Philips ACT215/05 manuale d’uso

P or t a ble Spor t A udio b y mp 3 play e r psa play user manual > english > fr ançais > español > d eutsc h > it aliano[...]

2 index English .................................................................... 3 Français .................................................................... 45 Español .................................................................... 87 Deutsch .................................................................... 129 Italiano ..........[...]

general information ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5 controls and connections, accessories ––––––––––––––––––––––––––– 6-7 minimum computer system requirements ––––––––––?[...]

4 contents power on and playback, 2; power off, 2; ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 26 pause, 2; –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 26 po[...]

general information 5 copyright information all other brand and product names are trademarks of their respective companies or organizations. unauthorized duplication of any recordings downloaded from the internet or made from audio CDs is a violation of copyright laws and international treaties. CAUTION use this device according to the instructions[...]

1 2; switches the set on /off; starts / pauses playback 2 5 / 6 skips to the beginning of a previous / next track 3 - / + adjusts the volume 4 display with backlight. lights up briefly orange when you press any button on the psa 5 eq enhance your listening experience. select from 4 equalizer settings: Hiphop, Funk, Rock, T echno or create your own [...]

controls and connections, accessories 7 4 6 3 2 5 2 3 1 7 8 9 front view rear view[...]

8 minimum computer system requirements Windows system requirements you need to have a usb port. computers that were upgraded from Win 95 may not have usb compatibility! check out the other requirements: – Pentium® MMX 166MHz processor or better – usb port with Windows 98SE/ W indows 98 Gold / Me / 2000 with SP3 / XP – 96MB ram – 50MB ram d[...]

psa128max or psa256max is a solid state, portable mp3 player: – plays mp3 & windows media audio files e.g. digitized and compressed cd tracks, tape tracks, audio books, newspapers, sound effects, etc., that are encoded into mp3 & windows media audio format. – software upgradeable and will support future playback formats and software ext[...]

10 software installation for PC and Mac users about your software installation cd rom the following software installation is included on your by-packed cd rom: – bonus audio management software to transfer files – Upgrader and Formatter applications (please see respective chapters) – USB drivers (for Windows 98 users only) to get the most fro[...]

in the event that the PC still does not install the drivers, the Add New Hardware Wizard screen appears. please see the Windows 98 appendix and follow the Add New Hardware Wizard screen instructions to help you install the drivers. 4 an introduction screen appears. select the language that suits you best ( english, fran ç ais, italiano, deutsch or[...]

12 windows 98 appendix Windows 98 appendix in the event that the PC still does not install the drivers, the Add New Hardware Wizard screen appears. note, screens may differ to those illustrated according to your actual Windows and model number . 1 click Next > and follow the screen instructions to search for the best driver . 2 select the option[...]

windows 98 appendix 13 3 press Next > and follow the screen instructions to complete installation.[...]

14 using your psa for mass storage when you connect the player to your computer via the USB port, your computer will recognize your psa as a removable USB Mass Storage Device (MSD). The player is detected and automatically located as a folder named Removable Disk/ Device (e.g. D drive). this means you can listen to your favorite music on the move a[...]

connecting psa to your computer 15 1 turn on your computer . 2 connect the supplied usb cable to your computer's usb port. 3 press 4 (on the back of the psa) to open the battery compartment. connect the other end of the usb cable to usb in , (found inside the battery compartment.) psa display: appears. buttons on the psa are automatically lock[...]

16 disconnecting psa from your computer IMPORT ANT! TO PREVENT FILE CORRUPTION OR LOSS OF DA T A, PLEASE DO NOT REMOVE THE USB CABLE DURING USB OPERA TION, FILE TRANSFER, FORMA TTING OR WHEN UPGRADING IS IN PROGRESS. ONL Y UNPLUG YOUR PSA WHEN THE DISPLA Y HAS STOPPED SCROLLING COMPLETEL Y . backup your files. please ensure that you retain the orig[...]

about iT unes & MUSICMA TCH 17 about iT unes (for Mac users only) please select and install the iT unes plug-in ** from the supplied CD-ROM. note : ** plug-in valid for users of iT unes version 2.0 or higher only . please visit www .apple.com to download the latest iT unes, if required. for more details about using iT unes, please visit www .in[...]

18 playlists create & save playlists 1 open My Library by clicking My Library in the MUSIC CENTER . 2 double-click a track in My Library to add it to a Playlist , or drag and drop tracks, albums, or artists from My Library or Windows Explorer into the Playlist window . 3 once all desired tracks are added, you've created a playlist. click S[...]

downloading music to your player from your computer 19 note : your psa will be displayed under the Attached Portable Devices folder . if it's not, point at the folder and right click on your mouse to select Add Portable Device Plug-in. locate the correct Nike plug-in and click the picture. the plug- in will install automatically . device names[...]

4 you may now drag-and-drop tracks onto the Philips USB icon. tracks dropped onto the Philips USB icon will be downloaded to your psa. drag and drop tracks from: – Saved Playlists (also displayed in the PDM ) – My Library – Windows Explorer 5 disconnect your psa by clicking the Eject button on the PDM . 20 downloading music to your player fro[...]

Resample Rate 21 fit more music onto your psa using Resample Rate . Resample Rate reduces the file size which lets you add more music to your psa. 1 highlight your psa in the PDM , and then click the Options button . 2 click the Audio tab and under Resample Rates , select the check box. the slider will be set at 64kbps. this will resample tracks la[...]

22 convert music cds into mp3 1 click CD ➝ Files in the MUSIC CENTER . 2 insert an audio CD into your CD-ROM drive, and then close the drive. CD Lookup will read your CD and attempt to fill in album, artist, and track information (T ags). 3 check the boxes next to the tracks you wish to record, and then click the ST ART button on the RECORDER .[...]

updating MUSICMA TCH software* 23 be sure you have the latest available version of MUSICMA TCH Jukebox by updating your software. 1 click Options ➔ Update Software ➔ Continue . 2 the update will add files to your computer , then automatically restart MUSICMA TCH Jukebox for you. * requires an active internet connection.[...]

24 battery power 1 press 4 to open the battery cover latch and insert one AAA battery preferably alkaline, or Ni-MH as indicated. 2 insert the lower edge of door as shown to close the battery cover latch. IMPORT ANT! – remove the battery if: battery drained or the psa will not be used for more than two weeks. – batteries contain chemical substa[...]

1 open the battery compartment. insert the batteries as indicated. 2 plug charger to wall outlet. the battery charger indicator lights up red when charging. a green light indicates charging has finished. maximum charging time: approx. 4 hours. note : always disconnect the battery charger from the power outlet if you do not need to use it. batteries[...]

power on, 2; press and hold 2; for 2 seconds to turn on. playback starts automatically from the exact point when last switched off. the display shows track details if available. no File will be shown if no content has been stored in the psa. psa switches off automatically after 30 seconds. note: – – is shown instead of a track number if you hav[...]

volume, eq, Custom 27 volume press - / + to decrease / increase the volume. the volume bar appears briefly during volume adjustment and when you switch on. note: volume is automatically re-adjusted to a default optimum level whenever the player is switched off and on again. eq sound options - bring out the bass or top up on treble! press eq again a[...]

28 5 , 6 , selecting a different track 5 , 6 press 5 / 6 to select the desired track. fast searching within a track during playback, press and hold 5 / 6 briefly . psa plays track at high speed until the button is released. using the button lock deactivates the other buttons so they are not activated accidentally . to activate / deactivate the butt[...]

clip magnets 29 secure your headphone cord with the "butterfly" magnet clip. W ARNING: KEEP OUT OF REACH OF SMALL CHILDREN TO A VOID CHOKING HAZARD. KEEP THE MAGNETS A W A Y FROM CREDIT CARDS, T APES AND ANY ITEMS WHICH MA YBE SENSITIVE TO THE MAGNETS.[...]

30 armband, headphone, waistband wear your mp3 player during sport activity by securing it to the supplied armband. 1 fit the psa into the rubber buckle, with the headphone jack aligned to the jack hole. 2 position the armband around your arm. thread the strap and fasten up for a snug fit. note : keep your set clean and dry . always remove the set [...]

upgrading firmware 31 you can visit www .nike-philips.com to check out and download the latest firmware, if available. use the Upgrader application to upgrade your psa with new firmware. note : if you are upgrading with the firmware from www .nike-philips.com , make sure you download the file for your specific model. also, save and retrieve the fir[...]

