Panasonic NN-SD681S manuale d’uso

$G>5BC "1>E1< "93B?G1F5 $F5> :@>03:7/ &>0 97D "?45< #? NN-SD681S NN-SD654B NN-SD654W (165DI >6?B=1D9?> %B531ED9?>C .........................Inside cover =@?BD1>D (165DI >CDBE3D9?>C .........1-3 >CD1<<1D9?> 1>4 B?E>[...]

.?EB C165DI 1>4 D85 C165DI ?6 ?D85BC 1B5 F5BI 9=@?BD1>D We have provided important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. %'*)$#( )$ +$ %$((! -%$(*' )$ -((+ "'[...]

 ! #% % $%*  $%#&% $ % :=0/@.0 ?30 =4>6 :1 -@=9> 070.?=4. >3:.6 14=0 495@=D ?: ;0=>:9> := 0C;:>@=0 ?: 0C.0>>4A0 84.=:B,A0 090=2D  )9 58 5@@=BG HFI 7H =CB G69: CF9 IG=B ;H<= G5DD @=5 B7 9?[...]

  * CA 9DFC8 I7 HG GI7< 5GK<C @99; ;GK= H<CFK= H<C IH G<9@ @B5F FC KB97 ?6CHH @9 G 5B8 G95@ 987C BH 5=B9F GX: CF 9L5A D@9 7@C G98 ;@5G G>5F GXA 5M 9LD@ C89 5B8 G<C I@ 8BCH69 <95H 98=B H<=G CJ9B   + CF98I[...]

 $  '   % $  $% # &  %   $ C FDF CD 9FIG 9C:MCI FCJ 9B F9 58 F9A 5= B=B ;G5:9 HM 75I H= CB G5B 8CD 9F5 H=B; =BG HF I7 H= CB G 7,>> % =,D     % CD9F5H9 H<9 CJ9B K=H<CIH H<9 )C@@9F )=B; 5B8 H<9[...]

 C,8490* :@= A09 ,BD57?CJ9B F9ACJ9 5@@ D57?=B; A5H9F=5@ 5B8 9L5A=B9 H<9 CJ9B :CF 5BM 85A 5;9 GI7< 5G 89BHG6FC?9B 8CCF @5H7<9G CF 7F57?G =B H<9 8CCF  %CH=:M 895@9F =AA98=5H9@M =: CJ9B =G 85A5;98 & %&+ =BGH[...]

 ! :B 0 =$ @; ; 7D     G< CF H D CK 9F G ID D @ M 7 CF 8 = G D FC J= 89 8 H CF 98 I7 9 H <9 F= G ? G F 9G I@ H = B ; : FC A 6 9 7C A= B; 9 B H5 B ; @ 9 8= B C F H F= DD = B ; C J9 F 5 @ CB ;9 F 7 C F 8    #C B; 9F 7 C F8 G9 H GC F 9 L H 9B G=[...]

 C@@CK+<9G9 *5:9HM 'F975IH=CBG .<9B CC?=B; =B 0 CIF &J9B ! #% % !=:;0= .::6492 /0;09/> @;:9 ?30 ;:B0=  ?30 ?480 >0??492 ,9/ <@,9?4?D :1 1::/ 1 D:@ @>0 , >8,770= ;:=?4:9 ?3,9 =0.:8809/0/ -@? .::6 ,?[...]

  $$ %# *     % #$    V CC?=B; 7CBH5=B9FG;9H <CH 8IF=B; A=7FCK5J=B; 95H =G HF5BG:9FF98 :FCA H<9 &+:CC8 HC H<9 7CBH5=B9F 5B8 H<9 @5GG+F5M  ,G9 DCH <C@89FG [...]

 ::6B,=0 @4/0 %   # (  '   % $ 0 9G:CF  *A5@ @GHF =D GC::C=@ 75B69AC @898 5FCI B8H<= BD5F HG C: @I A=BI AC= @ *<= 9@8= B; A 95H CFDCI@H FMHC DF9J9 BHCJ9 F7C C?= B; F7= B;75B C77IF CB@ M =::C= @=GHCC[...]

