Perfectpro Rock Pro manuale d’uso

3A81TY6L00000 FM-RDS / Aux-in Digital T uning Worksite Radio with SD Card / USB Socket for MP3 / WMA Playback GB NL D S F Operating instruction Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Bruksanvisning Mode d’emploi[...]

1 T a ble of Contents Important safety instructions .............................................. 2-3 Controls and connections ................................................... 4-6 Power the radio ........................................................................ 7 Charging the batteries ....................................................[...]

2 GB Importa nt Safety Instruction s 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this a pparatus near water . 6. Clea n only with dry cloth. 7. Do not block a ny ventilation openings. Install in a ccorda nce with the instructions. 8. Do not install near a ny heat sources su[...]

3 17. Apparatus shall not be exposed to dripping or spla shing and no objects filled with liquids, shall be pla ced on the a pparatus. 18. The power plug should be close to the radio, a nd ea sy to be a pproa ched that during the emergency , to disconnect the power from the radio, just un plug the power plug from the AC power slot. 19. Where the MA[...]

4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11 . 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. LCD display Tuning / Seek knob(FM BAND) / file browser (SD/USB) Loudness ON/OFF Stereo / Mono (FM only) / PLA Y MODE (SD/USB) Info button Spea kers SD card slot USB socket Aux In socket POWER ON/OFF Charging indicator LED Source V olume control knob Preset 1 / Folder Down button Pres[...]

5 19. 20. 21. 22. Battery compartment AC power cord FM a ntenna Ha ndle Controls a nd connection s 100~240V 50/60Hz18W[...]

6 23. 24. 25. AC cable hook Alkaline/NiMH/NiCad rechargeable battery switch Storage compartment e.g. for USB sticks or SD cards GB Controls a nd connection s[...]

7 Power the radio 1. Installing the batteries, first turn battery cover f ixture a nti-clockwise to loosen a nd pull down the battery cover . Note: Before you insert the batteries, if you use non-rechargeable batteries, ma ke sure the NiMH/Alkaline switch is switched to Alk aline position. 2. Insert 6 x C size (UM-2) batteries into the compartment.[...]

8 GB Charging the batterie s Reduced power , distortion and a “stuttering sound” or low battery sign fla shing on the LCD display are all signs that the batteries need recharged if you use rechargeable batteries to power the radio. Note: The ra dio can be charged only when the ra dio is off. Connect the AC power cord into the AC socket to charg[...]

9 Using the radio for the first time 1. Pla ce your radio on a flat surfa ce. 2. Plea se press the Power button to switch on your ra dio. It may be necessary to relocate your radio to a position giving better reception. Y ou should then carry out a sca n to find stations in FM. Setting the clock time The users ca n not set the clock time ma nually [...]

10 GB Operating your radio – M anual tuning FM 1. Press the POWER button to switch on your radio. 2. Press the SOURCE button to select FM ba nd a nd stand up the rubber a ntenna properly to get best FM rece ption. 3. Rotate the Tuning/Seek knob to tune required FM station frequency. The ra dio will cha nge the frequency in the increment of 100 kH[...]

11 Se arch tuning FM (Seek station) 1. Press the POWER button to turn radio on. 2. Select FM ba nd by pressing the SOURCE button a s described. Sta nd up the FM rubber a ntenna properly to get best rece ption. 3. Press a nd relea se the T uning/Seek knob, a nd the radio will seek forward a nd stop automatically when it finds a radio station with go[...]

12 GB Pre setting stations Y ou may store your preferred FM radio stations to the preset station memorie s (1 to 5). The procedure f or setting presets a nd using them to tune stations is described below. 1. Press the POWER button to turn on the radio. 2. Press the SOURCE button a nd tune to the required station as previously described. 3. Press a [...]

13 Display mode s – FM On FM the bottom line of the display ca n be set to display a ny of the following modes: 1. Press a nd relea se the Info button repeatedly to cycle through the various modes: a. b. c. d. e. Displays the na me of the station being listened to. Displays type of station being listened to e.g. Pop, Cla ssic, News, etc. Displays[...]

14 GB FM stereo / mono 1. If a n FM station is received with a wea k signal some hiss may be audible. T o reduce the hiss pre ss a nd relea se the STEREO/MONO button so that the Stereo indicator on the display is ca ncelled. Y our radio will switch to mono mode. 2. T o return to stereo mode press a nd relea se the STEREO/MONO button so that Stereo [...]

15 In serting and re moving me mory device s 1. T o insert a n SD card into your radio, lift the rubber cover on the left ha nd side of the radio up and slid the SD card into the SD card slot. Press down the rubber cover . T o remove the card push the card in slightly a nd it will pop out allowing removal. USB memory devices plug into the middle sl[...]

16 GB Selecting a file 1. While the SD card / USB memory device is playing, press a nd relea se rep e atedly either the Fa st Forward or Rewind buttons to cha nge to the desired file. The file number is updated in the display . If there is more tha n one folder , when all files in the current folder have been played the next folder will be played. [...]