32 upgrading firmware 4 if you have downloaded the firmware file, click first to browse and select your download .ebn file. click Start to proceed. 5 in the next dialogue boxes, click OK . 6 click the hardware icon on your task tray , if available, to stop and eject your psa. 7 press 2; briefly on your psa so that the device can upgrade itself. the[...]

Upgrader for Mac users 1 for best results, please make sure you insert a fresh battery into your psa before you start connecting. 2 connect the supplied usb cable to your computer's usb port and your psa. 3 in the Applications/ psa128max or psa256max folder , click on Upgrader . a window appears: upgrading firmware 33 4 if you have downloaded [...]

34 upgrading firmware 6 disconnect your psa to enable the device to upgrade itself. (you can drag and drop your psa desktop icon to the T rash icon to disconnect.) 7 press 2; briefly on your psa so that the device can upgrade itself. the psa display shows briefly: Fupgrade note : – Battery too low . Upgrade Rejected if you also see this message s[...]

formatting your psa 35 use the Formatter application to erase all data on your psa, should you have problems with playback. IMPORT ANT! backup your files. please ensure that you retain the original files that you have downloaded to your psa. Philips and Nike are not responsible for any loss of content in the case if the product becomes damaged or f[...]

36 formatting your psa 3 click on the Device drop-down cursor . the name of your psa connected to the computer appears. the other fields are automatically enumerated for your device. (the application will only enumerate devices that are properly mapped to the file system with a drive letter by Windows.) note : – full memory capacity may not be av[...]

formatting your psa 37 5 click OK if you wish to proceed with the format application. when formatting is completed, the Formatting done dialogue box appears.[...]

38 formatting your psa Formatter for Mac users 1 connect the supplied usb cable to your computer's usb port and your psa. 2 in the Applications/ psa128max or psa256max folder , click on Formatter . a window appears: 3 click on the Device drop-down cursor . the name of your psa connected to the computer appears. the other fields are automatical[...]

formatting your psa 39 4 click Start . the Formatter dialogue box appears, asking if you are sure you want to proceed:[...]

40 formatting your psa 5 click OK if you wish to proceed with the format application. when formatting is completed, the Please eject the device to complete the format !!! dialogue box appears.[...]

helpful tips if a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair . if you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center . warning : do not open the set as there is a risk of electric shock! under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this w[...]

problem solution usb does not – you are using an unsuitable usb cable. connect/function use the supplied usb cable only . – cable connections incorrect / loose. check that all connections are correct and well inserted on the psa player and your computer . – usb driver not installed. check that you have installed the usb driver plug-in provide[...]

amplifier system audio out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5mW S/N ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >80dB frequency response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Hz - 16KHz memory capac[...]

power supply battery . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x AAA / UM4 / LRO3 alkaline / Ni-MH rechargeable battery playtime 10 hours using AAA alkaline 6 hours using Ni-MH rechargeable general dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 mm (w) x 68 mm (h) x 27 mm (d) weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

informations générales ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4 7 boutons de commande et branchements, accessoir es ––––––– 48-49 système d’informatique minimum requis ––––––––––––––––––––––– 5 0 à propos [...]

4 6 contenu mise en marche et lecture 2; arrêt, 2; ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6 8 pause, 2; –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––?[...]

informations générales 47 informations sur les droits d’auteur toutes les autres marques et nom de produits appartiennent à leur entreprises respectives. toute duplication non autorisée de tout enregistrement téléchargé sur Internet ou effectué depuis un CD audio est une violation des lois relatives au copyright et des traités internatio[...]

48 boutons de commande et branchements 1 2; allume / éteint l'appareil; commence / met la lecture en pause 2 5 / 6 retourne au début de la piste précé- dente / passe à la piste suivante 3 - / + ajuste le volume sonore 4 affichage avec éclairage orange. s'illumine brièvement lorsque vous appuyez sur n'importe quel bouton du psa[...]

boutons de commande et branchements 49 4 6 3 2 5 2 3 1 7 8 9 vue de devant vue de derri è re[...]

50 syst è me d ’ informatique minimum requis configuration Windows minimale votre ordinateur doit être muni d'un port usb. des ordinateurs que vous avez éten- dus de Win 95 peuvent ne pas être équipé d'un port usb! vérifiez les autres condi- tions requises: – processor Pentium® MMX 200MHz ou mieux – port usb avec Windows 98S[...]

psa128max ou psa256max est un lecteur audio num é rique portable mp3 à circuits int é gr é s: – il permet la lecture de fichiers mp3 et windows media audio. par ex. pistes cd digitalisées et comprimées, pistes cassette, livres audio, journaux, effets sonores, etc., qui sont encodés sous le format mp3 ou windows media audio. – logiciel ex[...]

52 logiciel d'installation pour les utilisateurs Windows et Mac à propos de votre cd rom d'installation du logiciel l'installeur du logiciel est inclus dans la boite du cd rom: – logiciel de gestion audio amélioré pour transférer les fichiers – logiciels Upgrader et Formatter (se référer aux chapitres respectifs) – pilote[...]

dans l'éventualité où les pilotes ne seraient pas installés, l'écran Add New Hardware Wizard s'affiche. se référer à l'appendice de Windows 98 appendix puis suivre les écrans d'instructions Add New Hardware Wizard pour installer les pilotes. redémarrer l'ordinateur lorsque cela est demandé. 4 un écran d&apo[...]

54 appendice Windows 98 appendice Windows 98 dans l'éventualité où les pilotes ne seraient pas installés, l'écran Add New Hardware Wizard s'affiche. note, les écrans peuvent être différents par rapport à ceux présentés en illustration selon la version de votre Windows et votre modèle de psa. 1 cliquer sur Next > et sui[...]

appendice Windows 98 55 3 appuyer sur Next > et suivre les instructions à l'écran pour terminer l'installation.[...]

56 utiliser votre psa comme masse de stockage lorsque vous connectez le lecteur à votre ordinateur via le port USB, votre ordinateur reconnaîtra votre psa comme un Appareil de Stockage USB (MSD) amovible. le lecteur est détecté et automatiquement placé sur votre ordinateur sous la forme d'un dossier nommé Disque / Appareil Amovible (ex. [...]

branchement du psa sur votre ordinateur 57 1 mettez votre ordinateur en marche. 2 branchez le câble usb fourni sur le port usb de votre ordinateur . 3 appuyez sur 4 (au dos de la psa) pour ouvrir le compartiment à piles. branchez l'autre extrémité du câble usb sur la borne d'entrée usb in , (situé à l'intérieur du compartime[...]

58 d é connecter la psa du votre ordinateur IMPORT ANT! POUR ÉVITER TOUTE CORRUPTION DE FICHIER OU PER TE DE DONNÉES, NE P AS RETIRER LE CÂBLE USB DURANT LES OPÉRA TIONS DE TRANSFER T DE FICHIER, DE FORMA TT AGE OU LORSQUE L'ACTUALISA TION EST EN COURS. NE DECONNECTER VOTRE PSA DE L'ORDINA TEUR QUE LORSQUE L'AFFICHAGE S'EST[...]

à propos d'iT unes et de MUSICMA TCH 59 à propos d' iT unes (pour les utilisateurs Mac uniquement) sélectionner et installer le iT unes plug-in depuis le CD-ROM fourni. remarque : ** le module logiciel iT unes pour les utilisateurs avec iT unes version 2.0 ou mieux uniquement. au besoin, aller sur www .apple.com pour télécharger le d[...]

60 playlists cr é er et sauvegarder des playlists 1 ouvrez My Library en cliquant sur My Library dans le MUSIC CENTER . 2 double-cliquez sur un morceau de My Library pour l'ajouter à la Playlist , ou glissez- déposez des morceaux, des albums, ou des artistes depuis My Library ou Windows Explorer dans la fenêtre Playlist . 3 une fois que to[...]

t é l é charger de la musique sur votre player depuis votre ordinateur 61 remarque : votre psa s'affichera en dessous le dossier Attached Portable Devices dans le cas contraire, sélectionner le dossier et faites un click-droit dessus pour sélectionner le dossier Add Portable Device Plug-in. localisez le bon plug-in Nike et cliquez sur l&ap[...]

4 vous pouvez maintenant glisser -déposer des morceaux sur l'icône Philips USB . ceux-ci seront alors téléchargés sur votre psa. glisser -déposer des morceaux depuis: – Playlists sauvegard é es (sont aussi affichées dans le PDM ) – My Library – Explorateur Windows 5 déconnecter votre psa en cliquant sur le bouton Eject dans le P[...]

