tai si- tä vähemmän, täyteen lataus kestää ta- vallista kauemmin. V aikka akku on ladattu täyteen, sen teho on noin 50% tavallisessa lämpöt[...]

- 143 - LAMPUN MERKINNÄT LAMPUN MERKINNÄT Palaa vihreänä Laturi on kytketty verkkoon. V almis lataukseen. Vilkkuu nopeasti vihreänä Lataus on valmis. (Täysi lataus) Vilkkuu vihreänä Akku on latautunut noin 80%. (Käyttö mahdollista. V ain Li-ion.) Palaa vihreänä Lataa parhaillaan Palaa oranssina Akku on viileä. Akku latautuu hitaasti a[...]

- 144 - Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä doku- menteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen. V anhojen tuotteiden ja käyt[...]

- 145 - VI. LISÄLAITTEET VI. LISÄLAITTEET TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Tässä ohjekirjassa mainitsemattomien lisävarusteiden käyttäminen voi johtaa tulipaloon, sähköiskun vaaraan tai henkilövahinkoihin. Käytä aina vain suosi- tettuja lisäosia. Metalliterä • EY9SXMJ0E Metallin leikkaamiseen yleensä Puuterä • EY9SXWJ0E Puun leikkaamiseen yl[...]

- 146 - [Li-ioniakku] Latausaika 3 Ah 14,4 V 21,6 V 28,8 V EY9L40 Käytettävissä: 35 min. Täysi: 50 min. EY9L60 Käytettävissä: 45 min. Täysi: 60 min. EY9L80 Käytettävissä: 55 min. Täysi: 70 min. Latausaika 3,3 Ah 14,4 V EY9L41 Käytettävissä: 45 min. Täysi: 60 min. [Ni-MH/Ni-Cd akku] Latausaika 7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V 1,2 Ah[...]

- 147 - I. НАЗНА ЧЕНИЕ I. НАЗНА ЧЕНИЕ Спасибо вам за то , что вы приобре ли лобзик Panasonic. Данный лобзик ис - пользуется с акк умулятор ями Panasonic и имее т прекрасные режущие характе - ристики . Пере чень ?[...]

- 148 - Симво л Зна чение V Воль т Постоянный ток n 0 Скорость без нагрузки … мин -1 Число оборотов или воз - вратно - поступа те льных движений в минуту Амперчас Э лектрическ ая емкость аккумуляторн?[...]

- 149 - Уб едит есь в том , что обра тная сто - рона пилки нахо дится то чно в ка - навке направляющег о ролика . ОС ТОР ОЖНО : Если пилка не бу дет установ лена до - ста то чно г лубоко , она может неожи - [...]

- 150 - У становка ре жима м аятнико - вого ход а У становите нужный режим маятни - ков ог о хода для пиления изде лия . 3 2 1 0 Пол о - жение рычага Движение пилки Основное на - значение 0 Т олько верти - к[...]

- 151 - Обяза тельно испо льзуйт е перех од - ник для пылесоса , к от орый предо х - раняе т поверхность обраб атывае - мой де тали от повреждений . Закрепление или снятие аккум улят орного бл ока 1. Дл[...]

- 152 - Пиление по о тмеченным линиям 1. У становите из делие на основание и вы - ровняйте пилку с отме ченной линией . Не касайтесь пилкой изделия до включения питания . 2. Включите питание , дождите[...]

- 153 - Пиление с соб людение м одинак о - вой ширины 1. У становите опор у на обраба тываемое изде лие так , чтобы край изде лия со - прикасался с направляющей планкой . 2. Не к асаясь пилкой обрабатыв[...]

- 154 - (2) Пред упреждающая лампочка пе - регрева Выключена ( обычная работ а ) Мигае т : Перегрев У к азывае т на то , что работ а была останов лена из - за перегрева ба тареи . Функция защиты от перегр[...]

- 155 - Срок службы аккум улят ор - ного б лока Аккумуляторные б а тареи имею т ог - раниченный срок служб ы . Если пос - ле зарядки время работы ст ановится чрезмерно коро тким , замените акку - мулят[...]

- 156 - 2. Плотно вставь те аккумулят орный бл о к в зарядное устройств о . 1. Пользу ясь ме тками с овмещения встав ь те акк умулят орный бл о к в зарядное устройств о . 2. Сдвинь те его впере д в направ[...]

- 157 - 5. Если лампочка зарядки не загорае тся непосредств енно после вк лючения за - рядног о устройства , или если лампоч - ка не г аснет по исте чении стандарт - ного времени зар ядки , обратитесь [...]

