Philips DLV2007 manuale d’uso

www .philips.com/support DL V2007/10 EN T ransCast FM 2 FR T ransCast FM 10 DE T ransCast FM 18 ES T ransCast FM 26 NL T ransCast FM 34 IT T ransCast FM 42 PT T ransCast FM 50 SV T ransCast FM 58 EL T ransCast FM 66 PL T ransCast FM 74 RU T ransCast FM 82 CS T ransCast FM 90 HU T ransCast FM 98 TR T ransCast FM 1 06 FN T ransCast FM 11 4[...]

2 1 EN G L I S H T able of Contents Important Information 3 Y our T ransCast FM 5 Controls and Connections 6 Using your T ransCast FM 7 T echnical Specifications 8 EC Declaration of Conformity 9[...]

4 Impor tant Information T ake the time to read this manual before you use your T r ansCast FM. It contains impor tant information and notes regarding oper ating your T ransCast FM. © 2008 K oninklijke Philips Electronics N.V . All r ights reser ved. Reproduction in whole or in par t is prohibited without the wr itten consent of the copyright owne[...]

6 Controls and Connections 5 Y our T ransCast FM Congratulations on y our purchase and welcome to Philips! T o fully benef it from the suppor t that Philips offer s, register y our product at www .philips.com/welcome . Product Overview Y our T ransCast FM allo ws y ou to enjoy your por table audio device over any FM r adio. It works with most por t[...]

8 7 Using your T r ansCast FM EN G L I S H Inser t the included rechargeable batter y into your T r ansCast FM, then plug y our T r ansCast FM into y our auto po wer outlet using the included Car Char ger . Plug the 3.5mm Connection Cable into the Audio-Out connector or headphone jack of the audio source you wish to use . Then, tur n on your T r an[...]

AQ95-56F-1005 (repo rt No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6 (manufactu rer 's name) P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufactu rer 's address) declare under our res ponsibility that the electrical product: Philips DLV2007 -/10 (name) (type or model) Transcast (pr oduct[...]

F RA N C A I S 12 Informations impor tantes Utilisation interdite en France . Prenez le temps de lire ce manuel avant d’utiliser votre T r ansCast FM. Ce manuel contient des informations impor tantes et des notes concernant le fonctionnement de votre T r ansCast FM. © Copyr ight 2008 K oninklijke Philips Electronics N.V . T ous droits réser vé[...]

F RA N C A I S 14 Commandes et connections 13 V otre T r ansCast FM Félicitations pour votre achat et bienv enue chez Philips ! P our bénéficier complètement du ser vice après-vente offer t par Philips, enregistrer votre produit sur le site www .philips.com/welcome . Aperçu général du pr oduit V otre T r ansCast FM vous permet de profiter d[...]

F RA N C A I S 16 15 Utilisation de v otre T r ansCast FM Introduire la batter ie rechargeable présente dans l’emballage, dans votre T r ansCast FM, puis br ancher votre T ransCast FM à la prise de courant de votre automobile en utilisant le char geur de voiture . Brancher le câb le de connexion de 3,5mm sur le connecteur de sor tie audio ou l[...]

AQ95-56F-1005 ( repo rt No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6 (manufactu rer 's name) P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufactu rer 's address) declare under our res ponsibility that the electrical product: Philips DLV2007 -/10 (name) (type or model) Transcast (pr oduc[...]

DE U T S C H 20 19 W arnung • Das Gerät darf keinem Regen oder Wasser ausgesetzt werden. • Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstr ahlung aus, damit keine Überhitzung auftr itt. • Nicht auseinander nehmen oder zu repar ieren ver suchen. • V on star ken Stromquellen fernhalten. CE0678! A T BA BE BG CH CS CY CZ DE DK EE ES ET FI [...]

DE U T S C H 22 Steuer ung und An schlüsse 21 Ihr T r ansCast FM Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes und herzlich willkommen bei Philips! Um alle V or teile v on Phillips nutzen zu können, bitten wir Sie, Ihr Produkt unter www .philips.com/welcome zu registrieren. Produktübersicht Ihr T r ansCast FM er möglicht es Ihnen, Ihr tragbares Aud[...]

