Philips 7616X manuale d’uso

7617X 7616X 7610X Rechargeable T ripleheader ® Cordless Raz or SHA VING SYSTEM Q UA D R A 7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 1 (Zwart plate)[...]

2 7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 2 (Zwart plate)[...]

ENGLISH 4 ESP AÑOL 24 7617X/7616X/7610X 7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 3 (Zwart plate)[...]

ENGLISH 4 IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS When using an electric razor , basic precautions should al wa ys be follow ed, including the following: Read all instructions befor e using this appliance. D ANGER T o reduce the risk of electric shock: 1. Do not reach f or a corded razor that has fallen into water . Unplug immediately . 2. Use razor only [...]

ENGLISH 5 Location for examination and r epair . 4. K eep the razor , cord and charging plug a wa y from heated surfaces. 5. Nev er drop or insert any object into an y opening. 6. Do not charge or plug in razor outdoors or operate where aerosol (spra y) pr oducts are being used or wher e oxygen is being administered. 7. Do not use this razor with a[...]

ENGLISH 6 60 - D A Y MONEY -BA CK GU ARANTEE T o enjoy the closest and most comfortable sha ve from y our new Norelco Men’ s Razor , the razor should be used exclusiv el y f or 3 weeks. This allows your hair and skin enough time to adapt to the Norelco Sha ving System. If, after that period of time, you are not fully satisfied with y our Norelco [...]

ENGLISH 7 T able of Contents Featur es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 LED Charging Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Befor e First Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 Put It T o Th[...]

ENGLISH 8 F eatures Quadra Sha ving System Razor Head Assembly Protectiv e Razor Head Cap Individually Floating Heads Razor Head Release Button • Hair Chamber captur es sha ven hair Electronic ON/OFF Button LED Charge Indicator Light • Indicates razor is (re)charging CHARGE Q UADR A CHARGE 7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 8 (Zwart plate)[...]

ENGLISH 9 Pop-Up T rimmer Automatic W orldwide V oltage100V to 240V A C Cleaning Brush T rav el/Storage Pouch Rechargeable Cordless- Initial12 hour full charge for up to 45 minutes of cordless sha ve time Full 2-Y ear W arranty 60-Da y Money-Back Guarantee Ho w the Unique Norelco Lift and Cut ® Sha ving System Makes Close Comf or table: Groov e ch[...]

ENGLISH 10 LED Charging Indicator C ◗ LED Charging Indicator Light The green Charging Indicator Light will light up to indicate razor is (re)char ging. Befor e First Use ◗ Charge the razor befor e you start using it (see ‘Charging’). Mak e sure the razor is switched off befor e you start charging it. Important ◗ Only use the pow er plug p[...]

ENGLISH 11 C 1 Connect cord to razor; Plug the charging plug into any 100V to 240V AC outlet. Use only the charging plug pr ovided. The green charging indicator will light up to indicate razor is (re) charging. ◗ An adaptor plug ma y be necessar y for charging in some for eign countries. Use an attachment plug adaptor of the pr oper configuration[...]

ENGLISH 12 Put It T o The T est & Sha ving Tips ◗ 21 Da y T rial and Conversion Pr ocess. It is a fact that your skin and bear d need time to adjust to a new sha ving system. ◗ Use your ne w razor exclusively f or 3 weeks to fully enjo y the closeness of a Norelco sha ve. ◗ At first you ma y not get as close a shav e as you expect, or y o[...]

2 Stretch y our skin with your fr ee hand so blades can lift and cut whisk ers. Gently press razor to skin so the floating heads can follow the contours of y our face. DO NO T press too har d. T oo much pressur e can pinch the skin into the combs. 3 T urn razor OFF by pressing the on/off button once. C 4 Put the protectiv e razor head cap on the ra[...]

