Panasonic H-NS043 manuale d’uso

Owner’s Manual INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGIT AL CAMERA Model No. H-NS043 PP until 2014/1/29 Please read these instructions care fully before using this product, and save this manual for future use. If you have any questions, visit: USA and Puerto Rico : www .panasonic.com/support Canada : www .panasonic.ca/english/support VQT5E 43 F01 14HH0 VQT5[...]

2 VQT5E43 ( ENG) Contents Infor mation for Yo ur Safe ty ........ ...... ....... .... ...... ...... 2 Preca utions ....... ...... .... ....... ...... .... ....... ...... .... ...... .. 4 Suppli ed Acces sories ...... .... ...... ...... ..... ...... ...... .... .. 5 Names and Functions of Components ................... 6 Attaching/Detaching the Lens[...]

3 (ENG ) VQT5 E43 The lens can be used with a digital camera compatible with the lens mount s tandard for the “Micro Four Thirds TM System”. ≥ It cannot be mount ed on the Four Thirds TM mount specification camera. ≥ The digital camera illustrati ons in this owner ’ s manual show DMC-GH3 as an example. ≥ The appearance and specification[...]

4 VQT5E43 ( ENG) THE FOLLO WING APPLIES ONL Y IN THE U.S.A. ∫ Lens Care ≥ Sand and dust can damage the lens. Make sure that no s and or dust get s insi de the lens or the terminal s when u sing t he lens on a beach, etc. ≥ The lens is neit her wate rproof nor splash- proof. If drop s of wate r get onto t he lens, wipe the lens with a dry clot[...]

5 (ENG ) VQT5 E43 ∫ About Condens ation (Fogging of the Len s) ≥ Condensation occurs whe n there are differences in temperature and humidity as described below . Condensation can cause t he lens to become dirt y and lead to m old and malfunctioning, so ex ercise caution in the following sit uations: – When the camera is brought indoors from o[...]

6 VQT5E43 ( ENG) Names and Functio ns of Component s 1 Lens surf ace 2 Aperture ring Rotate this to adjust the aperture value. ≥ If you set the camera to Aperture-Priority AE Mode or Manual Exposure Mode, the aperture value of the ring wil l be enabled. ≥ If you set the position of the aperture ring to [A], the aperture value of the camera will[...]

7 (ENG ) VQT5 E43 ≥ When flash recording with a close subject, the light of the f lash will be blocked by the lens and part of the picture m ay be dark. Check the distance from the subject when recording. ≥ Operating sounds may be recorded when auto- focusing during motion picture recording. If operating sounds become bothersome, we recommend s[...]

8 VQT5E43 ( ENG) ∫ Attaching the L ens Hood (Suppl ied Accessory ) ≥ Before at taching the lens ho od, loosen the lens hood scre w . 1 Insert the le ns hood until it stop s. 2 Rotate the le ns hood sc rew in t he direc tion of the arrow to fasten the lens hoo d securely . ≥ When using the lens, check if the lens hood screw has become loose. ?[...]

9 (ENG ) VQT5 E43 3 T urn t he lens hood screw in the direction of the arrow to faste n the lens hood se curely . ≥ Do not carry the lens b y holding only the lens hood. Because the lens is heavy , doin g so could cause the lens to fall off the lens hood even when the lens ho od screw is tightened securely . Note ≥ When takin g pictur es with t[...]

10 VQT5E43 ( ENG) Cautions for Use T ake ca re not to drop or kn ock the lens. Also t ake care not to put a lot of pressure on the lens. ≥ T ake care not to drop the bag that you inserted the lens in as it may st rongly shock the lens. The camera may stop opera ting normally a nd pictures may no longer be recorded. Also, the lens may be damaged. [...]

11 (ENG ) VQT5 E43 Sp ecifications S pecifications are subject to change without notice. INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGIT AL CAMERA “LEICA DG NOCTICRON 42.5 mm/F1.2 ASPH./POWER O.I.S.” Focal le ngth f=42.5 mm (35 mm film c amera equivalent: 85 m m) Aperture type 9 diaphragm blades/circular aperture diaphragm Aperture range F1.2 Minimum aperture v[...]

12 VQT5E43 ( ENG) Limited W arranty Panaso nic Product s Limite d Warran ty Limit ed W arrant y Cove rage (F or USA and Puerto R ico Only ) If your pr oduct doe s not work p roperly because of a defect in materials o r workmansh ip, Pana sonic Corpor ation of N orth America (referred to as “the warrantor” ) will, for the length of th e period i[...]

13 (ENG ) VQT5 E43 When shi pping the u nit, carefu lly pack, include al l suppli ed accessorie s listed in the Owner ’s Manua l, and s end it prepaid , adequate ly insure d and packed well in a ca rton box. Wh en shipping Lithium Ion batteri es please visi t our Web Site a t www .panason ic.com/Batt eryHandli ng as Panaso nic is committe d to pr[...]