17 T o skip to a nother folder 1. With the SD card / USB memory device playing, press a nd hold the Tuning control to move up to the root menu of your SD card or USB memory device. 2. Press the Folder Up / Folder Down buttons repeatedly a nd the display will skip to the next or previous folder. 3. Stop when the desired f older is rea ched, then pre[...]

18 GB Info function – SD card/USB me mory device During the SD card / USB memory device playba ck, press the Inf o button a nd the LCD display will cycle through the following: a. b. c. d. e. f. g. h. Play time Folder na me Song title Album title Artist na me T otal number of files on the SD card/USB stick Bit rate T ime a nd date[...]

19 Operating the ra dio – Aux In 1. Connect a stereo or mono audio source (like CD walkma n or MP3 player) to the Aux In socket, which is located on the side, behind the rubber cover. 2. Press the SOURCE button to select AUX input. Display will show AUX IN. 3. Play the files in the CD walkma n or MP3 player a nd adjust their output level to maxim[...]

20 GB Kee p rubber covers closed Plea se always close rubber covers (SD, USB, AUX-in socket) on the side of the radio when these input sockets are not in use. This is to prevent moist a nd dust from entering the radio. This will also enha nce overall sound quality. Note: Rubber cover of the SD socket can best be closed when in use with a SD card. F[...]

21 Loudne ss On/Off Press the Loudness button to get compensation on lower a nd higher frequency. The effect will be more audible when the radio is in lower volume level. Display will show Loudness ON when Loudnes s function is a pplied. LCD illumination When radio is switched on, press a ny button except the POWER button will illuminate the LCD di[...]

22 If at a ny time in the future you should need to dispose of this product plea se note that: Wa ste electrical products should not be disposed of with household wa ste. Plea se recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recy cling a dvice. (Wa ste E lectrical a nd Electronic Equipment Directive) Specifications[...]

23 Inhoudsopgave Bela ngrij ke veilighe idsinstructies ................................. 24-25 Bedieningselementen en aa nsluitingen ...................... 26-28 De ra dio va n stroom voorzien .............................................. 29 De batterijen opla den ........................................................... 30 De ra dio voor het ee[...]

24 NL Bela ngrijke ve iligheidsin structies 1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Ne e m alle waarschuwingen in a cht. 4. V olg alle instructies. 5. Gebruik dit a pparaat niet in de buurt va n water . 6. Alleen reinigen met een droge doek. 7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer in overeenstemming met de instructies. [...]

25 17. Het a pparaat mag niet worden blootgesteld aa n druppend of spattend water en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistof op het a pparaat worden geplaatst. 18. De stekker moet in de buurt van de radio zi jn, en eenvoudig bereikbaar zij n in geval van nood, haal de stekker uit het stopconta ct om de stroom van de radio te ontkoppelen. 19. [...]

26 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11 . 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. NL Bedieningsele menten en aan sluitingen LCD-display Afstem/Zoek-knop (FM-BAND)/Be sta ndsbeheer (SD/USB) Loudness AAN/UIT Stereo/Mono(alleen FM)/PLA Y MODE(SD/USB) Info-knop Luidsprekers SD-kaartsleuf USB-poort Aux-inga ng Aa n/uit-knop Oplaadindicator LED Source V olumeregeling V[...]

27 19. 20. 21. 22. 100~240V 50/60Hz18W Bedieningsele menten en aan sluitingen Batterijcompartiment Netsnoer FM-a ntenne Ha ndvat[...]

28 23. 24. 25. NL Netsnoerhaa k Bedieningsele menten en aan sluitingen Alkaline/NiMH/NiCard batteri jscha kelaar Opbergcompartiment, bijv. voor USB-sticks of SD-kaarten[...]

29 De radio va n stroom voorzien 1. Draai om de batterijen installeren eerst het batteri jdeksel tegen de klok in om het los te ma ken en trek het batterijdeksel omlaag. Opmerking: Zorg er , als u gebruikt maakt va n niet-oplaadbare batteri jen, vóór het plaatsen va n de batterijen voor dat de NiMH/Alkaline-scha kelaar in de Alkaline-sta nd staat[...]

30 NL De batterijen opladen Afna me van stroom, vervorming en een “stotterend geluid” of batteri j bijna leeg symbool dat knippert op het LCD-display zijn signalen dat de batteri jen moeten worden opgeladen als u gebruik maakt va n oplaadbare batterijen om de ra dio van stroom te voorzien. Opmerking: De batterijen kunnen alleen worden opgeladen[...]

31 2 De radio voor het eerst gebruiken 1. Plaats uw radio op een vla k oppervlak. 2. Druk op de Aa n/uit-knop om uw radio aa n te zetten. Het ka n nodig zij n uw radio te verplaatsen n aar een positie met betere ontva ngst. U moet daarna een sca n uitvoeren om zenders te vinden op de FM-ba nd. De klok instellen Gebruikers kunnen de klok niet ha ndm[...]

