Philips 15PT6807/01 manuale d’uso

1 Intr oduction Ta b le of Contents Thank you f or purchasing this tele vision set. This handbook has been designed to help you install and operate y our TV set. We would str ongly r ecommend that you r ead it thoroughly . We hope our technology meets entirely with y our satisfaction. Installation Installing your tele vision set . . . . . . . . . .[...]

The television has 6 k eys located on the front of the set. The ; ke y switches the TV set on and off. The fl ke y opens and closes the D VD pla yer . The V OLUME - + (- ” +) k eys adjust the sound. The - + select the programmes. To access the menus simultaneousl y press the ” - and ” + k eys. The P - + k eys select a setting and the ” - +[...]

12 Mark MENU OK ” P 56 4 8 79 0 ¢ ∫ ù ¤ ª 3 -- ++ . [ Zoom DVD Menu Search A-B Repeat Clear Subtitle Fast Skip Ω ™ Ë › Ó Ÿ ∏ Æ ∆ TV/DVD Audio - Á Ø Ê fl 3 The r emote contr ol k eys TV : Information Scr een To displa y / hide the pr ogramme n umber , name (if there is one) sound mode*, and the time remaining on the timer .[...]

4 Quick installation Pr ogramme sort Other settings in the Install menu When you turn on the TV set f or the first time, a menu is displa yed on screen. This menu prompts y ou to select the countr y and language for the menus : If the menu is not displayed, press and hold down the ” - and ” + k eys on the TV set for 5 seconds to display the men[...]

5 Manual stor e D VD pla y er menu This menu is used to stor e the programmes one at a time or to add a pr ogramme to the existing list. & Press the H ke y to displa y the MAIN MENU . Select INST ALLA TION with the cursor then the manual stor e menu then press u . é System : select Europe (automatic detection*) or according to the v ersions W [...]

6 Pictur e settings Sound adjustments (only available in stereo versions) & Press H , select PICTURE and press ¬ . The PICTURE menu appears : é Use the îÏ ke ys to select a setting and Ȭ ke ys to adjust. “ Once the adjustments ha ve been made select Store and pr ess ¬ to store them. ‘ Press H se veral times to exit the menus. Descri[...]

7 Timer function TV lock This menu lets y ou use the TV set as an alarm clock. & Press the H key . é With the cursor select the FEA TURES menu then Timer : “ Sleep : to select an automatic standby period. ‘ Time : enter the curr ent time . ( Start Time : enter the star t time. § Stop Time : enter the stop time. è Programme No. : enter th[...]

8 T elete xt Press : Y ou will obtain : T eletext is an information system broadcast b y cer tain channels which can be consulted lik e a newspaper . It also offers access to subtitles for view ers with hearing problems or who ar e not familiar with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc .). Mark Zoom DVD Menu A-B Subtil[...]

9 Using the built-in D VD pla y er Inser ting a disc The built-in D VD play er allows y ou to play D VD video discs, picture CDs (jpeg format) and audio CDs (including finalised CD-Rs, CD-R Ws MP3 CDs). The discs can be recognised by their logo on the packaging. Note : Generally , D VD films are not placed on the mar ket at the same time in the v a[...]

10 Pla ying a D VD or a video CD Choice of TV or D VD mode Press the TV/DVD ke y on the remote to s witch the TV set between TV and D VD mode . Pla y Once the disk has been inserted, pla y begins automatically . On some disks you ma y be invited to select a heading in a menu. Use the 09 or îÏ È¬ ke ys as appr opriate then press u . Stop and eje[...]

11 Pla ying an audio CD Pla y Once the disk has been inserted , pla y begins automatically .The current track and time are displa yed on the scr een. Changing tracks Use the ¢ ∫ ke ys to change tracks. Note : this function is not available with MP3 audio CDs. Fast f orward and re wind Press << or >> to fast f orward or re wind x2, x4[...]

12 Marking and r epeating pla y The following functions let y ou program the pla yer to r epeat or to repeat scenes or fa vourite parts of a disk. Repeat pla y Press the Repeat ke y sev eral times to repeat the title, chapter or the whole disk. Repeat pla y between tw o points A -B Press the A-B once to tag the starting point A of the repetition. P[...]

13 Connecting peripheral equipment Carry out the connections shown opposite , using a good quality euroconnector cable. If your video recorder does not have a euroconnector socket, the only connection possible is via the aerial cable. Y ou will therefore need to tune in your video recorder's test signal and assign it programme number 0 (refer [...]

14 Tips P oor reception No picture P eripheral equipment gives a black and white picture The remote contr ol no longer w orks No sound T eletext Does the D VD pla y er no longer work ? Remote control Standby Still no results ? The pro ximity of mountains or high buildings ma y be responsible for ghost pictures, echoing or shadows. In this case, tr [...]

1 Intr oduction Sommair e V ous venez d’acquérir ce téléviseur , merci de v otre confiance. Nous vous conseillons de lir e attentivement les instructions qui suiv ent pour mieux comprendr e les possibilités offertes par votr e téléviseur . Installation Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

Le téléviseur est équipé de 6 touches qui sont situées à l’a vant du coffret. La touche ; permet d’allumer ou d’éteindre le téléviseur . La touche fl permet d’ouvrir ou fermer le tiroir du lecteur D VD . Les touches VOLUME - + (- ” +) permettent de régler le niveau sonor e. Les touches - + permettent de sélectionner les progra[...]