Resample Rate 63 placez encore plus de musique dans la psa en utilisant Resample Rate . Resample Rate compresse le poids du fichier ce qui vous permet d'ajouter plus de morceaux dans votre psa. 1 sélectionnez votre psa dans le PDM , et puis cliquez sur le bouton Options . 2 cliquez sur l'onglet Audio et en dessous de Resample Rates , coc[...]

64 convertir de la musique des CD en mp3 1 cliquer sur CD ➝ Files Files dans le MUSIC CENTER . 2 insérez un CD audio dans votre CD-ROM, et fermer le lecteur CD. CD Lookup va lire votre CD et récupérer les informations relatives à l' album, l'artiste, et aux morceaux. 3 cochez les cases près des morceaux que vous souhaitez enregistr[...]

actualisation du logiciel MUSICMA TCH* 65 assurez-vous que vous ayez la dernière version disponible du MUSICMA TCH Jukebox en actualisant votre logiciel. 1 cliquez sur Options ➔ Update Software ➔ Continue . 2 l'opération d'actualisation ajoute des fichiers à votre ordinateur , puis remet le MUSICMA TCH Jukebox automatiquement en ma[...]

66 alimentation 1 appuyez sur 4 pour ouvrir le compartiment à piles et insérez une pile AAA , de préférence alcaline, ou Ni-MH comme indiqué 2 insérez le bord inférieur de la trappe comme indiqué pour refermer la trappe du compartiment à piles. IMPORT ANT! – enlevez la pile si: elle est usée ou si vous pensez ne pas utiliser le psa pend[...]

1 ouvrez la trappe du compartiment à piles. insérez la pile comme indiqué. 2 branchez le chargeur sur le secteur . le voyant lumineux rouge du chargeur reste allumé pendant toute la durée de la recharge. le voyant lumineux vert s'illumine en fin de recharge. temps de recharge maximum: approx. 4 heures. remarque : débranchez toujours le c[...]

mise en marche et lecture, 2; appuyez sur le bouton 2; et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes pour mettre l'appareil en marche. la lecture commence automatiquement au point précis de la dernière mis hors tension. l'écran affiche les détails du morceaux s'ils sont disponibles. no file apparaît à l'affichage en l'a[...]

volume, eq, Custom 69 volume appuyez sur - / + pour diminuer / augmenter le volume sonore à votre convenance. la barre de volume apparaît brièvement durant l'a- justement du volume et lorsque l'appareil s'allume. remarque : le volume est automatiquement réajusté à un niveau optimum par défaut toutes les fois que le lecteur est[...]

70 5 / 6 , s é lection d'une autre piste 5 , 6 appuyez sur le bouton 5 / 6 pour sélectionner la piste de votre choix recherche rapide au milieu d'une piste en cours de lecture, appuyez sur le bouton 5 / 6 et maintenez-le enfoncé. le psa commence la lecture rapide de la piste jusqu'à ce que vous relâchiez le bouton. utilisation d[...]

clips magn é tiques 71 attachez le cordon des écouteurs avec le clip magnétique en forme de "papillon". remarque : NE P AS INGÉRER - RISQUE DE SUFFOCA TION! LORSQUE VOUS NE LES UTILISEZ P AS, GARDEZ LES CLIPS MAGNÉTIQUES EN LIEU SÛR, HORS DE LA POR TÉE DE JEUNES ENF ANTS NE LAISSEZ P AS LES AIMANTS A PROXIMITE DE VOS CAR TES BANCAI[...]

72 brassard, é couteurs, largeur de bande passante vous pouvez porter votre lecteur mp3 au moyen du brassard fourni lorsque vous faites du sport. 1 ajustez le psa dans la boucle en caoutchouc avec la borne de branchement des écouteur en face du trou prévu à cet effet. 2 faites passer le brassard autour de votre bras. enfilez la sangle et boucle[...]

actualiser le logiciel firmware 73 vous pouvez aller visiter www .nike-philips.com pour vérifier et télécharger le dernier logiciel firmware, s'il est disponible. utilisez le programme Upgrader pour actualiser votre psa avec le nouveau logiciel firmware. remarque : si vous actualisez en utilisant le nouveau logiciel depuis www .nike-philips[...]

74 actualiser le logiciel firmware 4 si vous avez téléchargé le nouveau logiciel firmware, cliquez sur d'abord pour parcourir et sélectionnez votre fichier .ebn téléchargé. cliquez sur Start pour lancer l'installation. 5 dans la boite de dialogue suivante, cliquez sur OK . 6 cliquez sur l'icône de l'appareil dans le task[...]

Upgrader pour les utilisateurs de Mac 1 pour les meilleurs résultats, assurez vous d'avoir inséré une pile suffisamment chargée dans votre psa avant de vous connecter . 2 connectez le câble USB fourni au port USB de votre ordinateur et à votre psa. 3 dans le dossier Applications/ psa128max ou psa256max cliquez sur Upgrader . une fenêtre[...]

76 actualiser le logiciel firmware 6 déconnectez votre psa, alors elle peut s'actualiser toute seule. (vous pouvez glisser - déposer votre icône psa sur l'icône T rash pour déconnecter .) 7 appuyez sur 2; brièvement sur votre psa, alors elle peut s'actualiser toute seule. l'écran de la psa affiche brièvement: FUpgrade . [...]

formater votre psa 77 utilisez le programme Formatter pour effacer toutes les données de votre psa, dans le cas où vous auriez des problèmes avec la lecture. IMPORT ANT! sauvegarder vos fichiers . assurez vous de bien conserver les fichiers originaux que vous avez téléchargé sur votre psa. Philips et Nike ne sont pas responsables de toute per[...]

78 formater votre psa 3 cliquez sur le curseur coulissant Device Le nom de votre psa connectée à votre ordinateur apparaît. Les autres champs sont automatiquement énumérés pour votre appareil. (le programme énumère seulement les appareils qui sont correctement reconnus par le système de fichiers avec une lettre de lecteur attribué par Win[...]

formater votre psa 79 5 cliquez sur OK si vous souhaitez continuer le formatage. lorsque le formatage est terminé, la boite de dialogue Formatting done apparaît.[...]

80 formater votre psa Formatter pour les utilisateurs de Mac 1 connectez le câble USB fourni au port USB de votre ordinateur et à votre psa. 2 dans le dossier Applications/ psa128max ou psa256max cliquez sur Formatter . une fenêtre s'ouvre: 3 cliquez sur le curseur coulissant Device Le nom de votre psa connectée à votre ordinateur appara?[...]

formater votre psa 81 4 cliquez sur Start . la boite de dialogue Formatter apparaît, vous demandant si vous êtes sûr de vouloir continuer:[...]

82 formater votre psa 5 cliquez sur OK si vous souhaitez continuer le formatage. lorsque le formatage est terminé, la boite de dialogue Please eject the device to complete the format !!! apparaît.[...]

conseils pratiques si une erreur se produit, contrôlez d'abord les points indiqués dans la liste ci-dessous avant d'amener l'équipement chez le réparateur . si vous ne parvenez pas à remédier aux problèmes à partir de ces indications, consultez votre revendeur ou le centre de service après-vente. A TTENTION : ne jamais ouvri[...]

probleme rem è de usb ne se branche pas/ne – vous utilisez un câble usb incompatible. fonctionne pas utilisez le câble usb fourni uniquement. – les branchements sont incorrects/ mauvais contact. vérifiez que les branchements soient corrects au niveau du lecteur psa ainsi qu’au niveau de l'ordi- nateur . – logiciel usb non installé[...]

syst è me audio sortie audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5mW taux S/I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >80dB gamme de fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Hz - 16KHz capacit é m é [...]

alimentation pile . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x pile alcaline AAA/ UM4/ LRO3/ rechargeable Ni-MH dur é e de vie de la pile 10 heures pour une pile alcaline AAA alkaline 6 heures pour une pile rechargeable Ni-MH g é n é ralit é s dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 mm (l) x 68 mm (h) x 27 mm (p) poids . . . . . [...]

índice 8 7 información general ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 8 9 controles y conexiones, accesorios ––––––––––––––––––––––– 90-91 requisitos mínimos del equipo informático –––––––––––?[...]

8 8 índice ¡IMPORT ANTE! salve sus archivos. asegúrese de conservar los archivos originales descargados a su psa. Philips y Nike no se hacen responsables de ninguna pérdida de contenido debida a daños producidos en el producto o a que el disco duro no pueda leerse. encendido y reproducción 2; apagado, 2; ––––––––––––?[...]

información general 89 A TENCIÓN el uso de mandos o ajustes o la ejecucción de métodos que no sean los aquí descritos puede ocasionar peligro de exposición a radiación. los usuarios de marcapasos u otros dispostivos implantados deben con- sultar con su medico antes de utilizar imanes o instrumentos que puedan generar interferencias electroma[...]

