Panasonic MC-E8015 manuale d’uso

Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Instructions d'utilisation Bruksanvisning Bruksanvisning Brugervejledning Instrucciones de Manejo Operating Instructions Manual de Instruções Manuale di Istruzioni Käyttöohjeet δηγες Xρσης Beutelloser Bodenstaubsauger • Stofzuiger zonder stofzak • Aspirateur sans sac Påslös Dam[...]

Beim Lesen dieser Bedienungsanleitung lassen Sie bitte die Seiten 3 und 30 geöffnet, um die Staubsaugerteile leichter identifizieren zu können. Wir empfehlen ausdrücklich, vor dem Einsatz des Geräts diese Anleitung genau durchzulesen und dabei auch den Abschnitt „Wichtige Sicherheitshinweise „ zu beachten. . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

A C B B-1 B-2 B-5 B-4 B-3 C-8 C-7 C-6 C-5 A N L K M J I V 3 2 1 2 1 2 a H X B b a b c C F D E G O P Q R U S T L K C-1 C-3 C-2 C-4[...]

Um das Risiko eines Brandes, Elektroschlags oder Personenschäden zu vermeiden, lesen Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften aufmerksam, bevor Sie den Staubsauger in Betrieb nehmen. • Lassen Sie Kinder oder behinderte Personen den Staubsauger nicht unbeaufsichtigt benutzen • Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn das Kabel oder der Netzste[...]

5 Entleerung des Staubbehälters WICHTIG: Entleeren Sie den Behälter , bevor der Schmutz höher als die Füllstandmarkierung ist. Sollten sich am V orfilter Papierstückchen, Watte o. ä. befinden, müssen sie entfernt werden, um einen V erlust an Saugkraft zu vermeiden. HINWEIS: Beim Aufsaugen von sehr feinem Pulver wie Mehl o. ä. kann die Saugl[...]

Om elk brandgevaar , elektrische schok of persoonlijke schade te voorkomen, dient u de volgende veiligheidsmaatregelen aandachtig te lezen alvor ens de stofzuiger in gebruik te nemen. • Zorg ervoor dat de stofzuiger niet onbewaakt door kinder en of invalide personen wor dt gebruikt. • Gebruik de stofzuiger niet wanneer het snoer of stekker besc[...]

7 Leegmaken van de stofcontainer BELANGRIJK: Leeg de container alvorens het vuil het vol-teken overschrijdt. Het voorfilter kan verstopt raken met stukjes papier , katoen of dergelijke. In dit geval, verwijder deze stukjes om een vermindering van de zuigkracht te voorkomen. OPMERKING: Als heel fijn stof wordt opgezogen zoals meel of dergelijke, kan[...]

Pour éviter tout risque d’incendie, de décharge électrique ou de dommages personnels, lisez attentivement les précautions de sécurité ci-dessous avant de mettre en mar che votre aspirateur . • Ne permettez pas à des enfants ou à des personnes handicapées non surveillance de le mettre en mar che. • Ne l’utilisez pas lorsque le câbl[...]

9 Comment vider le bac à poussière IMPORT ANT : Videz le bac avant que la saleté n’atteigne la marque de remplissage. Le pré-filtre peut être obstrué par des morceaux de papier , du coton ou tout autre matériau similaire. Dans ce cas, ôtez- le pour éviter une force d'aspiration moindre. A TTENTION: En cas d’aspiration de poussièr[...]

Läs noggrant igenom följande säkerhetsföreskrifter innan Ni startar dammsugar en för att undvika eventuella risker för eldsvåda, elektriska stötar eller personskador . • Låt icke barn eller okvalificerade personer använda dammsugaren utan tillsyn. • Använd icke dammsugaren om kabeln eller stickkontakten skulle vara skadad. • Denna [...]

Hur man tömmer dammbehållaren VIKTIGT : Töm behållaren innan dammet når det märke som visar att den är full. Förfiltret kan komma att sättas igen av pappersbitar , bomull eller liknande saker . Skulle detta hända, bör de avlägsnas för att undvika att sugkraften minskar . OBS: Om man suger upp mycket fint damm som mjöl eller liknande, [...]

For å unngå all brannfare, elektrisk støt eller personlige skader , les nøye følgende sikkerhets regler før du setter i gang støvsugeren. • Ikke tillat at støvsugeren blir brukt av barn eller inhabile mennesker uten overvåking. • Ikke bruk støvsugeren hvis ledningen eller støpselet er skadet. • Denne støvsugeren har en elektrisk l[...]

Hvortan tømme støv beholderen VIKTIG: Tøm beholderen, før smusset er opp til merket “fullt”. Vi anbefaler at støvbeholderen og dens deler regelmessig, vedlikeholdes. Det forberedende filteret kan tettes pga. papirbiter , bomull e.l. Hvis det er tilfellet, ta dem ut for å unngå at sugestyrken minsker . NB: Hvis man suger opp veldig fint s[...]

For at undgå enhver risiko for antændelse, elektrisk stød eller personlig skade tilrådes det at læse nedenstående sikkerhedsforanstaltninger grundigt, inden støvsugeren sættes i gang. • Vær påpasselig med ikke at lade støvsugeren blive benyttet af mindr eårige eller usikre personer uden overvågning. • Brug ikke støvsugeren med bes[...]