ENGLISH 14 4 Close trimmer by sliding trimmer switch down. 5 T urn razor OFF . Cleaning C ◗ The tap symbol on the back of the razor indicates that the razor can be rinsed under running tap water . ◗ Regular cleaning guarantees better sha ving results. ◗ Alwa ys switch Razor OFF , unplug and remov e pow er cord befor e cleaning. ◗ Nev er cle[...]

ENGLISH 15 ◗ Regular cleaning guarantees better sha ving results. ◗ Do not immerse razor in water . 1 Alwa ys turn razor OFF , remov e the charging plug from outlet and r emove cord from razor bef ore cleaning. C 2 Press the Razor Head Release Button, flip open the Razor Head Assembly . C 3 Clean inside razor heads and hair chamber by running u[...]

Once A Month: Razor Heads ◗ Do not mix up the cutters and combs as the sha ving persormance ma y be adversely affected for se veral w eeks before optimal sha ving performance is restor ed. 1 T urn razor OFF , remov e the charging plug from the outlet and cor d from the razor . C 2 Press the razor head r elease button (1), open and lift off the ra[...]

ENGLISH 17 ◗ The set will only fit into the Razor Head Assembly so that the ‘wings’ on the comb fit within the brack ets located towards the center of the assembly . ◗ Mak e sure tat the tw o pointy edges of the head fit exactly into the r ecesses. 7 Repeat the process f or the other two sets of cutters and combs. 8 Replace the frame. C 9 P[...]

ENGLISH 18 After Each Use: T rimmer 1 T urn razor OFF . 2 Push trimmer slide switch up to pop up trimmer . C 3 Clean trimmer with the brush ev er y time you use it. C 4 Lubricate the trimmer teeth with Norelco Razor Lubricant (model AL80) or with one drop of mineral oil e very 6 months. 5 Close trimmer by sliding trimmer switch down. This r az or h[...]

ENGLISH 19 Storag e ◗ Be sure razor is turned off. Remo ve cor d from outlet and razor bef ore storing in a safe, dr y location wher e it will not be crushed, banged, or subject to damage. ◗ Do not wrap cord ar ound razor when storing. ◗ Store cor d in a safe location where it will not be cut or damaged. ◗ Do not place or store razor wher e[...]

ENGLISH 20 Accessories ◗ Replacement Heads Model HQ6 - For maximum razor performance , replace your Norelco r azor heads once a year . ◗ Razor Cleaner RC1776 - Norelco Razor Cleaner . ◗ Razor Lubricant AL80 - Norelco Razor Lubricant. ◗ Car Cord Adaptor HQ8010 - Charges r azor from a 12V batter y in your car , tr uck, van, boat or camper . ?[...]

ENGLISH 21 Batter y Remo val ◗ This Norelco Razor contains r echargeable Nick el-Cadmium batteries, which must be disposed of properl y . ◗ Batteries should only be r emoved when Razor is to be discarded. ◗ Refer to Battery Removal instruction sheet for dir ections on removing the r echargeable batteries. 7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 2[...]

22 7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 22 (Zwart plate)[...]

ENGLISH 23 FULL TW O YEAR W ARRANTY Philips Electronics North America Corporation warrants each new Norelco Pr oduct, Models 7617X, 7616X, 7610X(except cutters and combs) against defects in materials or workmanship for a period of tw o years from the date of purchase, and agrees to repair or replace an y defective pr oduct without charge . IMPOR T [...]

ESP A Ñ OL 24 IMPOR T ANTES INSTR UCCIONES DE SEGURID AD Cuando uso una afeitadora eléctrica, debe seguir siempre las precauciones básicas incluy endo lo siguiente: Antes de usar el aparato lea todas las instrucciones. PELIGR O P ara reducir el riesgo de choque el é ctrico 1. No alcance para una afeitadora corded que se ha ya caido al agua. Des[...]

