Philips EasyLife FC9258 manuale d’uso

FC9258-FC9250[...]

2[...]

3 2 22 30 31 1 C 1 A 1 B 12 13 14 11 40 41 42 43 16 17 36 35 7 8 33 20 21 25 24 23 26 27 28 29 19 34 32 37 38 39 15 18 10 9 3 4 5 6 1[...]

4 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21[...]

  6   1 7  27  38   5 1  62  72   83  94  105   1 1 6 ?[...]

6  Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o fully benet from the suppor t that Philips offers, register y our product at www .philips.com/welcome . Philips has been incorpor ating the latest technologies in oor cleaning for ov er 50 years. This appliance is the result of close cooperatio[...]

 HEP A lter cov er  Release tabs of HEP A lter cov er  W ashable Ultra Clean Air HEP A 13 lter  Mains cord and plug  Parking slot  Small nozzle  Br ush attachment  Crevice tool  Storage gr ip  Swivel wheel  Storage slot  T ype plate  Read thi[...]

1 to discharge the appliance by frequently holding the tube against other metal objects in the room (for example legs of a table or chair , r adiator etc.); (Fig. 2) 2 to raise the air humidity level in the room by placing water in the room. For example, y ou can hang container s lled with water from your radiator s or place bowls lled with w[...]

2 T o disconnect the handgrip from the tube, hold the standard handgrip with one hand. With the other hand, hold the telescopic tube with or without PosturePr otect handgrip (specic types only), press the tube r elease button (1) and pull the tube off the handgrip (Fig. 10). Note: This vacuum c leaner has been tted with holes (specic types[...]

 - The control panel has three buttons with which y ou oper ate the vacuum cleaner . - T ypes without display: the infrared-active light ashes when you press a b utton on the control panel (Fig. 25). - T ypes with display: when the lter -cleaning reminder symbol on the di[...]

Alwa ys lea v e the hose connected to the appliance during the lter -cleaning pr ocess to pre vent dust from coming out of the a ppliance. 3 Press the co ver r elease button (1) and open the cov er (2) (Fig. 34). 4 T urn the lter -cleaning handle until it has made 6 full circles (Fig. 35). 5 Close the cov er rmly (‘click’). ?[...]

Only use the cleaning brush that comes with the appliance. Other brushes may damage the lter cylinder . The lter cylinder is not waterproof and cannot be cleaned with water , cleaning agents or ammable substances. Note: Cleaning does not restore the original colour of the lter, but does restore its ltr ation power . 10 T o clean the [...]

2 Grab the release tabs of the HEP A lter cover to open and r emov e the lter cover (Fig. 50). 3 T ake out the washable HEP A 13 lter (Fig. 51). 4 Rinse the pleated side of the HEP A 13 lter under a hot slow-running tap (Fig. 52). Be careful with hot water . Alwa ys check if the water is not too hot, to prev ent your hands fr om getting[...]

3 Adjust the telescopic tube to the shortest length (Fig. 59). 4 Specic types only: alwa ys put the T ri-Active nozzle in the carpet setting when you stor e it (brush strip retracted into the nozzle). Also prev ent the side brushes from becoming bent (Fig. 24). 5 Use the storage grip to put the appliance in upright position. Insert the ridge on [...]

   This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unab le to solve the prob lem with the information below , contact the Consumer Care Centre in your countr y . Problem Possible cause Solution The lter -cleaning reminder light (for types without dis[...]

Problem Possible cause Solution T o reduce this inconvenience, we advise you to raise the air humidity level in the room by placing water in the room. For example , you can hang container s lled with water from your radiator s or place bowls lled with water on or near y our radiator s.   ?[...]

17  Tillykke med dit køb og v elkommen til Philips! For at få fuldt udb ytte af den støtte , Philips tilbyder , skal du registrere dit produkt på www .philips.com/welcome . I mere end 50 år har Philips indarbejdet de seneste teknologier inden for rengøring af gulve. Dette apparat er resultatet af et tæt sa[...]

 HEP A-lterdæksel  Frigørelsestapper på dækslet til HEP A-lter  V askbar t Ultr a Clean Air HEP A 13-lter  Ledning og stik  Parker ingsbeslag  Lille mundstykke  Bør stetilbehør  Sprækkemundstykk e  Opbevaringsgreb  Drejehjul  Opbevaringsholder  T ypeskilt [...]

støvsugeren. Disse stød er ikke far lige for dig og skader ikke apparatet. Hvis du vil undgå dette fremov er , anbefaler vi, at du: 1 jævnligt aader apparatet ved at holde røret mod andre metalobjekter i r ummet (f.eks. bord- og stoleben, r adiatorer osv .); (g. 2) 2 øger luftfugtigheden ved at placere vand i rummet. Du kan f.eks. hæng[...]

2 T ag håndgrebet af røret v ed at holde i standardgr ebet med den ene hånd. Hold med den anden hånd telesk oprøret med eller uden P osturePr otect-gr eb (kun nogle modeller), tr yk på udløserknappen til rør et (1), og træk røret af håndgrebet (g. 10). Bemærk: Denne støvsuger er udstyret med huller for enden af håndgrebet (kun no g[...]

- Modeller uden display: Den infr arøde aktiv-indikator blinker , når du tr ykker på en knap på kontrolpanelet (g. 25). - Modeller med display: Når symbolet for påmindelse om rengør ing af lter blinker på displa y et, skal du rengøre lteret (g. 26). - Modeller uden display: Når indikatoren for påmindelse om rengør ing af [...]

3 T r yk på udløserknappen til dækslet (1), og åbn dækslet (2) (g. 34). 4 Drej lter rengøringsgr ebet, indtil det har gennemfør t 6 hele omdrejninger (g. 35). 5 Luk dækslet ordentligt (der l yder et “klik”).  [...]