32 2 1,7 6 3 NL Uw ra dio bedienen – Handmatig afste mmen FM 1. Druk op de AAN/UIT -knop om uw radio aa n te zetten. 2. Druk op de SOURCE-knop om de FM-ba nd te selecteren en zet de rubberen a ntenne goed rechtop voor de beste FM-ontvangst. 3. Draai aan de Afstem/zoek-knop om af te stemmen op de gewenste frequentie, de radio zal de frequentie ver[...]

33 2 1 3 Zoeken afste mmen FM (Zenders zoeken) 1. Druk op de AAN/UIT -knop om de radio aa n te zetten. 2. Selecteer de FM-ba nd door zoals beschreven op de SOURCE-knop te drukken. Zet de rubberen FM-antenne goed re chtop voor de beste ontva ngst. 3. Druk op de Afste m/Zoek-knop , de radio zal vooruit zoeken en automatisch stoppen wa nneer een zende[...]

34 2 3 NL V oorkeurszenders instellen U kunt uw favoriete FM-zenders opslaa n in het geheugen voor de voorkeurszenders (1 tot 5). De procedure voor het instellen en gebruik va n voorkeurszenders is hieronder beschreven. 1. Druk op de AAN/UIT-knop om de ra dio aa n te zetten. 2. Druk op de SOURCE-knop om zoals eerder beschreven af te stemmen op de g[...]

35 1 Displaymodi – FM De onderste regel va n het display kan in FM-modus op een va n de volgende modi worden ingesteld: 1. Druk herhaaldelijk op de Info-knop om door de verschillende modi te bladeren: a. b. c. d. e. T oont de naa m van de huidige zender . T oont de huidige zendersoort, bi j v . Pop, Kla ssiek, Nieuws, etc. T oont radiotek stberic[...]

36 1,2 NL FM stereo / mono 1. Als er een FM-zender wordt ontvangen met een zwa k signaal dan ka n er wat ruis hoorbaar zij n. Druk op de STEREO/MONO-knop om de ruis te verminderen, de Stereo-indicator op het display zal verdwi jnen. Uw radio zal scha kelen naar mono-modus 2. Druk nogmaals op de STEREO/MONO-knop om terug te gaa n naar stereo-modus, [...]

37 Plaatsen en verwijderen va n geheugena pparaten 1. T il om een SD-kaart te plaatsen de rubberen bedekking aa n de linkerka nt van de radio op en schuif de SD-k aart in de SD-kaartsleuf. Druk de rubberen bedekking omlaag. Druk za cht op de kaart om de kaart te verwijderen, de k aart zal uit de sleuf springen en ka n eenvoudig worden verwijderd. S[...]

38 NL Een be stand selecteren 1. Druk onder het afspelen va n SD-kaart/USB-geheugen a pparaat herhaaldelij k op de V ooruitspoelen- of T erugspoelen-knop om naar het gewenste besta nd te gaan. Het be standsnummer wordt bi jgewerkt en getoond op het display . Als alle besta nden in de huidige ma p zijn afge speeld en er meer dan één ma p is, dan z[...]

39 Naar een a ndere ma p gaa n 1. Druk en houd tijdens het af spelen va n SD-kaart/USB-geheugena pparaat de Af stemknop ingedrukt om naar het hoofdmenu va n uw SD-kaart/USB-geheugena pparaat te gaan . 2. Druk herhaaldelijk op de Ma p omhoog-/Ma p omlaag-knop, het display zal naar de volgende of vorige ma p gaa n. 3. Stop als de gewenste ma p is ber[...]

40 NL Infofunctie – SD-k aart/USB-geheugen a pparaat Druk tijden s het afspelen va n SD-kaart/USB-geheugena pparaat op de Info-knop, het display zal door de volgende weergavemodi bladeren: a. b. c. d. e. f. g. h. Afspeeltijd Ma pna a m T itel va n nummer Albumtitel Artiestnaa m T otaal aa ntal bestanden op SD-kaart/USB-stick Bitrate Tijd en datum[...]

41 2 4 De radio bedienen– Aux In 1. Sluit een stereo of mono audiobron (zoals CD-walk ma n of MP3-speler) aa n op de Aux-inga ng op de zijka nt, a chter de rubberen bedekking. 2. Druk op de SOURCE-knop om AUX-invoer te selecteren. Het display zal AUX IN tonen. 3. Speel de besta nden op de CD-walkma n of MP3-speler af en stel hun uitvoerniveau zo [...]

42 NL Houd de rubberen afdekking gesloten Sluit de rubberen afdekkingen (SD, USB, AUX-ingang) op de zi jka nt van de radio als de invoeraa nsluitingen niet in gebruik zijn. Dit voorkomt dat vocht en stof de radio kunnen betreden. Het zal ook de gehele geluidskwaliteit ten goede komen. Opmerking: De rubberen bedekking va n de SD-aansluiting k a n he[...]

43 Loudne ss aa n/uit Druk op de Loudness-knop voor compensatie op de lagere en hogere frequenties. Het effect zal beter hoorbaar zijn als de radio is ingesteld op een laag volumeniveau. Het display zal Loudness ON tonen als de Loudness-functie is ingescha keld. LCD-verlichting Druk als de radio is ingescha keld op een willekeurige knop, behalve de[...]