3 12 Mark MENU OK ” P 56 4 8 79 0 ¢ ∫ ù ¤ ª 3 -- ++ . [ Zoom DVD Menu Search A-B Repeat Clear Subtitle Fast Skip Ω ™ Ë › Ó Ÿ ∏ Æ ∆ TV/DVD Audio - Á Ø Ê fl Les touches de la télécommande TV : Info. d’écran P our afficher / effacer le numéro de programme, le nom (s’il existe),le mode son*, et le temps restant de la m[...]

4 Installation rapide Classement des pr ogrammes Autr es réglag es du menu Installation La premièr e fois que v ous allumez le téléviseur , un menu apparaît à l’écran. Ce menu v ous invite à choisir le pa ys ainsi que la langue des menus : Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées pendant 5 secondes les touches ” - et ” + du t[...]

5 Recher che manuelle Menu du lecteur D VD Ce menu permet de mémoriser les programmes un par un ou d’ajouter un programme à la liste existante. & Appuyez sur la touche H pour afficher le MENU PRINCIP AL .A v ec le curseur , sélectionner INST ALLA TION puis Rec Manuelle puis appuy ez sur u . é Système : sélectionnez Europe (détection au[...]

6 Réglag es de l’imag e Réglag es du son (disponible uniquement sur les ver sions stéréo) & Appuyez sur la touche H , sélectionner IMAGE et appuy ez sur ¬ . Le menu IMAGE apparaît : é Utilisez les touches îÏ pour sélectionner un réglage et les touches Ȭ pour régler . “ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le choi[...]

7 F onction réveil Ve rr ouilla ge du téléviseur Ce menu v ous permet d’utiliser le téléviseur comme un réveil. & Appuyez sur la touche H . é Av ec le curseur , sélectionnez le menu OPTIONS puis Minuterie : “ V eille : pour sélectionner une durée de mise en veille automatique. ‘ Heure : entrez l’heur e courante. ( Heure Début[...]

Mark Zoom DVD Menu A-B Subtile Fast Skip Repeat MENU OK P ¤ Ω Ó Ÿ ∫ ¢ Ë - - + + . [ ” Ê fl ∆ Æ Clear Search ™ › 12 Audio TV/DVD 56 4 8 79 0 ù Á 3 ª - Ø † ¤ 0 9 Ë Ÿ Ó › P - + ™ Ω 8 Télétexte Appuy ez sur : V ous obtenez : Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se[...]

9 Utilisation du lecteur de D VD intégré Mise en place d’un disque Le lecteur de D VD intégré permet de lire les disques D VD vidéo ainsi que les CD vidéo, les CD d’image (format jpeg) et les CD audio (y compris les CD-R, CD-R W finalisés et CD MP3). Les disques sont reconnaissables par leur log o situé sur l’emballage . Remar que : G[...]

10 Lectur e d’un D VD ou d’un CD vidéo Choix du mode TV ou D VD Appuyez sur la touche TV/DVD de la télécommande pour comm uter le téléviseur en mode TV ou D VD . Lecture Après l’introduction du disque, la lecture commence automatiquement. V ous pouvez sur certains disques êtr e invité à sélectionner une rubrique dans un menu. Utilis[...]

11 Lectur e d’un CD audio Lecture Après l’introduction du disque , la lecture commence automatiquement. Le numér o de la piste et le temps courant s’affichent à l’écran. P assage à un autr e titre Utilisez les touches ¢ ∫ pour changer de titre. Remarque : cette fonction n’est pas disponible avec les CD audio MP3. Avance et r etour[...]

12 Marqua ges et répétitions de lectur e Les fonctions suivantes v ous permettent de programmer la répétition de la lecture ou de r epérer les scènes ou les mor ceaux préférés d’un disque. Répétition de la lecture Appuyez plusieurs f ois sur la touche Repeat pour activer la répétition du titre, du chapitre ou de l’ensemble du disqu[...]

13 Raccordements Effectuez les raccordements ci-contr e . Utilisez un cordon de liaison péritel de bonne qualité. Si votre magnétoscope ne possède pas de prise pér itel, seule la liaison par le câble antenne est possible. V ous devez accorder le programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du magnétoscope (voir mémo. manuelle p[...]

14 Conseils Mauvaise réception Absence d'imag e L ’équipement périphérique délivre une imag e en noir et blanc Absence de son Télétexte Le lecteur de D VD ne fonctionne plus ? La télécommande ne fonctionne plus ? V eille T oujours pas de résultats ? Netto yage d u téléviseur La pro ximité de montagnes ou de hauts immeubles peut [...]

1 Be vez etés Ta r talomjeg yz ék Új televíziót vásár olt. K öszönjük vásárlásá során márkánk iránti bizalmát. K érjük, a k észülék által nyújtott szolgáltatások megismer ése érdek ében figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Üzembehel yez és A televízió üzembe hely ezése . . . . . . . . . . . . . . . [...]

A televízió hat n yomógombbal r endelk ezik, mely ek a készülék elején találhatók. A ; g ombbal be-ki kapcsolható a tele vízió. A fl g omb segítségév el kinyitható, illetve bezárható a D VD-lejátszó tálcája. A HANGER Ő - + (- ” +) gombok a hanger ő szabály ozására szolgálnak. A - és a + gombbal kiválasztható a kív[...]

12 Mark MENU OK ” P 56 4 8 79 0 ¢ ∫ ù ¤ ª 3 -- ++ . [ Zoom DVD Menu Search A-B Repeat Clear Subtitle Fast Skip Ω ™ Ë › Ó Ÿ ∏ Æ ∆ TV/DVD Audio - Á Ø Ê fl 3 A tá virányító g ombjai TV: Adatok a képerny őn A program számának, nevének (ha van nev e), hangmódjának* és az elalváskapcsoló szerint hátralev ő idő m[...]