14 VQT5E43 ( ENG) As of Nove mber 2013 Custom er Servic es Direct ory (U nited St ates and Puerto Rico) Obtain Prod uct Info rmation and Opera ting Ass istance; loca te your n earest De aler or Service Center; purcha se Parts and A ccessorie s; or m ake Cust omer Ser vice an d Literatu re req uests by visitin g our Web Site at : http:/ /www .pa nas[...]

15 (ENG ) VQT5 E43 Panasoni c Canada Inc. 5770 Ambler D rive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 P ANASONIC PRODUCT – LIMITED W ARRANTY Pana sonic C anada Inc. w arra nts th is pr oduct to be free f rom de fect s in ma terial an d work mansh ip unde r norm al use an d for a p eriod as stat ed bel ow from t he date of origina l purc hase agrees to, at i[...]

16 VQT5E4 3 (SPA) Índice Información para s u seguridad ............................. 16 Preve nción cont ra las avería s ......... ..... ...... ...... .. 18 Accesorios s uministrados ..................................... 19 Nombres y funciones de los componentes ........... 20 Unir y quitar el objet ivo ...... ...... .... ...... ....... .... .[...]

17 (SPA) V QT5E43 El objetivo puede usarse con una cámara digital compatible con el estándar de montaje de objetivos del “Micro F our Thirds TM System”. ≥ No se puede montar en una cám ara con estándar de soporte Four Thirds TM . ≥ Las figuras de la cámara digit al en estas instrucciones de funcionamiento muestran la DMC-GH3 en concept[...]

18 VQT5E4 3 (SPA) LO SIGUIENTE S ÓLO SE APLICA EN L OS EE. UU. ∫ Atención del objetivo ≥ La arena y el polvo pueden dañar el objetivo. Cuando usa el objetivo en una playa, tenga cuidado de que ni arena ni polvo entren en el interi or del objet ivo o los ter minales, etc. ≥ El obje tivo no es im permeabl e ni a prueb a de salpicaduras. Si c[...]

19 (SPA) V QT5E43 ∫ Acerca de l a condensa ción (Emp añami ento del obje tivo) ≥ La condensación ocurre c uando se encuentra una diferencia en la temper atura y hume dad como se describe abajo. La condens ación puede hacer ensuciar el objetivo y producir hongos y un funcionamiento defectuoso, por lo tanto ponga cuidado en las sit uaciones a[...]

20 VQT5E4 3 (SPA) Nombres y funciones de los componentes 1 Superficie del obje tivo 2 Anillo de apertura Gire el anillo para ajust ar el valor de apertura. ≥ Si ajusta la cámara al modo AE con prioridad a la abertura o al modo de exposición manual, se habilitará el valor de apertura del anillo. ≥ Si ajusta la posición del anillo de apertura[...]

21 (SPA) V QT5E43 ≥ Cuando graba usando el flas h estando c erca del sujeto, l a luz del flash será bloq ueada por el objetiv o y parte de la ima gen puede quedar os cura. Com pruebe la distan cia desde el suje to cua ndo graba. ≥ Es posible que s e grabe el ruido de funcionamiento cuando enfoque automáticamente durante la grabación de pelí[...]

22 VQT5E4 3 (SPA) ∫ Unión de la visera del ob jetivo (Acces orio suministr ado) ≥ Antes de colocar la tapa del objetivo, afloje el tornillo de la t apa del obj etivo. 1 Inserte la t apa del objetivo hast a que par e. 2 Gire el torn illo de la t ap a del o bjetivo en la dire cción de la flecha p ara asegurar la t ap a del objetivo corr ect ame[...]

23 (SPA) V QT5E43 3 Gire el to rnillo de l a ta pa del objet ivo en la direcci ón de la flec ha p ara ase gurar la t ap a del objetivo correct amente. ≥ No ll eve el obj etiv o so stenié ndol o sola mente de la ta pa del ob jeti vo. Debi do a l peso el ob jeti vo, el hace rlo podrí a hacer que se su elte el obje tivo de la tapa y se ca iga al [...]

24 VQT5E4 3 (SPA) Precauciones p ara el uso T enga cuidado de no hacer caer el objetivo ni le choque c ontra. Asimis mo tenga cuid ado de no presi onarlo dem asiado. ≥ T enga cuidado de no hacer caer la bolsa en la que cabe el objetivo. És te podría dañarse, la c ámara podría dejar de funcionar normalmente y las imágenes ya podr ían no gra[...]

25 (SPA) V QT5E43 Especificaci ones Las especificaciones están sujeta s a cambio sin previo aviso. ÓPTICA INTERCAMBIABLE P ARA CÁMARA DIGIT AL “LEICA DG NOCTICRON 42.5 mm/F1.2 ASPH./POWER O.I.S.” Longit ud focal f=42,5 mm (Igual a una cámara de película de 35 mm: 85 mm) Tipo de a bertura 9 aspas de diafragma/Diafragma de apertura circular [...]

Printed in Japan Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3  Panasonic Corporation 2014 T wo Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 Panasonic Corporation of North America VQT5E43_ENG_SPA.book 2 6 ページ ２０１３年 １２月２５日　水曜 日　午後７時４１分[...]