 $F5> ?=@?>5>DC 917B1= q HD5B>1< 9B +5>D w >D5B>1< 9B +5>D e ??B (165DI !?3; (ICD5= r H81ECD 9B +5>D t ?>DB?< %1>5< y 45>D96931D9?> %<1D5 u <1CC )B1I i '?<<5B '9>7 o 51D+1@?B [...]

 ?>DB?< %1>5< 55@ (?E>4 When a button is pressed correctly, a beep will be heard. If a bu tt on is p re ss ed and no b ee p is he ar d, the uni t did not or c an no t ac cept the ins truc tion . Wh en ope rati ng, t he ove n w il l be ep twi ce be tw ee n pr ogra mm ed st ag es . At the end of any co mp le te pr [...]

 (5DD9>7 D85 <?3;  • P re s s < ? 3 ; .  Colon flashes.  • Set time of day usi ng Tim e Sel ect Dial.  Tim e app ear s in the disp lay windo w; col on co nti nue s fla shi ng.  • Press < ?3 ; .  Colon stops flash- ing; time of day is entered. #$)( 1. To reset the clock, repeat [...]

 (5<53D9>7 %?G5B  ??; )9=5 #$ ) ( 1. For mor e tha n on e s ta ge coo ki ng , rep ea t st ep s 1 a nd 2 fo r ea ch st ag e of co ok in g be fo re pre ssin g (D1BD Butt on. T he max i- mu m nu mber of s ta ge s fo r c oo ki ng is 3 . Wh en ope rati ng, t wo bee ps wil l sou nd be tw ee n ea ch st ag e. Fiv e bee ps w[...]

 #$)( $# %$%$'# )*' 1. Pop one bag at a time. 2. Place bag in oven according to manu- facturers’ directions. 3. Start with popcorn at room tempera- ture. 4. Allow popped corn to sit unopened for a few minutes. 5. Open bag carefully to prevent burns, because steam will escape. 6. Do not reheat unpopped[...]

 This feature allows you to defrost foods such as: meat, poultry and seafood simply by entering the weight. Place food on microwave safe dish. H 1=@ <5 )? 456 B ?C D  @ ?E> 4 C? 6= 51D   • Press >F5BD5B )EB2? 56B?CD .  • Set weight of the food to 1.5 pounds, using Servin[...]

 56B?CD9>7 )9@C  )538>9AE5 C (continued)  # $ %  % # # $ %   %  ,?!  & #   # $%  84 9> ;0 =7- $ ?, 9/% 48 0 #4 9> 0 . :7 / B, ?0 = 4 >3 ,9/  $0, 1::/ 2I DHC  @6 G [...]

 This feature allows you to conveniently program one recipe program into memory. H1=@<5 )? @B?7B1=   =9>ED5 1>4  C53?>4C 1D % @?G5B  9>D? D85 '539@5 (D?B5 EDD?>  • Press '539@5 (D?B5 once.  • Press %?G5B !5F5< 4 time[...]

 (5>C?B '5851D          51DEB5 (5>C?B ??;          51DEB5 #$ ) 1 CC5 B?< 5 C - A dd 3 to 4 t ab les poo ns o f l iqu i d, co ver wi t h l id or v en ted pl ast ic w ra p. S ti r wh en ti me a pp ear s in th e di sp lay win d ow . 1 >>5 4[...]

 (5>C?B ??; 81BD #0.4;0 $ 0 =A 49 2  ( 0 4 23 ? 49? >  ,?80,7      7ID    ; '@579 C5HA95@ =B 5 A=7FCK5J9 G5:9 G9FJ=B; 6CK@ K=H< BC 7CJ9F  Fo ll ow ma nu fa ct u r er s’ di re ct io ns fo r p re pa r a ti on . ?[...]

 (5>C?B ??; 81BD    (continued) #0.4;0 $ 0 =A 49 2  ( 0 4 23 ? 49? >  !,>? ,    CN    ; '@579 D5GH 5 K=H< <CH H5DK5H9F =B 5 A=7FCK5J9 G5:9 75GG9FC@9 8=G< CJ9F K=H< @=8 CF [...]