4 Gy ors indítás Pr ogramok osztál y ozása Eg y éb szabály ozások az Indítás menüpontban A tév ékészülék első beka pcsolásakor egy menü jelenik meg a k éperny őn. Ez a menü arra szólítja Önt fel, hog y válassza ki a megf elelő országot és n yelvet: Ha a menü nem jelenik meg, tartsa benyomva 5 másodpercig a tévék ész[...]

5 K ézi ker esés A D VD-lejátszó men üje Ezzel a menüv el eg y enként vihetők be a memóriába az egyes programok, illetve új programmal egészíthető ki a már meglé vő lista. & Nyomja meg a H go mbot. Megjelenik a FŐMENÜ .A kurzor segítségév el válassza ki a BEÁLLÍT ÁS menüt, majd a K ézi k eresés pontot, s nyomja meg [...]

6 K épbeállítás Hangbeállítások (csak sztereó modelleknél) & Nyomja meg a H go mbot, válassza a KÉP pontot, és nyomja meg a ¬ go mbot. Megjelenik a KÉP menü: é A îÏ go mbokkal jelöljön ki eg y módosítandó funkciót, a Ȭ g ombokkal pedig válassza ki annak kívánt beállítását. “ A beállítás elvégzése után v[...]

7 Ébr esztés funkció Té v ézár E menü segítségév el ébresztésre is használhatja tév ékészülék ét. & Nyomja meg a H go mbot. é A kurzor segítségév el válassza ki a FUNKCIÓK menüt, majd az Időzítő pontot. “ Kikapcsolás : annak az időtartamnak a beállítása, melynek elteltével a k észülék automatikusan k ész[...]

8 T elete xt Nyomó gomb: Eredmén y: A teletext egy újsághoz hasonlatos információs rendszer , amely et eg y es csatornák sugároznak. Segítségév el a nagyothallók vagy az adás nyelv ét nem ismerők feliratozva nézhetik a m űsorokat (a kábeltév é műsorát és a műholdas adásokat...). Mark Zoom DVD Menu A-B Subtile Fast Skip Repe[...]

9 Beépített D VD-lejátszó használata A lemez behely ez ése A beépített D VD-lejátszó lehetővé teszi D VD videolemezek valamint video-, audio- és k épanyagot (jpeg formátumban) tartalmazó CD-k lejátszását (beleér tv e a véglegesített CD-R, CD-R W és CD MP3 lemezek et is). A lemezek a csomagolásuk on feltüntetett logó alapj?[...]

10 D VD- vagy video-CD lejátszása TV vagy D VD üzemmód választása A k észülék a távirán yító TV/D VD g ombjá val kapcsolható TV , illetve D VD üzemmódba. Lejátszás A lemez behely ezésével automatikusan elindul a lejátszás. Egyes lemezeknél a felhasználónak ki k ell választania egy menüpontot. Ebben az esetben a 0 – 9 v[...]

11 Audio-CD lejátszása Lejátszás A lemez behely ezésével automatikusan elindul a lejátszás. A képern yőn megjelenik a lemez számainak száma és időtartama. Átkapcsolás másik számra Ha egy másik számra szeretne átkapcsolni, akkor a tá virányító ¢ ∫ g ombjait használja. Megjegyz és: ez a funkció MP3 audio-CD lemezek eset[...]

12 Lejátszás megjelölése és ismétlése Az alábbi funkciók segítségév el beprogramozható a lejátszás vagy a jelenetek ismétlése, illetve megjelölhetők a lemez k edvenc részei. A lejátszás ismétlése A Repeat (Ismétlés) gomb többszöri megn yomásá val bekapcsolhatja a szám, a fejezet vag y a teljes lemez lejátszásának i[...]

13 Eg y éb k észülék ek csatlak oztatása A mellék elt ábra szerint kösse össze a k épmagnót a televízióval. Használjon jó minőségű EUR O-csatlakozózsinórt. Ha a képmagnón nincs EUR O-csatlakozó, a televízióv al való összeköttetés csak az antennazsinóron keresztül v alósítható meg. A televízió 0-ás progr amját a[...]

14 T anácsok Rossz az adás vétele Nincs kép A csatlakoztatott k észülék f ekete-f ehér k épet ad Nincs hang T eletext Ha nem műk ödik a D VD-lejátszó? Nem műk ödik a tá virányító? K észenléti helyzet Még mindig nem jól műk ödik a k észülék? A televízió tisztítása K özeli heg y ek vagy magas épületek kettős k épe[...]

1 ǂ‰ÂÌË é„·‚ÎÂÌË Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ˝ÚÓ Ú ÚÂ΂ËÁÓ, ÒÔ‡ÒË·Ó Á‡ ‚‡¯Â ‰Ó‚ÂËÂ. ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ ˜¸ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚‡¯ËÏ ÚÂÎÂ?[...]

ç‡ ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒfl 6 ÍÌÓÔÓÍ, ‡ÒÔÓÎÓ ÊÂÌÌ˚ı ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ Í ÓÔÛÒ‡. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ; ÏÓ ÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË fl ÏÓ ÊÌÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë Á‡Í˚?[...]

12 Mark MENU OK ” P 56 4 8 79 0 ¢ ∫ ù ¤ ª 3 -- ++ . [ Zoom DVD Menu Search A-B Repeat Clear Subtitle Fast Skip Ω ™ Ë › Ó Ÿ ∏ Æ ∆ TV/DVD Audio - Á Ø Ê fl 3 äÌÓÔÍË ÔÛ Î¸ Ú‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl T V: àÌÙÓχˆËfl, ‚˚‚Ó‰Ëχfl ̇ ˝Í‡Ì ëÎÛÊË[...]