1 2; enciende / apaga el aparato; inicia / pausa la reproducción 2 5 / 6 salta al principio de la pista anterior / siguiente 3 - / + ajusta el volumen 4 visualizador con luz de fondo la luz naranja se enciende brevemente cuando pulsas cualquier botón del psa 5 eq perfecciona tu audición musical. selecciona entre los 4-sonidos del ecualizador: Hi[...]

controles y conexiones, accesorios 91 4 6 3 2 5 2 3 1 7 8 9 imagen frontal imagen posterior[...]

92 requisitos m í nimos del equipo inform á tico requisitos para el sistema Windows ¡necesitas tener un puerto usb. los ordenadores en los que la versión Win 95 se actualizó con podrían no ser usb compatibles! comprueba el resto de requisitos: – procesador Pentium® MMX 166MHz o mejor – puerto usb con Windows 98SE/ W indows 98 Gold/ Me / [...]

psa128max o psa256max es un reproductor digital de sonido, compacto, port á til mp3 – reproduce archivos mp3 y windows media audio, es decir pistas de cd, pistas de casete, libros audio, periódicos, efectos sonoros, etc. digitalizados y comprimidos, que están codificados en formato mp3 y windows media audio. – software actualizable y compati[...]

94 instalaci ó n del software para usuarios de Windows y Mac sobre el cd rom de instalaci ó n de software el siguiente software de instalación está incluído en el cd rom adjunto: – software gratuito de procesamiento audio para transferencia de archivos – aplicaciones Upgrader y Formatter (consulte los capítulos respectivos) – drivers US[...]

en caso de que el PC no haya instalado todavía los drivers, aparecerá la pantalla Add New Hardware Wizard . consulte el apéndice Windows 98 y siga las instrucciones de la pantalla Add New Hardware Wizard le asistirá en la instalación de los drivers. 4 una pantalla de introducción aparecerá. selecciona el idioma preferido ( english, fran ç a[...]

96 ap é ndice Windows 98 en caso de que el PC no haya instalado todavía los drivers, aparecerá la pantalla Add New Hardware Wizard . nota, las pantallas pueden diferir de las mostradas en las ilustraciones en función de su sistema Windows y del modelo del psa. 1 haga click en Next > y siga las instrucciones de la pantalla para localizar el m[...]

ap é ndice Windows 98 97 3 pulse Next > y siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalación.[...]

98 utilizaci ó n de su psa para almacenamiento masivo cuando conecte el reproductor a su ordenador a través del puerto USB, el ordenador reconocerá su psa como un Aparato de Almacenamiento Masivo (MSD) conectable vía USB y extraíble. el reproductor será detectado y localizado automáticamente como una carpeta denominada Disco/ Aparato Extra ?[...]

conexi ó n del psa a tu ordenador 99 1 enciende tu ordenador . 2 conecta el cable usb suministrado al puerto usb de tu ordenador . 3 pulsa 4 (en la parte posterior del psa) para abrir el compartimento para la pila. conecta el otro extremo del cable usb a usb in , (se encuentra dentro del compartimento para la pila.) psa visualizador: aparece. los [...]

100 desconexi ó n del psa de su ordenador ¡IMPORT ANTE! P ARA EVIT AR DAÑOS EN LOS ARCHIVOS O PÉRDIDA DE INFORMACIÓN, NO EXTRAIGA EL CABLE USB MIENTRAS ESTÉ OPERANDO EL USB, TRANSFIRIENDO ARCHIVOS, FORMA TEANDO O ACTUALIZANDO. DESCONECTE SU PSA SÓLO CUANDO LA P ANT ALLA SE HA Y A DETENIDO POR COMPLETO. salve sus archivos. asegúrese de conse[...]

sobre iT unes y MUSICMA TCH 101 sobre iT unes (para usuarios de Mac) seleccione e instale el iT unes plug-in del CD-ROM suministrado. nota : el plug-in solo es válido para usuarios de iT unes version 2.0 o mejor . visite por favor www .apple.com para descarger la versión más última si ésta requerido. para más información acerca de la utiliza[...]

102 playlists creaci ó n y almacenamiento de listas de reproducci ó n 1 abra My Library haciendo click en My Library en el MUSIC CENTER . 2 haga doble click en una pista de My Library para aádirla a una Playlist , o pinche y arrastre pistas, álbumes, o artistas desde My Library o Windows Explorer hasta la ventana de Playlist . 3 una vez añadid[...]

descarga de m ú sica desde su ordenador hasta el reproductor 103 nota : su psa quedará visualizado en la carpeta Attached Portable Devices si no es así, sitúe el ratón en la carpeta y haga click en el botón derecho del ratón para seleccionar Add Portable Device Plug-in. localice el plug-in adecuado de Nike y haga click en la imagen. el plug-[...]

4 puede Vd. entonces pinchar y arrastrar pistas hasta el icono Philips USB . las pistas arrastradas en el icono Philips USB serán descargadas en su psa. pinche y arrastre pistas desde: – Playlists almacenadas (también visualizadas en el PDM ) – My Library – Explorador Windows 5 desconecte su psa haciendo click en el botón Eject del PDM . 1[...]

Resample Rate 105 cargue más música en su psa utilizando Resample Rate . Resample Rate reduce el tamaño del archivo, permitiéndole cargar más música en su psa. 1 seleccione su psa en el PDM , y haga click entonces en el botón Options . 2 haga click en Audio y dentro de Resample Rates , seleccione el cuadradito. el registro quedará fijado en[...]

106 convierta cds musicales en mp3 1 haga click en CD ➝ Files en el MUSIC CENTER . 2 introduzca un CD audio en su drive CD-ROM, y cierre el drive. CD Lookup leerá su CD y tratará de obtener la información sobre el álbum, el artista, y las pistas (Etiquetas). 3 marque los cuadraditos junto a las pistas que desea grabar , y haga entonces click [...]

actualizaci ó n del MUSICMA TCH software* 107 asegúrate de tener la última versión disponible de MUSICMA TCH Jukebox actual- izando tu software. 1 haz click en Options ➔ Update Software ➔ Continue . 2 la actualización añadirá archivos a tu ordenador , después automáticamente ini- cializará el MUSICMA TCH Jukebox para ti. * se necesita[...]

108 pila 1 pulse 4 para abrir el compartimento para la pila e introduzca una pila AAA preferiblemente alcalina, o Ni-MH según se indica. 2 introduzca el borde inferior de la tapa según se muestra, para cerrar la tapa del compartimento para la pila. ¡IMPORT ANTE! – extrae la pila si: la pila está agotada o no vas a utilizar el psa durante más[...]

1 abre el compartimento para las pilas. introduce las pilas según se indica. 2 enchufa el cargador a la toma de la pared. la luz roja del cargador de las pilas se enciende cuando está cargando. la luz verde indica que ha conclui- do el proceso de carga. tiempo máximo de carga: aprox. 4 horas nota : desconecta siempre el cargador de las pilas de [...]

encendido y reproducci ó n, 2; pulsa y mantén pulsado 2; durante 2 segundos para encenderlo. la reproducción se inicia automáticamente desde el punto exacto en el que se dejó por última vez. el visualizador muestra la información de las pistas si existe. no file aparecerá visualizado si no hay ningún contenido grabado en el psa. el psa se [...]

volumen, eq, Custom 111 volumen pulsa - /+ para disminuir / incrementar el volumen. la barra del volumen aparece brevemente cuando se ajusta el volumen y cuando se enciende. nota : el volumen se ajusta automáticamente a un nivel óptimo por defecto cada vez que el reproductor se apaga y se vuelve a encender . opciones del sonido eq - ¡realza los [...]

112 5 / 6 , selecci ó n de una pista diferente 5 , 6 pulsa 5 / 6 para seleccionar la pista deseada. b ú squeda r á pida dentro de una pista durante la reproducción, pulsa y mantén pulsado 5 / 6 brevemente. el psa reproduce la pista a alta velocidad hasta que se deja de pulsar el botón. utilizaci ó n del bot ó n de bloqueo desactiva los dem?[...]

clip de imanes 113 sujeta el cable de los auriculares con el broche imantado de "mariposa". nota : ¡EVIT A EL PELIGRO DE INGESTION O ASFIXIA! CUANDO NO SE UTILICEN, GUARDA LOS IMANES EN UN LUGAR SEGURO LEJOS DE NIÑOS PEQUEÑOS. MANTEN LOS IMANES LEJOS DE LAS T ARJET AS DE CREDITO, LOS CASETES Y CUALQUIER AR TICULO SENSIBLE A LOS IMANES.[...]