 4.=:B,A0 #0.4;0>   % Bas ic Omele t  H5 6@9 GDC CB6I HH9 FCFA5F ;5F =B9  9;; G  H5 6@9 GDC CBG A=@? G5@ H5B8 ;FCIB 86@5 7?D9D D9F =: 89G =F9 8 95 H6IH H9F =B5A=7FC K5J 9G5: 9= B7< D=9 D@5 H9 G97C B8G 5H' CFIBH[...]

 )9=5B 51DEB5 #$) 1. When each stage finishes, a two-beep signal sounds. At the end of the pro- gram, the oven will beep five times. 2. If the oven door is opened during Stand Time, Kitchen Timer or Delay Time, the time on the display will con- tinue to count down. 3. Stand time and Delay Start cannot be programmed before any auto[...]

 4.=:B,A0 $3:=?.@? >   ! ( # %   # % $ 49 849>  + CG9D 5F5 H9F9 :F= ;9F 5H9 8 '  G9 7 ) 9AC J9KF5 DD9 F5B8 D@579 =BA=7 FCK 5J9  ,. :9    G5: 98=G < :H 9F<9 5H= B; IG95D@5 [...]

 4.=:B,A0 $3:=?.@? > (continued)   ! ( # %   # % $ 49 849>  + C7CC? 65?9 8 !:? ,?:   '=9 F79 957<DC H5 HCK= H<5:CF ?H=A9 G CN 957< G D 57= B;5FC IB8 GIF: 579 '@57 9DCH 5HCCF ?[...]

 : :/3 ,= ,.? 0=4 > ?4 . > :: 649 2 % 0.39 4<@ 0> :90 ,9/ ,? CH< 6CB9 5B8 :5H 5::97H7CC? =B; CB9G A5M 75IG9 =FF9;I @5F 7CC?=B; $95H B9LH HC H<9 H=DGC: 6CB9G A5M CJ9F7CC? K<=@9 A95H DCG=H=CB98 IB89F 5 @5F;9 [...]

 ::6492 % 0.394<@0> (continued) :A0=492 G K=H< 7CBJ9BH=CB5@ 7CC?=B; AC=GHIF9 9J5DCF5H9G 8IF=B; A=7FCK5J9 7CC?=B; 5GG9FC@9 @=8G CF D@5GH=7 KF5D 5F9 IG98 :CF 5 H=;<H9F G95@ .<9B IG=B; D@5GH=7 KF5D J9BH H<9 D@5GH=7 KF5D 6M :C@8[...]

  1 B 5 1> 4 < 5 1 > 9 > 7  ?6  .? EB  "9 3B ?G 1F 5$ F 5 > !125< Do not remove, wipe with a damp cloth. >C 945?6 D85?F5 > Wip e with a damp clo th aft er usi ng. Mild det erg ent may be used if neede d. Do not use har sh det er- gen ts or abr asi ves . $F5>??B[...]

 )85C5 D89>7C 1B5 >?B=1< The oven causes Some radio and TV interference might occur when you cook interference with with the microwave oven. This interference is similar to the my TV. interference caused by small appliances such as mixers, vacuums, blow dryers, etc. It does not indicate a problem with your oven. Steam acc[...]

 ! 9 = 9 D 5 4,1 BB 1> DI   E C D ? =5 B(5 BF 93 5C  9 B5 3D ?B I   ? B * ( 1 > 4 %E 5B D?  '9 3?  ?> <I  %1> 1C? >93 ?>C E=5 B"93B ?G1 F5$F 5> !9= 9D5 4,1B B1> DI !9=9 D54,1 BB1> DI?F 5B17 5?B *(1>4[...]

 &E93; E945 D? $@5B1D9?> 51DEB5 To set <?3; ( * page 11) ?G D? $@5B1D5 Press twice. Set time of day. Press once. To set %?G5B 1>4 )9=5 ( * page 12) Press to select Power Level. Set cooking time. Press once. To defrost using >F5BD5B )EB2? 56B?CD ( * page 14) Press once. Set weight. P[...]

 (@5396931D9?>C *C5BXC '53?B4 The serial number of this product may be found on the left side of the control panel. You should note the model number and the serial number of this oven in the space provided and retain this book as a permanent record of your purchase for future reference. "?45< #? 000000000000000000 (5B[...]