Filtercylinder en er ikk e vandtæt og kan ikk e r engøres med vand, rengøringsmidler eller brandbar e substanser . Bemærk: Rengør ing giver ikk e lteret dets originale farve tilbage , men genopretter lterkr aften. 10 Brug en tør klud eller den medfølgende rengøringsbørste til at r engøre kabinettet til ltercylinder en. Du kan ogs[...]

3 T ag det vaskbare HEP A 13-lter ud (g. 51). 4 Skyl den plisserede side af HEP A 13-lteret under en varm, tynd stråle vand fra hanen (g. 52). Vær forsigtig med varmt vand. K ontr ollér altid, at vandet ikke er for varmt, så du ikk e skolder dine hænder . - Hold lteret sådan, at den plisserede side peger opad, og vandet yder[...]

3 Juster telesk oprør et til den k orteste længde (g. 59). 4 K un bestemte typer: Sæt altid T ri-Active-mundstykk et i indstillingen til tæppe (med børsterne trukk et ind i mundstykk et). Undgå også, at børsterne bliver bøjede (g. 24). 5 Brug opbevaringshåndtaget til at placer e apparatet i opr etstående position. Sæt rillen på m[...]

Problem Mulig årsag Løsning Sugestyr ken er utilstrækkelig. Du har valgt en lav sugestyr keindstilling. Vælg en højere sugestyr keindstilling. Filtercylinderen er tilstoppet. Rengør ltercylinderen (se kapitlet “Rengøring og vedligeholdelse”). Motorbeskyttelseslteret og/eller HEP A-lteret er beskidte . Rengør eller udskift lt[...]

27  Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Suppor t v on Philips optimal nutzen zu können, registr ieren Sie Ihr Produkt bitte unter www .philips.com/w elcome . Philips setzt bereits seit mehr als 50 Jahren in seinen Produkten zur Bodenpege modernste T echnologien ein. Dieses Gerä[...]

 2-teiliges/3-teiliges T eleskoprohr ohne P ostureProtect-Handgriff (nur bestimmte Gerätetypen)  2-teiliges/3-teiliges T eleskoprohr mit P ostureProtect-Handgriff (nur bestimmte Gerätetypen)  Abdeckung für HEP A-Filter  Entriegelungen für Abdeckung des HEP A-Filter s  Abwaschbarer Ultra-Clean-Air -HEP A-13-Filter ?[...]

- Der Filter ist nicht wasserdicht und darf nicht mit Wasser , Reinigungsmitteln oder entzündbaren Substanzen gereinigt w erden. Reinigen Sie den Filter ausschließlich mithilfe des Drehgriffs zur Filterreinigung oder der mitgeliefer ten Reinigungsbür ste . - Besonder s in Räumen mit niedriger Luftfeuchtigkeit lädt sich Ihr Gerät beim Staubsau[...]

- Legen Sie Ihre andere Hand nicht auf das Rohr , da Sie dabei Ihre Wirbelsäule verdrehen und krümmen, was zu er nsthaften Rückenprob lemen führen kann. - Unser Ergonom empehlt, die Höhe des Staubsaugerrohr s so anzupassen, dass sich die Hand am Standard-Handgriff auf Hüfthöhe bendet. (Ab b. 8)    - W enn [...]

   Die T ri-Active-Düse ist eine Mehrzweckdüse für T eppiche und Har tböden. - Die Seitenbür sten erfassen seitlich mehr Staub und Schmutz, so dass Sie besser an Möbeln und anderen Gegenständen entlang saugen k?[...]

 1 W enn Sie einen Moment unterbrechen möchten, drücken Sie die Ein/Aus/Standby-T aste auf dem Bedienfeld, um das Gerät kurzzeitig auszuschalten (Abb. 30). , Nur bei bestimmten Modellen: Die Anzeige der Saugleistung wird auf dem Displa y nicht mehr angezeigt, die mit dem Saugen verbrachte Zeit wird nicht mehr gezäh[...]

3 Zum Entriegeln des Gehäusedeck els drück en Sie die Entriegelungstaste für den Gehäusedeck el (1). Schwenk en Sie den Deck el auf (2). (Abb. 36) 4 Heben Sie den Behälter aus dem Gerät (Abb. 37). 5 Drück en Sie die Entriegelungstaste für die Filtereinheit auf dem Staubbehältergriff (1), und entfernen Sie die Filter einheit (2) (Abb. 38). [...]

2 Nehmen Sie den Motorschutzlter aus dem Gerät, und reinigen Sie ihn, indem Sie den Staub über einem Mülleimer ausklopfen (Abb. 49). W enn Sie den Motor schutzlter gründlicher reinigen möchten, können Sie ihn unter kaltem Leitungswasser abspülen. V erwenden Sie zum Reinigen des Motorschutzlters k ein Geschirrspülmittel, keine ander[...]

     Das Material wurde speziell behandelt, um es schm utzabweisend zu machen. W enn Sie es dennoc[...]

 Besuchen Sie unsere W ebsite www .philips.com, setzen Sie sich mit dem Philips Ser vice-Center in Ihrem Land in V erbindung oder w enden Sie sich an einen Staubsauger -Fachhändler , um Zubehör und Filter zu kaufen. Sollten Sie Schwierigkeiten bei d[...]

Problem Mögliche Ursache Lösung Der Motor schutzlter oder der HEP A- Filter ist schmutzig. Reinigen Sie die Filter , oder tauschen Sie sie aus (siehe Kapitel “Reinigung und W ar tung”). Die Düse , der Schlauch oder das Rohr ist verstopft. Die V erstopfung können Sie beseitigen, indem Sie – sow eit möglich – das T eil ver kehr t her [...]

38  Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www . philips.com/wel[...]

 Λωρίδα κάλυψης βιδών  Στήριγμα εξαρτημάτων  Μοχλοί απασφάλισης στηρίγματος εξαρτημάτων  Τηλεσκοπικός σωλήνας 2 τεμαχίων/3 τεμαχίων χωρίς λαβή P ostureProtect (μόνο σε συγκεκριμένους τ?[...]