114 cinta para el brazo, auriculares, cintur ó n lleva puesto tu reproductor mp3 audio digital durante la realizacion de actividades deportivas sujetandolo con la cinta para el brazo suministrada. 1 ajusta el psa en la hebilla de plástico alineando la clavija de los auriculares con el orifi- cio para la clavija. 2 colócate la cinta alrededor del[...]

firmware de actualizaci ó n 115 puede Vd. visitar www .nike-philips.com para conocer y descargar el último firmware, si está disponible. utilice la aplicación Upgrader para actualizar su psa con el nuevo firmware. nota : si está Vd. actualizando mediante el firmware de www .nike-philips.com , asegúrese de descargar el archivo para su modelo e[...]

116 firmware de actualizaci ó n 4 si ha descargado el archivo de firmware, haga click en primero para localizar y seleccionar el archivo .ebn descargado. haga click en Start para comenzar . 5 en las siguientes ventanas de diálogo, haga click en OK . 6 haga click en el icono de hardware en su bandeja de tareas, si está disponible, para parar y ex[...]

Upgrader para usuarios de Mac 1 para óptimos resultados, asegúrese de introducir una pila nueva en su psa antes de iniciar la conexión. 2 conecte el cable usb suministrado al puerto usb de su ordenador y al psa. 3 en la carpeta Applications/ psa128max o psa256max, haga click en Upgrader . aparecerá una ventana: firmware de actualizaci ó n 117 [...]

118 firmware de actualizaci ó n 6 desconecte su psa, para que el psa pueda actualizarse por sí solo. (puede Vd. pinchar y arrastrar el icono del psa en su pantalla hasta el icono de T rash para desconectar .) 7 pulse 2; levemente en su psa, para que el psa pueda actualizarse por sí solo. el visualizador del psa mostrará brevemente: FUpgrade . n[...]

formateado de su psa 119 utilice la aplicación Formatter para borrar toda la información de su psa, en caso de que tenga problemas con la reproducción. ¡IMPORT ANTE! salve sus archivos. Asegúrese de conservar los archivos originales descargados a su psa. Philips y Nike no se hacen responsables de ninguna pérdida de contenido debida a daños p[...]

120 formateado de su psa 3 haga click en el cursor de apertura Device. aparecerá el nombre de su psa conectado al ordenador . el resto de los campos se enumerarán automáticamente para su aparato. (la aplicación sólo enumerará los aparatos que están adecuadamente ubicados en el sistema de archivos con una letra de drive de Windows.) nota : ?[...]

formateado de su psa 121 5 haga click en OK si desea comenzar la aplicación de formateado. cuando el formateado haya finalizado, aparecerá la ventana de diálogo Formatting done .[...]

122 formateado de su psa Formatter para usuarios de Mac 1 conecte el cable usb suministrado al puerto usb de su ordenador y al psa. 2 en la carpeta Applications/ psa128max o psa256max, haga click en Formatter . aparecerá una ventana: 3 haga click en el cursor de apertura Device. aparecerá el nombre de su psa conectado al ordenador . el resto de l[...]

formateado de su psa 123 4 haz click en Start . aparecerá la ventana de diálogo Formatter , preguntándole si está seguro de que desea comenzar:[...]

124 formateado de su psa 5 haga click en OK si desea comenzar la aplicación de formateado. cuando el formateado haya finalizado, aparecerá la ventana de diálogo Please eject the device to complete the format !!![...]

consejos ú tiles 125 consejos ú tiles si ocurre una avería, siga los consejos que se dan más abajo antes de llevar el aparato a reparar . si, después de haber seguido estos consejos, no logra solucionar el problema, con- sulte a su distribuidor o centro de servicio. precaución : no abra el aparato ya que puede recibir una descar ga eléctrica[...]

126 consejos ú tiles problema solución usb no se conecta/funciona – estás utilizando un cable usb inadecuado utiliza sólo el cable usb suministrado. – conexiones del cable incorrectas/ desconectadascomprueba que todas las conexiones son correctas y que están bien introducidas en el reproductor psa y en tu ordenador . – driver usb no inst[...]

datos t é cnicos 127 sistema amplificador salida audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5mW índice S/N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >80dB respuesta de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20H[...]

128 datos t é cnicos alimentaci ó n pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x AAA / UM4 / LRO3 alcalina / Ni-MH recargable tiempo de reproducci ó n de la pila 10 horas utilizando AAA alcalina 6 horas utilizando Ni-MH recargable general dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . 60 mm (ancho) x 68 mm (alto) x 27 mm (fondo) peso . . . . . . [...]

allgemeine informationen –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 131 steuerung und anschlüsse, zubehör ––––––––––––––––––––––––– 132-133 minimale computer -systemanforderungen –––––––––––––––?[...]

1 3 0 inhalt einschalten und wiedergabe, 2; ausschalten, 2; –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 152 wiedergabe anhalten, 2; –––––––––––––––––––––––––––––––––– 152 stromsparender standy-modus [...]

allgemeine informationen 131 copyright-informationen alle anderen Marken- und Produktnamen sind Schutzmarken, der entsprechenden Firmen oder Organisationen. die unerlaubte V ervielfältigung von Aufnahmen, die aus dem Internet herunter geladen wurden oder die von Audio-CDs hergestellt wurden, ist eine V erletzung des Urheberrechts und international[...]

1 2; ein-/ ausschalten, starten / anhalten der wiedergabe 2 5 / 6 vor -/zurückspringen zum nächsten / vorherigen stück 3 - / + einstellen der lautstärke 4 anzeige hintergrund leuchtet bei jedem drücken der tasten auf dem psa-gerät kurz orange auf 5 eq optimaler sound - druckvolle bässe und singende höhen durch eine vier- stufige equalizer -[...]

steuerung und anschlüsse, zubehör 133 4 6 3 2 5 2 3 1 7 8 9 vorder r ü ckansicht[...]

134 minimale computer -systemanforderungen systemanforderungen f ü r Windows der computer muss über einen usb-port verfügen. computer , die von Win 95 aktualisiert wurden, sind möglicherweise nicht usb-kompatibel! hier sind die weiteren systemanforderungen: – Pentium ® MMX 166MHz-prozessor oder besser – usb-port mit Windows 98SE/ W indows [...]

der psa128max oder psa256max ist ein tragbarer elektronischer , mp3 digitaler audio-player: – ermöglicht das abspielen von mp3-dateien und windows media audio, d. h. im mp3 und windows media audio-format digitalisierten und komprimierten cd- tracks, bandaufnahmen, audio-büchern, zeitungen, soundeffekten etc. – die software ist upgrade-fahig, [...]

136 ü ber Softwareinstallations-cd-rom ü ber Softwareinstallations-cd-rom die folgende Installationssoftware ist auf der beigelegten CD-ROM enthalten: – bonus audio V erwaltungssoftware zum Dateiübertragen – Upgrader und Formatter Anwendungen (beachten Sie die entsprechenden Kapitel) – USB T reiber (für Windows 98 Anwender) für die beste[...]

für den Fall das Ihr PC die erforderlichen T reiber nicht installiert, erscheint der Add New Hardware Wizard Bildschirm. bitte beachten Sie den Windows 98 appendix und folgen Sie den Add New Hardware Wizard Bildschirmanweisungen, die Ihnen helfen, die T reiber zu installieren. 4 der startbildschirm wird angezeigt. wählen Sie die von Ihnen gewüns[...]

138 Windows 98 Anhang Windows 98 Anhang für den Fall das Ihr PC die erforderlichen T reiber nicht installiert, erscheint der Add New Hardware Wizard Bildschirm. hinweis, Bildschirme können von den hier abgebildeten abweichen, je nach Ihrer Windowsversion und Ihrem psa Modell. 1 klicken Sie auf Next > und folgen Sie den Bildschirmanweisungen, u[...]

Windows 98 Anhang 139 3 drücken Sie Next > und folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die Installation abzuschließen.[...]