"1>E1< 45 >CDBE339?>5C ?B>? 45 "93B??>41C $:7: ; ,=, @>: :80>?4.: "? 45 <?  NN-SD681S NN-SD654B NN-SD654W >6?B=139V> 45 (57EB9414 %B531E39?>5C ...............Cubierta Interior >CDBE339?>5C =@?BD1>D5C 45 C57EB9414 .................[...]

(E C57EB9414 I <1 C57EB9414 45 ?DB?C 5C =EI 9=@?BD1>D5 Hemos proporcionado mensajes de seguridad importantes en este manual y en su aparato. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. % '    *   $ #  ( %  '   +  )  '  % $ ( ?[...]

  $% #&   $   ! #%  % $   $ &#   *I <CFBC 89 A=7FCCB85G 9G IB 5FHQ7I@C D5F5 7C7=B5F M IGH98 8969 IG5F@C 7CB H5BHC7I=858C 7CAC IG5 IB5 9GHI:5 C 7I5@EI=9F CHFC 5FHQ7I@C D5F5 7C7=B5F  I5B8C[...]

   @ ;IB CG DF C8 I7 HC GH 5@ 9G7C AC  @C G<I 9J CG7C AD @9H CG M7C BH 9B9 8C F9 GG9@ @5 8CG DC F 9> 9A D@C :F5 G7C G89  J= 8F =C 79 FF 58 CGDI 989 B9L D@C H 5F  MBC 896 9BG9 F7 5@ 9B H5 8C G9B  9G H9  <C FB C    '5 F5?[...]

 &# $% $ $%#& $ '5F5 9@ IGC 5DFCD=58C 89@ <CFBC @95 @5G DF975I7=CB9G F9GH5BH9G89 G9;IF=858 9 =BGHFI77=CB9G 89 :IB7=CB5A=9BHC !7,?: 24=,?:=4: /0 .=4>? ,7   CD9F99@ <CFBC G=B 9@ 5B=@@C ;=F5HCF=C [...]

  $% #&   $    $ %   R   & $   ! # !         '    !  #   ) R    %  # #  ! &   # $ &  %  #   #  $    ?[...]

 $ @8 4 94 > ? =:  7 I. ? = 4. :   *9 D F C J 99 IB 7 5 6 @9 89 G I A =B =G HF C 9 @ P 7H F= 7C 7 C F HC D 5F 5F 98 I 7 = F @C G F = 9 G; CG F9 G I @ H5 B H 9 G 89 9 B F9 85 FG 9 C H FC D9 N5 F G 9 7 CB I B 7 56 @9 A O G @ 5F ;C    !I 9; CG 8 9 75 6@ [...]

 *=;5 GH5G'F975I7=CB9G 89 *9;IF=858 I5B8C C7=B9 9B *I CFBC ! #% % , .:..4L9 ,/0.@,/, /0;09/0 /07 ?408;: /0>429,/: D /07 ;0>: /0 7:> ,74 809?:> $4 @>, @9, ;:=.4L9 809:= /0 7, =0.:809/,/, D .:.49, [...]

     #$%  &%$ $    ! !  & V #CG IH9BG=@=CG D5F57C7=B5F G9 75@=9BH5B8IF5BH9 @5 7C77=SB 9B A=7FCCB85G ,G9 GCDCFH9G D5F5@C 75@=9BH9 7I5B8C G5[...]

 @J, /0 &?09>474:> &% $   #  $   % # $ *= D5F5  '9E I9R 5GH=F 5G89D 5D9@ 5@IA =B=C DI98 9BG9F IH=@= N58 5G '5D 9@5@I A=B =C D FCH 977= SB D 5F5DFCH 9;9 F@5GD 5FH9 GAOG89 @=7 585G 8975FB 9GM5J9 G[...]

 9 17 B1 =145  ? =@ ?> 5>D 5C  45 <  ? B>? q +5>D9<139?>5C 45 9B5 HD5B>1C w +5>D9<139?>5C 45 9B5 <>D5B>1C e (9CD5=1 45 95BB5 45 (57EB9414 45 <1 %E5BD1 r +5>D9<139?>5C 45 19B5 5HD5B>1C t %1>5< 45 3?[...]