4 Å˚ÒÚ‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ëÓÚËӂ͇ ͇̇ÎÓ‚ èÓ ˜Ë ÔÛÌÍÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛. Ç‡Ï ·Û ‰ÂÚ Ô‰ÎÓÊ ÂÌÓ ‚˚·‡Ú[...]

5 êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ åÂÌ˛ ÔÎÂÂ‡ D VD ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓ ÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË Í‡Ì‡Î˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ͇̇Π‚ ÒÔËÒÓÍ ÛÊ Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı. & ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ H , ˜ÚÓ·˚ Ó ÚÓ·‡ÁËÚ¸ É ?[...]

6 ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡Ê ÂÌËfl ç‡ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇ (‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ͇̇ÎÓ‚, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚ı ‚ ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ) & ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ H , ‚˚·ÂËÚ àáéÅêÄÜÖçàÖ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬ . éÚÓ·‡ÁËÚÒ?[...]

7 îÛÌ͈Ëfl ·Û ‰ËθÌË͇ ÅÎÓÍËӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓ Î¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û ‰ËθÌË͇. & ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ H . é àÒÔÓθÁÛfl ÍÛÒÓ, ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ ïÄêÄäíÖêàë[...]

8 í ÂÎÂÚÂÍ ÒÚ ç‡ÊÏËÚÂ: ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl: í ÂÎÂÚÂÍ ÒÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒËÒÚÂÏÛ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ ÌÂÍÓ ÚÓ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓ ÊÌÓ ˜ËÚ‡Ú¸ Í‡Í „‡ÁÂÚÛ. Ç[...]

9 àÒÔÓ Î¸ÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ D VD ì ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ËÒ͇ ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÔÎÂÂ D VD ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË D VD, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË CD, ‰ËÒÍË CD Ò ËÁÓ·‡Ê ÂÌËflÏË (ÙÓχڇ J[...]

10 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍ Ó‚ D VD ËÎË Video CD Ç˚·Ó ÂÊËχ TV ËÎË D VD ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV/DVD ̇ ÔÛ Î¸ Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚ÂÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ TV ËÎË D VD. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË [...]

11 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û ‰ËÓ‰ËÒ͇ CD ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÌÓÏÂ ‰ÓÓ ÊÍË Ë ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏ?[...]

12 ê ‡ÁÏÂÚ͇ Ë ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊ Â ÙÛÌ͈ËÈ ÏÓ ÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎË·Ó ÔÓ‚ÚÓ ÌÛÊÌ˚ı ÒˆÂÌ ËÎË Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚, Ëϲ˘Ëı Òfl Ì?[...]

13 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÂËÙÂËÈÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ éÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ËÒÛÌÍ Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ¯ÌÛ “ÔÂËÚÂθ ” ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. ÖÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÌÂÚ ?[...]

äÓ„ ‰‡ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÌ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ‰ÂÊÛÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ᇢËÚ‡ , ˝ ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl á‡ÏÓÍ ÓÚ ÑÂÚÂÈ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡ (ÒÚ. 7). ÖÒÎ[...]

1 Wstęp Spis tr eści Dziękujem y za zakup naszego odbiornika telewizyjnego . Niniejsza instrukcja została opracowana aby ułatwić instalację i użytk owanie Tw ojego odbiornika. Prosim y o szczegółowe zapoznanie się z instrukcją. Mam y nadzieję, że nasza technologia spełnia T woje oczekiwania. Instalacja Instalacja odbiornika . . . . .[...]

T elewizor jest wyposażony w 6 przycisk ów znajdujących się na przedzie obudowy . Przycisk ; służy do włączania i wyłączania telewizora. Przycisk fl służy do wysuwania i wsuwania szuflady odtwarzacza D VD . Przyciski GŁOŚNOŚĆ - + (- ” +) służą do regulacji głośności. Przyciski - + służą do wyboru programó w . Aby wejś?[...]

12 Mark MENU OK ” P 56 4 8 79 0 ¢ ∫ ù ¤ ª 3 -- ++ . [ Zoom DVD Menu Search A-B Repeat Clear Subtitle Fast Skip Ω ™ Ë › Ó Ÿ ∏ Æ ∆ TV/DVD Audio - Á Ø Ê fl 3 Przyciski pilota TV: Informacje na ekranie Wyś wietlenie lub wyłączenie n umeru pr ogramu, nazwy (jeżeli istnieje), trybu nagłośnienia i czasu pozostającego w zap[...]

4 Szybkie instalo wanie Sor to wanie pr ogramó w Inne usta wienia w menu Instalacja P odczas pierwszego uruchamiania odbiornika, na ekranie poja wi się menu główne. Należy wybrać w nim kraj oraz język wszystkich menu: Gdy po włączeniu odbiornika nie wyświetli się menu, naciśnij przyciski ” - i ” + odbiornika i przytrzymaj je wciśni[...]

5 W yszukiwanie ręczne Menu odtwarzacza D VD To menu pozwala na indywidualne zapamiętanie programó w lub na dodanie pojedynczego program u do istniejącej listy programów . & Aby wyświetlić MENU GŁÓ WNE , naciśnij przycisk H . Za pomocą kursora wybierz opcję INST ALACJA i wybierz opcję Szukanie r ęczne , następnie naciśnij u . é[...]

