Philips 920 manuale d’uso

920 100 80 60 40 20 OFF[...]

English page 4 Français page 16 Dansk side 28 Norsk side 40 Svenska sid 52 Suomi sivu 64 2 76 87[...]

3[...]

4 1 Do not allow the shaver to become wet. 2 Do not leave the appliance in a position where it can become damaged by direct sunlight or other heat source. - Before first use or - if the shaver has not been used for a month or longer it should be charged for a period of at least 8 hours (irrespective of the reading on the display). If the batteries [...]

■■■ Switching on/off. 3 The slider switch has a locking knob which prevents the shaver from being switched on accidentally. Keeping the small knob on the switch pressed-in slide the switch upwards/downwards. ■■■ Charging • Ensure that the shaver is switched off. • It is advisable to charge the shaver at temperatures between 5 ° and[...]

• Recharging: 60 minutes. The shaver can also be charged from a 12 - 24 Volts (DC) supply using cord connector type HP 1957. (Available from Philips retailers or Authorised Service Dealers.) Charging from a 12 - 2 4 Volts (DC) supply requires approx. 24 hours. • Regular cleaning of the shaver means that less battery energy is consumed, so that [...]

7 After 60 minutes, block “100” comes on flashing. This block stops flashing as soon as the shaver is fully charged. ■■■ Cordless shaving When switching on and off, the blocks of the energy meter become visible for approx. 8 seconds. You can then check how much charge is still available in the rechargeable batteries, until the reserve cap[...]

8 ■■■ Have you missed out charging? When the batteries are completely empty and the shaver stops, you can give the shaver a quick charge (sufficient for one cordless shave): - Charge the shaver until the last block turns from red into green. ■■■ Shaving directly from the mains supply (wall socket) - If you wish you can connect the shave[...]

■■■ Shaving 10 Switch on. 11 The comfort control can be adjusted to suit skin sensitivity. Start with the control set to position 1 (for sensitive skin) and then try other positions to find the one that suits you best. 12 Move the shaving unit quickly over the skin and especially against the direction of the hair growth, stretching the skin w[...]

■■■ Trimmer The trimmer can be engaged whilst the motor is running. 13 To engage the trimmer push the slide upwards. To disengage move the slide downwards. Brush the trimmer clean after each use. 14 The trimmer has been especially designed for grooming sideburns, moustache and beard. The trimmer is not required for long hairs in the neck area[...]

■■■ Cleaning • Always ensure that the mains cord is disconnected and the shaver is switched off before carrying out maintenance or cleaning. • Handle the shaving heads carefully to avoid causing damage. • Advice: Clean the shaver regularly. 16-19 Every week: shaving head slots and hair chamber - (Fig. 16) Use the short bristled brush to[...]

16-31 Every 3 months: shaving head slots, the hair chamber and shaving unit (guards and cutters) (If your skin is of an oily type or if you have been using a pre-shave lotion: 1x per month.) - First clean the shaver head slots and hair chamber as previously described. (See figs. 16-19.) Then proceed with figs. 20-31 for cleaning the shaving unit. -[...]

- (Fig. 26 & 31) If you have a very dry skin, or if degreasing liquid (e.g. alcohol) has been used to clean the shaving heads, lubricate the shaving heads with one drop of light machine oil. As an alternative to using light machine oil for lubrication you may use the specially formulated Philishave cleaner/lubricant type 389 SHC/1 available fro[...]

14 ■■■ Accessories The following accessories for your shaver are available from Philips retailers or Authorised Service Dealers as optional extras: Accessory: Charging cord for connecting the shaver to a car battery via lighter socket. (See section "Charging".) Travelling pouch, gives protection and enables compact storage for shave[...]

■■■ Protecting the environment 33-38 When eventually discarding your shaver please remove the rechargeable batteries and dispose of them at an officially assigned refuse site. Please note: You can also take the appliance to a Philips Service Centre. The staff will be happy to help you. - (Fig. 33) First ensure that the shaver is disconnected [...]

16 1 Evitez tout contact de l ’ appareil avec l ’ eau. 2 Ne laissez pas l ’ appareil expos é à de fortes chaleurs ou aux rayons directs du soleil. - Lors de la premi è re charge, ou - apr è s une longue p é riode de non-utilisa- tion, rechargez l ’ appareil pendant au moins 8 heures (sans tenir compte des indications port é es sur l ?[...]