 %1>5< 45 ?>DB?< 9@ Cuando una botón es presionada correctamente, se escuchará un “bip”. Si un botón es presionado y no se escucha un “bip”, significa que la unidad no aceptó o no pudo acep- tar la instrucción. El horno hará 2 veces “bip” entre las etapas programadas. Al final de cada programa comp[...]

 '5<?:   • Presione '5<?: .  punto comienza a parpadear. #$ ) ( 1 . P ar a r ei ni ci ar el r e lo j. Re pe ti r e l p as o 1 ha st a e l 3 . 2. El R el oj seg uirá mar ca ndo l a ho ra si em pr e qu e si ga rec ibie ndo a li me nt ac ió n e lé ct ri ca . 3. El R el oj vis uali za el hor ar io no rm a[...]

 % 1 B 1  C 5 < 5 3 3 9 ? > 1 B  % ? D 5 > 3 9 1 I ) 9 5 = @ ? 4 5  3 ? 3 3 9 V > #$ )(  1. Pa ra l a c occ i ón de más de una et apa , re pet ir l os pas o s 1 y 2 pa ra c ad a et a pa de co cci ó n a nt es d e pr es ion ar e l botón > 35> 45B . Cu an do e st a fu nci o na ndo , so nar án d os ?[...]

 % 1 < ? = 9 D1 C45  "1 TJ #$)( %' %!$")(  "N/ 1. C oc ine un a bo ls a de pa lom ita s a l a v ez . 2. Ponga la bolsa en el interior del horno de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 3. Inicie a cocinar las palomitas a la temperatura ambiente. 4. Permita que las pa[...]

 5C3?>75<139V> )EB2? >F5BD5B Esta función le permite descongelar carne, productos avícolas y pescado con sólo introducir el peso. Coloque la comida en un plato adecuado para el uso de microondas.  :5 =@ < ? % 1B 14 5C 3? > 7 5< 1B  ; 74 53 1B >5   • Presione el[...]

  : 9 >0 5: > D % I . 9 4 . , >  / 0  0 > .: 9 2 07 , . 4L 9   (continuación) % 40 8; :/ 0 /0 >. :9 20 7, .4 L9  0> ;@ I > /0 7, /0 >. :9 2 0 7, .4 L9 7 48 09 ?: 8 49 6 2  @= ,9 ?07, /0> .: 92 07,. 4L9 % 408 ; :/ 0 9 5@, 2,= !  =0 ;: &[...]

 Esta función le permite descongelar carne, productos avícolas y pescado con sólo intro- ducir el peso.  : 5= @< ?  %1B1 @B?7B1=1B   =9>ED? I  C57E>4? 1 <1 @?D5>391 %  %B5C9?>5 5< 2?DV> <=135>1B '535D1  • Pulse una vez &[...]

 #$)( 1JE5<1C  Añadir de 3 cucharadas a 4 cucharadas de líquido; cubrir con una tapa o con un envoltorio de plástico. Remover cuando suenen los 5 "bips". <9=5>D?C >F1C14?C  Vaciar el contenido en una cazuela o en un cuenco; cubrir el recipiente con una tapa o con un envoltorio de plástic[...]

 )12<1 45 ?339V> 3?> (5>C?B #0.0? , ! : =. 4L 9  ! 0> : :9>05:>  0=0,7    ;       H5N5  C ol oq u e la ha ri na de a v en a e n u n t az ón pa ra s e rv ir a pt o p a r a m ic ro on da s s in ta pa . S ig a l as in s t ru cc io ne s d el [...]

 #0.0? , ! : =. 4L 9  ! 0> : :9>05:>  !,> ? , ;   ;  CN   CN C@ CEI 9CN89 D5G H5 7CBH5 N5G 895;I5 89@ ;F= :C75 @=9 BH9 9BIB5757 9FC @55D H5 D5F 5A=7 FCC B85 G 897I5 FHC G5; F9; I9[...]

