Philips AZ1065 manuale d’uso

CD Radio Cassette Recorder AZ 1065 D B B D B B P OWER T U N E R D Y N AM IC B A SS BO O S T C D T A P E T U N E R D YN A M I C B AS S B OO S T C D T A P E O F F RECORD P L A Y S E A R C H S T O P - O P E N P A U S E RECORD P L A Y S E A R C H S T O P - O P E N P A U S E S H U F F L E A L L A Z 1 0 6 5 C D R A D I O C A S S E T T E R E C O R D E R P[...]

2 • Once your Philips purchase is registered, you’ re eligible to receive all the privileges of owning a Philips product. • So complete and return the W arranty Registration Car d enc losed with your purchase at once . And tak e advantage of these impor tant benefits. W arranty V erification Registering your pr oduct within 10 days confirms y[...]

3 AZ 1065 /17 page 3 S H U F F L E A L L R E C O R D P L A Y SEARCH S T O P - O P E N P A U S E D B B P O W E R T U N E R D Y N A M I C B A S S B O O S T C D T A P E O F F A Z 1 0 6 5 CD RADIO CASSETTE RECORDER A Z 1 0 6 5 CD RADIO CAS SETTE RECORDER PROG. B AN D P RES ET BATT LOW MODE TA P E T U N E R CD ST O P PLA Y • PA U SE SEARCH • • •[...]

4 AZ 1065 /17 page 4 CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure. A TTENTION L ’utilisation des commandes ou réglages ou le non-respect des procédures ci- incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse à l’irradiation. A TENCIÓN El uso de mandos[...]

INDEX 5 AZ 1065 /17 page 5 English English Safety instructions ..........2, 4 + 6 Limited warranty .......................7 Controls .....................................8 Power supply .............................9 Basic functions ........................10 General information ................10 Digital tuner ............................11 CD Play[...]

6 AZ 1065 /17 page 6 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS – Read before operating equipment This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however , some installation and operation precautions which you should be particularly aware of. 1. Read these instructions – All the safety and operating instru[...]

7 AZ 1065 /17 page 7 LIMITED WARRANTY WHO IS CO VERED? Y ou must ha ve proof of pur chase to exchange the product. A sales r eceipt or other document showing that you pur chased the product is consider ed pr oof of purchase. Attach it to this owner’ s manual and k eep both nearby . WHA T IS CO VERED? W arranty coverage begins the da y you buy y o[...]

English CONTROLS 8 TOP AND FRONT P ANELS 1 VOLUME - adjusts the volume level 2 REMOTE SENSOR - infrared sensor for remote control 3 DBB (Dynamic Bass Boost) - enhances the bass 4 POWER slider - selects the sound source for CD/ TUNER/ T APE/ OFF and also switches the set off 5 Function indicators - lights up if the respective CD, tape or tuner funct[...]

English POWER SUPPL Y 9 Whenever convenient, use the power supply if you want to conserve battery life. Make sure you remove the plug from the set and wall outlet before inserting batteries. BA TTERIES (NOT INCLUDED) 1. Open the battery compartment and insert six batteries, type R-20 , UM-1 or D-cells , (preferably alkaline) with the correct polari[...]

English BASIC FUNCTIONS GENERAL INFORMA TION 10 Switching on and off 1. Adjust the POWER slider to the desired sound source: CD , TUNER or T APE/ OFF . ™ The respective function indicator: CD , TUNER or T APE lights up. 2. T o switch off, adjust the POWER slider to T APE/ OFF position with the keys on the tape deck released. ™ The respective fu[...]

English DIGIT AL TUNER 11 TUNING TO RADIO ST A TIONS 1. Select RADIO source. ™ The function indication lights up. is displayed briefly and then the radio station frequency is shown. 2. Press BAND once or more to select your waveband. 3. Press SEARCH ∞ or § (on the remote control, TUNING ∞ or § ) and release when the frequency in the display[...]

English CD PLA YER 12 Playing a CD 1. Select CD source. ™ is displayed briefly . 2. Press OPEN • CLOSE to open the CD door . ™ Display: when you open the CD door . 3. Insert a CD or CD-R(W) with the printed side facing up and close the CD door . ™ Display: flashes as the CD player scans the contents of a CD. The total number of tracks and p[...]