■■■ Marche/arr ê t 3 Interrupteur marche/arr ê t avec sécurité contre la mise en marche involontaire. Appuyez sur la sécurité et faites glisser l’interrupeur vers le haut ou vers le bas. ■■■ Recharge • Mettez l ’ interrupteur sur position “ Arr ê t ” . • Les meilleures conditions thermiques de charge des accumulateurs[...]

Le rasoir peut aussi être rechargé sur 12 - 24 Volts continu en utilisant le cordon type HP 1957. (Disponible chez votre revendeur ou réparateur agréé.) Sur 12 ou 24 Volts, il faut au moins 24 heures de charge. • Un nettoyage et un entretien réguliers vous garantissent de bonnes performances et une longue durée de vie de l’appareil. • [...]

7 Après 60 minutes de charge, le témoin “100” clignote. Ce témoin s’arrête de clignoter lorsque les accumulateurs sont complètement rechargés. ■■■ Rasage sans cordon d ’ alimentation Lorsque vous donnez une impulsion sur le sélecteur marche/arrêt, l’affichage devient visible pendant 8 secondes environ. Vous pouvez ainsi vér[...]

20 ■■■ Vous avez oubli é de recharger votre rasoir? Si les accumulateurs de votre rasoir sont complètement déchargés, il vous est possible de faire une charge ultra rapide (suffit pour un rasage): - Mettez en charge votre rasoir jusqu’à ce que le témoin rouge redevienne vert. ■■■ Direct avec le cordon secteur - Il est possible s[...]

■■■ Rasage 10 Mettez en marche. 11 Le s é lecteur de coupe peut ê tre ajust é en fonction de la sensibilit é de la peau. Commencez sur la position 1 (pour peau sensible) et cherchez ensuite la position qui vous paraît la plus agréable. 12 D é placez rapidement la t ê te de rasage sur la peau. Pour obtenir un meilleur rasage, tendez la[...]

■■■ Tondeuse La tondeuse peut être mise en service pendant que le moteur fonctionne. 13 Pour cela, faites glisser le curseur vers le haut. Pour arrêter la tondeuse, ramenez le curseur vers le bas. Nettoyez la tondeuse avec la brosse après chaque utilisation. 14 La tondeuse a é t é sp é cialement é tudi é e pour les favoris, la moustac[...]

■■■ Nettoyage • Débranchez toujours l’appareil avant tout entretien. • Manipulez les têtes de rasage avec précaution afin d’éviter toute détérioration. • Il est recommand é de nettoyer votre rasoir r é guli è rement. 16-19 Une fois par semaine Fentes des t ê tes de rasage et int é rieur - (Fig. 16) Nettoyez les fentes des[...]

16-31 Tous les trois mois Fentes des t ê tes de rasage, int é rieur et unit é de rasage (grilles et couteaux) (Si vous avez la peau grasse ou si vous utilisez une lotion de pré-rasage, il est préférable de faire l’opération suivante tous les mois.) - Nettoyez tout d’abord les têtes de rasage comme décrit précédemment (voir fig. 16-19[...]

- (Fig. 26 & 31) Si vous avez nettoyé les têtes avec de l’alcool, ou bien si vous avez une peau très sèche, lubrifiez les grilles avec une goutte d’huile pour machine à coudre. Vous pouvez également utiliser le lubrifiant spécial Philishave réf. 389 SHC/1 disponible chez les revendeurs. ■■■ Remplacement des t ê tes de rasage [...]

26 ■■■ Accessoires Les accessoires ci-dessous sont en option. Vous pouvez les commander auprès de votre revendeur Philips ou Centre Service Agréé. Cordon d'alimentation avec prise allume-cigare pour voiture. (Voir paragraphe "Recharge".) Pochette de voyage. Support mural. HP 1957 HP 1928 HP 1926[...]

■■■ Protection de l ’ environnement 33-38 Lorsque vous souhaiterez vous débarrasser de votre rasoir, retirez les accumulateurs et déposez- les dans un endroit assigné à cet effet. Remarque - Vous pouvez également déposer votre appareil chez un réparateur agréé qui pourra vous conseiller. - (Fig. 33) Avant tout assurez-vous que la p[...]

28 1 Shaveren m å aldrig blive v å d. 2 Lad ikke shaveren ligge hvor den kan beskadiges af direkte sollys eller andre varmekilder. - Inden shaveren tages i brug f ø rste gang, eller hvis shaveren ikke har v æ ret anvendt i en m å ned eller l æ ngere, skal den oplades i mindst 8 timer (uanset hvad ladedisplayet viser). Hvis batterierne er fuld[...]

