Peg-Perego Seat Unit manuale d’uso

IT Istruzioni d’uso EN Instruc tions for use FR Notice d’ emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instrucciones de uso PT Instruções para uso NL Gebruiksaanwijzing DK Brugsanvisning FI K äyttöohjeet CZ Náv od na použití SK Návod na použitie HU Használati útmutató SL Navodila za uporab RU Инструкции по пользованию TR K[...]

A B 1 2 3 B A 4 5 6[...]

A B 7 A B 8 12 11 9 10[...]

13 16 17 18 14 15 14 14[...]

20 Ac c essory 21 Ac c essory 19[...]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 1 ITSGIR• 2 SAPI4729D• SAPI4729S• 3 SAPI4539• 4 SPST0521• 5 SPST5041J• 6 SPST4130• 7 ESGS00• 8 MUCI5P14• 9 SPST4726• 10 ERCOGS• 11 BRCADS• (ONL Y Duette - T riplette Seats Unit) seat unit IT• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta. EN• Spar e par ts available in differen[...]

IT_Italiano Grazie per a ver sc elto un prodotto P eg-Pérego . • P eg-P érego S.p .A. è cer tificata ISO 9001. • La cer tificazione offre ai clienti e ai consumatori la garanzia di una trasparenza e fiducia nel modo di lavorar e dell'impresa. A T TENZIONE • IMPORT ANTE: leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per un futur[...]

EN_English Thank y ou for choosing a P eg-Pér ego product. • P eg-P érego S.p .A. is ISO 9001 cer tified. • This cer tification offers cust omers and consumers a guarantee of transparency and confidence in the company ’ s mode of operation. W ARNING • IMPORT ANT : read these instructions carefully and keep them for futur e use. The child?[...]

T O FIT AND REMO VE THE SEA T Befor e fitting and removing the seats, always apply the brake. 4• T o fit the seat to the frame, place it as shown in the figure and press down with both hands till it clicks. The seat can be mounted facing the mother or outwards. 5• T o remove the seat pull the Ganciomatic lever in the direction of arrow A and si[...]

FR_Fr ançais Merci d’ avoir choisi un pr oduit Peg-P érego . • P eg-P érego S.p .A. est cer tifiée ISO 9001. • La cer tification offre à la client èle une garantie de transparence et constitue un gage de confiance dans la façon de travailler de l’ entreprise. A VERTISSEMENT • IMPORT ANT : lire c es instructions avec attention et le[...]

15• Uniquement pour les capotes des Duette et T riplette: la capote est équipée d'une fermetur e éclair pour transformer la capote en par e -soleil. • Pour retir er la capote, appuy er sur le bouton rouge situé sur l'accoudoir et simultanément tirer la capote vers le haut pour qu'elle sor te de son logement. T ABLIER 16• L[...]

DE_Deutsch V ielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt P eg-P érego entschieden haben. • P eg-P érego S.p .A. besitzt das Zer tifik at ISO 9001. • Die Zertifizierung bietet den Kunden und Konsumenten die Garantie für T ransparenz und Vertrauen in die Ar beitsweise des Unternehmens. A CHTUNG • WICHTIG: Diese Anweisungen sor gfältig lesen [...]

Schutzdach umwandeln. • Zum Entfernen des V erdecks den r oten Knopf auf der Armlehne drücken und gleichzeitig das V erbindungsstück des Verdecks nach oben ziehen. DECKE 16• Nach Montage des V erdecks k ann die Decke befestigt werden. Dazu wir d sie auf den Sitz gelegt und ans V erdeck geknöpft. Die D ecke ist mit Knöpfen ausgestattet, die [...]

ES_Español Le agr adecemos haber elegido un producto Peg-P érego . • P eg-P érego S.p .A. posee la cer tificación ISO 9001. • La cer tificación ofrece a los client es y a los consumidores la garantía de transparencia y confianza en cuanto a los procedimientos de trabajo de la empresa. CUID ADO!! • IMPORT ANTE: léase atentamente estas i[...]