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν το κυλινδρικό φίλτρο, η θήκη του κυλινδρικού φίλτρου και το δοχείο συλλογής σκόνης δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά ή εάν το κάλυμμα δεν έχει κλείσει σωστά.[...]

- Οι ειδικοί μας σε θέματα εργονομίας σάς συνιστούν να προσαρμόζετε το μήκος του άκαμπτου σωλήνα έτσι ώστε το χέρι που κρατάει την τυπική λαβή να βρίσκεται στο ύψος των γοφών.  [...]

 1 Σύρετε το στήριγμα εξαρτημάτων επάνω στη λαβή (‘κλικ’) (Εικ. 15). 2 Πιέστε τα εξαρτήματα επάνω στο στήριγμα. (Εικ. 16) 3 Για να αφαιρέσετε το στήριγμα εξαρτημάτω?[...]

 1 Τραβήξτε το καλώδιο από τη συσκευή και συνδέστε το φις στην πρίζα. 2 Πιέστε το κουμπί on/off στο επάνω μέρος της συσκευής προκειμένου να ενεργοποιήσετε τη συσκευή (?[...]

2 Διατηρήστε τη συσκευή σε οριζόντια θέση, με όλους τους τροχούς να αγγίζουν το δάπεδο. Αφήνετε πάντα τον εύκαμπτο σωλήνα συνδεδεμένο στη συσκευή, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καθαρισμού ?[...]

άλλο χέρι και γυρίστε το αριστερόστροφα (1). Στη συνέχεια, ανασηκώστε το κυλινδρικό φίλτρο από τη θήκη (2) (Εικ. 40). 9 Για να καθαρίσετε το κυλινδρικό φίλτρο, χτυπήστε το απαλά στον κάδο απορριμμάτ?[...]

Μην χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό, εύφλεκτες ουσίες ή οποιαδήποτε άλλη καθαριστική ουσία για τον καθαρισμό του φίλτρου προστασίας του μοτέρ. 3 Πιέστε σταθερά το καθαρό φίλτρο μέσα στη θή[...]

  Το ύφασμα έχει υποστεί επεξεργασ[...]

Εάν αντιμετωπίσετε δυσκολίες στην ανεύρεση φίλτρων ή άλλων εξαρτημάτων για τη συσκευή, επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας ή συμβουλευτείτε το φυλλάδιο[...]

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Το κυλινδρικό φίλτρο έχει φράξει από τη σκόνη. Καθαρίστε το κυλινδρικό φίλτρο (δείτε το κεφάλαιο ‘Καθαρισμός και συντήρηση’). Το φίλτρο προστασίας του μοτέρ ή/και ?[...]

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Για να μειώσετε αυτή την ενόχληση, σας συμβουλεύουμε να αυξήσετε το επίπεδο υγρασίας του αέρα τοποθετώντας νερό μέσα στο δωμάτιο. Για παράδειγμα, μπορείτε να κρεμά?[...]

51  Enhorabuena por la compr a de este producto y bienv enido a Philips. Para sacar el mayor par tido de la asistencia que Philips le ofrece , registre su producto en www .philips.com/welcome . Philips ha estado incorpor ando las tecnologías más recientes en limpieza de suelos a sus productos durante más de 50[...]

 Palancas de liberación del sopor te para accesor ios  T ubo telescópico de 2/3 piezas sin mango P ostureProtect (sólo en modelos especícos)  T ubo telescópico de 2/3 piezas con mango P ostureProtect (sólo en modelos especícos)  Cubier ta del ltro HEP A  Lengüetas de liberación de la cubier ta del [...]

- Durante la aspir ación, especialmente la de las habitaciones con poca humedad en el aire , el aspirador creará electr icidad estática. P or tanto puede sufrir descar gas eléctr icas al tocar el tubo u otras piezas de acero del aspir ador . Estas descar gas no son dañinas para usted ni tampoco dañan el aparato. Para reducir este problema le [...]

 - Si necesita transpor tar el apar ato, hágalo en línea con el br azo para evitar torcer la muñeca. El asa de transpor te del apar ato está especialmente diseñada con ese n.  1 Acople el mango al tubo telescópico (“clic”) (?[...]

superior del cepillo para que la tira de cepillos salga de la car casa. Al mismo tiempo, la rueda subirá para evitar arañazos y facilitar el manejo (g. 23). 2 Utilice la posición para alfombras para limpiar alfombras y moquetas: vuelva a empujar el conmutador para que la tira de cepillos desapar ezca dentr o de la carcasa del cepillo . La rue[...]

, Sólo en modelos especícos: aparecerá en el displa y el niv el de potencia de succión que se había seleccionado pre viamente y el temporizador rean udará la cuenta del tiempo de funcionamiento . ?[...]

7 Limpie la cubeta para el polvo con agua fría del grif o y un poco de detergente líquido . 8 Si desea limpiar la unidad del ltr o cilíndrico, quite el ltro cilíndrico de la car casa del ltr o cilíndrico . Sujete la car casa del ltro cilíndrico con una mano . Agarre la parte superior del ltro cilíndrico (no el asa) con la otra[...]

Si quiere limpiar más a fondo el ltro de protección del motor , puede enjuagar lo bajo el gr ifo de agua fría. No utilice detergente líquido , sustancias inamables ni cualquier otr o agente de limpieza para limpiar el ltro de pr otección del motor . 3 V uelva a colocar el ltro limpio en el compartimento del ltro pr esionando [...]

  El tejido ha sido sometido a un tratamiento e[...]

Si tuviera algún problema par a encontrar ltros u otros accesor ios para el apar ato, póngase en contacto con el Ser vicio de Atención al Cliente de Philips en su país o consulte el folleto de garantía mundial. - Los ltros lavab les HEP A 13 Ultr a Clean Air están disponib les con el número de repuesto 4322 004 93350 - Filtro cilíndri[...]