English CD PLA YER 13 Different play modes: SHUFFLE and REPEA T Y ou can select and change the various play modes before or during playback. The play modes can also be combined with PROGRAM. SHUFFLE - tracks of the entire CD/ program are played in random order SHUFFLE and REPEA T ALL - to repeat the entire CD/ program continuously in random order R[...]

English CD PLA YER CASSETE RECORDER 14 Erasing a program Y ou can erase the program by: – pressing STOP 9 once in the STOP position; – pressing STOP 9 twice during playback; – pressing the CD door open; – switching to another source: T APE/TUNER. • The display shows ' ' briefly . CD player and CD handling • The lens of the CD [...]

RECORDING 15 GENERAL INFORMA TION ON RECORDING • Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third parties are not infringed. • This deck is not suitable for recording on CHROME (IEC II ) or MET AL (IEC IV ) type cassettes. For recording, use NORMAL type cassettes (IEC I ) on which the tabs have not been broken. • The bes[...]

RECORDING MAINTENANCE 16 Recording from the radio 1. T une to the desired radio station (See TUNING TO RADIO ST A TIONS ). 2. Press STOP • OPEN 9/ to open the cassette door . 3. Insert a suitable cassette into the cassette deck and close the cassette door . 4. Press RECORD 0 to start recording. 5. For brief interruptions, press P AUSE ; . T o res[...]

17 AZ 1065 /17 page 17 English TROUBLESHOOTING If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair . If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center . W ARNING: Do not open the set as there is a risk of electric shock. Under no circumstances should you try to [...]

18 AZ 1065 /17 page 18 Ren vo y ez v otre carte d ’ enregistr ement de garantie pour vous assur er de r ece voir tous les a vantag es auxquels v ous a v ez dr oit. • Dès que l’achat de votre appareil Philips est enregistré, vous avez droit à tous les avantages dont bénéf icient les possesseurs des produits Philips . • Remplissez et ren[...]

19 AZ 1560 /17 page 19 CONSIGNES DE S É CURIT É IMPORT ANTES – A lire avant toute utilisation du mat é riel Ce produit a été conçu et fabriqué en accord avec des normes de sécurité et de qualité très strictes. Il existe toutefois des précautions d'installation et de fonctionnement qu'il est important de connaître et de resp[...]

20 AZ 1560 /17 page 20 GARANTIE LIMIT É E SY ST È ME SONORE POR T ABLE Échange gratuite pendant un an Il faut porter ce produit à un centre de service pour l’échanger . QUI EST COUVER T ? Il faudra présenter une preuve d’achat pour pouvoir bénéficier des services de la garantie . Le reçu, la facture ou un autre document portant la date[...]

COMMANDES 21 AZ 1065 /17 page 21 Fran ç ais P ANNEAUX SUPERIEUR ET AV ANT 1 VOLUME - règle le niveau du volume 2 D É TECTEUR À DIST ANCE - capteur à infrarouges pour télécommande 3 DBB (Dynamic Bass Boost) - améliore les graves 4 Coulisse POWER - sélectionne la source son pour CD/ TUNER/ T APE/ OFF et permet de mettre l’équipement hors [...]

ALIMENT A TION 22 L'emploi de commandes ou de réglages ainsi que la réalisation de procédures de façon autre que décrits dans ce mode d’emploi, peut avoir pour résultat une exposition dangereuse aux radiations ou encore un fonctionnement non conforme aux normes de sécurité. PILES (NON COMPRISES) 1. Ouvrez le compartiment et introduis[...]

FONCTIONS DE BASE INFORMA TIONS GENERALES 23 Mise en/hors service 1. Réglez le bouton coulissant POWER sur la source de son désiré: CD , TUNER ou T APE/ OFF . ™ L ’indicateur de fonction respectif: CD , TUNER ou TAPE s’allume. 2. L'équipement est hors service lorsque le bouton coulissant POWER est en position T APE/ OFF et les touche[...]

SYNTONISEUR NUM É RIQUE 24 SYNTONISA TION DES ST A TIONS RADIO 1. Sélectionnez la source RADIO . ™ L ’indicateur de fonction s’allume. est affiché brièvement ainsi que la fréquence de la station radio. 2. Appuyez une ou plusieurs fois sur BAND pour sélectionner votre longueur d'onde. 3. Appuyez sur SEARCH ∞ ou § (sur la téléco[...]