15 Tømning af støvbeholderen VIGTIGT : Tøm beholderen inden snavset når op over afmærkningen for fuld. Forfiltret kan blive forstoppet med papirstykker , vat eller andre lignende materialer . I så fald skal det fjernes for at undgå reduceret sugekraft. BEMÆRKNING: Hvis der støvsuges meget fint støv , såsom mel o.l., kan det hænde, at su[...]

Para evitar cualquier riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños personales, lea atentamente las siguientes precauciones de seguridad antes de poner en mar cha la aspiradora. • No permita que la aspiradora sea utilizada por niños o personas incapacitadas sin vigilancia. • No utilice la aspiradora con el cable o la clavija dañada. • Es[...]

17 Cómo vaciar el contenedor de polvo IMPORT ANTE: V acíe el contenedor de polvo antes de que la suciedad supere la marca de llenado. El pre-filtro puede obstruirse con trozos de papel, algodón u otros similares. En este caso, quítelos para evitar una reducción de la fuerza de aspiración. NOT A: Si se aspira polvo muy fino, tales como harina [...]

Before using the vacuum cleaner , please observe these basic precautions. WARNING: T o reduce the risk of fire, electric shock, or injury • This appliance is not intended for use by young children or infirm person without supervision; young childr en should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Do not use the appli[...]

19 How to empty the dust compartment IMPORT ANT : Empty the dust compartment before the dust reach the dust maximum mark. If there is any piece of paper , cotton or other similar trapped on the pre-filter , remove it to avoid loss of suction power . NOTE: When vacuuming fine dust, such as powder or similar , there may be a loss of suction power . I[...]

Para evitar qualquer risco de incêndio, descarga eléctrica ou danos pessoais, leia atentamente as seguintes precauções de segurança antes de pôr o aspirador em funcionamento. • Não permita que o aspirador seja utilizado por crianças ou pessoas incapacitadas sem vigilância. • Não utilize o aspirador com o cabo ou a ficha danificados. ?[...]

21 Como esvaziar o contentor de pó IMPORT ANTE: Esvazie o contentor antes da sujidade superar a marca de enchimento O pré-filtro pode ficar obstruído com bocados de papel, algodão ou outras coisas semelhantes. Quando isso acontece, retire-os para evitar uma redução da força de aspiração. NOT A: Se se aspira pó muito fino, como farinha ou [...]

Per evitare ogni possibile rischio di incendio, scariche elettriche o lesioni, leggete attentamente le seguenti norme di sicurezza prima di metter e in funzione l'aspirapolvere. • Evitare assolutamente che l'aspirapolver e sia utilizzato da bambini o da persone disabili senza sorveglianza. • Non usare l'aspirapolver e se il cavo [...]

23 Come svuotare il contenitore raccoglipolvere IMPORT ANTE: Svuotare il contenitore prima che la sporcizia superi il segnale di contenitore pieno. Il prefiltro si può ostruire con pezzi di carta, cotone o simili. In questo caso, occorre rimuoverli per evitare la riduzione della forza aspirante. NOT A BENE: Se si aspira polvere molto fine, come fa[...]

Palovaaran, sähköiskun tai henkilövahinkojen välttämiseksi, lue huolellisesti seuraavat turvaohjeet ennen pölynimurin käynnistämistä. • Älä anna lasten tai rajoitteisten henkilöiden käyttää laitetta ilman valvontaa. • Älä käytä pölynimuria jos virtajohto tai pistoke ovat viallisia. • Pölynimurissa on virtajohto, jonka voi[...]

25 Pölykammion tyhjennys TÄRKEÄÄ: T yhjennä pölykammio ennen kuin täysi-merkki ylittyy . Paperin- ja pumpulinpalat tai muut vastaavat kappaleet saattavat tukkia esisuodattimen. Poista ne, jotta imuteho ei laske. HUOM!: Imuroidessasi hyvin hienoa pölyä kuten jauhoja tms., imuteho saattaa laskea. Siinä tapauksessa tyhjennä pölykammio ja t[...]

Προς αποφυγ οποιουδποτε κινδνου πυρκαγις, ηλεκτροπληξας  προσωπικο ατυχµατος, διαβστε προσεχτικ τις ακλουθες προφυλξεις ασφλειας πριν βλετε την ηλεκτρικ σκοπα σε ?[...]

27 Τ ρπος εκκ'νωσης του δοχεου της σκνης ΣΗΜΑΝΤΙΚ Ο : Αδειστε το δοχεο πριν ξεπερσει η σκνη το σηµεο νδειξης «γεµτο». Τ ο προφλτρο εναι δυνατ να φραχθε µε κοµµτια χαρτι[...]

28[...]

29[...]

D D-13 D-15 D-12 D-11 D-7 D-8 D-9 D-10 D-6 D-5 D-4 D-1 D-2 D-3 30 D-14[...]

31[...]

Matsushita Electric España, S.A. DIVISIÓN DE ASPIRADORAS Zona Industrial del Polígono de CELRÀ 17460 CELRÀ (Girona) SP AIN Z07AR170 Printed in Spain 100% recycled paper[...]