DE U T S C H 24 23 Benutzung des T r ansCast FM Legen Sie die mitgeliefer ten Batterien in Ihr T ransCast FM Gerät ein. Stecken Sie dann das T ransCast FM in das Autoladegerät ein, dessen Stecker in einen Anschluss für den Zigarettenanzünder eines Fahrzeugs passt. Stecken Sie das 3,5mm Anschlusskabel in die Buchse für Audioausgabe (Output) ode[...]

AQ95-56F-1005 ( repo rt No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6 (manufactu rer 's name) P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufactu rer 's address) declare under our res ponsibility that the electrical product: Philips DLV2007 -/10 (name) (type or model) Transcast (pr oduc[...]

ES PA ÑO L 28 Información impor tante P or favor , leer atentamente el manual antes de utilizar T ransCast FM. El mismo contiene información impor tante y notas sobre el funcionamiento de T ransCast FM. © 2008 K oninklijke Philips Electronics N.V . T odos los derechos reser vados. La reproducción total o parcial está estrictamente prohibida s[...]

ES PA ÑO L 30 Controles y conexiones 29 Su T r ansCast FM ¡Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips! Para benef iciar se plenamente del sopor te que brinda Philips, registre su producto en www.philips.com/w elcome . Características generales del pr oducto T r ansCast FM le permite disfr utar de su dispositivo por tátil de audio en cu[...]

ES PA ÑO L 32 31 Cómo utilizar T r ansCast FM Inser tar la batería recar gable incluida con su T r ansCast FM. Enchufar T r ansCast FM a la toma de alimentación de su automóvil utilizando el Cargador para Automóvil incluido. Cone ctar el c abl e de conexió n de 3,5 mm a l conect or de sali da de Audi o o a l enchuf e para auricul ares de l a[...]

AQ95-56F-1005 ( repo rt No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6 (manufactu rer 's name) P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufactu rer 's address) declare under our res ponsibility that the electrical product: Philips DLV2007 -/10 (name) (type or model) Transcast (pr oduc[...]

NEDERLANDS 36 Belangr ijke informatie Neem de tijd om deze handleiding te lezen voordat u uw T r ansCast FM gebruikt. Er staan belangrijke informatie en opmer kingen in met betrekking tot het bedienen van uw T r ansCast FM. © 2008 K oninklijke Philips Electronics N.V . Alle rechten voorbehouden. Gehele of gedeeltelijke reproductie zonder de schr i[...]

NEDERLANDS 38 Regelknoppen en aansluitingen 37 Uw T r ansCast FM Gefeliciteerd met uw aank oop en welkom bij Philips! Om het maximale voordeel te halen uit de ondersteuning die Philips u aanbiedt, registreer uw product op www .philips.com/welcome . Producto verzicht Uw T r ansCast FM biedt u de mogelijkheid te genieten van uw draagbare audiotoestel[...]

NEDERLANDS 40 39 Gebr uik van uw T r ansCast FM Doe de bijgesloten heroplaadbare batter ij in uw T r ansCast FM en steek uw T r ansCast FM ver v olgens in uw autocontact met de bijgesloten auto-oplader . Steek de 3.5mm aansluitkabel in de audio-uitgang of de k optelefoonuitgang van de audiobron die u wilt gebr uiken. Schakel ver v olgens uw T r ans[...]

AQ95-56F-1005 ( repo rt No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6 (manufactu rer 's name) P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufactu rer 's address) declare under our res ponsibility that the electrical product: Philips DLV2007 -/10 (name) (type or model) Transcast (pr oduc[...]

ITAL I A N O 44 Informazioni impor tanti Vi consigliamo di trovar e il tempo per leggere questo manual e pr ima di usare il vostro T r ansCast FM. Il manuale contie ne informazioni e osser vazioni impor tanti riguardanti il funzionamento del vostr o T ransCast FM. © 2008 K oninklijke Philips Electronics N.V . T utti i diritti sono r iser vati. La [...]

ITAL I A N O 46 Controlli e Collegamenti 45 Il vostro T r ansCast FM Congratulazioni per a ver acquistato un prodotto Philips! P er godere pienamente dei vantaggi del suppor to offer to da Philips, si consiglia di registrare il vostro prodotto all’indir izzo: www .philips.com/welcome . Informazioni generali sul pr odotto Il T r ansCast FM per met[...]

ITAL I A N O 48 47 Come us are il v ostr o T r ansCast FM Inserire prima la batteria ricaricabile inclusa nel vostro T r ansCast FM e poi collegare il vostro T r ansCast FM alla presa della vostra automobile tramite il car icatore per auto incluso . Inserire il Ca vo di connessione di 3.5mm nel connettore Audio-Out oppure nel jack delle cuffie dell[...]