DESENFUNDABLE 17• Para desenfundar la silla, desenganchar la funda por los reposabrazos desenganchando los cuatr o acoples y levantando las aletas laterales de las piezas metálicas como indica la figura. 18• Desenganchar los botones lateralmente hacia abajo como indica la figura. Sacar la tira entrepiernas por debajo del asiento . 19• Sacar [...]

a protecão fr ontal conforme a figura e unsira a prot eção frontal nos bracinhos e enfim concluda a operação , reinserindo as tampas nos braços. ENGA TE E DESENGA TE DA CADEIRINHA Antes de iniciar a fase de engate e desengate da cadeirinha acione sempre o freio . 4• Para engatar a cadeirinha no carrinho, posicione- o conforme a figura e ape[...]

NL_Nederlands W ij danken u v oor de keuz e van een P eg-Pérego pr oduc t. • P eg-P érego S.p .A. heef t een ISO 9001 cer tificaat. • De cer tificering biedt k lanten en consumenten de garantie van transparantie en vertrouwen in de werkwijze van de onderneming. LET OP • BELANGRIJK: lees deze instruc ties aandachtig en bewaar ze v oor toekom[...]

DEKEN 16• Is de k ap eenmaal bevestigd dan kan de dek en worden aangebracht. Breng de deken in positie op het zitje en knoop hem vast aan de k ap. De deken heeft k nopen om samen met de omlaag geplaatste voetenplank t e kunnen worden gebruikt. VER WIJDERING V AN DE BEKLEDING 17• Om de bek leding van het zitje weg te nemen, moet de zak losgehaak[...]

skubbes ind i armlænene; afslutved at sætte propperne på plads i armlænene igen. SÅDAN HÆGTES ST OLEN AF OG P Å F ør du går igang med at hægte stolen på eller tage den af , sk al du altid slå bremsen til . 4• F or at kunne hægte stolen på vognen anbringes den som vist på tegningen, h vorefter du skubber den nedad med begge hænder [...]

FI_Suomi Kiitos, kun olet v alinnut Peg-P érego-tuotteen. • P eg-P érego S.p .A. heef t een ISO 9001 cer tificaat. • De cer tificering biedt k lanten en consumenten de garantie van transparantie en vertrouwen in de werkwijze van de onderneming. HUOMIO • T ÄRKEÄÄ: lue ohjeet huolellisesti läpi ja säilytä ne my öhempää tarvetta varte[...]

18• I rrota verhoilun napit sivusuunnassa, kuten kuvassa. Pujota tur vavyön jalkojen välistä kulkeva osa tuolin alta k äsin. 19• Pujota verhoilukank aan siiveke selk änojan alta kuvassa esitetyllä tavalla. Irrota verhoilu yläk autta vetämällä se vyön yli. • lisäv arustevalik oima 20• Cover All -sadesuoja: Kaik en peittävä sade[...]

loketních opěrek a dokončete operaci nasazením zátek. PŘIPNUTÍ A ODEPNUTÍ SEDA ČKY P řed připnutím sedačky k očárek vž dy zabrzděte. 4• Před připevněním sedačky k podvozku ho umístěte do pozice znázorněné na obrázku a zatlačte na něho oběma ruk ama, dokud neuslyšíte cvak nutí. Sedačk a může být připnutá k p[...]

SK_Slovenčina Ďakujeme , že ste si vybrali v ýrobok P eg-Pérego . • P eg-P érego S.p .A. heef t een ISO 9001 cer tificaat. • De cer tificering biedt k lanten en consumenten de garantie van transparantie en vertrouwen in de werkwijze van de onderneming. UPOZ ORNENIE • DÔLEŽITÉ: prečítajte si dôkladne tieto inštrukcie a uscho vajte[...]

na obrázku. Stiahnite pás na nohy z ospodu sedačky. 19• Stiahnite k rídelko poťahu zospodu chrbtovej opierk y tak, ako je to vyznačené na obrázku. Stiahnite poťah zhora a pretiahnite ho páskom. doplnky 20• Plášť Cover All: plášť Co ver All z priehľadného PVC. 21• T ašk a pre prebalenie dieťaťa: taška s matracom pre preba[...]

a dugók at a kar támlák ból és kihúzni a négyszögletes hüvelyeket a kar támlák ból. 3• Ezt követően helyezzék a négyszöglet es hüvelyeket a védőpántra az ábra szerint, vezessék be a v édőpántot a k artámlák ba és a dugók at a kar támlák ba visszaillesztve fejezzék be a műv eletet. A GYEREKÜLÉS BEKAPCSOLÁSA ÉS[...]