6 P arametr y obrazu P arametr y dźwięku (dost´pne tylko w wer sjach stereo) & Naciśnij przycisk H , wybierz OBRAZ i zatwierdź wybór przyciskiem ¬ .P ojawi się menu OBRAZ : é Za pomocą przycisk ów îÏ wybierz parametr , któr y chcesz r egulować. Przyciski Ȭ służą do regulacji. “ Po wykonaniu regulacji wybierz opcję Za pis[...]

7 Funkcja budzika Blokada telewiz ora To menu pozwala na używanie telewizora jak o budzika. & Naciśnij przycisk H . é Za pomocą kursora zaznacz menu WLAŚCIW OŚCI ,a następnie Nast. Czasu : “ Czuwanie : usta wianie długości czasu automatycznego przejścia w tryb czuwania. ‘ Zegar : wpro wadź aktualną godzinę. ( Godz. Wlaczenia : [...]

8 T eletekst Naciśnij przycisk: Aby uzyskać: T eletekst jest systemem informacyjnym nada wanym przez niektór e kanały telewizyjne. Wiadomości poda wane w teletekście odczytuje się podobnie jak gazetę. System ten umożliwia również odbieranie napisó w dialogowych u dołu ekran u, co jest pomocne dla osób z upośledzeniem słuchu lub osó[...]

9 Użytk o wanie wbudo wanego odtwarzacza D VD Umieszcz enie płyty w odtwarzaczu Wbudowan y odtwarzacz D VD pozwala odtwarzać dyski wideo D VD , jak ró wnież dyski wideo CD , dyski CD ze zdjęciami w formacie JPG oraz płyty audio CD (w tym także CD-R, CD-R W i CD MP3). P oszczeg ólne typ y dysków dają się r ozpoznać na podstawie oznaczen[...]

10 Odtwarzanie płyty D VD lub płyty CD Video W ybór tr ybu TV lub D VD Aby przełączyć telewizor do trybu TV lub D VD , naciśnij przycisk TV/D VD . Odtwarzanie Odtwarzanie zaczyna się automatycznie po włożeniu płyty . W przypadku niektór ych płyt k onieczne jest zaznaczenie któregoś z pól menu. W zależności od przypadku użyj przyc[...]

11 Odtwarzanie płyty dźwięk o w ej CD audio Odtwarzanie Po włożeniu płyty odtwarzanie zaczyna się automatycznie . Na ekranie wyświetlone zostają numer ścieżki i bieżący czas. Zmiana tytułu Do zmiany tytułu na k olejny lub poprzedni służą przyciski ¢ ∫ . Uwaga: ta funkcja nie jest dostępna dla płyt dźwiękowych w for macie MP[...]

12 Zaznacz enie i po wtórzenie odtwarzania P oniższe funkcje umożliwiają za programo wanie powtarzania odtwarzania, wybór ulubionych scen lub utwor ów . Po wtarzanie odtwarzania Dalsze naciskanie przycisku Repeat (Po wtarzanie) powoduje uaktywnienie powtarzania tytułu, rozdziału lub całej płyty . Po wtarzanie odtwarzania pomiędzy dw oma [...]

13 P odłączanie urządz eń per yfer yjn ych P odłączyć magneto wid wg schematu. Stosować kabel typu Euro o dobr ej jakości. Jeśli T wój magnetowid nie posiada złącza Euro , jedynym sposobem jego podłączenia jest gniazdo anteno we. Należy wtedy dostroić odbior nik do sygnału kontrolne go magnetowidu i przypisać mu program nr 0 (zob[...]

14 P orady Zły odbiór Brak obrazu Obraz pochodzący z urządzeń peryferyjnych jest czarno-biały Brak dźwięku T eletekst Odtwarzacz D VD przestał działać? Pilot nie dziala? Stan czuwania Brak rezultató w Czyszczenie tele wizora UW A GA ! Bliskie sąsiedztwo g ór lub wysokich budynków może b yć przyczyną przebić obrazu, echa i odbić.[...]

1 Úv odem Obsah Děkujeme vám, že jste si koupili náš televizor . T ento náv od k použití vám má pomoci televizní přijímač nainstalovat a o vládat. Doporučujeme vám, abyste si jej nejpr v e důkladně pročetli. Nasta vení Zapojení televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

T elevizor je vyba ven 6 tlačítky , která jsou umístěna buď na přední, nebo vrchní straně televizoru. Tlačítkem ; můžete zapnout nebo vypnout televizor . P omocí tlačítka fl můžete vysunout nebo zasunout zásuvku disku přehrá vače D VD . Tlačítky HLASIT OST - + (- ” +) se nasta vuje hlasitost zvuku._Tlačítky - + se vol?[...]

12 Mark MENU OK ” P 56 4 8 79 0 ¢ ∫ ù ¤ ª 3 -- ++ . [ Zoom DVD Menu Search A-B Repeat Clear Subtitle Fast Skip Ω ™ Ë › Ó Ÿ ∏ Æ ∆ TV/DVD Audio - Á Ø Ê fl 3 Tlačítka dálk o vého o vládání TV: Informace na obraz ovce Stisknutím zobrazíte/odstraníte číslo program u, název (pokud existuje), čas, zvuk ový režim* [...]

4 Rychlé nasta vení T řídění pro gramů Další nasta vení men u Nasta vení Když popr v é zapnete televizor , objeví se na obrazovce menu pr o výběr země a jazyka všech menu. P okud se menu neobjeví, držte pro jeho vyvolání po dobu 5 sekund stisknutá tlačítka ” + a ” - na televizoru. & P oužijte tlačítka îÏ na dá[...]