LECTEUR DE CD 25 Lecture d ’ un CD 1. Sélectionnez la source CD . ™ est affiché brièvement. 2. Appuyez sur OPEN • CLOSE pour ouvrir le compartiment CD. ™ Affichage: dès que vous ouvrez le clapet du compartiment CD. 3. Introduisez un CD ou un CD-R(W) avec la face imprimée orientée vers le haut et fermez le compartiment CD. ™ Affichag[...]

LECTEUR DE CD 26 Divers modes de lecture: SHUFFLE et REPEA T V ous pouvez sélectionner et changer les divers modes de lecture avant ou pendant la lecture. Les modes de lecture peuvent aussi être combinés avec PROGRAM. SHUFFLE - plages du CD/ programme total sont lues en ordre quelconque SHUFFLE et REPEA T ALL - pour répéter le CD/ programme to[...]

LECTEUR DE CD PLA TINE CASSETTE 27 Effacement d ’ un programme V ous pouvez effacer le programme: – en appuyant sur STOP 9 une fois en position d’arrêt; – en appuyant sur STOP deux fois pendant la lecture; – en appuyant sur le clapet du compartiment CD pour l’ouvrir; – en sélectionnant une autre source: TUNER/ T APE. • L ’affich[...]

ENREGISTREMENT 28 GENERALITES SUR L ’ ENREGISTREMENT • L ’enregistrement n’est autorisé que dans la mesure où les droits d’auteur ni de tiers ne sont pas enfreints. • Cette platine n’est pas appropriée pour l’enregistrement sur cassettes en CHROME (IEC II ) ou MET AL (IEC IV ). Utilisez des cassettes du type NORMAL (IEC I ) dont [...]

ENREGISTREMENT ENTRETIEN 29 Enregistrement à partir du syntoniseur 1. Sélectionnez la station radio désirée (voir SYNTONISA TION DES ST A TIONS RADIO ). 2. Appuyez sur STOP • OPEN 9/ pour ouvrir le clapet du compartiment cassette. 3. Introduisez une cassette appropriée dans la platine et refermez le clapet. 4. Appuyez sur RECORD 0 pour déma[...]

D É P ANNAGE 30 Si une panne se produit, vérifiez d’abord les points énumérés ci-dessous avant de faire appel à un réparateur . Si les problèmes persistent après avoir effectué les vérifications suivantes, prenez contact avec votre concessionnaire ou un centre de service après-vente. A VERTISSEMENT : N’ouvrez pas l’appareil, car i[...]

31 AZ 1065 /17 page 31 En vie hoy su T arjeta de Registr o de la Garant í a para r ecibir todas las v entajas corr espondientes. • Una vez que se registr e la compr a de su aparato Philips, Ud. tiene derec ho a todas las ventajas correspondientes al dueño de un producto Philips. • Sírvase llenar y devolver en seguida la T arjeta de Registr o[...]

32 AZ 1560 /17 page 32 INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD – L é alas antes de poner en marcha el equipo Este producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir normativas rigurosas en materia de calidad y seguridad. No obstante, deberán adoptarse ciertas precauciones en cuanto a su instalación y manejo, que Ud. debe conocer . 1. Lea esta[...]

33 AZ 1560 /17 page 33 GARANTIA LIMIT ADA SISTEMA DE A UDIO POR T A TIL Cambio gratis por un año Se necesita presentarse en persona con este pr oducto para cambiarlo . ¿ QUIEN TIENE PRO TECCION? Usted debe tener su comprobante de v enta para cambiar el producto . Una nota de venta u otro documento mostrando que usted compró el producto se consid[...]

CONTROLES 34 P ANELES SUPERIOR Y FRONT AL 1 VOLUME - ajusta el volumen 2 SENSOR REMOTO - detector de infrarrojos para el mando a distancia 3 DBB (Dynamic Bass Boost) - mejora el nivel de graves 4 Interruptor POWER - selecciona la fuente de sonido, CD/ TUNER/ T APE/ OFF y apaga el equipo 5 Indicadores de funciones - se encienden si la función respe[...]