SL_Slovenščina Hvala, k er ste izbrali izdelek Peg P erego . • P odjetje P eg P erego S.p .A. je nosilec cer tifikata ISO 9001. • Certifik at za stranke in porabnik e pomeni garancijo transparentnosti in zaupanja v delo podjetja. OPOZ ORIL O • POMEMBNO: natančno preberite ta na vodila in jih shranite za prihodnjo uporabo . Neupoštevanje t[...]

dodatki 20• Dežna prevlek a Cover All: Dežna pr evleka iz prozorne plastike. 21• T or ba za previjanje: T orba s podlogo za previjanje otroka, ki jo je mogoče pr ipeti na voziček. čiščenje in vzdrže vanje • I zdelek ne potrebuje v eliko vzdrževanja. Čistijo in vzdržujejo ga lahko samo odrasli. • Svetujemo vam, da redno čistite v[...]

молнией, преобразующимся в крышу , и с покрыва лом. СБОРКА КРЕС ЛА 1• Переверните подножку и поднимите спинку в необходимое полож ение при помощи ручки, расположенной за спинкой, как показано ?[...]

TR_T ürkç e Bir P eg-Per ego ürününü tercih ettiğiniz için size teşekkür ederiz. • P eg-P erego S.p .A. ISO 9001 ser tifik asına haizdir . • Söz konusu ser tifikalandır ma, Kullanıcılara, Şirketin şeffaf ve güvenilir çalışmaları konusunda garanti sunmaktadır . DIKKA T • ÖNEMLİ: bu talimatları dikk atlic e okuyunuz ve[...]

aksesuvar serisi 20• Cover All Y ağmurluk : T am ör ten, şeffaf PVC yağmurluk. 21• Değiştirme çantası: Bebeğin altını değiştirmek için pusete takılabilen döşek li çanta. temizleme ve bakim • Pusetiniz çok az bir bakım gerektirir . T emizlik ve bak ım işlemleri sadece yetişkinler tarafından yapılmalıdır. • Bütün [...]

ΣΥΝ Α Ρ ΜΟ Λ Ο Γ Η Σ Η ΚΑ ΘΙΣ ΜΑ ΤΟ Σ 1• Αναποδογυρίστε τη βαθμίδα και σηκώσ τε την π λάτη σ τη ν επιθυμητή θέση, ενεργώντας επάνω στη λαβή που βρίσκεται πίσω από τη ν πλάτη, όπως σ την εικ όνα. 2• Γ ?[...]

ποια είναι η γνώμη σας για μας; Η Peg-P érego είναι σ τη διάθεση των Καταναλωτών της για να ικανοποιήσει όσο το δυνατ όν καλύτερα όλες τις απαιτήσεις τους. Γ ια το λόγο αυτ ό, για μας είναι εξαιρετικά[...]

[...]

[...]

PEG PEREGO SpA Via De Gasperi, 50 20043 Arcor e (MI) Italy www.peg perego.com ΠΑΙΔΙΚΑ ΕΙΔΗ ΒΡΕΦΑΝ ΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΓΓ ΥΗΣΗ Η PEG – PEREGO εγγυ άται για τυχ όν εργοσ τ ασιακά ελαττώματ α των προιό ν των της για διάσ τημα έξι μην?[...]

PEG PEREGO S.p .A. VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI IT ALIA tel. 0039 039 60881 fax 0039 039 615869/616454 Ser vizio P ost V endita - After Sale: tel. 0039 039 6088213 fax: 0039 039 3309992 PEG PEREGO U .S.A. Inc. 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT W A YNE INDIANA 46808 phone 260 482 8191 fax 260 484 2940 Call us toll fr ee: 1 800 671 1701 PEG PEREGO CA[...]