5 Ruční ladění Menu př ehrá vače D VD T oto menu umožňuje přidá vat program y po jednom do paměti nebo přidat program y do seznamu již zadan ých programů. & Po mocí tlačítka H zobrazte HLA VNÍ MENU . Vyberte menu NAST A VENÍ a položku Ruční Ladění a potvrďte výběr pomocí tlačítka u . é Systém :z v olte volbu Ev[...]

6 Nasta vení obrazu Nasta vení zvuku (k dispozici pouze pr o verzi stereo) & Stiskněte tlačítk o H , vyberze položku OBRAZ a stiskněte tlačítk o ¬ . Zobrazí se menu OBRAZ : é Tlačítky îÏ můžete volit požado vané nasta vení a tlačítky Ȭ toto nasta vení upra vit. “ Po prov edení nastav ení zvolte volbu Uložení a p[...]

7 Budík Uzamčení tele vizoru T oto menu umožňuje využít televizor jak o budík. & Stiskněte tlačítk o H . é P omocí kurzoru vyberte menu OST A TNÍ FUNKCE a položku Časovač: “ Aut.Vypnutí : inter val automatick ého pře vedení do pohotov ostního režim u. ‘ Čas : zadejte přesn ý čas. ( Čas Zapnutí: zadejte čas zah?[...]

8 T elete xt Stiskněte: Výsledek: T eletext je informační systém přenášen ý někter ými kanály , do něhož se nahlíží jako do no vin. Umožňuje r ovněž přístup k titulkům pro slucho vě postižené nebo osoby , které ner ozumí jazyku vysílání (kabelov é sítě , satelitní program y…). Mark Zoom DVD Menu A-B Subtile Fas[...]

9 P oužívání integr o vaného př ehrá vače D VD Vlož ení disku Integro vaný př ehrávač D VD umožňuje př ehrá vat video disky D VD i video CD , obrazové disky CD (formát JPEG) a audio CD (včetně finalizovan ých CD-R, CD-R W a CD MP3). Jednotliv é disky lze poznat podle loga umístěného na obalu. P oznámka: Filmy D VD nebýv[...]

10 Př ehrá vání disků D VD nebo video CD Výběr režim u TV nebo D VD Stiskněte tlačítk o TV/D VD ovladače přepněte tele vizor do režim u TV nebo D VD . Přehrá vání Po vložení disku začne automaticky přehrá vání. U některých disků vás může systém vyzvat, abyste si vybrali z menu některou položku. P odle potř eby v [...]

11 Př ehrá vání disků audio CD Přehrá vání Po vložení disku začne automaticky přehrá vání. Na obrazovce se zobrazí počet skladeb a čas. Přechod na jin ý titul Ke změně titulu použijte tlačítka ¢ ∫ . P oznámka: tato funkce není k dispozici př i přehr ávání audio CD ve formátu MP3. Zpomalení,r ychlé př e víjen[...]

12 Označení částí a opak o vání přehrá vání Následující funkce umožňují napr ogramovat opakování př ehrávání nebo výběr pref erovan ých částí. Opak ování př ehrávání Něk olika stisky tlačítka Repeat (Opakovat) aktivujete opak ování titulu, skladby nebo celého disku. Opak ování př ehrávání mezi body A -[...]

13 Připojení jin ých přístr ojů Pro veďte zapojení znázorněné na obrázku. P oužijte kvalitní kabel SCAR T . P okud na videorekordér u nemáte eurokonektor je jediné možné spojení možné pouze pomocí kabelu antény . V tom případě musíte na televizoru naladit testovací signál videorekordér u a přiřadit mu progr amové ?[...]

14 Než za voláte technika Špatný příjem Ch ybí obraz T ele vizor ukazuje černobílý obraz z připojených přístr ojů Ch ybí zvuk T eletext Nefunguje přehrá vač D VD? Dálk ov é ovládání nefunguje? P ohoto vostní režim Stále bez výsledků? Čistění tele vizoru Zdvojen ý nebo vícenásobný obraz či stín y mohou být zap?[...]

1 Úv od Obsah Ďakujeme V ám, že ste si kúpili tento televízny prijímač. T áto príručka bola zosta vená s cieľom pomôcť V ám pri zapojení a ovládaní V ášho televízneho prijímača. Odporúčame V ám aby ste si príručku dôkladne prečítali. Dúfame, že naša technológia do dôsledko v zabezpečí V ašu spokojnosť. Inšt[...]

T elevízor je vyba ven ý 6 tlačidlami, ktoré sú umiestnené buď na prednej, alebo na hornej strane televízora. Tlačidlom ; môžete zapnúť alebo vypn úť televízor . P omocou tlačidla fl môžete vysunúť alebo zasunúť zásuvku disku pr ehrávača D VD . Tlačidlami hlasitosť - + (-”+) sa nasta vuje hlasitosť zvuku. Tlačidlami[...]

12 Mark MENU OK ” P 56 4 8 79 0 ¢ ∫ ù ¤ ª 3 -- ++ . [ Zoom DVD Menu Search A-B Repeat Clear Subtitle Fast Skip Ω ™ Ë › Ó Ÿ ∏ Æ ∆ TV/DVD Audio - Á Ø Ê fl 3 Tlačidlá na diaľk o vom o vládači TV: Informácie na obraz ovk e Stlačením zobrazíte/odstránite číslo program u, názov (ak existuje), čas, zvuko vý režim*[...]