■■■ T æ nd/sluk-knap 3 Skydeomskifteren har en låseknap, som forhindrer, at shaveren tændes utilsigtet. Den lille låseknap trykkes ind, mens skydeomskifteren skubbes opad eller nedad. ■■■ Opladning • Kontroller at shaveren er slukket. • Det tilr å des at oplade shaveren ved en rumtemperatur mellem 5 ° og 35 ° C. Det sikrer de[...]

• Genopladning: 60 minutter. Shaveren kan også oplades ved 12 - 24 volt (jævnstrøm) med en specialledning type HP 1957 (kan bestilles hos Deres forhandler). Opladning ved 12 - 24 volt (jævnstrøm) kræver ca. 24 timers opladning. • Regelmæssig rengøring af shaveren betyder, at der bruges mindre batterienergi, herved bliver der længere ba[...]

7 Efter 60 minutter begynder blok “100” at blinke. Når denne blok holder op med at blinke, er shaveren fuldt opladet. ■■■ Ledningsfri barbering Når der tændes eller slukkes for shaveren, bliver ladedisplayets blokke synlige i ca. 8 sekunder. De kan nu kontrollere, hvor meget energi der er tilbage i de genopladelige batterier, før rese[...]

32 ■■■ Hvis De har glemt at oplade shaveren Når batterierne er helt tomme og shaveren stopper, kan De giver shaveren en hurtig opladning (nok til én ledningsfri barbering): - Oplad shaveren til den sidste blok skifter fra rødt til grønt. ■■■ Barbering direkte fra stikkontakten Shaveren kan ved hjælp af ledningen tilsluttes en stikk[...]

■■■ Barbering 10 T æ nd for shaveren. 11 Den personlige indstilling kan justeres, s å den passer til hudens f ø lsomhed. Begynd med indstilling 1 (til følsom hud) og prøv derefter andre stillinger for at finde frem til den, der passer Dem bedst. 12 Sk æ rehovedet bev æ ges hurtigt hen over huden og fortrinsvis imod skæggets vækstretn[...]

■■■ Trimmer Trimmeren kan aktiveres, mens shaveren kører. 13 Trimmeren aktiveres ved at skubbe skydeknappen opad. Trimmeren slås fra ved at bevæge skyde- knappen nedad. Trimmeren børstes ren efter brug. 14 Trimmeren er specielt udformet til bakkenbarter, oversk æ g og fuldsk æ g. Det er ikke nødvendigt at bruge trimmeren til lange hår[...]

■■■ Reng ø ring • Tag altid stikket ud af stikkontakten og sluk for shaveren før rengøring. • Skærehovederne skal behandles forsigtigt, så de ikke beskadiges. • Bem æ rk: Shaveren skal reng ø res regel- m æ ssigt. 16 - 19 Hver uge: Rillerne i lamelkapperne og sk æ gkammeret - (Fig. 16) Brug de korte børster til rengøring af r[...]

16 - 31 Hver 3. m å ned: Rillerne i lamelkapperne, sk æ gkammeret og sk æ rehovedet (lamelkapper og knive) (Hvis Deres hud er fedtet, eller hvis De anvender preshave lotion: 1 gang om måneden.) - Først rengøres rillerne i lamelkapperne og skæg- kammer, som tidligere beskrevet. (Se fig. 16-19.) Gå videre til fig. 20-31, når skærehovedet sk[...]

- (Fig. 26 & 31) Hvis Deres hud er meget tør, eller De har brugt affedtende væske (f.eks. sprit) til at rense skærene, smøres skærene med en dråbe symaskineolie. I stedet for at symaskineolie kan man anvende Philishave rense/smørevæske type 389 SHC/1, som kan købes hos Deres forhandler. ■■■ Udskiftning af sk æ r 32 Slidte eller [...]

38 ■■■ Tilbeh ø r Følgende ekstra tilbehør kan købes / bestilles hos Deres Philips forhandler: Tillbeh ø r: Opladeledning som via "cigartænderen" tilsluttes biles batteri. (Se under afsnittet "Opladning".) Praktisk rejseetui til beskyttelse af shaver og ledning. Pladsbesparende holder / vægophæng. Type nr.: HP 1957[...]