44 NL Als u op een later moment dit product va n de ha nd zou willen doen, merk dan op dat: afgeda nkte elektrische producten niet horen te worden weggegooid bij het huishoudeli jk afval. Recycle het product indien de f acilite iten hiervoor beschikbaar zijn. Raa dpleeg uw plaatselijke overhe id of speciaalzaa k voor a dvies betreffende hergebruik [...]

45 Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise ........................................ 46-47 Bedienelemente und Anschlüsse ................................. 48-50 Einschalten de s Ra dios ....................................................... 51 Aufla den der Akkus ............................................................... 52 Inbetriebna hme des Ra[...]

46 D Wichtige Sicherhe itshinweise 1. Lesen Sie sich diese Anleitung durch. 2. Bewa hren Sie diese Anleitung auf. 3. Bea chten Sie alle W arnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wa sser . 6. Nur mit einem trockenem T uch reinigen. 7. Blockieren Sie keine der V entilationsöffnungen. Stelle[...]

47 17. Dieses Gerät sollte keinen W a ssertropfen und -spritzern ausgesetzt werden. Gegenstände, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind, dürfen nicht auf da s Gerät gestellt werden. 18. Der Netzstecker sollte sich i mmer möglichst na he a m Radio befinden und le icht zugänglich bleiben, um ihn in Notfällen schnell und einfa ch aus der Steckdos[...]

48 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11 . 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. D Bedienele mente und Anschlüsse LCD-Anzeige Frequenzauswa hl / Sendersuche (UKW-BAND) / Dateiauswa hl (SD / USB) Loudness Ein / Aus Stereo / Mono (nur UKW) / Wiedergabemodus (SD / USB) Info Lautsprecher SD-Kartenslot USB-Anschluss Aux-Einga ng EIN / AUS LED-La dea nzeige Einga ngs[...]

49 19. 20. 21. 22. Batteriefa ch Netzkabel UKW-Antenne Griff 100~240V 50/60Hz18W Bedienele mente und An schlüsse[...]

50 23. 24. 25. Netzkabelaufhängung Alkaline/NiMH/NiCd-Akku-Schalter Aufbewahrungs fach für USB-Spe icher und SD-Karten etc D Bedienele mente und Anschlüsse[...]

51 Einschalten de s Radios 1. Zum Einlegen der Batterien öffnen Sie zunächst da s Batteriefach, indem Sie die Halterung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Hinweis: W enn Sie nicht aufladbare Batterien verwenden, vergewissern Sie sich bitte vor dem Einlegen, da ss der NiMH/Al kaline-Schalter in der richtigen Position steht. 2. Legen Sie 6 Batterie[...]

52 D Aufla den der Akkus Bei V erzerrungsgeräuschen, Leistungsabfall, stockender T onwiedergabe oder blinkender Batteriesta ndsanzeige, sollten Sie die Akkus aufladen (falls Sie Akkus verwenden). Hinweis: Da s Radio ka nn nur aufgeladen werden, wenn da s Radio ausgeschaltet ist. Schließen Sie da s Netzkabel a n einer Steckdose zum Aufladen der Ak[...]

53 2 Inbetriebna hme de s Radios 1. Stellen Sie Ihr Radio auf e ine fla che U nterlage. 2. Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter zum Einschalten des Radios. U nter Umständen müssen Sie Ihr Radio a n einem a nderen Ort aufstellen, um einen besseren Emp fa ng zu erhalten. Führen Sie da nn eine Sendersuche im UKW -Frequenzband durch. Ein stellen der [...]

54 2 1,7 6 3 D Bedienung de s Radios und M a nuelle Sendersuche – UKW 1. Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter zum Einschalten des Radios. 2. Betätigen Sie die SOURCE-T a ste zur Auswa hl des UK W-Ba nds und richten Sie die Gummia ntenne für einen optimalen Empfa ng aus. 3. Drehen Sie den Frequenzdrehknopf, um die gewünschte UK W-Ra diofrequenz [...]

55 2 1 3 Automatische Sendersuche - UKW 1. Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter zum Einschalten des Radios. 2. Wählen Sie da s UK W-Ba nd durch Betätigung der SOURCE-T a ste, wie weiter oben beschrieben. Richten Sie die UKW-Antenne für einen optimalen Emp fa ng aus. 3. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, da mit da s Radio na ch vorne sucht und [...]

56 2 3 D Sender spe ichern Sie können Ihre bevorzugten UKW-Sender im Speicher des Radios speichern (Senderspeicher 1 bis 5). Der V organg zum Spe ichern der Sender wird wie folgt beschrieben. 1. Betätigen Sie den POWER-T a ste zum Einschalten des Ra dios. 2. Betätigen Sie die SOURCE-T a ste und stellen Sie den gewünschten Sender wie zuvor besch[...]

57 1 Anze igemodi – UK W Im UKW -Modus ka nn da s Radio für die folgenden Anzeigemodi konfiguriert werden: 1. Betätigen Sie die mehrfach die INFO-T a ste wiederholt, um durch die verschiedenen Anzeig e modi zu wechseln. a. b. c. d. e. Zeigt den Na men des a ktuellen Senders an. Zeigt die Progra mmart des aktuellen Senders a n (z. B. Pop, Kla ss[...]