4 Rýchla inštalácia kanálo v T riedenie pro gramo v Iné nasta venia z pon uky Inštalácia K eď pr výkrát zapnete tele vízor , objaví sa na obrazovk e ponuka. T áto ponuka V ás vyzýva k v oľbe krajin y a jazyka z ponuky: Ak sa ponuka neobjavuje, podržte tlačidlá televízor a ” - a ” + stlačené 5 sekúnd, aby sa objavila. &[...]

5 Ručné vyhľadá vanie Menu pr ehrá vača D VD T oto menu umožňuje pridá vať program y do pamäte po jednom. & Po mocou tlačidla H zobrazte HLA VNÉ MENU . Vyberte menu INŠT ALÁ CIA a položku Manu. Ukla. a potvrďte výber pomocou tlačidla u . é Systém :Z vo ľte Eur ópa (automatická detekcia*) alebo Európa - Zá pad (norma BG[...]

6 Nasta venie obrazu Nasta venie zvuku (k dispozícii len pre verziu stereo) & Stlačte tlačidlo H , vyberte položku OBRAZ a stlačte tlačidlo ¬ . Zobrazí sa menu OBRAZ : é Tlačidlami îÏ môžete voliť požado vané nasta venie a tlačidlami Ȭ toto nasta venie upra viť. “ Po vykonaní nasta venia zv oľte voľbu Uloženie a potv[...]

7 Budík Uzamknutie tele víz ora T oto menu umožňuje využiť televízor ak o budík. & Stlačte tlačidlo H . é P omocou kurzora vyberte menu VLASTNOSTI a položku Časo vač : “ Vypínanie : Časový interval automatického uvedenia do pohoto vostného režim u. ‘ Hodiny : Zadajte pr esný čas. ( Čas Zapnutia : Zadajte čas zapn uti[...]

8 T elete xt Stlačte: Dostanete: T eletext je informačný systém vysielan ý určitými TV stanicami, ktor ý môžete pr ezerať podobne ako novin y . T aktiež poskytuje titulky pre sluchov o postihnutých ľudí, alebo tých, ktorí neovládajú jazyk, v ktorom je príslušn ý program vysielaný (káblo vé vysielanie, satelitné kanály…)[...]

9 P oužitie integr o vaného D VD prehrá vača Zasunutie disku Integro vaný pr ehrávač D VD umožňuje pr ehrá vať disky D VD-video a CD-video, obrazové disky CD (formát JPEG) a zvuk ové disky CD (vrátane finalizo vaných CD-R, CD-R W a CD MP3). Jednotlivé typ y disk ov možno identifiko vať podľa loga na obale. P oznámka: D VD filmy[...]

10 Pr ehrá vanie disk o v D VD alebo video CD Výber režim u TV alebo D VD Stlačením tlačidla TV/D VD o vládača prepnete tele vízor do režimu TV alebo D VD . Prehrá vanie Po vložení disku začne automaticky prehrá vanie . U niektor ých disk ov vás môže systém vyzvať, aby ste si vybrali z menu niektorú položku. P odľa potr eby [...]

11 Pr ehrá vanie zvuk o vých disk o v CD Prehrá vanie Po vložení disku začne automaticky prehrá vanie . Na obrazovk e sa zobrazí počet skladieb a čas. Prechod na in ý titul Na zmenu titulu použite tlačidlá ¢ ∫ . P oznámka: T áto funkcia nie je k dispozícii pri prehrávaní zvukových disko v CD vo formáte MP3. Spomalenie, r ýc[...]

12 Označenie častí a opak o vanie prehrá vania Nasledujúce funkcie umožňujú napr ogramovať opakovanie pr ehrávania alebo výber pref erovan ých častí. Opak ovanie pr ehrávania Niek oľkými stlačeniami tlačidla Opako vať aktivujete opakovanie titulu, skladby alebo celého disku. Opak ovanie pr ehrávania medzi bodmi A-B Stlačením[...]

13 Pripojenie periférn ych zariadení Vyk onajte zapojenia uvedené opr oti. Používajte kvalitn ý eurok onektorový kábel. Ak váš videorekordér nie je vybavený eurokonektorom, jediný možný spôsob pripojenia je pomocou anténneho kábla. Preto budete musieť naladiť prijímač na signál videorekordéra a priradiť mu programové čís[...]

14 Rady Slabý príjem Ak nemáte žiadny obraz P eriférne zariadenie prehrá va čiernobiely obraz Žiadny zvuk T eletext D VD prehrá vač nefunguje? Nefunguje diaľk ov ý ov ládač? P ohoto vostný r ežim Stále žiadny výsledok? Čistenie tele vízora Blízk osť vrchov alebo vyšších budo v môže spôsobovať tieňov é obrazy , echá [...]

1 Girifl ‹çindekiler Bu televizyon cihaz›n› seçti¤iniz için teflekkür ederiz. Bu elkitab› televizyon cihaz›n›z› kurarken ve çal›flt›r›rken size yard›mc› olmak üzere düzenlenmifltir. Bafl›ndan sonuna kadar okuman›z› önemle tavsiye ederiz. Kurulum Televizyonun kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

Televizyon ön paneldeki kutuda bulunan 6 tufl ile donat›lm›flt›r. ; tuflu televizyonu aç›p kapamaya olanak verir. fl tuflu DVD oynat›c›y› aç›p kapamaya olanak verir. SES - + (- ” +) tufllar› ses düzeyini ayarlamaya olanak sa¤lar. - + tufllar› programlar› seçmeye olanak verir. Menülere girebilmek için, ” - ve[...]