140 verwenden Ihres psa als Massenspeicher wenn Sie Ihren Player mit dem Computer über den USB Anschluss verbinden, wird Ihr Computer den psa als USB Massenspeichergerät (MSD) erkennen. der Player wird erkannt und automatisch als ein Ordner mit dem Namen W echseldatentr ä ger/- ger ä t (z.B. Laufwerk D) angezeigt. d.h. Sie können Ihre Liebling[...]

verbindung des psa mit dem computer 141 1 schalten Sie den computer ein. 2 schließen Sie das mitgelieferte usb-kabel an den usb-port Ihres computers an. 3 drücken Sie 4 (an der Rückseite des psa) um das batteriefach zu öffnen. verbinden Sie das andere ende des usb-kabels mit usb in , (zu finden innen im batteriefach) es wird: psa angezeigt. die[...]

142 Ihren psa von Ihrem PC trennen WICHTIG! UM DEFEKTE DA TEIEN ODER DA TENVERLUST ZU VERMEIDEN, ENTFERNEN SIE DAS USB KABEL NICHT WÄHREND EINER USB AKTION, DA TEIÜBER TRAGUNG, FORMA TIERUNG UND WENN EIN UPGRADE DURCHGEFÜHR T WIRD. TRENNEN SIE DEN PSA, WENN DAS SCROLLEN DER ANZEIGE KOMPLETT GESTOPPT HA T . sichern Sie Ihre Dateien. stellen Sie b[...]

ü ber iT unes und MUSICMA TCH 143 ü ber iT unes (f ü r Mac Anwender) bitte wählen und installieren Sie das iT unes plug-in von der mitgelieferten CD-ROM. hinweis: iT unes plug-in nur für Mac Anwender mit iT unes version 2.0 oder besser . besuchen Sie bitte www .apple.com zu übertragen. für weitere Details über die Anwendung von iT unes, bes[...]

144 erstellen und speichern von Wiedergabelisten erstellen und speichern von Wiedergabelisten 1 öffnen Sie My Library indem Sie auf My Library Library im MUSIC CENTER klicken. 2 doppelklicken Sie auf einen T itel in My Library , um Ihn zur Playlist hinzuzufügen, oder legen Sie T itel, Alben oder Künstler über drag and drop von My Library oder d[...]

ü bertragen von Musik von Ihrem Computer auf Ihren Player 145 hinweis: ihr psa wird unter dem Attached Portable Devices Ordner angezeigt. Falls nicht, zeigen Sie auf den Ordner und klicken Sie auf die rechte Maustaste, um Add Portable Device Plug-in. auszuwählen. finden Sie das richtige Nike plug-in und klicken Sie auf das Bild. das Plug-in wird [...]

4 vielleicht haben Sie T itel mit drag-and-drop auf das Philips USB Symbol geschoben. T itel, die auf das Philips USB Symbol geschoben wurden, werden in Ihren psa übertragen. T itel drag-and-drop von: – gespeicherten Playlists (werden auch im PDM angezeigt) – My Library – Windows Explorer 5 trennen Sie den psa, indem Sie auf die Eject T aste[...]

Resample Rate 147 Sie können mehr Musik auf Ihrem psa speichern indem Sie Resample Rate verwenden. Resample Rate reduziert die Dateigröße, wodurch Sie mehr Musik zu Ihrem psa hinzufügen können. 1 heben Sie Ihren psa im PDM hervor und klicken Sie auf die Options T aste. 2 klicken Sie auf den Audio Kartenreiter und unter Resample Rates , wählen[...]

148 Musik CDs in MP3s umwandeln 1 klicken Sie auf CD ➝ Files im MUSIC CENTER . 2 egen Sie eine Audio-CD in das CD-ROM Laufwerk ein und schließen Sie das Laufwerk. CD Lookup wird Ihre CD einlesen und versuchen die Informationen für Album, Künstler und T itelinformation (T ags) einzutragen. 3 klicken Sie auf die Kästchen neben den T iteln, die [...]

aktualisierung der MUSICMA TCH software* 149 stellen Sie sicher , dass Sie immer die neueste version von MUSICMA TCH Jukebox verwenden, indem Sie die software ständig aktualisieren. 1 klicken Sie auf Options ➔ Update Software ➔ Continue . 2 durch die aktualisierung werden Ihrem computer dateien hinzugefügt, dann wird ein automatischer neustar[...]

150 batteriebetrieb 1 drücken Sie auf 4 , um das batteriefach zu öffnen, und legen Sie eine batterie vom typ AAA ein, vorzugsweise eine alkali- oder Ni-MH-batterie wie angezeigt. 2 egen Sie den unteren rand der abdeckung wie gezeigt ein, um das batteriefach zu schließen. WICHTIG! – entfernen Sie die batterie, wenn diese mit wasser in berührun[...]

1 öffnen Sie das batteriefach und legen Sie die batterien wie gezeigt ein. 2 schließen Sie das ladegerät an die steckdose an. die batterieladeanzeige leuchtet während des ladevorgangs rot auf. wechselt sie zu grünem licht, ist der ladevorgang beendet. maximale ladezeit: ca. 4 stunden. hinweis : lassen Sie das batterieladegerät nicht an die st[...]

einschalten und wiedergabe, 2; halten Sie 2; für 2 Sekunden gedrückt, um das Gerät einzuschalten. die Wiedergabe beginnt genau an der Stelle, an der zuletzt ausgeschaltet wurde. in der Anzeige werden alle verfügbaren T iteldetails angezeigt. no File wird angezeigt, wenn keine inhalte im psa gespeichert sind. der psa schaltet automatisch nach 30[...]

lautst ä rke, eq, Custom 153 lautst ä rke drücken Sie - / +, um die lautstärke zu verringern/ erhöhen. der Lautstärkebalken erscheint kurz bei Lautstärkeeinstellungen und wenn Sie einschalten. hinweis: die Lautstärke wird jedes Mal automatisch auf eine Standard-Optimaleinstellung geändert, wenn der Player aus- und wieder eingeschaltet wird[...]

154 5 / 6 , wechseln zu einem anderen st ü ck 5 , 6 drücken Sie 5 / 6 , um das gewünschte stück auszuwählen. schnellsuche innerhalb eines st ü cks halten sie während der wiedergabe 5 / 6 gedrückt. der psa spielt das stuck mit erhöhter geschwindigkeit ab, bis Sie die taste loslassen. verwenden der tastensperre hierdurch können die anderen [...]

magnet-clips 155 sichern Sie das kopfhörerkabel mit dem "schmetterlings"-magnet-clip. WICHTIG! VERMEIDEN SIE EIN HERUNTERSCHLUCKEN DER MAGNETE! WERDEN DIESE NICHT VERWENDET , SOLL TEN SIE AN EINEM SICHEREN OR T AUßERHALB DER REICHWEITE VON KLEINKINDERN AUFBEW AHR T WERDEN. BRINGEN SIE DIE MAGNETEN NICHT IN DIE NAHE VON KREDITKAR TEN, TO[...]

156 armband, kopfh ö rer , H ü ftband tragen Sie Ihren digitalen mp3 audio-player beim sport, indem Sie ihn an dem mitgelieferten armband befestigen. 1 stecken Sie den psa in die gummispange. die halterung für kopfhörer/ fernbedieung muss sich in einer reihe mit der gerätehalterung befinden. 2 legen Sie das armband an. ziehen Sie den riemen du[...]

Ihren psa formatieren 157 Sie können www .nike-philips.com besuchen, um zu prüfen, ob es eine eine neue Firmware gibt und sie gegebenenfalls herunterladen. verwenden Sie die Upgrader Anwendung, um eine neue Firmware in Ihren psa zu übertragen. hinweis: wenn Sie die Firmware von www .nike-philips.com übertragen, stellen Sie sicher , dass Sie die[...]

158 Ihren psa formatieren 4 wenn Sie die Firmwaredatei heruntergeladen haben, klicken Sie zuerst auf , um nach Ihrer .ebn Datei zu suchen und sie auszuwählen. klicken Sie auf Start , um fortzufahren. 5 in den nächsten Dialogfeldern klicken Sie auf OK . 6 klicken Sie auf das evtl. vorhandene Hardware Symbol in der T askleiste, um den psa zu stoppe[...]

Upgrader f ü r Mac Anwender 1 für beste Ergebnisse, stellen Sie sicher , dass Sie eine neue Batterie in den psa einsetzen, bevor Sie eine V erbindung herstellen. 2 verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB-Anschluss des Computers und des psa. 3 in dem Applications/ psa128max oder psa256max Ordner , klicken Sie auf Upgrader . ein Fenst[...]