 #0.0? ,> /0 4.=::9/,>   % % #%   Ome le t bási ca (T ortil la )  7I7 <5F 585 89A5BH 9EI =@@ 5CA5F; 5F =B5  <I9 JCG  7I7 <5F 585 G89@97 <9 G5@ MD=A=9 BH 5B9; F5 G=5GQG9 89G95 5@ 9BH 5FA5BH 9EI =@@ 589DI@; 585 G8[...]

 B?>V=5DB? #$)  1. Cu and o cada etap a fina lic e, so nar án 2 bip s com o indi cac ión . Al fin al de l pro gra ma, el horn o har á 5 bips . 2. Si la puer ta del horn o es abi ert a dur ant e el Ti emp o de Rep oso , El Cronómetro de Co cin a o el comi enz o tar dío , el tie m- po en la vent ana de visu ali zac ión seg uir[...]

 :9>05:> #H;4/:>   % $ ! %   % !  $%# &   $ % :.49 :$0 ; ,=, /: '  G ( I=H 9@59BJ C@H IF5 9GD IPG 8975@ 9BH 5F IG9 @=6 F5 ; # +& IB5 9GDO HI@ 589D@O[...]

 :9>05:> #H;4/:> (continuación)   % $ ! %   % !  $%# &   $ ! , = , . :. 4 9, = ! ,; , := 90 ,/ , '9F :CF 5F75 85D5 D 57CBIB H9B98 CF J979G   ; 5 @F9 898 CF89HC 85@5GI[...]

 ,=,.?0=J>?4.,> /0 7:>74809?:> % I . 9 4 . ,>  ; ,= ,  : .4 9, =  @ 0> :> D = , > , > + 5B HC @C G< I9 GC G 7 CA C@ 5; F5 G5 5 :9 7H 5B @5 7C 77 = S B #C G< I9 GC G D I9 89 B 7 5I G5 F7 C7 7= S B = FF 9; I @ 5F # 5 7 5F B9 7 9 [...]

 %I.94.,> ; ,=, :.49,= (continuación) @-40=? ,  CA C9 B @ 57 C7 =B 57 CB J 9 B7 =C B5 @ 9@ J5 DC FG 9 9 J5 DC F 5 8I F5 BH 9@ 57 C 7 7= SB DC FA =7 FC CB 85 G  # 5G H5 D5 G8 9@ 5G 75 79 FC @5 G C 7I 6= 9F H 5 G 89 D @O GH = 7 CG CB IG 58 5G D 5F 5 G [...]

  E9 4 1 4?  I ! 9 =@ 95 J 1 45 CE   ? B> ?  4 5  " 93 B ? ?> 4 1C #)( !"%' Desenchufar en la toma mural del horno. En caso de que sea imposible, dejar el horno abierto para impedir que se ponga en marcha de manera accidental. (%*M( !"%?[...]

  > D 5 C 45  3 E4 9B  1 (5 BF 93 9? CD?C 31C?C C?> >?B=1<5C Mi horno de En algunos radios y televisores puede ocurrir interferencia microondas causa cuando usted cocine con su horno de microondas. Esta interferencia con interferencia es similar a la interferencia por pequeños mi televisor. aparat[...]

   '  # ) N   !  "  )     .    '   ) $ '  $     (  ' +    $ (   !   $ # ( * "   $ '  *  (     I  % E 5 B D ?  ' 9 3 ?  1B 1>D T1<9 =9D 141 45<8?B >?"93 [...]

 EN1 B1@941 45 ?@5B139V> 1B13D5BTCD931 Para Poner el Reloj en la Hora ( * página 11) ?=? $@5B1B<1 Presione 2 veces. Registre la hora. Presione 1 vez. Para Ajuste de Potencia y Tiempo ( * página 12) Seleccione potencia. Est abl ezc a el tie mpo de cocc ión . Presione 1 vez. Pa ra Rec alen tami ento us an do el b o[...]

 '579CDB? 45 *CE1B9? El número de serie de este producto se puede encontrar en el lado izquierdo del panel de control. Usted deberá anotar el número de modelo y número de serie de este horno en el espacio indicado y guardar este libro como un registro permanente de su compra para futuras referencias. #W=5B? 45 =?45<??[...]