ESP A Ñ OL 25 3. No utilice nunca esta afeitadora si la cla vija o el cable cargador de red están deteriorados, si no funciona adecuadamente, si se enchufada. Lleve la afeitadora a un Servicio de Asistencia Técnica de Norelco para ser examinada y r eparada. 4. Mantenga la afeitadora, el cable y cargador de red lejos de superficies calientes. 5. [...]

ESP A Ñ OL 26 60 DIAS DE GARANTIA DE DEV OLUCI Ó N DEL DINERO Para disfrutar de la afeitado mas cómoda y al ras de su nueva Afeitadora Norelco para Hombres, la afeitadora debe ser usada como único sistema de afeitado durante 3 semanas. Ello dará a su barba y a su piel el tiempo suficiente para adaptarse al Sistema de Afeitado Norelco . Si tran[...]

ESP A Ñ OL 27 Indice de Contenidos Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29 LED Indicador De Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Antes Del Primer Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

ESP A Ñ OL 28 Caracter í sticas Sistema de Afeitado Quadra Montaje del Cabezal de la Afeitadora Cubierta protectora del Cabezal de la Afeitadora Conjuntos Cortantes que flotan individualmente Botón de apertura del Cabezal de la Afeitadora • La Cámara del Pelo recoge el pelo afeitado Botón electrónico de encendido/ apagado Luz de Indicador d[...]

ESP A Ñ OL 29 Cortapatillas Adaptación automática a cualquier voltaje de 100V a 240V CA Cepillo de limpieza Bolsa Recargable: Inicialmente carga completa durante 12 horas lo que le propor cionará un tiempo de afeitado sin cable de hasta 45 minutos Garantía completa durante 2 años 60 días de garantía de dev olución del dinero El Sistema de [...]

ESP A Ñ OL 30 LED Indicador De Bater í a C ◗ LED Luz de Indicador de Carga La luz de indicador verde de carga se encenderá hasta indica que la afeitadora está recar gando. Antes del primer uso ◗ Cargue la afeitadora antes de comenzar a utilizarlo (véase ‘Carga’). Ceriórese de la afeitadora esté dada vuelta apagado antes de que usted [...]

ESP A Ñ OL 31 C 1 Enchufe el cable a la afeitadora. Enchúfelo a cualquier enchufe con v oltaje entre 100V y 240V CA. Uso sólo el cable cargador que se suministra. El Indicador verde de carga se encenderá para indicar que la afeitadora está (re)cargándose. ◗ En algunos países puede ser necesario usar un adaptador de la cla vija para utiliza[...]

ESP A Ñ OL 32 Prueba Y Consejos Af eitado ◗ Prueba durante 21 días y Proceso de Conv ersión. Es un hecho que su piel y su barba necesitan tiempo para adaptarse a cualquier nuev o sistema de afeitado. ◗ Use exclusivamente su nueva af eitadora durante 3 semanas para disfrutar completamente del apurado de un afeitado Nor elco . ◗ Al principio[...]

ESP A Ñ OL 33 C ó mo Afeitarse Con Una Afeitador El é ctrica ◗ Solo utilice este producto para el uso personal doméstico pre visto, como se describe en este manual. ◗ El afeitarse con la cara limpia y seca da los mejores r esultados. C 1 Ponga la af eitadora en marcha. Haciendo movimientos tanto r ectos como circular es, aféitese en direcc[...]

ESP A Ñ OL 34 Cortapatillas Para recor tar las patillas y el bigote: 1 Ponga la af eitadora en marcha. C 2 Presione hacia ar riba el interruptor deslizante del cortapatillas. El cor tapatillas puede activar se mientr as la afeitadora está en funcionamiento. C 3 Sostenga el cortapatillas como se indica y haga pasadas hacia abajo con una sua ve pre[...]

ESP A Ñ OL 35 Limpieza C ◗ El símbolo del golpecito en la parte posteriora de la afeitadora indica que la afeitadora se puede aclarar debajo del agua de funcionamiento del golpecito . ◗ Una limpieza regular garantiza los mejor es resultados en al af eitado. ◗ Siempre a pague la afeitadora, desenchufe y retír ela cla vija el cable antes de [...]