■■■ Milj ø beskyttelse 33 - 38 Når shaveren engang skal kasseres, skal man udtage de genopladelige batterier og aflevere dem et sted, der er anvist af myndighederne. Bemærk: Shaveren kan også afleveres til Philips, hvor man gerne hjælper Dem af med batterierne. - (Fig. 33) Tag f ø rst stikket ud af stikkontakten. -F ø r batterierne fje[...]

40 1 La ikke barbermaskinen bli v å t. 2 Legg ikke apparatet p å varme steder eller i direkte sollys da det kan bli ø delagt. -F ø r f ø rste gangs bruk eller hvis maskinen ikke er brukt p å en m å ned eller lenger, b ø r den lades i minst 8 timer (uansett displayniv å et). Hvis batteriene er helt tomme kan det ta litt tid (3 - 5 min.) fø[...]

■■■ P å /Av-bryter 3 Skyvebryteren har en låseknapp som beskytter maskinen for uønsket påslag. Hold låseknappen inntrykket, mens bryteren skyves oppover eller nedover. ■■■ Lading • P å se at maskinen er avsl å tt. • Det er tilr å delig å lade maskinen ved temperatur mellom 5 ° og 35 ° C. Dette garanterer maksimum levetid [...]

Det man skal være klar over, er at kontinuerlig lading vil forkorte levetiden til de oppladbare batteriene. 4 Sett den lille pluggen i maskinen. P å se at pluggen er helt isatt (indikatormerke). Nettspenning: 100 - 240 V (Maskinene justerer seg automatisk). 5 En av blokkene på lademåleren vil begynne å blinke. Hvis batteriene er tomme vil før[...]

■■■ Ledningsl ø s barbering Ved av og påslag vil segmentene på energimåleren være synlig i ca. 8 sek. De kan siden kontrollere hvor meget strøm som er tilgjengelig på batteriene inntil reservenivået er nådd. 8 Etter en tids ledningsløs barbering med fullt ladet maskin vil det første segmentet forsvinne. Deretter de øvrige segmente[...]

■■■ Barbering 10 Sl å p å . 11 Bekvemlighetskontrollen kan justeres etter hudf ø lsomhet. Begynn med kontrollen i stilling 1 (for følsom hud) og deretter prøv med andre posisjoner for å finne hvilken som passer Deres hud best. 12 Beveg skj æ reenheten raskt over huden og spesielt mot skjeggets vekstretning. Strekk huden med den frie h?[...]

■■■ Trimmer Trimmeren kan settes igang mens motoren går. 13 Trimmeren igangsettes ved å skyves oppover. Avbrytes ved å skyves nedover. Børst trimmeren ren etter hver bruk. 14 Trimmeren er spesielt utformet for skjegg, skinnskjegg og barter. Trimmeren er ikke å anbefale til lange nakkehår; disse hårene kan lett fjernes med knivenheten. [...]

■■■ Rengj ø ring • Påse alltid at maskinen er frakoblet nettet og avslått før vedlikehold og rengjøring. • Behandle skjærehodene forsiktig slik at de ikke skades. • R å d: Rengj ø r maskinen regelmessig. 16-19 Hver uke: Skj æ re hodet (3 spalter) og h å rkammer. - (fig. 16) Bruk den korte børste busten for å rengjøre skjær[...]

16-31 Hver 3. mnd. skj æ rehodespalter, h å rkammer og knivenhet (hoder og kniver). Hvis Deres hud er fet eller De har benyttet forbarberingsvann: 1 gang pr. mnd. - Rengjør først skjærehodespaltene og hårkammeret som tidligere beskrevet (se fig. 16-19). Deretter fortsett med fig. 20-31 for rengjøring av skjæreenheten. - (fig. 20-21) Frigjø[...]

- (fig. 26 & 31) Hvis De har meget tørr hud, eller hvis avfettingsveske (f.eks. alkohol) er brukt for å rengjøre hodene, smør skjærehodene med en dråpe tynn olje. Som alternativ til olje kan De bruke en spesiell tillaget Philishave renseveske type 389 SHC/l som er tilgjengelig hos Deres Philips forhandler. ■■■ Bytte skj æ rehoder 3[...]

49 ■■■ Tilleggsutstyr Følgende tilleggsutstyr er tilgjengelig til Deres barbermaskin fra Deres Philips forhandler eller fra Philips Service Senter: Tilleggsutstyr: Ladeledning for å koble barbermaskinen til bilbatteriet via sigaretteneren (se avsnitt "Lading"). Reiseetui, gir beskyttelse og opptar liten plass, for barbermaskin og [...]