58 1,2 D UKW-Stereo/Mono 1. W enn ein UK W-Sender ist mit e inem schwa chen Signal emp fa ngen wird, kann ein Rauschen hörbar sein. Zur Reduzierung der Störungen betätigen Sie die STEREO/MONO-T a ste und die Stereo-Anzeige verschwindet von der Anzeige. Dadurch wird der UKW -Empfa ng auf Mono umgestellt. 2. Um wieder in den Stereo-Modus zurückzu[...]

59 Einlegen/Entfernen von Spe ichermedien 1. Zum Einlegen einer SD-Karte in Ihr Radio, öffnen Sie die Gummia bdeckung auf der linken Seite des Radios und schieben Sie die SD-Karte in den SD-Kartenslot. Drücken Sie die Gummiabdeckung na ch unten. W enn Sie die Karte wieder entfernen wollen, drücken Sie leicht auf die Karte und sie springt heraus.[...]

60 D Date iauswahl 1. Während der Wiedergabe von SD- oder USB-Speichermedien, können Sie mithilfe der Schnellsuchta sten die gewünschte Datei auswählen. Die neue Dateinummer wird dann in der Anzeige a ngezeigt. W enn es mehr als ein Ordner vorhanden ist und alle Dateien im a ktuellen Ordner wiedergegeben wurden, wird der nächste Ordner abgespi[...]

61 Ordnerauswa hl 1. Halten Sie den Frequenzdrehknopf gedrückt, um da s Hauptverzeichnis Ihres SD- bzw. USB-Speichermediums zu öffnen. 2. Benutzen Sie die V erzeichnista sten zur Auswa hl des nächsten bzw . vorigen Ordners. 3. W enn Sie den gewünschten Ordner erreicht haben, betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, um Ihre Auswahl zu be stätigen.[...]

62 D Info-Funktion - SD/USB-Spe ichermedium Während der Wiedergabe des SD/USB-Speichermediums können Sie mithilfe der Inf o-T a ste f olgende Informationen in der LCD-Anzeige a nzeigen: a. b. c. d. e. f. g. h. Wiedergabezeit Ordnerna me Titel Album Interpret Gesa mtzahl der Dateien auf SD/USB-Medium Bitrate Datum und Uhrzeit[...]

63 2 4 Bedienung des Ra dios - Aux-Einga ng 1. V erbinden Sie ein Stereo- oder Mono-Audiogerät (z. B. einen CD-Wal kman oder MP3-Player) mit dem AUX-Einga ng an der Geräteseite (unter der Gummiabdeckung). 2. Betätigen Sie die SOURCE-T a ste zur Auswa hl de s AUX-Einga ngs. In der Anzeige erscheint AUX IN. 3. Sie können dann die Wiedergabe auf I[...]

64 D Gummik a ppen verschlossen halten Schließen Sie immer die Gummika ppen (SD, USB, AUX-Einga ng) auf der Seite des Ra dios, wenn diese entsprechenden Anschlüsse nicht benutzt werden. Dies dient dazu Feuchtigkeit und da s Eindringen von Staub in da s Radio zu verhindern. Die Klangqualität wird dadurch ebenfalls verbessert. Hinweis: Die Gummia [...]

65 Loudne ss Ein/Aus Betätigen Sie die Loudness-T a ste, um einen Ausgleich der Hoch- und Tief frequenzen zu erhalten. Der Ef fekt umso deutlicher , je niedriger die eingestellte Lautstärke ist. In der Anzeige erscheint LOUDNESS ON, wenn die Loudness-Funktion a ktiviert wird. LCD-beleuchtung W enn da s Radio einge schaltet wird, betätigen Sie ei[...]

66 D Sollten sind irgendwa nn das Gerät nicht mehr benutzen, achten Sie be i der Entsorgung bitte auf folgendes: Elektrische und elektronische Altgeräte sollten nicht zusa mmen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie da s Gerät zur Wiederverwertung a b, wenn entsprechende Einrichtungen existieren. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlic[...]

67 Innehållsförteckning Viktiga säkerhetsinstruktioner ....................................... 68-69 Kontroller och a nslutningar ............................................ 70-72 Strömsätta ra dion .................................................................. 73 La ddning av batterier ....................................................[...]

68 S Viktiga säkerhetsinstruktioner 1. Läs dessa a nvisningar . 2. Spara dessa a nvisningar. 3. Följ alla varningar. 4. Följ alla a nvisningar . 5. Använd inte a pparaten i närheten av vatten. 6. Rengör enda st med torr tra sa. 7. Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera enligt tillverkaren s a nvisningar . 8. Installera aldrig int[...]

69 19. När huvudströmkabeln eller en kopplingsdosa a nvänds för att frånkoppla enheten skall den frånkopplade enheten fortsätta att fungera. 20. En varning om att batterier (batteripa ketet eller installerade batterier) ska inte utsätta s för stark värme, såsom sol, brand eller likn a nde.[...]