160 Ihren psa formatieren 5 in den nächsten Dialogfeldern klicken Sie auf OK . 6 trennen Sie Ihren psa. (zum T rennen können Sie Ihr psa Desktop Symbol auf das T rash Symbol legen.) 7 drücken Sie kurz auf 2; an Ihrem psa, so dass der psa selbst die neue Firmware einspielt. der psa zeigt kurz an: Fupgrade hinweis: – Battery too low . Upgrade Re[...]

neue Firmware einspielen 161 verwenden Sie die Formatter Anwendung, um alle Daten auf Ihrem psa zu löschen, für den Fall das Probleme bei der Wiedergabe auftreten. WICHTIG! sichern Sie Ihre Dateien. stellen Sie bitte sicher , dass Sie die Originaldateien von den Dateien behalten, die Sie auf Ihren psa übertragen haben. Philips und Nike sind für[...]

162 neue Firmware einspielen 3 klicken Sie auf den Device Aufklappcursor . der Name des mit Ihrem Computer verbundenen psa erscheint. die anderen Felder werden automatisch passend für Ihr Gerät ausgefüllt. (die Anwendung wird nur solche Geräte benennen die richtig mit einem Laufwerksbuchstaben in das Windows Dateisystem eingebunden sind.) hinwe[...]

neue Firmware einspielen 163 5 klicken Sie auf OK, wenn Sie wünschen den Formatiervorgang durchzuführen. wenn das Formatieren beendet cist, erscheint das Formatting done Dialogfeld.[...]

164 neue Firmware einspielen Formatter f ü r Mac Anwender 1 verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB-Anschluss des Computers und des psa. 2 in dem Applications/ psa128max oder psa256max , klicken Sie auf Formatter . ein Fenster erscheint: 3 klicken Sie auf den Device Aufklappcursor . der Name des mit Ihrem Computer verbundenen psa ers[...]

neue Firmware einspielen 165 das Formatter Dialogfenster erscheint. es fragt, ob Sie wirklich sicher sind fortzufahren: 5 klicken Sie auf OK, wenn Sie wünschen den Formatiervorgang durchzuführen.[...]

166 neue Firmware einspielen wenn das Formatieren beendet ist, erscheint das Please eject the device to complete the format !!! Dialogfeld.[...]

n ü tzliche tipps wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden. warnhinweis : das Gerät nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr be[...]

problem l ö sung usb-verbindung arbeitet – es wird nicht das richtige usb-kabel verwendet. nicht verwenden Sie nur das mitgelieferte usb-kabel. – falsche/lockere kabelverbindungen. stellen Sie sicher , dass alle verbindungen ordnungsgemäß und fest am psa-player und dem computer ausgeführt wurden. – usb-treiber nicht installiert. überprü[...]

verst ä rkersystem audio-ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5mW rauschabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >80dB frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Hz - 16KHz speicherkapazit[...]

stromversorgung batterie . . . . . . . . . . . . . . . 1 x AAA / UM4 / LRO3-alkali /Ni-MH wiederaufladbar batterie-spielzeit 10 stunden mit AAA-alkali 6 stunden mit Ni-MH wiederaufladbar allgemein abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 mm (b) x 68 mm (h) x 27 mm (d) gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

informazioni generali ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 131 comandi e collegamenti, accessori ––––––––––––––––––––––––– 132-133 requisiti minimi del sistema –––––––––––––––––?[...]

1 3 0 indice accensione/ spegnimento, riproduzione, 2; spegnimento, 2; ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 152 pausa, 2; –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––[...]

informazioni generali 131 informazioni sul copyright tutti i nomi delle altre marche e prodotti sono marchi registrati delle rispettive compagnie o organizzazioni. la duplicazione non autorizzata delle registrazioni scaricate da Internet o fatte da audio CD è una violazione delle leggi sul copyright e dei trattati internazionali. A TTENZIONE l&apo[...]

1 2; accende / spegne l'apparecchio; avvia / mette in pausa la riproduzione 2 5 / 6 sposta all'inizio di un brano precedente / successivo 3 - / + regola il volume 4 visualizzatore con retroilluminazione si illumina leggermente in arancione quando si preme un pulsante qualsiasi sul psa 5 eq migliora la vostra esperienza di ascolto. selezio[...]

comandi e collegamenti, accessori 133 4 6 3 2 5 2 3 1 7 8 9 visione frontale visione posteriore[...]

134 requisiti minimi del sistema requisiti del sistema per Windows occorre un porto usb. computer che sono stati aggiornati da Win 95 possono non essere compatibili con I porti usb! controllate gli altri requisiti: – processore Pentium ® MMX 166MHz o più avanzato – porto usb con Windows 98SE/ W indows 98 Gold / Me / 2000 con SP3 / XP – 96mb[...]

psa128max o psa256max è un riproduttore sonoro digitale solido, portatile mp3: – riproduce file mp3 e window media audio es. brani cd digitali e compressi, brani di cassette, libri sonori, giornali, effetti sonori, ecc., che siano codificati in for- mato mp3 e window media audio. – software aggiornabile che accettera formati di riproduzione fu[...]

136 installazione del software sul cd rom di installazione del software nel cd rom è incluso il seguente software d'installazione: – software omaggio di gestione audio per trasferire i file – applicazioni Upgrader e Formatter (vogliate vedere i rispettivi capitoli) – driver USB (solo per utenti Windows 98) per ottenere il massimo dal vo[...]

nel caso che ancora il PC non installi i driver , comparirà la schermata Add New Hardware Wizard. guardate Windows 98 appendix e seguite le istruzioni sullo schermo Add New Hardware Wizard per installare i driver . 4 compare una schermata introduttiva. selezionare la lingua di vostra scelta ( english, fran ç ais, italiano, deutsch o espa ñ ol ).[...]

138 windows 98 appendix Windows 98 appendix nel caso che ancora il PC non installi i driver , comparirà la schermata Add New Hardware Wizard. nota, le schermate possono essere diverse da quelle illustrate, dipendendo dal vostro Windows e del modello di psa. 1 cliccare Next > e seguire le istruzioni sullo schermo per la ricerca del driver miglio[...]

windows 98 appendix 139 3 premere Next > e seguire le istruzioni sullo schermo per completare l'installazione.[...]

140 usare il psa per la memoria di massa quando collegate il lettore al computer per mezzo della porta USB, il computer riconoscerà il psa come Strumento di memoria di massa USB (MSD) non fisso. Il lettore viene individuato e localizzato automaticamente come cartella che si chiama Disco/ Strumento Non fisso (es. drive D). questo significa che pote[...]

collegare il psa al computer 141 1 accendete il computer . 2 collegare il cavo usb in dotazione al porto usb del computer . 3 premere 4 (sul retro del psa) per aprire il comparto della batteria. collegare l'altra estremità del cavo usb a usb in , (che si trova comparto della batteria.) psa visualizzatore: compare. i pulsanti sul psa vengono a[...]

142 staccare il psa dal PC IMPORT ANTE! PER EVIT ARE LA CORRUZIONE DEI FILE O LA PERDIT A DI DA TI, NON ST ACCARE IL CA VO USB DURANTE IL FUNZIONAMENTO, TRASFERIMENDO DI FILE, FORMA TT AZIONE, O DURANTE L'AGGIORNAMENTO. ST ACCARE IL PSA SOLO QUANDO HA SMESSO COMPLET AMENTE DI SCORRERE. fare il backup dei file. assicuratevi di conservare l&apos[...]

su iT unes e MUSICMA TCH 143 su iT unes (solo per utenti Mac) selezionare e installare iT unes plug-in dal CD-ROM in dotazione. nota : plug-in valido solo per utenti di iT unes versioni 2 o più avanzato. vogliate visitare www .apple.com per scaricare iT unes più aggiornato, a richiesta. per ulteriori particolari sull'uso di iT unes, vogliate[...]

144 liste d'ascolto creare e salvare liste d'ascolto 1 aprire My Library cliccando My Library in MC . 2 fare doppio clic su un brano in My Library per aggiungerlo alla Playlist , o trascinare e spostare brani, album o artisti da My Library o Windows Explorer nella finestra della Playlist . 3 una volta aggiunti tutti i brani desiderati, av[...]

scaricare musica sul lettore dal computer 145 nota : il psa verrà visualizzato sotto la cartella Attached Portable Devices in caso contrario, puntare sulla cartella e fate clic con il tasto destro del mouse per scegliere Add Portable Device Plug-in. localizzate il corretto plug-in Nike e cliccate sull'immagine. il plug-in si installerà autom[...]