Problema Posible causa Solución El ltro de protección del motor y/o el ltro HEP A están sucios. Limpie o sustituya los ltros (consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”). El cepillo, el tubo o la manguera están obstr uidos. Para eliminar la obstr ucción, desconecte la pieza obstr uida y conéctela al revés (en la medida que[...]

62  Onnittelut ostoksestasi ja ter v etuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www .philips.com/w elcome . Philips on ollut lattianpuhdistustekniikan edelläkävijä yli 50 vuoden ajan. Tämä laite on tulosta parhaiden insinööriemme sekä alankomaalaisen Delft[...]

 HEP A-suodattimen kansi  HEP A-suodattimen kannen irrotusläpät  P estävä Ultra Clean Air HEP A13 -suodatin  Vir tajohto ja pistoke  T aukopidike  Pieni suutin  Harjaspää  Rakosuutin  Säilytyskahva  Kääntyvä pyörä  Säilytyspidike  T yyppikilpi  ?[...]

  Tämä Philips-laite vastaa kaikkia, sähkömagneettisia kenttiä (EMF) kosk evia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden m ukaisesti, sen käyttäminen on tur vallista tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perus[...]

2 Irr ota letku painamalla vapautuspainik etta (1) ja vetämällä letku irti laitteesta (2) (K uva 12).    1 Säädä putk en pituutta niin, että käsi, jolla pidät kiinni vakiokädensijasta, on lantion tasolla (K uva 13). 2 Pidä putk ea niin, että tavallinen kädensija on lantion tasolla. (K uva[...]

2 Paina laitteen päällä olevaa käynnistyspainik etta (K uva 29). Vinkki: Älä taivuta selkääsi – paina käynnistyspainiketta jalallasi. , Imuri alkaa toimia suurimmalla imuteholla. , V ain tietyt mallit: Näytön ajastimessa näkyy , kuinka pitkään olet imur oinut. Ensimmäisen minuutin ajan aika näkyy sekunteina. Tämän jälkeen k ell[...]

 Puhdista suodatinsylinteri suodattimen puhdistuskahvalla jokaisen imur oinnin jälk een.  Irr ota laite aina pistorasiasta ennen pölys?[...]

T arkista, että pölysäiliö on kuiva, ennen kuin asetat suodatinsylinteriyksikön takaisin paikalleen. 13 Aseta pölysäiliö takaisin laitteeseen (K uva 47). 14 Sulje kansi tiiviisti, kunnes se napsahtaa paik oilleen (K uva 48). Huomautus: Jos pölysäiliö ja/tai suodatinsylinter i eivät ole kunnolla paikoillaan, laite ei toimi ja valmiustila[...]

7 Aseta kuiva HEP A-suodatin takaisin laitteeseen (K uva 55). 8 Aseta suodattimen kannen yläosa paikalleen (1) ja sulje kansi niin, että se napsahtaa kiinni (2) (K uva 56).  [...]

- FC9252/9254-mallien suodatinsylinteri, k or pinmusta: 4322 009 09830 - FC9256-mallin suodatinsylinteri, valk oinen: 4322 009 09840 - FC9258-mallin suodatinsylinteri, vihreä: 432200900090  - Kaukosäätimen paristot sisältävät aineita, jotka saattavat olla ympäristölle haitallisia. Älä hävitä par[...]

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei toimi, ja laitteen kannessa oleva valmiustilan mer kkivalo vilkkuu. Pölysäiliö ja/tai suodatinsylinteri eivät ole kunnolla paikoillaan. Irrota laitteen pistoke pistor asiasta. V armista, että suodatinsylinteri on asennettu kunnolla suodatinsylinterin koteloon ja että koko suodatinsylinteriyksikkö on [...]

72  Félicitations pour votre achat et bien venue dans l’univ er s Philips ! P our proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www .philips.com/ welcome. Philips est à la pointe de l’innovation en matière de netto yage des sols depuis plus [...]

 T ube télescopique composé de 2 ou 3 éléments sans poignée P ostureProtect (cer tains modèles uniquement)  T ube télescopique composé de 2 ou 3 éléments av ec poignée P ostureProtect (cer tains modèles uniquement)  Couvercle du ltre HEP A  Languettes de déverrouillage du couvercle du ltre HEP A  Fil[...]

- Le ltre cylindrique n’est pas étanche . Il ne doit pas être nettoyé à l’eau ni a vec des produits de nettoy age ou des substances inammables. Nettoy ez-le uniquement à l’aide de la poignée ou de la brosse de nettoy age incluse . - Lor s de l’aspiration, notamment dans des pièces où l’air est peu humide, l’aspir ateur pro[...]

   - Si vous dev ez tr anspor ter l’appareil, por tez-le dans la continuité du br as an de ne pas vous tordre le poignet. La poignée de transpor t de l’appareil a été spécialement conçue dans cet objectif.  1 Fi[...]

1 Utilisez la fonction sols durs pour netto yer les sols durs (par ex emple, pour les sols pavés, en parquet, en laminé et en lino) : faites sor tir la brossette en actionnant du pied l’inter rupteur à bascule situé sur l’embout. La roue se soulève également an d’éviter les ra yures et d’augmenter la maniabilité de l’appar eil [...]

3 P our garantir la stabilité du tube télescopique lors du rangement, réglez-le au plus court. 4 P our repr endre l’aspiration, il vous suft d’appuy er de nouv eau sur le bouton veille du bloc de commande. , Certains modèles uniquement : le dernier niveau de puissance d’aspiration sélectionné apparaît à nouv eau sur l’afcheur [...]

6 Videz le récupérateur de poussière au-dessus d’une poubelle (g. 39). 7 Nettoy ez le récupérateur à l’eau fr oide a vec un peu de liquide vaisselle. 8 P our nettoy er l’unité du ltre cylindrique, retirez le ltr e cylindrique de son logement. T enez le logement du ltre cylindrique d’une main, prenez le haut du ltr e cy[...]