70 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11 . 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. S Kontroller och a nslutningar LCD display Inställning/Sökratt (FM BAND)/Filha nterare(SD/USB) Loudness PÅ/A V Stereo/Mono(bara FM)/Uppspelningsläge(SD/USB) Infokn a pp Högtalare SD kort plats USB a nslutning Aux In a nslutning POWER ON/OFF LED laddningsindikator Källa V olymk[...]

71 19. 20. 21. 22. Batteriutrymme Strömkabel FM a ntenn Ha ndtag 100~240V 50/60Hz18W Kontroller och an slutningar[...]

72 23. 24. 25. Strömkabelkrok Alkaline/NiMH/NiCad uppladdningsbart batteri switch Förvaringsfa ck t.ex. för USB-minnen eller SD-kort S Kontroller och a nslutningar[...]

73 Strömsätta radion 1. Installera batterierna, vrid först batteriluck a ns f ixtur motsols för att lossa och dra ner batterilucka n. Obs: Inna n du sätter i batterierna, om du a nvänder icke laddningsbara batterier , se till att NiMH/alkaliska omkopplaren är inställd på Alkaline position. 2. Sätt i 6 x C storlek (UM-2) batterier i fa cke[...]

74 S Laddning av batterier Reducerad ef fekt, distorsion och ett ”ha ckigt ljud”, lågt batteri tecken som blinkar på LCD-displayen, är alla tecken på att batterierna behöver ladda s, om du a nvänder laddningsbara batterier för att driva radion. Obs: Batterierna ka n bara ladda s när radion är avstängd. Anslut nätkabeln till väggutta[...]

75 2 Använda radion för första gången 1. Pla cera radion på en plan yta. 2. T ryck på POWER-kna ppen för att slå på din radio. Det ka n vara nödvändigt att flytta din radio till ett ställe som ger bättre mottagning. Du bör sedan göra en genomsökning för att hitta stationer på FM ba ndet. Ställa klocka n Användaren ka n inte stä[...]

76 2 1,7 6 3 S Använda din radio – M a nuell sökning FM 1. T ryck på POWER-kna ppen för att slå på din radio. 2. T ryck på kna ppen POWER för att välja FM-bandet och fäll upp gummia ntennen ordentligt för att få bästa FM-mottagning. 3. Vrid Inställnings/Sök ratten för att ställa in önskad FM-station frekvens. Radion kommer att ?[...]

77 2 1 3 Ställa in FM (Söka station) 1. T ryck på POWER-kna ppen för att slå på din radio. 2. Välj FM-ba nd genom att trycka på kna ppen SOURCE som beskrivet. Fäll upp gummia ntennen för bästa mottagning. 3. Tryck in och släpp upp sökratten, radion kommer att börja söka fra måt och stoppa automatiskt när den hittar en radiostation [...]

78 2 3 S Förinställa stationer Du ka n lagra dina favorit FM-radiostationer till de förin ställda minnena (1 till 5). Proceduren för att ställa in förinställda stationer och att a nvända dem be skrivs neda n. 1. T ryck på POWER-kna ppen för att slå på din radio. 2. T ryck på kna ppen SOURCE och ställ in öns kad station som beskrivit[...]

79 1 Visningslägen - FM I FM läge ka n den nedre raden på displayen ställa s in att visa något av följa nde lägen: 1. T ryck och släpp upp info-kna ppen för att bläddra genom de olika lägena: a. b. c. d. e. Visar na mnet på progra mmet som spela s. Visar vil ken typ av station som spela s, t.ex. pop, kla ssisk, nyheter , etc. Visar text[...]

80 1,2 S FM Stereo / Mono 1. Om en FM-station ta s emot med en svag signal ka n en del brus höra s. För att minska brus, tryck och släpp upp STEREO-kna ppen så att Stereo indikatorn på displayen ej visa s. Radion kommer att växla till mono-läge. 2. För att återgå till stereo läge tryck in och släpp STEREO-kna ppen så att Stereo indikat[...]

81 Sätta i och ta ur minne senheter 1. Om du vill sätta in ett SD-kort i din radio, lyft upp gummiskyddet på vänster sida av radion och skjut in SD-kortet i SD-kortplatsen. Tryck ner gummiskyddet. För att ta bort kortet, tryck in kortet en bit och det kommer att ploppa ut. USB-minnen plugga s in i den mellersta skåra n på vänster sida, unde[...]

82 S Välja en fil 1. Meda n SD / USB-minnesenhet spelar , tryck och släpp upprepade gånger a ntingen snabbspolning fra måt eller bakåt för att ändra till öns kad f il. Filnummer uppdatera s i displayen. Om det finns mer än en ma pp, när alla filer i aktuell ma pp har spelats kommer nästa ma pp att spela s. 2. Tryck på Spela/Paus för at[...]