4 adesso potete trascinare e spostare i brani sull'icona Philips USB . i brani lasciati cadere sull'icona Philips USB saranno scaricati nel psa. trascina e sposta brani da: – Playlists Salvate (visualizzate anche in PDM ) – My Library – Windows Explorer 5 staccare il psa cliccando il pulsante Eject su PDM . 146 scaricare musica sul [...]

Resample Rate 147 fate stare più musica sul psa usando Resample Rate . Resample Rate riduce le dimensioni del file il che vi permette di aggiungere più musica sul psa. 1 evidenziate il psa su PDM , poi cliccate sul pulsante Options . 2 cliccare la linguetta Audio e sotto Resample Rates , selezionate il riquadro di spunta. il cursore verrà impost[...]

148 convertire cd musicali in mp3 1 cliccare CD ➝ Files in the MUSIC CENTER . 2 inserire un CD audio nel CD-ROM drive, e chiudere il piatto. Sul CD si leggerà CD Lookup mentre cerca di leggere le informazioni su album, artista e brano (T ags). 3 spuntate i riquadri vicino ai brani che volete registrare, e poi cliccate sul pulsante ST ART sul REC[...]

aggiornamento del MUSICMA TCH software* 149 assicuratevi di avere l'ultima versione di MUSICMA TCH Jukebox aggiornando il software. 1 cliccare Options ➔ Update Software ➔ Continue . 2 l'aggiornamento aggiungerà file al computer , quindi farà ripartire MUSICMA TCH Jukebox automaticamente. * serve un collegamento internet attivo.[...]

150 alimentazione a batteria 1 premere 4 per aprire il comparto della batteria e inserire una batteria AAA preferibilmente alcalina, o Ni-MH come indicato. 2 inserire l'estremità inferiore del coperchio come mostrato per chiudere il comparto delle batterie. IMPORT ANTE! – togliere la batteria se: la batteria è scarica o se non si usa il ps[...]

1 aprire il comparto della batteria. inserire le batterie come indicato. 2 collegare il caricabatteria alla presa di corrente. l'indicatore del caricabatteria si accende in rosso quando sta ricaricando. una luce verde indica che le batterie cono cariche. tempo massimo di carica: circa 4 ore. nota : scollegate sempre il caricabatteria dalla pre[...]

accensione e riproduzione, 2; premere e tenere premuto 2; per 2 secondi per accendere. la riproduzione inizia automaticamente dal punto esatto in cui il lettore era stato spento. il visualizzatore mostra i particolari del brano, se disponibili. no File comparirà se non c'è niente nella memoria del psa. il psa si spegne automaticamente dopo 3[...]

volume, eq, Custom 153 volume premere - / + per diminuire / aumentare il volume. la barra del volume compare brevemente mentre regolate il volume e quando accendete. nota: il volume viene ri-regolato automaticamente a un livello ottimale ogni volta che il lettore viene spento e riacceso. opzioni di suono eq - fa risaltare I bassi o perfeziona gli a[...]

154 5 / 6 , scelta di un brano diverso 5 , 6 premere 5 / 6 per scegliere il brano desiderato. ricerca veloce entro un brano durante la riproduzione premere e tenere premuto 5 / 6 brevemente. il psa riproduce il brano ad alta velocità fino a che viene rilasciato il pulsante. utilizzo del blocco tastiera disattiva gli altri pulsanti cosicché non po[...]

magneti a clip 155 fissate il cavo delle cuffie con il magnete a clip "a farfalla". A TTENZIONE! EVIT ARE CHE VENGANO INGOIA TI E PROVOCHINO IL SOFFOCAMENTO! QUANDO NON VENGONO UTILIZZA TI, TENETE I MAGNETI IN UN LUOGO SICURO, FUORI DALLA POR T A T A DEI BAMBINI. TENETE I MAGNETI LONT ANO DA CAR TE DI CREDITO, NASTRI E QUALSIASI AR TICOLO[...]

156 fascia per il braccio, cuffie, cintura portate con voi il lettore digitale durante l'attivita sportiva, bloccandolo alla fascia per il braccio in dotazione. 1 inserite il psa nella fibbia di gomma con la cuffia/ la presa a distanza allineata al foro della stessa. 2 sistematevi la banda intorno al braccio. infilate la linguetta e stringere [...]

aggiornamento del firmware 157 potete visitare www .nike-philips.com per controllare e scaricare il firmware più aggiornato, se disponibile, usate l'applicazione Upgrader per aggiornare il psa con nuovo firmware. nota: se state aggiornando il firmware da www .nike-philips.com , assicuratevi che scaricate il file adatto al vostro modello. inol[...]

158 aggiornamento del firmware 4 se avete scaricato il file del firmware, cliccate prima su per cercare e selezionare il file .ebn da scaricare. cliccare Start continuare. 5 nei riquadri dei dialoghi che seguono, cliccare OK . 6 cliccare l'icona hardware nel riquadro dei compiti, se disponibile per fermare ed espellere il psa. 7 premere legger[...]

Ugrader per utenti Mac 1 per risultati ottimali, assicuratevi di aver messo una nuova batteria nel psa prima di iniziare il collegamento. 2 collegare il cavo usb in dotazione alla porta usb del computer e del psa. 3 nella cartella Applications/ psa128max o psa256max , cliccare su Upgrader . compare una finestra: aggiornamento del firmware 159 4 se [...]

160 aggiornamento del firmware 6 espellere il psa in modo che quest'ultimo si possa aggiornare. (potete trascinare e spostare l'icona del psa sul desktop sull'icona del T rash per scollegarsi.) 7 premere leggermente 2; sul psa, in modo che quest'ultimo si possa aggiornare. il visualizzatore del psa mostra brevemente: Fupgrade no[...]

formattare il psa 161 usare l'applicazione Formatter per cancellare tutti i dati dal psa, se avete problemi con la riproduzione. IMPORT ANTE! fare il backup dei file. assicuratevi di conservare l'originale dei file che avete scaricato sul psa. Philips e Nike non sono responsabili della perdita di dati nel caso in cui il prodotto venga dan[...]

162 formattare il psa 3 cliccare sul cursore a scomparsa Device. compare il nome del psa collegato al computer . gli altri campi sono automaticamente elencati per l'apparecchio. (l'applicazione elencherà solo apparecchi che sono mappati correttamente con il sistema con una lettera per il drive da W indows.) nota: – tutta la capacità d[...]

formattare il psa 163 5 cliccare OK se desiderate procedere con l'applicazione di formattazione. quando la formattazione è completata, la finestra di dialogo Formatting done compare.[...]

164 formattare il psa Formatter per utenti Mac 1 collegare il cavo usb in dotazione alla porta usb del computer e del psa. 2 nella cartella Applications/ psa128max o psa256max cliccare su Formatter . compare una finestra: 3 cliccare sul cursore a scomparsa Device compare il nome del psa collegato al computer . gli altri campi sono automaticamente e[...]

formattare il psa 165 4 cliccare Start . il riquadro di dialogo di Formatter compare, chiedendovi se siete sicuri di voler procedere:[...]

166 formattare il psa 5 cliccare OK se desiderate procedere con l'applicazione di formattazione. quando la formattazione è completata, la finestra di dialogo Please eject the device to complete the format !!! compare.[...]

suggerimenti utili in caso di malfunzionamento, controllare innanzi tutto i punti elencati di seguito, prima di richiedere la riparazione dell’apparecchio. se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al rivenditore o al centro assistenza. attenzione : non aprire l’apparecchio, per non cor rere il risc[...]

problema soluzione usb non si collega/non – state usando un cavo usb non adatto. funziona usate solo il cavo usb in dotazione. – collegamenti del cavo sbagliati/ lenti. controllare che i cavi siano collegato correttamente e ben fissati sul lettore psa e sul computer . – il driver usb non è stato installato. controllare di aver installato il [...]

sistema dell'amplificatorem audio out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5mW S/N ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >80dB risposta di frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Hz - 1[...]

alimentazione elettrica batteria . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x AAA / UM4 / LRO3 alcalina / Ni-MH ricaricabile tempo d'ascolto della batteria 10 ore con AAA alcalina 6 ore con Ni-MH ricaricabile generali dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 mm (l) x 68 mm (a) x 27 mm (l) peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

type numbe r - A CT2 1 1, A CT2 15 © 2003 Phillips, Nik e , Inc. All rights rese r ved. Windo ws Media is a tr ademark of Mic r osoft Cor poratio n. iT unes is a tr ademark of Apple Comput er Inc. All othe r br and and pr oduct names are the tr ademar ks of their r espectiv e c ompanies or organizations. www .nike-philips. com[...]