2 Sortez le ltre de pr otection du moteur de l’appareil et netto yez-le en le secouant au-dessus d’une poubelle pour en retir er la poussière (g. 49). P our un netto yage en profondeur , r incez le ltre de protection du moteur à l’eau froide . N’utilisez pas de liquide vaisselle ni d’autre détergent ou substances inammables[...]

- Nettoy ez la zone recouv er te de tissu en haut de l’appareil a vec un chiffon humide. - Si les tâches ne par tent pas, utilisez un chiffon imprégné d’un peu d’eau et de détergent. N’utilisez pas de produits netto yants agr essifs ni de substances inammables telles que de l’eau de Ja vel ou de l’alcool. [...]

  - Les piles de la télécommande contiennent des substances qui peuvent n uire à l’environnement. Ne jetez pas les piles usées av ec les ordures ménagères, mais déposez-les à un endroit assigné à cet effet. Retirez toujour s les piles de la télécommande avant de mettre l’appareil au rebut et de[...]

Problème Cause possible Solution La télécommande infrarouge ne fonctionne pas. V ous n’avez pas inséré les piles correctement, ou celles-ci sont vides. Insérez les piles correctement ou remplacez-les. V oir le chapitre « Remplacement ». L ’appareil ne fonctionne pas et le vo yant de veille du couvercle de l’appareil clignote . Le réc[...]

83  Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! P er tr arre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registr ate il vostro prodotto su www .philips.com/welcome. Philips utilizza tecnologie all’avanguardia per la pulizia dei pa vimenti da oltre 50 anni. Questo apparecchio è il risultato di [...]

 T ubo telescopico a 2/3 pezzi con maniglia P ostureProtect (solo modelli specici)  Coperchio del ltro HEP A  Alette di rilascio del coperchio del ltro HEP A  Filtro lavabile HEP A 13 Ultr a Clean Air  Cav o di alimentazione e spina  Alloggiamento fermo di blocco  Bocchetta piccola  Accessori[...]

- Durante la pulizia, specialmente in stanz e con una bassa umidità dell’aria, l’aspir apolvere genera elettricità statica. Di conseguenza, quando si tocca il tubo o altre par ti in acciaio dell’apparecchio, è possibile avv er tire delle scariche elettr iche . Queste ultime non sono dannose né per l’uomo, né per l’apparecchio. P er o[...]

 - Nel caso in cui dobbiate traspor tare l’apparecchio, tenetelo per pendicolare al br accio in modo da evitare tor sioni del polso. L ’impugnatur a per il tr aspor to è stata progettata proprio per questo scopo. [...]

1 Utilizzate l’impostazione per pulire i pa vimenti duri (piastrelle, parquet, pavimenti laminati o in linoleum): premete l’interruttore a le va sulla parte superiore della bocchetta con il piede, in modo che le setole fuoriescano dall’alloggiamento . Allo stesso tempo, la rotella si alza in modo da evitar e l’attrito e aumentare la mano vr[...]

, Solo modelli specici: il livello della potenza di aspirazione precedentemente selezionato è nuovamente visualizzato sul displa y e il timer continua a indicare la durata di utilizzo .  [...]

9 P er pulire il cilindr o del ltro , scuotete delicatamente il contenitore della polv ere per eliminare tutta la polv ere sottile. (g. 41) Se non viene r uotato il manico per la pulizia del ltro quando lampeggia la relativa spia (per i modelli senza display) o l’apposito simbolo (per apparecchi con displa y) di promemoria, il cilindro d[...]

    Il ltro lavabile HEP A 13 è in gr ado di eliminare dall’aria in uscita il 99,95% delle par ticelle di dimensioni no a 0,0003 mm. Queste comprendono non soltanto la comune polvere di casa, ma anche parassiti microscopici,[...]

- sul display viene visualizzato l’a vviso di batterie scar iche (per i modelli dotati di display). (g. 57) - la spia ad infrarossi attivi non si accende quando viene premuto un pulsante qualsiasi (per i modelli senza display) (g. 25). 2 Utilizzate un caccia vite per rimuov ere la vite del coper chio del vano batterie (1), quindi rimuov ete[...]

 Se av ete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi, visitate il sito W eb Philips all’indirizzo www .philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro P aese (per conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se[...]

Problema P ossibile causa Soluzione Il coperchio non è chiuso correttamente . Assicuratevi che il coperchio sia chiuso correttamente; inserite la spina nella presa a muro e riprovate . Quando si utilizza l’aspirapolvere , a volte, è possibile avv er tire delle scosse elettriche . L ’aspir apolvere ha generato elettr icità statica. Più bassa[...]

94  Gefeliciteerd met uw aankoop en w elkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de onder steuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www .philips.com/w elcome . Al meer dan 50 jaar past Philips de nieuwste technieken op het gebied van vloerreiniging toe . Dit apparaat is het resultaat van een nau[...]

 2-delige/3-delige telescoopbuis zonder P ostureProtect-handgreep (alleen bepaalde typen)  2-delige/3-delige telescoopbuis met P ostureProtect-handgreep (alleen bepaalde typen)  HEP A-lterdeksel  Ontgrendellipjes van HEP A-lterdeksel  W asbaar Ultra Clean Air HEP A 13-lter  Netsnoer en stekker  Par[...]

- Tijdens het stofzuigen, met name in kamer s met een lage luchtvochtigheid, bouwt de stofzuiger statische elektriciteit op. Hierdoor kunt u elektr ische schokken v oelen als u de buis of andere metalen delen van de stofzuiger aanraakt. Dez e schokken zijn niet schadelijk voor u en lev eren geen schade op aan het apparaat. Om dit ongemak te beper k[...]