■■■ Beskyttelse av omgivelsene 33-38 Ved eventuelt kassering av maskinen vennligst ta ut de oppladbare batteriene og bring dem til en offentlig plass. Bemerk: De kan også bringe apparatet til et Philips Service Senter, hvor De kan få nødvendig hjelp. - (fig. 33) P å se at maskinen er frakoblet nettspenningen. -F ø r batteriene fjernes fr[...]

51 1 Rakapparaten f å r inte bli v å t. 2 F ö rvara inte apparaten s å att den uts ä tts f ö r h ö g v ä rme. L å t den t ex inte ligga i direkt solsken. - Innan du anv ä nder apparaten f ö rsta g å ngen, eller om du inte anv ä nt den p å ö ver en m å nad, m å ste du ladda den minst 8 timmar oavsett vad som visas i tecken- f ö nst[...]

■■■ Start/stopp 3 Start/stopp-knappen är försedd med spärr mot oavsiktlig start. Håll den lilla låsknappen intryckt och skjut uppåt för start, neråt för stopp. ■■■ Laddning • Rakapparaten skall vara avstängd vid laddning. • Batterierna b ö r helst laddas vid en temperatur mellan +5 ° C och +35 ° C f ö r b ä sta livsl [...]

Batterierna kan också laddas från t ex bil-, båt- eller husvagnsbatteri med spänningen 12 - 24 V. Av säkerhetsskäl skall då Philips anslutningssladd HP 1957 användas. Denna kan köpas hos Philips återförsäljare eller serviceombud. Vid laddning från 12 - 24 V blir batterierna fulladdade på 24 timmar. • Håller du apparaten ren går de[...]

7 Efter 60 minuter börjar “block” 100 att blinka. När det slutat blinka är batterierna fulladdade. ■■■ Sladdl ö s rakning 8 Vid sladdlös rakning med fulladdade batterier kommer först ordet “FULL” att försvinna. Därefter försvinner det översta “blocket” i laddningsmätaren, sedan nästa o s v. 9 De olika “blocken” i l[...]

■■■ Om du har missat laddningen Om du använder rakapparaten tills batterierna tömts helt, stannar den automatiskt. Du kan då “ snabbladda ” batterierna, så att du kan raka dig en gång sladdlöst: - Ladda tills det röda blocket blir grönt. ■■■ Rakning med apparaten direktansluten till v ä gguttag - Om du så önskar kan du ra[...]

■■■ Rakning 10 Starta. 11 Det r ä fflade bandet ä r ett reglage, som kan st ä llas in f ö r olika hudk ä nslighet. Börja med pilen i läge 1 för känslig hud. Prova dig sedan fram till det läge, som passar dig bäst. 12 F ö r apparaten med l ä tt tryck ö ver huden och mot skäggväxten. Sträck huden något med fingrarna så att sk[...]

■■■ Trimsaxen Trimsaxen kan fällas ut och in medan apparaten är igång. 13 F ä ll ut trimsaxen genom att skjuta fram å t. Fäll in den genom att skjuta bakåt. 14 Trimsaxen ä r gjord f ö r att trimma polisonger, mustasch och sk ä gg. Den behövs inte för skäggstrån, som blivit långa, t ex på halsen. Dessa kan lätt rakas av. 15 Sk[...]

■■■ Reng ö ring • Lossa sladden och stäng av rakapparaten innan du påbörjar rengöring eller annan skötsel. • Behandla skären med största försiktighet så att de inte skadas. • Vid all rengöring av skärhuvudet och skären används bäst Philips rengöringsspray “PHILISHAVE Shaver Cleaner 389 SHC/1”, vilken effektivt löser[...]

16 - 19 Varje vecka: Sk ä rens slitsar, sk ä ggbeh å llaren och sk ä rhuvudets insida. - Fig 16: Använd den korta borsten för att borsta ren skärens slitsar. - Fig 17: Tryck in lossningsknappen (1) och lyft av skärhuvudet från rakapparaten (2). - Fig 18: Borsta ur skäggbehållaren med den långa borsten. - Fig 19: Borsta ur skärhuvudet m[...]