AQ95-56F-1005 ( repo rt No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6 (manufactu rer 's name) P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufactu rer 's address) declare under our res ponsibility that the electrical product: Philips DLV2007 -/10 (name) (type or model) Transcast (pr oduc[...]

PO RT UG U Ê S 52 Informação Impor tante Leia este manual antes de utilizar o T ransCast FM. Contém infor mações impor tantes e notas sobre como utilizar o T r ansCast FM. © 2008 K oninklijke Philips Electronics N.V . T odos os direitos reser vados. Reprodução parcial ou total é proibida sem o consentimento escrito do autor . Marcas regis[...]

PO RT UG U Ê S 54 Controlos e Conexões 53 O T r ansCast FM Parabéns pela aquisição e bem-vindo à Philips! Para benef iciar do apoio que a Philips of erece , registe o produto em www .philips.com/welcome . Introdução ao Pr oduto O T r ansCast FM per mite-lhe usar o aparelho de áudio por tátil em qualquer rádio FM. Funciona com a maioria d[...]

PO RT UG U Ê S 56 55 Como utilizar o T ransCast FM Insira a bateria recarregável incluída no T r ansCast FM e ligue-o ao botão de carregar utilizando o car regador para automóvel incluído. Ligue o cabo de conexão 3.5mm ao conector de saída áudio ou botão dos auscultadores do aparelho áudio que pretende utilizar . Depois, ligue o T ransCa[...]

AQ95-56F-1005 ( repo rt No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6 (manufactu rer 's name) P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufactu rer 's address) declare under our res ponsibility that the electrical product: Philips DLV2007 -/10 (name) (type or model) Transcast (pr oduc[...]

SV E N S K A 60 Viktig Information T a tid och läs denna br uksanvisning innan du använder din T r ansCast FM. Den innehåller viktig information angående användandet av din T ransCast FM. © 2008 K oninklijke Philips Electronics N.V . Alla rättigheter bevarade . Reproduktion av helhet eller delvis är förbjudet utan skr iftligt samtycke av c[...]

SV E N S K A 62 Utr ustningar och Anslutningar 61 Din T r ansCastFM Gratuler ar till inköpet och välk ommen till Philips! För att få så mycket n ytta som möjligt av din Philips produkt kan du registrer a den på www .philips.com/welcome . Produktöv ersikt Din T r ansCastFM tillåter dig att njuta av bärbar a audio spleare vid varje FM r adi[...]

SV E N S K A 64 63 Användning a v din T r ansCastFM Sätt i det bifogade batter iet i din T r ansCastFM och ladda den med den medföljande billaddingskabeln. Stick den 3.5 mm Anslutnings Kabeln in i Audio-Ut anslutningen eller hör telefons uttaget av audio källan som du önskar använda. Sen sätter du på din T r ansCastFM. Finjustera din bilst[...]

AQ95-56F-1005 (repo rt No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6 (manufactu rer 's name) P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufactu rer 's address) declare under our res ponsibility that the electrical product: Philips DLV2007 -/10 (name) (type or model) Transcast (pr oduct[...]

ΕΛ Λ Η Ν Ι ΚΆ 68 Σηµαντικές Πληροφορίες Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο ªριν να χρησιµοªο ιήσετε τον ªοµªό σας T ransCast FM . Περιέχει σηµαντικές ªληροφορί ες και σηµειώσεις[...]

ΕΛ Λ Η Ν Ι ΚΆ 70 Έλεγχοι και Συνδέσεις 69 Ο ªοµªός σας T ransCast FM Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στην Philips! Προκειµένου να εªωφεληθείτε ªλήρως αªό την υªοστήριξη ªου ªροσφέρει η Philips,[...]

ΕΛ Λ Η Ν Ι ΚΆ 72 71 Χρησιµοªοιώντας τον ªοµªό σας ΤransCast FM Εισά γετε την συµª εριλα µβαν όµεν η εªαν αφορτ ιζόµ ενη µªατ αρία στον ªοµ ªό FM T ransCast , έªειτα συνδέσ τε τον ªοµª ό FM T r ans Cast στην ισχύ εξόδο [...]