83 För att hoppa till en a nn an ma pp 1. Med SD-kort eller USB-minnesenhet i, tryck och håll inne sökratten för att flytta upp till roten menyn på SD-kort eller USB-minnesenhet. 2. T ryck ma pp Upp / ma pp Ner-kna pparna upprepade gånger och displayen kommer att hoppa till nästa eller föregående ma pp. 3. Stoppa när önska d ma pp nåtts[...]

84 S Info funktion - SD / USB-minne senhet U nder uppspelning av SD / USB-minnesenhet, tryck på Info-kn a ppen och LCD displayen växlar mellan följa nde a. b. c. d. e. f. g. h. Speltid Ma ppna m n Låttitel Album Artistna mn T otalt a ntal filer på SD-kortet/USB-minnet Bitha stighet Tid och datum[...]

85 2 4 Använda radion - Aux in 1. Anslut en stereo eller mono ljudkälla (t.ex. CD Wa lkma n eller MP3-spelare) till AUX IN-uttaget, som finns på sida n, bakom gummiöverdraget. 2. T ryck på kna ppen SOURCE för att välja AUX-IN. Displayen visar AUX IN. 3. Spela upp filerna i CD Wal kma n eller MP3-spelare och an pa ssa volymen på dem för att[...]

86 S Håll gummiskydden stängda Stäng alltid gummiskydden (SD, USB, AUX-in sockel) på sidan av radion när dessa ingångarn a inte används. Detta för att förhindra att fukt och da mm kommer in i radion. Detta kommer att öka ljudkvalitén. Obs: gummiskyddet på SD uttaget stängs bäst när ett SD-kort a nvänds. För USB-uttaget är det bät[...]

87 Loudne ss På / A v Tryck på Loudne ss-kna ppen för att få kompensation på lägre och högre frekvenser. Effekten är mest tydlig när radion är på en lägre volymnivå. Displayen visar Loudness PÅ när Loudness-funktionen a nvänds. LCD belysning När radion är påslagen, tryck på val fri kna pp utom kna ppen POWER, detta kommer att t?[...]

88 S Om du någon gång i fra mtiden behöver slänga den här produkten är det viktigt att du noterar följa nde: Elektroniskt avfall s ka i nte återvinna s som va nligt hushållsavfall. Vänd dig till närma ste återvinningscentral för elektroniskt avfall i din kommun. Du ka n också fråga din återförsäljare hur du sa k göra. (Direktivet[...]

89 T able de s matière s Consigne s de sécurité importa ntes .............................. 90-91 Présentation des comma nd e s et des connecteurs ..... 92-94 Mise sous tension de la ra dio .............................................. 95 Mise en charge des piles ..................................................... 96 Première utilisation de[...]

90 F Con signes de sécurité importa nte s 1. Lisez les instructions. 2. Conservez ces instructions de sécurité. 3. Observez tous les avertissements. 4. V euillez respecter toutes le s consignes de sécurité. 5. N’utilisez pa s cet a ppareil près de points d’eau. 6. Nettoyez uniquement avec un chiff on doux et sec. 7. N’obstruez pa s les[...]

91 17. L’a ppareil ne doit pa s être exposé aux égouttements et éclaboussures et aucun objet rempli de liquide ne doit être posé sur l’unité. 18. La prise de coura nt doit se trouver à proximité de la radio et fa cilement a ccessible en ca s d’urgence. Pour mettre l’unité hors tension, débra nchez la fiche de la prise de courant.[...]

92 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11 . 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. F Présentation de s commande s et des conne cteurs Comma nde de réglage / Recherche(BANDE DE FREQUENCES RADIO FM) / Explorateur de fichiers(CARTE MEMOIRE SD / PERIPHERIQUE USB) Activation / désa ctivation de l’équilibrage du volume Stéréo / Mono (FM seulement) / MODE DE LECT[...]

93 19. 20. 21. 22. Compartiment à piles Cordon d’alimentation CA Antenne FM Poignée 100~240V 50/60Hz18W Présentation de s commande s et des conne cteurs[...]

94 23. 24. 25. Crochet pour cordon d’alimentation CA Commutateur Alcaline / piles recharge ables NiMH / NiCad Compartiment de ra ngement permet de recevoir une clé USB ou des cartes mémoire SD F Présentation de s commande s et des conne cteurs[...]

95 Mise sous tension de la radio 1. Pour installer les piles, tournez le couvercle du compartiment à piles da ns le sens a nti horaire puis retirez-le. Remarque: Ava nt toute insertion des piles, si vous utilisez des piles non rechargea bles, a ssurez-vous que le commutateur NiMH/Alcaline est positionné sur Alcaline. 2. Insérez 6 piles « C » ([...]

96 F M ise en charge de s piles U ne réduction de puissance, de s distorsions, un « bruit de siffle ment » ou l’aff ichage de l’indicateur de batterie faible sur l’écran LCD sont des signes indiqua nt une charge nécessaire. Remarque: Les piles peuvent seulement être rechargées lorsque l’unité est éteinte. Ra ccordez le cordon d’a[...]