Fortsätt sedan enligt fig 20 - 31. - Fig 20 & 21: Lossa och avlägsna skärhållaren. Skären ligger kvar i skärhuvudet. - Fig 22: Tag ur ett skär i taget så att lamellhylsor och knivar inte blandas ihop. Lamellhylsa och kniv är slipade tillsammans. Om en kniv läggs i en annan lamellhylsa erhålls ett sämre rakresultat. Har en förväxli[...]

- Fig 26 & 31: Om du använder något fettlösande rengöringsmedel t ex sprit och dessutom har mycket torr hud bör du smörja med en liten droppe tunn olja. Om du använder PHILISHAVE Shaver Cleaner behöver du inte smörja. ■■■ Byte av sk ä r 32 Philishave ersättningsskär typ HP 1915 R skall användas om slitna eller skadade skär s[...]

62 ■■■ Tillbeh ö r Följande tillbehör för Din rakapparat finns hos Din Philips-handlare eller hos auktoriserade serviceställen. Tillbeh ö r: Sladd för anslutning till bilbatteri via cigarettutag för laddning av batterier. (Se avsnittet "Laddning".) Platsbesparande mjukt resefodral för rakapparat med sladd. Platsbesparande s[...]

■■■ Skydda milj ö n 33 - 38 Den dag du vill kassera apparaten skall du ta ur batterierna och deponera dem på av kommunen anvisad plats. Batterierna får inte ingå i eller förvaras tillsammans med hushållsavfall. Obs! Du kan också lämna apparaten till en av Philips rekommenderad serviceverkstad. - Fig 33 : Drag f ö rst ut stickproppen [...]

64 1 Ä l ä p ää st ä parranajokonetta kastumaan. 2 Ä l ä j ä t ä laitetta sellaiseen paikkaan, jossa suora auringonpaiste tai muu l ä mp ö l ä hde saattaa vahingoittaa sit ä . - Lataa parranajokonetta kerran v ä hint ää n 8 tuntia (riippumatta n ä yt ö n lukemasta), ennen kuin k ä yt ä t sit ä ensimm ä ist ä kertaa tai jos se[...]

• Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin nostat laitteen vedest ä . • Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen k ä ytt öö nottoa. •Ä l ä k ä yt ä laitteen puhdistamiseen vett ä . •Ä l ä anna lasten k ä ytt ää laitetta ilman valvontaa. 65 Ymp ä rist ö n suojelemiseksi t ä ss [...]

■■■ K ä ynnistys ja katkaisu 3 Liukukytkimen lukitus estää laitteen käynnistymisen vahingossa. Paina kytkimessä olevaa lukitusnuppia ja työnnä samalla kytkintä ylöspäin tai alaspäin. ■■■ Lataus • Varmista, ett ä parranajokoneen virta on katkaistu. • Lataus tulisi tehd ä 5 - 35 ° C:n l ä mp ö tilassa. Tämä takaa aku[...]

4 Ty ö nn ä pieni pistoke parranajokoneeseen. Ty ö nn ä pistoke kunnolla loppuun asti. (Huomaa merkkiviiva.) Verkkoj ä nnite: 100 - 240 V. (Parranajokone säätää automaattisesti.) 5 Yksi latausmittarin lohkoista alkaa vilkkua. Jos akut ovat lähes tyhjät, ensimmäinen lohko on punainen. Kun se muuttuu vihreäksi, akuissa on tarpeeksi energ[...]

■■■ Parranajo ilman johtoa Aina kun parranajokone käynnistetään tai pysäyte- tään, energiamittarin lohkot näkyvät noin 8 sekuntia. Silloin voit tarkistaa, kuinka paljon ajoaikaa on jäljellä, ennen kuin varaenergia on käytössä. 8 Kun olet käyttänyt täyteen ladattua parranajokonetta jonkin aikaa ilman johtoa, viides lohko ei en?[...]

■■■ Parranajo 10 K ä ynnist ä . 11 Ajotarkkuus voidaan s ää t ää ihon herkkyyden mukaan. Aloita asennolla 1 (herkälle iholle) ja kokeile mikä asento sopii itsellesi parhaiten. 12 Liikuta ajop ää t ä iholla nopeasti ja varsinkin parran kasvusuuntaa vastaan venyttäen samalla ihoa toisella kädellä, niin että partakarvat nousevat p[...]

■■■ Rajain Rajain voidaan käynnistää moottorin käydessä. 13 Rajain k ä ynnistet ää n ty ö nt ä m ä ll ä liukukytkint ä yl ö sp ä in. Rajain pysäytetään painamalla liukukytkintä alaspäin. Harjaa rajain puhtaaksi aina käytön jälkeen. 14 Rajain on tarkoitettu erityisesti poskiparran, viiksien ja parran rajaukseen. Rajainta[...]