AQ95-56F-1005 ( repo rt No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6 (manufactu rer 's name) P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufactu rer 's address) declare under our res ponsibility that the electrical product: Philips DLV2007 -/10 (name) (type or model) Transcast (pr oduc[...]

PO L S K I 76 W ażne infor macje Przed rozpoczęciem używania T ransCast FM prosimy o uważne przeczytanie tych instrukcji. Zawierają one ważne informacje i uwagi na temat obsługi aparatu T r ansCast FM. © 2008 K oninklijke Philips Electronics N.V . Wszystkie pr awa zastrzeżone. Reprodukowanie całości lub części bez pisemnego pozwolenia [...]

PO L S K I 78 Regulacje i połącz enia 77 T woje urządzenie T r ansCast FM Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips! Aby w pełni sk orzystać z pomocy ofero wanej prz ez f irmę Philips, prosimy zarejestrować swoje urządzenie w witr ynie pod adresem www .philips.com/welcome . Ogólne inf ormacje o urządzeniu Urządzenie T ransCast FM pozw[...]

PO L S K I 80 79 Używanie T r ansCast FM Włóż załączony akum ulator do urządzenia T ransCast FM, a następnie włącz urządzenie T ransCast FM do gniazdka zasilającego używając dołączonej ładowarki samochodowej do akumulatorów . P odłącz 3,5 mm przewód łączący do wyjścia łącznika Audio lub do gniazdka na słuchawki w urządz[...]

AQ95-56F-1005 ( repo rt No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6 (manufactu rer 's name) P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufactu rer 's address) declare under our res ponsibility that the electrical product: Philips DLV2007 -/10 (name) (type or model) Transcast (pr oduc[...]

РУССКИЙ 84 Важная информация Перед тем, как пользоваться радиопередатчиком T ransCast FM, обязательно ознакомитесь с настоящим руководством. В нем излагается важная информация и примечания в отно?[...]

РУССКИЙ 86 85 Радиопередатчик T r ansCast FM Поздравляем вас с покупкой, и добро пожаловать в компанию Philips! Чтобы вы смогли полностью воспользоваться поддержкой, предлагаемой компанией Philips, зарегис[...]

РУССКИЙ 88 87 Ка к по ль зов ат ьс я ра дио пе ре дат чико м T ransC as t FM Вставьте в радиопередатчик T r ansCast FM включенную в комплект перезаряжаемую батарею, после чего, испо льзу я автом обил ьное заряд?[...]

AQ95-56F-1005 (repo rt No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6 (manufactu rer 's name) P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufactu rer 's address) declare under our res ponsibility that the electrical product: Philips DLV2007 -/10 (name) (type or model) Transcast (pr oduct[...]

Č ES K Y 92 Důležité informace Nespěchejte s pročtením si této uživatelské přír učky před použitím vašeho T ransCast FM. Obsahuje důležité infor mace a poznámky , které se týkají provozu vašeho T ransCast FM. © 2008 K oninklijke Philips Electronics N.V . Všechna práva vyhrazena. Reprodukce celého výrobku nebo jeho čá[...]

Č ES K Y 94 Ovládací pr vky a zapojení 93 Váš T r ansCast FM Gratulujeme vám k vašemu nákupu a vítáme vás ve světě Philips! Dopor učujeme vám zaregistrovat si váš výrobek na stránce www .philips.com/welcome , abyste plně využili nabídku podpor y od Philips. Přehled výr obku T r ansCast FM vám umožní vychutnat si vaše zv[...]

Č ES K Y 96 95 P oužívání vašeho T r ansCast FM Vložte přiloženou nabíjecí baterii do T r ansCast FM, potom zapojte váš T r ansCast FM do zapalovače použitím přiložené autonabíječky . Zapojte 3.5mm kabel připojení do konektor u Audio- Out/Zvuk-Výstup nebo do konektoru sluchátek zvukového přístroje , který si přejete po[...]

AQ95-56F-1005 ( repo rt No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6 (manufactu rer 's name) P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufactu rer 's address) declare under our res ponsibility that the electrical product: Philips DLV2007 -/10 (name) (type or model) Transcast (pr oduc[...]

MA GYAR 100 Fontos tudnivalók Kérjük, gondosan olvassa el ezt a kézikönyvet a T r ansCast FM adókészüléke használata előtt. Fontos tudnivalókat és infor mációkat tar talmaz az Ön T ransCast FM adókészülékének üzemeltetéséről. © 2008 K oninklijke Philips Electronics N.V . Minden jog fenntar tva. A szerzői jog szerinti tula[...]