ESP A Ñ OL 36 1 Antes de limpiarla, apague siempre la afeitadora, desenchúfela de la red y quite el cable de la afeitadota o el soporte de carga. C 2 Presione el botón de liberación del cabezal afeitador (1) y abra el Bloque del cabezal afeitador (2) . C 3 Limpie los conjuntos cortantes y la cámara de recogida del pelo bajo el agua caliente de[...]

ESP A Ñ OL 37 Una vez al mes: Conjuntos cor tantes ◗ No mezcle las cuchillas y los protector es, ya que el funcionamiento en el afeitado puede verse adv ersamente afectado durante varias semanas antes de que se restablezca el óptimo funcionamiento en el afeitado . 1 Apague la afeitadora, desenchúfela el cable cargador de red y quite el cable d[...]

ESP A Ñ OL 38 C 6 V uelva a poner el conjunto en el Bloque del Cabezal Afeitador , de modo que los lados con los pequeños agujeros estén orientados hacia el centro de la unidad afeitadora. ◗ El sistema cabrá solamente en el bloque del cabezal afeitador si las “atlas” están entre los soportes. ◗ Cerciór ese de que los dos bordes pointy[...]

ESP A Ñ OL 39 Una vez al mes: Conjuntos cor tantes P ar a un resultado óptimo , los conjuntos cor tantes deben ser limpiados con un líquido desengrasante (por ejemplo , Norelco Raz or Cleaner , tipo RC1776, o con alcohol) y lubricados con Norelco Raz or Lubricant, tipo AL80, o con una gota de aceite miner al (en el centro de la cabeza). Esto ayu[...]

ESP A Ñ OL 40 Sustituci ó n de los conjuntos cortantes ◗ Para unos resultados óptimos en el af eitado, sustituya los conjuntos cortantes cada dos años. ◗ Sustituya los conjuntos cortantes deñados o gastados sólo por conjuntos cortantes Norelco tipo HQ6. Almacenamiento ◗ Sea seguro que la af eitadora de ajuste está dado vuelta apagado .[...]

ESP A Ñ OL 41 Asistencia ◗ Para asistencia o para hallar el Ser vicio de Asistencia Técnica Norelco más cer cano, llame (sin cargo) al teléfono: 1-800-243-3050 o visite nuestra p á gina w eb: www .norelco .com ◗ La información sobr e los Ser vicio de Asistencia Técnica Norelco está disponible 24 horas al día, 7 días a la semana. 7610_[...]

ENGLISH 42 Accesorios ◗ Sustitución de los conjuntos cortantes Tipo HQ6 - Para la máxima eficacia de la afeitadora, sustituya sus conjuntos cor tantes de Norelco una vez al año . ◗ Limpiador para la afeitadora RC1776 - Limpiador para Afeitadora Norelco. ◗ Lubricante para la afeitadora AL80 - Lubricante par a Afeitador a Norelco. ◗ Cable [...]

ENGLISH 43 C ó mo Quitar Las Bater í as ◗ Esta afeitadora Nor elco lleva baterías recargables de Níqel-Cadmio que deben ser desechadas adecuadamente. ◗ Las baterías sólo deben quitarse cuando la afeitadora va ya a ser desechada. ◗ Consulte en la hoja de instrucciones Cómo Quitar las Baterías recargables. 7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM[...]

GARANT Í A COMPLET A DURANTE DOS A Ñ OS Philips Electronics North America Corporation garantiza cada nuevo pr oducto Norelco Modelos 7617X, 7616X, 7610X (excepto cuchillas y protectores) contra defectos de los materiales o de fabricación durante un período de dos años desde la fecha de compra, y está de acuerdo en reparar o sustituir sin carg[...]