■■■ Puhdistus • Tarkista ennen hoitotoimenpiteiden tai puhdistuksen aloittamista, että liitosjohto on irti pistorasiasta ja parranajokoneen virta on katkaistu. • Käsittele teräyksikköjä varovasti, etteivät ne vahingoitu. • Ohje: Puhdista parranajokone s ää nn ö llisesti. 16-19 Kerran viikossa: ter ä yksikk ö jen raot ja parta[...]

16-31 Kerran kolmessa kuukaudessa: ter ä yksikk ö jen raot, partakammio ja ajop ää (ter ä s ä leik ö t ja ter ä t) (Jos ihosi on rasvainen tai jos käytät partavettä: kerran kuukaudessa.) - Puhdista ensin teräyksikköjen raot ja partakammio edellä neuvotulla tavalla. (Katso kuvat 16-19.) Puhdista sitten ajopää kuvien 20-31 mukaisesti.[...]

- (Kuvat 26 & 31) Jos ihosi on hyvin kuiva tai jos puhdistat teräyksiköt öljynpoistavalla (esim. alkoholia sisältävällä) puhdistusnesteellä, levitä teräyksiköihin pisara kevyttä koneöljyä. Kevyen koneöljyn asemesta voi käyttää erityisesti Philishavelle tarkoitettua puhdistus- ja voiteluainetta, jota on saatavissa Philips- huol[...]

74 ■■■ Lis ä tarvikkeet Parranajokoneeseen on saatavissa seuraavia lisätarvikkeita Philips-myyjiltä ja valtuutetuista huoltoliikkeistä: Lis ä tarvike Latausjohto, jolla parranajokone voidaan liittää auton akkuun savukkeensytyttimen vastakkeen kautta. (Katso osaa "Lataus".) Säilytyspussi, suojaa ja pitää parranajokoneen ja [...]

■■■ Ymp ä rist ö nsuojelu 33-38 Kun aikanaan hävität parranajokoneen, poista siit ä akut ja toimita nämä asianmukaiseen keräyspisteeseen. - (Kuva 33) Varmista, ett ä parranajokoneen pistotulppa on irrotettu pistorasiasta. - Akut on tyhjennett ä v ä ennen irrottamista. Anna laitteen käydä niin kauan, kunnes moottori pysähtyy. - ([...]

76 9 2 0 1 0 0 8 0 6 0 4 0 2 0 2 9 2 0 1 0 0 8 0 6 0 4 0 2 0 1 T ü rk ç e[...]

77 3[...]

920 100 80 60 40 20 78 920 100 80 60 40 20 920 100 80 60 40 20 4 920 100 80 60 40 20[...]

79 920 100 80 60 40 20 920 100 80 60 40 20[...]

80 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12[...]

81 14 13 15 OIL[...]

82 16 18 19 17 1 2[...]

83 2 1 21 22 23 24 25 20[...]

84 32 2 1 26 28 29 30 27 31 OIL OIL[...]

85 ■■■ Aksesuarlar Aµag∂daki aksesuarlar için Philips Yetkili Servislerine dan∂µabilirsiniz. Aksesuar: Ωarj kordonu; t∂raµ makinenizi araban∂zda kullanabilmeniz için (araba aküsü ya da çakmak soketine baπlanabilir, bak∂n∂z "µarj ettirme"). Seyahat k∂l∂f∂; t∂raµ makinenizi korur ve pratik bir saklama [...]

86 36 37 34 35 33 38[...]

87 9 2 0 1 0 0 8 0 6 0 4 0 2 0 2 9 2 0 1 0 0 8 0 6 0 4 0 2 0 1[...]

88 3[...]

920 100 80 60 40 20 89 920 100 80 60 40 20 920 100 80 60 40 20 4[...]

90 920 100 80 60 40 20 920 100 80 60 40 20 920 100 80 60 40 20[...]

91[...]

92 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12[...]

93 14 13 15 OIL[...]

94 16 18 19 17 1 2[...]

95 2 1 21 22 23 24 25 20[...]

96 32 2 1 26 28 29 30 27 31 OIL OIL[...]

97[...]

98 36 37 34 35 33 38[...]

99[...]

4222 001 65144 100 % recycled paper[...]