12 Mark MENU OK ” P 56 4 8 79 0 ¢ ∫ ù ¤ ª 3 -- ++ . [ Zoom DVD Menu Search A-B Repeat Clear Subtitle Fast Skip Ω ™ Ë › Ó Ÿ ∏ Æ ∆ TV/DVD Audio - Á Ø Ê fl 3 Uzaktan kumanda tufllar› TV : Ekran bilgileri Program›n numaras›, ad› (e¤er varsa), ses modu* ve zamanlay›c›da kalan süreyi göstermek / silmek içindir..[...]

4 H›zl› kurulum Programlarin s›raland›r›lmas› Kurulum menüsündeki di¤er ayarlar Televizyonu ilk açt›¤›n›zda, ekranda bir menü belirecektir. Bu menü ile ülkeyi belirleyece¤iniz gibi dili de belirleyeceksiniz: E¤er, ekranda menü belirmezse, menüyü görüntüye alabilmek için televizyonun ” - ve ” + tufllar›na 5 [...]

5 Manuel arama DVD oynat›c›s›n›n menüsü Bu menü programlar› tek tek haf›zaya almaya ya da mevcut listeye bir program eklemeye olanak verir. & H tufluna bas›lmas›yla ANA MENÜ ekranda belirir. ‹mleç tufllar› (cursor) ile KURULUM seçerek Ara ma seçiniz ve ard›ndan u tufluna bas›n›z. é Sistem : Avrupa (otomatik [...]

6 Resim ayar› Ses ayar› (sadece stereo versiyonlarda mevcuttur) & H tufluna basarak RES‹M seçiniz ve ard›ndan ¬ üzerine bas›n›z. RES‹M menüsü ekranda belirecektir: é Bir ayar seçmek için îÏ tufllar›n› kullan›n›z ve Ȭ tufllar› ile ayar› yap›n›z. “ Ayar tamamland›¤›nda, Ha f›za seçerek ¬ il[...]

7 Uyand›rma fonksiyonu TV kilidi Bu menü televizyonunuzu uyand›rma modunda kullanman›za olanak verir. & H tufluna bas›n›z. é ‹mleç tufllar› (cursor) ile ÖZELLIKLER menüsüne giriniz ve oradan da Zamanlay›c› seçiniz: “ Oto. Ka pa n›fl : Otomatik kapan›fl zaman›n› belirlemek içindir. ‘ Sa a t : Güncel saa[...]

8 Teletext Üzerine bas›n: Elde edeceksiniz: Teletext baz› kanallar taraf›ndan yay›nlanan, gazete gibi izlenebilen haber ulaflt›rma sistemidir. Sa¤›r ve duyma özürlü kifliler için alt yaz› sistemi oldu¤u gibi, yay›n dilini de iyi anlayabilmek için alt yaz› uygulamalar› vard›r (kablo flebekelerinde ve uydu yay›nlard[...]

9 Entegre DVD oynat›c›s›n›n kullan›m› Diskin yerlefltirilmesi Entegre edilmifl DVD oynat›c›s› sayesinde DVD diskleri yan›nda Video CD, resim CD’leri (jpeg format›nda), ve Audio CD’leri de (CD-R, sonuçland›r›lm›fl CD-RW ve CD MP3’de dahil olmak üzere) kullanma flans›n›z vard›r. Diskler, ambalajlar› üz[...]

10 Bir DVD’nin ya da Video CD’nin oynat›lmas› TV ya da DVD modunun seçilmesi Uzaktan kumandan›n TV/DVD tufluna basarak televizyonun TV moduna ya da DVD moduna geçme komutunu verebilirsiniz. Oynatma Diskin yuvas›na konmas› ile oynatma otomatik olarak bafllar. Baz› disklerde menüden bir bölüm seçmeye davet edilebilirsiniz . B?[...]

11 Audio CD’nin oynat›lmas› Oynatma Disk yerine konmas› ile otomatik olarak çal›flmaya bafllar. Parça numaras› ve akan zaman ekranda görünecektir. Baska bir parçaya geçme Parçav› de¤ifltirmek için ¢ ∫ tufllar›n› kullan›n›z. Not: Bu fonksiyon audio MP3 CD’lere uygun de¤ildir. H›zl› ileri alma ve geri alma[...]

12 Oynatman›n tekrarlanmas› ve iflaretlenmes› Bu fonksiyonlar diskte be¤endi¤iniz sahnelerin ya da parçalar›n tekrar edilmesini programlamaya olanak verir. Oynatman›n tekrarlanmasi Parçan›n, bolümün ya da diskin tümünün tekrarlanmas›n› istiyorsan›z Repea t tufluna bas›n›z. 2 nokta A-B aras›nda tekrarlama A-B tufl[...]

13 Harici Cihazlar›n ba¤lanmas› Karfl›s›nda gösterilen ba¤lant›lar› yap›n›z. ‹yi kaliteli bir scart (euro konnektör) kablo kullan›n›z. E¤er video kay›t cihaz›n›zda bir euro konnektör (scart) soketi mevcut de¤ilse mümkün olan tek ba¤lant› anten kablosu üzerinden olacakt›r. Bu nedenle, video kay›t cihaz?[...]

14 Ipuçlar› Zay›f Al›fl Görüntü Yoksa Siyah beyaz resim veren d›fl ba¤lant› cihazlar› Ses Yoksa Teletext DVD okuyucusu çal›flm›yor mu? Uzaktan kumanda aleti art›k çal›flm›yor Bekleme (standby) Hala sonuç alamad›n›z m›? Televizyonun temizlenmesi Hayalet resimlere, karl› görüntülere veya gölgelenmeye da¤[...]