- 158 - ЛАМПОВЫЕ ИНДИКА Т ОРЫ ЛАМПОВЫЕ ИНДИКА Т ОРЫ Зе леный постоянный све т Зарядное устройство по дк лючено к штепсе льной розе тке переменного тока . Г отово к зарядке . Зе леный часто миг ающи?[...]

- 159 - V. ОБС ЛУЖИВ АНИЕ V. ОБС ЛУЖИВ АНИЕ Для протирания у стройства испо льзуйте сухую мягкую ткань . Не используйт е для очистки в лажную тк ань , разбавит е ль , бензин или про чие ле тучие раство?[...]

- 160 - АКК УМУ ЛЯТОРНЫЙ Б ЛОК Модель EY9L40 EY9L41 Использ уема я батарея Ионно - литиевая аккумуляторная ба тарея Напряжение батареи 14,4 В пост оянного тока (3,6 В Ч 4 элементов ) Емкость 3 Ампер - час 3,3 Ам?[...]

- 161 - I. ВИКОРИСТАННЯ I. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕН - ЗА ПРИЗНАЧЕН - НЯМ НЯМ Дякуємо , що придбали лобзик вироб - ництва Panasonic. Цей лобзик може використовуватись разом із батаре - ями виробництва Panaso[...]

- 162 - Симво л Зна чення V Воль ти Постійний струм n 0 Швидкість без наванта - ження … хв -1 Кількість обер тів або зворо тно - поступальних рухі в на хвилину Амперо - дина Електрична ємкість ба тарей[...]

- 163 - ложення . Перевірте , що зворотна сторона по - лотна знаходиться у пазі роликово - го напрямника . ОБЕРЕЖНО : Якщо Ви не вставите полотно до - статньо глибоко , воно може виштовх - нутись рапто[...]

- 164 - Налаштування режиму маят - никового руху Налаштуйте потрібний режим ма - ятникового руху по відношенню до об ’ єкту , що буде різатись . 3 2 1 0 Пол о - ження руко ятки Рух пол о тна Основне зас?[...]

- 165 - Обов ’ язково використовуйте адап - тер для пилососу для зменшення ризику пошкодження поверхні де - талі , що оброблюється . Закріплення або зняття батарейного блоку 1. Для приєднання бата[...]

- 166 - Різання по відміченим лініям 1. Покладіть об ’ єкт , що має різатись , на опору та вирівнюйте полотно із відмі - ченою лінією . Не торкайтесь полотном об ’ єкта , що має різатись , до включенн?[...]

- 167 - Різання із додержанням однакової ширини 1. Встановіть основу на оброблювану де - таль таким чином , щоб край напрям - ної лиштви торкався деталі . 2. Не торкаючись полотном оброблюва - ної де?[...]

- 168 - (2) Попереджувальна лампочка пе - регріву Вимкнена ( звичайна робот а ) Мигає : Перегрів Вказує на те , що роботу бул о зупинено через перегрів ба тареї . Функція захисту від перегріву зупиняє[...]

- 169 - Термін служби батарейного блоку Акумуляторні батареї мають обме - жений термін служби . Якщо після за - рядки час функціонування стає над - мірно коротким , замініть батарейний блок на нов?[...]

- 170 - Мітки вирівнювання 3. Під час зарядки має горіти лампочка зарядки . Після завершення зарядки автома - тично спрацює внутрішній електрон - ний перемикач , запобігаючи надмірній зарядці . За?[...]

- 171 - 6. Якщо повністю заряджений батарей - ний блок знову вставити в зарядний пристрій , загориться лампочка заряд - ки . Через декілька хвилин лампочка зарядки може почати швидко мигати , показ?[...]

- 172 - Інфор мація щодо утилізації в країнах , які не вх одять в Євро - пейський Союз Дані симво ли дійсні тільки на території Європейськог о Союзу . При потре бі утилізації даних е лементів зверн?[...]

- 173 - VII. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ VII. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОСНОВНИЙ ПРИСТРІЙ Модель EY4541 Мот ор 14,4 В постійного струму Максимальна товщина навісног о леза 1,3 мм (1/16") Довжина ход у поло тна 20[...]

- 174 - [ Літій - іонний батарейний блок ] Час зарядки 3 Ампер - го дина 14,4 B 21,6 B 28,8 B EY9L40 Придатний для вико - ристання : 35 хв . Повний : 50 хв . EY9L60 Придатний для вико - ристання : 45 хв . Повний : 60 хв . EY9L80 При?[...]

- 175 - - MEMO -[...]

EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN . RUS. Uk EY971045412 H2102 Printed in China[...]