 - Als u het apparaat moet ver plaatsen, draag het dan in het ver lengde van uw ar m om te voorkomen dat u uw pols verdraait. Het draaghandvat van het apparaat is hier speciaal voor ontworpen.    1 Bev estig de handgreep aan de telescoopbuis (?[...]

1 Gebruik de stand voor har de vloeren om har de vloeren (zoals tegel-, parket-, laminaat- of linoleumvloeren) schoon te mak en. Druk met uw voet op het kantelpedaal bov en op de zuigmond zodat de borstelstrip wor dt uitgeklapt. T egelijkertijd wor dt het wiel ingetrokk en zodat u geen krassen maakt en beter kunt manoeuvrer en (g. 23). 2 Om tapi[...]

, Alleen bepaalde typen: het eerder ingestelde zuigkrachtniveau w ordt nogmaals w eergegev en op het displa y en de timer gaat door met het optellen van de tijd dat u aan het stofzuigen bent.    ?[...]

8 Als u de lter cilinderunit wilt schoonmaken, verwijder dan de lter cilinder uit de ltercilinderhouder . Houd de ltercilinderhouder met één hand vast. Pak de bovenkant van de ltercilinder (niet het handvat) met de ander e hand vast en draai deze naar links (1). Til vervolgens de lter cilinder uit de houder (2) (g. 40). 9 Als[...]

Het motorbeschermingslter moet helemaal droog zijn wanneer u het in het ltervak terugplaatst.     Het wasbare HEP A 13-lter is in staat om 99,95% van alle stofdeeltjes tot 0,0003 mm uit de uitblaaslucht te v erwijderen. Dit houdt [...]

    1 V er vang de batterijen wanneer : - de ‘batter ij bijna leeg’-indicatie op het display v er schijnt (voor typen met display). (g. 57) - het ‘infr arood actief ’-lampje knipper t niet als u op een knop [...]

een ofcieel aangewez en inzamelpunt voor batterijen. V erwijder altijd de batter ijen van de afstandsbediening voordat u het apparaat afdankt en inlever t op een ofcieel aangew ezen inzamelpunt. - Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de o verheid aangew ezen inzam[...]

Probleem Mogelijk e oorzaak Oplossing Het apparaat wer kt niet goed en het stand- bylampje op het deksel van het apparaat knipper t. De stofemmer en/of de ltercilinder unit zijn niet goed geïnstalleerd. Haal de stekker uit het stopcontact. Zorg er voor dat de ltercilinder goed in de ltercilinderhouder is bevestigd (‘klik’). Zor g ook [...]

105  Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig n ytte av støtten som Philips tilb yr , hvis du registrerer produktet ditt på www .philips.com/welcome . Philips har br ukt de ny este teknologiene innen rengjøring av gulv i ov er 50 år . Dette apparatet er resultatet av et nær t samarbeid m[...]

 HEP A-lterdeksel  Utløser tapper på HEP A-lterdeksel  V askbar t Ultr a Clean Air HEP A 13-lter  Strømledning og støpsel  Parker ingsspor  Lite munnstykke  Bør stehode  Fugemunnstykke  Oppbevaringshåndtak  Svinghjul  Oppbevaringsspor  Mer keplate [...]

1 Utlad apparatet ved ofte å holde røret mot andre metallgjenstander i rommet (for eksempel stol- og bordben, r adiator osv .) (g. 2). 2 Hev luftfuktigheten i rommet ved å plassere vann i rommet. Du kan for eksempel henge beholdere som er fylt med vann, på r adiatorene eller plassere boller som er fylt med vann, på eller i nærheten av radi[...]

bestemte modeller). Deretter tr ykk er du på utløserknappen for rør et (1) og tr ekker det a v standardhåndtak et (g. 10). Merk: Denne støvsugeren har hull (kun bestemte modeller) i enden av håndtak et. Disse hullene kan forhindre at gjenstander setter seg f ast eller blir skadet når du bruk er støvsug eren uten slangen eller tilbehøret[...]

   - Kontrollpanelet har tre knapper som styrer støvsugeren. - Modeller uten display: Den infr arødaktive lampen blink er når du tr ykker på en knapp på kontrollpanelet (g. 25). - Modeller med display: når symbolet for lter rengjøringspåminnelse blinker på display et, må[...]

Hold alltid slangen tilk oblet apparatet under lterr engjøringsprosessen f or å forhindr e at det k ommer støv ut a v apparatet. 3 T r ykk inn utløserknappen for dekslet (1) og åpne dekslet (2) (g. 34). 4 Drei håndtak et på lterr engjøringsenheten helt rundt 6 ganger (g. 35). 5 Lukk dekselet ordentlig (til det sier klikk). ?[...]

Bruk bare rengjøringsbørsten som følger med apparatet. Andre børster kan skade ltersylinder en. Filtersylinderen er ikk e vanntett og kan ikk e r engjøres med vann, rengjøringsmidler eller brennbar e stoffer . Merk: Rengjør ingen gjenoppretter ikk e den oppr innelige f argen på lteret, men gjenoppretter ltreringsevnen. 10 Når du v[...]

2 T a tak i utløser tappene på dekselet for HEP A-lteret for å åpne og fjerne lterdekselet (g. 50). 3 T a ut det vaskbare HEP A 13-lteret (g. 51). 4 Skyll den foldede siden a v HEP A 13-lteret under varmt sakter ennende vann fra springen (g. 52). Vær forsiktig med varmt vann. Pass på at vannet ikke er så varmt at du br e[...]

1 Slå a v apparatet og ta støpselet ut a v v egguttak et (g. 29). 2 T r ykk på knappen for innrulling a v ledning for å rulle inn ledningen (g. 58). 3 Slå sammen røret til k orteste lengde (g. 59). 4 K un bestemte modeller: T ri-Active-munnstykk et skal alltid stå i teppeinnstillingen (børstekanten trukk et inn i munnstykk et) når[...]