MA GYAR 102 Kezelősz er vek és csatlakoztatás 101 Az Ön T ransCast FM adókészüléke Gratulálunk vásár lásához és üdvözli Önt a Philips! A Philips által nyújtott szolgáltatások teljes körű kihasználásához kérjük, regisztrálja a terméket a következő weboldalon: www.philips.com/w elcome . A termék áttekintése Az Ön T[...]

MA GYAR 104 103 Az Ön T ransCast FM adókészülékének használata Hely ezz e be a mellékelt akkum ulátor t a T r ansCas t FM készülé kbe, majd dugja b e a T ransCast FM készü léket az elektro mos csatlakozó aljzatb a a mellék elt autós töltővel. Dugja be a 3,5 mm-es csatlakozó kábelt a használni kívánt audio lejátszó hangkim[...]

AQ95-56F-1005 ( repo rt No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6 (manufactu rer 's name) P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufactu rer 's address) declare under our res ponsibility that the electrical product: Philips DLV2007 -/10 (name) (type or model) Transcast (pr oduc[...]

TÜ R K Ç E 108 Önemli Bilgi T ransCast FM’inizi kullanmadan önce bu el kitabını okumak için zaman ayırın. El kitabı, T r ansCast FM’inizi çalıştır maya yönelik önemli bilgi ve notlar içermektedir . © 2008 K oninklijke Philips Electronics N.V . Tüm hakları saklıdır . T elif hakkı sahibinin yazılı izni olmadan tamamının[...]

TÜ R K Ç E 110 Kontroller ve Bağlantılar 109 T r ansCast FM’iniz Satın aldığınız için tebrikler ve Philips’e hoşgeldiniz! Philips’in sağladığı destekten tümüyle faydalanmak için, ürününüzü www .philips.com/welcome adresinden kaydettirin. Ürüne Genel Bakıș T r ansCast FM’iniz, herhangi bir FM r adyo üzer inden ta?[...]

TÜ R K Ç E 112 111 T r ansCast FM’inizin Kullanımı Ürünle gelen yeniden şarj edilebilir pilinizi T ransCast FM’inizin içine yer leştirin ve sonr a da ürünle gelen Araba Şarj Cihazını kullanar ak T ransCast FM’i otomatik güç çıkışınıza takın. 3,5mm Bağlantı Kablosunu Ses-Çıkış bağlayıcısına ya da kullanmak iste[...]

AQ95-56F-1005 ( repo rt No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6 (manufactu rer 's name) P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufactu rer 's address) declare under our res ponsibility that the electrical product: Philips DLV2007 -/10 (name) (type or model) Transcast (pr oduc[...]

SU O M I 116 Tär k eää Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Siinä on tärkeää tietoa FM-lähettimen käytöstä © 2008 K oninklijke Philips Electronics N.V . Kaikki oikeudet pidätetään. Osittainenkin jäljentäminen ilman kirjallista lupaa on kielletty . T avaramer kki on Koninklijke Philips Electronics N[...]

SU O M I 118 Säätimet ja liitännät 117 T r ansCast FM Onnittelut erinomaisesta ostoksestasi ja ter vetuloa Philipsin maailmaan! Saadaksesi täyden hyödyn Philipsin tarjoamasta tukipalvelusta, rekisteröi tuotteesi osoitteessa www .philips.com/welcome . T uotteen kuvaus T r ansCast FM:n avulla v oit nauttia kannettavasta musiikkisoittimestasi m[...]

SU O M I 120 119 T r ansCast FM:n käyttäminen Aseta tuotteen mukana oleva ladattava par isto T r ansCast FM-laitteeseen, ja yhdistä T r ansCast FM mukana olevalla autolaturilla auton vir tapistokkeeseen. Yhdistä 3,5 mm liitinjohto käytettävän musiikkisoittimen audioliitäntään tai kuulokepistokkeeseen. Käynnistä sitten T r ansCast FM. Vi[...]

AQ95-56F-1005 ( repo rt No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, P&A: Building SFF6 (manufactu rer 's name) P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufactu rer 's address) declare under our res ponsibility that the electrical product: Philips DLV2007 -/10 (name) (type or model) Transcast (pr oduc[...]

© 2008 Koninklijk e Philips Electronics N.V . All rights reserved.[...]