ALIMENT ACI Ó N 35 Si desea aumentar la duración de las pilas, utilice el suministro de la red. Antes de introducir las pilas, desconecte el enchufe del aparato y el de la toma mural. PILAS (OPCIONALES) 1. Abra el compartimento e inserte seis pilas, tipo R-20 , UM-1 o C é lulas D , (preferiblemente alcalinas) de manera que las polaridades coinci[...]

FUNCIONES B Á SICAS INFORMACI Ó N GENERAL 36 Encendido y apagado 1. Sitúe el interruptor POWER en la posición de la fuente de sonido que desee: CD , TUNER o T APE/ OFF . ™ El indicador de función respectivo: CD , TUNER o TAPE se enciende. 2. Para apagar el aparato, coloque el interruptor POWER a la posición T APE/ OFF con las teclas de la p[...]

SINTONIZADOR DIGIT AL 37 SINTONIZACI Ó N DE EMISORAS DE RADIO 1. Seleccione la fuente RADIO . ™ El indicador de función se enciende. aparecerá brevemente en la pantalla y , a continuación, se mostrará la frecuencia de la emisora. 2. Pulse BAND una o más veces para seleccionar la banda de frecuencias. 3. Pulse y mantenga apretado SEARCH ∞ [...]

REPRODUCTOR DE CD 38 Reproducci ó n de un CD 1. Seleccione la fuente CD . ™ Se mostrará brevemente. 2. Pulse OPEN • CLOSE para abrir el compartimento de CD. ™ Pantalla: aparecerá cuando abra la tapa del CD. 3. Inserte un CD o un CD-R(W) con la cara impresa hacia arriba y cierre la tapa. ™ Pantalla: parpadeará cuando el reproductor de CD[...]

REPRODUCTOR DE CD 39 Modos de reproducci ó n: SHUFFLE y REPEA T Puede seleccionar y cambiar los diversos modos de reproducción antes de o durante la misma. Dichos modos pueden combinarse también con PROGRAM. SHUFFLE - todas las pistas del CD o del programa se repiten en orden aleatorio SHUFFLE y REPEA T ALL - para repetir el CD o el programa com[...]

REPRODUCTOR DE CD GRABADORA DEL CASETE 40 Borrado de un programa Puede borrar el programa: – pulsando STOP 9 una vez en la posición de parada; – pulsando STOP 9 dos veces durante la reproducción; – pressing the CD door open; – conmutando a otra fuente: T APE/TUNER. • La pantalla muestra ' ' brevemente. Manejo del reproductor d[...]

GRABACI Ó N 41 INFORMACI Ó N GENERAL SOBRE LA GRABACI Ó N • En general, se permiten realizar grabaciones siempre y cuando no se infrinjan los derechos de autor o los derechos a terceros. • La platina de este aparato no es compatible con casetes tipo CHROME (IEC II ) o MET AL (IEC IV ). Utilice únicamente las de tipo NORMAL (IEC I ) con las [...]

GRABACI Ó N MANTENIMIENTO 42 Grabaci ó n de la radio 1. Sintonice la emisora de radio que desee (consulte Sintonizaci ó n de emisoras de radio ). 2. Pulse STOP • OPEN 9/ para abrir la tapa del casete. 3. Inserte una cinta de casete adecuada en la platina y cierre la tapa. 4. Pulse RECORD 0 ara iniciar la grabación. 5. Para realizar interrupci[...]

43 AZ 1065 /17 page 43 RESOLUCI Ó N DE PROBLEMAS Si ocurre una avería, siga los consejos que se dan más abajo antes de llevar el aparato a reparar . Si, después de haber seguido estos consejos, no logra solucionar el problema, consulte a su distribuidor o centro de servicio. PRECAUCIÓN: No abra el aparato ya que puede recibir una descarga elé[...]

3140.115.2808.1 Printed in China Cmm/RM/0041 AZ 1065 - CD Radio Cassette Recorder CLASS 1 LASER PRODUCT PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMP ANY A Division of Philips Electronics North America Corporation Knoxville, T ennessee 37914-1810, U.S.A. Meet Philips at the Internet http://www .philipsusa.com English Fran ç ais Espa ñ ol XP AZ 1065/17 11-10-[...]