  Dette avsnittet oppsummerer de vanligste prob lemene som kan oppstå med apparatet. Hvis du ikke klarer å løse problemet med informasjonen nedenfor , kan du ta kontakt med Philips’ forbr uker tjeneste der du bor . Problem Mulig årsak Løsning Lampen for rengjøringspåminnelse (for modeller uten display) eller s[...]

Problem Mulig årsak Løsning For å redusere dette anbefaler vi at du hever luftfuktigheten i rommet v ed å plassere vann i rommet. Du kan for eksempel henge beholdere som er fylt med vann, på r adiatorene eller plassere boller som er fylt med vann, på eller i nærheten av radiatorene .   ?[...]

116  Parabéns pela sua compr a e bem-vindo à Philips! P ara tir ar todo o par tido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www .philips.com/w elcome . Há mais de 50 anos, a Philips incor pora as mais recentes tecnologias na limpeza de chão. Este aparelho é o resultado da estreita colabora?[...]

 T ubo telescópico de 2/3 peças com punho P ostureProtect (apenas modelos especícos)  T ampa do ltro HEP A  Patilhas de liber tação da tampa do ltro HEP A  Filtro Ultra Clean Air HEP A 13 la vável  Cabo de alimentação e cha  Ranhura de descanso  Bico pequeno  Acessório de escova ?[...]

- O cilindro do ltro não é à prova de água e não pode ser limpo com água, agentes de limpeza ou substâncias inamáveis. Limpe o cilindro do ltro apenas com a pega de limpeza do ltro ou com a escova de limpeza f or necida. - Ao aspirar , especialmente em divisões com baixa humidade do ar , o seu aspir ador ger a electricidade est[...]

   - Se necessitar de transpor tar o aparelho, tr anspor te-o em linha com o braço par a evitar torcer o pulso. A pega de transpor te do aparelho foi especialmente concebida par a este m.  1 Fix e o punho ao tubo telescópico (estalido) (g. 9). 2 Par[...]

com o pé para que a tira da escova saia do compartimento. Ao mesmo tempo, a roda é levantada para e vitar os riscos e aumentar a manobrabilidade (g. 23). 2 Utilize a regulação de carpetes para limpar carpetes: empurr e novamente o botão basculante para fazer com que o conjunto de escovas que pr otegido no respectiv o compartimento. A rod[...]

, Apenas em modelos especícos: o nível de potência de sucção pre viamente denido apar ece novamente no visor e o temporizador continua a contabilizar o tempo de aspiração . ?[...]

superior do cilindro do ltr o (não a pega) com a outra mão e r ode para a esquerda (1). Em seguida, levante o cilindro do ltr o do compartimento (2) (g. 40). 9 Para limpar o cilindr o do ltro , bata sua vemente contra o caixote do lixo para libertar todo o pó no do cilindro do ltr o . (g. 41) Se não rodar per sistentemente [...]

Certique-se de que o ltro de pr otecção do motor está completamente seco antes de o voltar a colocar no respectiv o compartimento.     O ltro HEP A 13 la vável remo ve do ar extraído 99,95% de todas as par tículas com um [...]

- a indicação de pilhas fracas aparecer no visor (em modelos com visor). (g. 57) - A luz de infravermelhos activos não acende ao premir qualquer botão (em modelos sem visor) (g. 25). 2 Utilize uma cha ve de f endas para retirar o parafuso da tampa do compartimento das pilhas (1) e retir e a tampa do compartimento das pilhas (2) (g. 4).[...]

 Se necessitar de assistência ou informações ou se tiver problemas, visite o W eb site da Philips em www .philips.com ou contacte o Centro de Apoio ao Consumidor da Philips no seu país (pode encontrar os números de telefone no folheto da gar antia mundial). Se não existir um Ce[...]

Problema Causa prováv el Solução A tampa não está fechada correctamente . Cer tique-se de que a tampa está correctamente fechada. Coloque a cha na tomada de parede e tente novamente. P or v ezes sinto choques eléctricos quando utilizo o aspirador . O aspirador criou electr icidade estática. Quanto mais baixa for a humidade do ar nas d[...]

127  Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dr a maximal nytta a v den suppor t som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www .philips.com/welcome. Philips har i över 50 år införlivat den senaste tekniken i golvrengör ing. Den här apparaten är resultatet av ett nära samarb[...]

 Frigör ingsikar för HEP A-lterhölje  Tvättbar t Ultra Clean Air HEP A 13-lter  Nätsladd och stickkontakt  Parker ingsspår  Litet munstycke  Bor sttillbehör  Fogmunstycke  För varingshandtag  Svängbar t hjul  För varingsspår  Mär kplåt  Läs[...]

2 höja luftfuktigheten i r ummet genom att placera vatten i r ummet. Du kan t.ex. hänga behållare med vatten på elementen eller ställa skålar med vatten på eller nära elementen (Bild 3).   Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elekt[...]

Obs! Den här dammsugaren har hål (endast vissa modeller) längst ned på handtaget. Hålen kan förhindra att för emål fastnar eller skadas när du använder dammsugar en utan röret eller de medföljande tillbehören.  1 Anslut slangen genom att trycka in den ordentligt i apparaten (ett klickljud hörs) (Bild 11). 2 K oppla bor [...]

- Modeller med teckenfönster : när påminnelsesymbolen för lterrengör ing blinkar i teckenfönstret måste du rengöra ltret (Bild 26). - Modeller utan teckenfönster : när påminnelselampan för lterrengör ing på fjär r kontrollen b linkar måste du rengöra ltret (Bild 27). - Endast vissa modeller : Kontrollpanelen har ett tec[...]

4 Vrid lterr engöringshandtaget tills det har vridits sex hela var v (Bild 35). 5 Stäng lock et ordentligt (ett klickljud hörs).   Du måste rengöra ltret genom att vr ida på lter rengöringshandtaget efter varje dammsugning. Det förhindra[...]