97 2 Pre mière utilisation de la radio 1. Pla cez la radio sur une surfa ce plane. 2. Appuyez sur la touche Alimentation pour mettre en marche l’unité. Dépla cez le récepteur vers un autre endroit afin d’a méliorer la qualité de réception radio. Effectuez ensuite une recherche automatique de stations radio FM. Réglage de l’horloge L?[...]

98 2 1,7 6 3 F Mode opératoire de la radio – Re cherche manuelle de stations radio FM 1. Appuyez sur la touche Alimentation pour mettre en marche l’unité. 2. Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner la ba nde de fréquences radio FM, a justez la position de l’antenne radio FM pour a méliorer la réception radio. 3. T ournez la comma[...]

99 2 1 3 Recherche automatique de stations radio FM (recherche de stations radio) 1. Appuyez sur la touche ALIMENT A TION pour mettre en marche l’unité. 2. Sélectionnez la ba nde de fréquences radio FM vi a la touche SOURCE tel que décrit précédemment. Etendez l’a ntenne radio FM en caoutchouc pour a méliorer la réception radio. 3. Pres[...]

100 2 3 F Présélection de stations radio Il est possible de mémoriser des stations radio FM sur les empla cements de présélection radio (1 à 5). Ci-dessous est présenté le mode opératoire de mémorisation et de ra ppel de présélections ra dio. 1. Appuyez sur la touche ALIMENT A TION pour mettre en marche l’unité. 2. Appuyez sur la tou[...]

101 1 Mode s d’affichage – mode FM En mode radio FM, la partie inférieure de l’écra n aff iche un des modes suiva nts: 1. Appuyez de manière répétée sur la touche Inf ormations pour sélectionner un des mode s suiva nts : a. b. c. d. e. Affiche le nom de la station radio en cours d’écoute. Affiche le type de station en cours d’éco[...]

102 1,2 F Radio FM stéréo / mono 1. Lorsque la qualité de signal radio FM reçue est faible, un bruit de sifflement se fait entendre. Pour réduire ce bruit, a ppuyez sur la touche STEREO/MONO pour désa ctiver l’indicateur stéréo affiché. Le mode radio Mono est automatique ment activé. 2. Pour revenir en mode radio Stéréo, a ppuyez sur [...]

103 In sertion et retrait de périphérique s de stockage 1. Pour insérer une carte mémoire SD dans la ra dio, ouvrez le ca puchon en caoutchouc situé sur le pa nneau latéral gauche de la ra dio puis insérez la carte mémoire SD dan s l’empla cement pour carte mémoire SD. Appuyez sur le ca puchon en caoutchouc. Pour retirer la carte mémoir[...]

104 F Sélection de fichiers 1. En cours de lecture du contenu de la carte mémoire SD / périphérique de stockage USB, a ppuyez sur la touche Rembobinage/A v a nce ra pide pour sélectionner le fichier de votre choix. Le numéro de fichier s’affiche. Lorsque plus d’un répertoire est présent et tous les fichiers du répertoire sélectionné [...]

105 Sélection d’un autre répertoire 1. En cours de lecture du contenu de la carte mémoire SD/périphérique USB, pre ssez et maintenez enfoncée la comma nde de réglage pour a ccéder au répertoire racine de la carte mémoire SD ou du périphérique USB. 2. Utilisez les touche s Répertoire suiva nt/ Répertoire précédent pour sélectionne[...]

106 F La fonction Inf ormation s - cartes mémoire SD et de s périphérique s de stockage USB En cours de lecture du contenu de la carte mémoire SD / périphérique de stockage USB, a ppuyez sur la touche Informations pour ba sculer entre les mode s d’aff ichage suivants: a. b. c. d. e. f. g. h. Durée de lecture Nom du répertoire Titre de la [...]

107 2 4 Mode opératoire de la ra dio – mode Auxiliaire 1. Connectez un équi pement audio stéréo ou mono (tel qu’un walkma n CD ou lecteur MP3) au connecteur d’entrée auxiliaire situé sur le pa nneau latéral de l’unité, celui-ci est protégé par un ca puchon en caoutchouc. 2. Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner le mode d[...]

108 F M aintenez les ca puchons en caoutchouc fermés Refermez toujours les ca puchons en caoutchouc (connecteur AUXILIAIRE, empla cement pour carte mémoire SD, connecteur USB) situés sur le pa nneau latéral de la radio lorsque vous ne les utilisez pa s. Ceci permet de prévenir toute pénétration d’humidité et de poussière à l’intérieu[...]

109 Activation/désa ctivation de l’équilibreur Appuyez sur la touche Equilibrage pour compenser les différentes fréquences. L’ef fet est dava ntage audible lorsque le niveau de volume sélectionné est faible. « Loudness ON » s’affiche lorsque vous a ctivez l’équilibrage du volume. Illumination de l’écra n LCD Lorsque la ra dio es[...]

110 F A noter lors de la mise au rebut de ce produit : Les produits électriques ne doivent pa s être jetés avec les ordure s ménagères. V euillez les déposer da ns un centre de recyclage a pproprié.Adressez-vous à vos autorités locales ou à votre revendeur pour tout conseil en matière de recyclage. (Directive relative aux déchets d’é[...]