10 För att rengöra lterbehållar en använder du en torr trasa eller den medföljande rengöringsborsten. Du kan också rengöra den med kallt kran vatten och lite rengöringsmedel (Bild 43). - Rengör inte lterbehållaren med ltret under kranen, eftersom ltret inte är vattentätt (Bild 44). 11 Håll ltret med en hand. T a tag i d[...]

- Håll ltret så att den veckade sidan är vänd uppåt och vattnet rinner par allellt med v ecken. Håll ltret i en vinkel så att vattnet sköljer bor t smutsen inuti vecken. - Vrid ltret 180° och låt vattnet r inna längs med vecken i motsatt riktning (Bild 53). - For tsätt på samma sätt tills ltret är rent. Rengör aldrig det[...]

5 Använd förvaringshandtaget för att ställa apparaten i upprätt läge. För in munstyck ets baksida i för varingsspår et på apparaten. (Bild 60) Tips: Du kan oc kså ta loss röret från slangen. Tips: Du kan oc kså för vara appar aten horisontellt. För i så fall in munstyck ets baksida i park er ingsspåret. [...]

Problem Möjlig orsak Lösning Filtret är tilltäppt a v smuts. Rengör ltercylindern (läs mer i kapitlet Rengör ing och underhåll). Motor skyddsltret och/eller HEP A- ltret är smutsigt. Rengör eller byt ut lter (läs mer i kapitlet Rengöring och underhåll). Munstycket, slangen eller röret är tilltäppt. För att ta bor t det [...]

137  Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütf en ürününüzü şu adresten kaydedin: www .philips.com/welcome . Philips 50 yıldır zemin temizlemedeki en son teknolojileri kullanmaktadır . Bu cihaz en iyi mühendislerimizle [...]

 Ergonomik dur uş sağlayan tutma yeri ile 2 parça/3 parça teleskopik bor u (yalnızca belirli modellerde)  HEP A ltre kapağı  HEP A ltre kapağının ayırma tır nakları  Yıkanabilir Ultra T emiz Hava HEP A 13 ltresi  Elektrik kablosu ve şi  Durdurma yuvası  Küçük başlık  F[...]

dokunduğunuzda elektrik çar pması yaşa yabilir siniz. Bu çarpmalar size ve cihaza zarar ver mez. Bu sıkıntıyı azaltmak için aşağıdakileri yapmanızı öner iriz: 1 bor uyu sık sık odadaki diğer metal nesnelere değdirerek cihaz yükünü boşaltmak (örneğin, masanın veya sandal yenin a yakları, radyatör vb.); (Şek. 2) 2 odaya [...]

2 T utamağı borudan a yırmak için standart tutma yerini bir elinizle tutun. Diğer elinizle Ergonomik duruş sağla yan tutamaklı v e tutamaksız telesk opik boruyu tutun (yalnızca belirli modellerde), boru a yırma düğmesine basın (1) ve boruyu tutamaktan çek er ek a yırın (Şek. 10). Dikkat: Bu elektr ikli süpürgede, tutamağın uç[...]

- Ekransız modellerde: k ontrol panelinde bir düğmeye bastığınızda kızılötesi devrede ışığı yanar (Şek. 25). - Ekranlı modeller : ekrandaki ltre temizleme hatır latıcı simgesi yanıp sönmeye başladığında ltreyi temizlemeniz gerekir (Şek. 26). - Ekransız modeller : uzaktan kumandadaki ltre temizleme hatırlatıcı[...]

Cihazdan dışarıya toz çıkmasını engellemek için ltre temizleme işlemi sırasında hortumu mutlaka cihaza takılı olarak bırakın. 3 Kapak a yırma düğmesine (1) basın v e kapağı (2) açın (Şek. 34). 4 Filtre temizleme sa pını, 6 tam tur yapana kadar çevirin (Şek. 35). 5 Kapağı hafçe bastırarak kapatın (‘klik’). [...]

Filtre silindiri suya da yanıklı değildir , suyla, temizlik malzemeleriyle veya yanıcı maddelerle temizlenemez. Dikkat: T emizlemek ltrenin orijinal rengini eski haline getirmez ancak ltreleme gücünü eski haline getirir . 10 Filtre silindiri muhafazasını temizlemek için kuru bir bez v eya birlikte v erilen temizleme fırçasını k[...]

3 Yıkanabilir HEP A 13 ltresini çıkarın (Şek. 51). 4 HEP A 13 ltresinin kıvrımlı tarafını, yavaşça akmakta olan sıcak suyun altında yıka yın (Şek. 52). Sıcak suya dikkat edin. Ellerinizin yanmaması için daima suyun çok sıcak olmadığını kontr ol edin. - Filtreyi, kıvrımlı tar afı yukarıy a bakacak ve su kıvrıma[...]

5 Cihazı dik k onuma getirmek için depolama aparatını kullanın. başlıktaki çıkıntıyı cihazdaki depolama yuvasına yerleştirin. (Şek. 60) İpucu: Ayrıca boruyu hortum da ayırabilirsiniz. İpucu: Aynı zamanda cihazı y atay k onumda da depolayabilirsiniz. Bu durumda başlıktaki çıkıntıyı durdurma yuvasına y erleştirin. [...]

Sorun Nedeni Çözüm Filtre silindiri tozla tıkanmış. Filtre silindirini temizleyin (bkz. ‘T emizlik ve bakım’). Motor kor uma ltresi ve/v eya HEP A ltresi kir li. Filtreleri temizleyin veya değiştirin (bkz. ‘T emizlik ve bakım’ bölümü). Başlık, hor tum veya bor u tıkanmış. Herhangi bir tıkanma söz konusu olduğunda,[...]

147[...]

148[...]

149[...]

150 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 6 x 35 36 37 38 39 40 41[...]

151 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61[...]

4222.003.3391.4[...]