Philips HB 875 manuale d’uso

HB 871/875[...]

2 English Page 4 • Keep page 3 and pages 67 and 68 open when reading these operating instructions. Français Page 10 • Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3 et les pages 67 et 68. Deutsch Seite 16 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und Seiten 67 und 68 auf. Nederlands Pagina 22 • Sla bij het lezen van de gebru[...]

3 1 K J I L M O Q N P I H A D G E F C B R[...]

4 Contents Important page 4 Which lamps burn when? page 4 The sun page 5 The solarium page 5 UV, tanning and your health page 5 IR, relaxation and your health (type HB 875 only) page 5 Tanning sessions: how often and how long? page 6 Relax sessions: how often and how long? page 6 General description page 6 Making the solarium ready for use page 7 R[...]

5 ULTRAVIOLET (UV) VISIBLE LIGHT INFRARED (IR) The sun The sun supplies various types of energy. Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light gives us a tan and the infrared (IR) light in sunrays provides the heat in which we like to bask. The solarium With this solarium you can suntan comfortably at home. The tanning lamps emit visible [...]

6 UV sessions: how often? And how long? Take one tanning session a day for 5 to 10 days . Wait at least 48 hours after the first session before taking the second session. After this 5 to 10-day course you can take a break from tanning. One month after the tanning course, your skin will have lost most of its tan again. You can then start a new tanni[...]

7 Making the solarium ready for use • If the solarium is in ‘transport position’, you can easily move and store it (fig. 2). - By moving the slides of the slide lock C in the direction of the arrow (fig. 3) you will unlock the upper part of the solarium. • This part will come up slightly by itself (or with some help). • The solarium is no[...]

8 pressing the start button I (fig. 27). The remaining time will then appear on the display. • Type HB 875 only: the remaining time is visible on the display but does not blink; you will have to watch the three minutes yourself. The waiting time does not apply to the infrared lamps. - You can shorten the set time by first pressing the I button (f[...]

9 The solarium does not work properly? If your solarium does not work properly, this may be due to a defect. In that case we advise you to contact your dealer or a Philips Service Centre. The solarium may also fail to work properly because it has not been installed or is not used in accordance with the instructions. In that case you are able to sol[...]

10 Sommaire Important page 10 Fonctionnement des lampes UV-IR page 10 Le soleil page 11 Le solarium page 11 Les UV, le bronzage et votre santé page 11 La relaxation avec les infra-rouge (IR) et votre santé (type HB 875 uniquement) page 11 Séances de bronzage : durée et fréquence page 12 Séances de relaxation : durée et fréquence page 12 Des[...]

11 ULTRAVIOLET (UV) LUMIÈRE VISIBLE INFRAROUGE (IR) Le soleil Le soleil émet un rayonnement complexe. Il est composé essentiellement de rayons ultraviolets (UV) qui font bronzer notre peau et de rayons infrarouges (IR) qui génèrent chaleur et bien être. Le solarium Votre appareil possède des caractéristiques qui rendent le bronzage à la ma[...]

12 Séances de bronzage : durée et fréquence Vous pouvez faire une séance d'UV par jour, d urant un programme allant de 5 à 10 jours. Attendez au moins 48 heures entre les 2 premières séances. Lorsque votre programme de bronzage est terminé, respectez un intervalle d'environ 1 mois avant de recommencer un nouveau programme. Bien en[...]

13 Préparation du solarium à l’emploi • Quand le solarium est en position de transport, vous pouvez le déplacer et le ranger facilement (fig. 2). - Débloquez le haut du solarium de sa base en faisant glisser les loquets C dans le sens indiqué par la flèche (fig. 3). • Le haut s’élève alors un peu, automatiquement (ou avec un peu d?[...]

14 Type HB 871 uniquement : La durée de séance restante clignotera à l’affichage. Au bout de trois minutes, le clignotement s’arrête. Après cela, vous pouvez rallumer les émetteurs ultraviolets en appuyant sur le bouton I "marche"(fig. 27). Le temps restant réapparaît à l’affichage. • Type HB 875 uniquement : La durée de[...]

15 Votre solarium ne fonctionne pas comme vous le souhaitez : Si le solarium ne fonctionne pas comme souhaité, cela peut être dû à un défaut dans ce cas faites appel à votre distributeur ou votre Centre Service Agréé Philips. Toutefois, il se peut aussi que votre appareil n’ait pas été installé selon les instructions ou utilisé conven[...]

16 Inhalt Die integrierten Lampen Seite 16 Die Sonne Seite 16 Der Ganzkörperbräuner Seite 17 UV Bräunung und Ihre Gesundheit Seite 17 IR, Entspannung und Ihre Gesundheit (nur HB 875) Seite 17 Das Bräunungsbad: Wie oft? Und wie lange? Seite 17 Das Entspannungsbad:Wie oft? Und wie lange? Seite 18 Allgemeine Beschreibung Seite 18 Vorbereitung zum [...]

17 ULTRAVIOLET (UV) SICHTBARES LICHT INFRAROT Die Sonne Die Sonne liefert verschiedene Formen der Energie: Außer dem sichtbaren Licht sendet sie ultraviolettes (UV-) Licht aus, das uns bräunt, und infrarotes (IR-)Licht, das wärmt, in dem wir gern ruhen und entspannen. Der Ganzkörperbräuner Dieses Gerät macht die Bräunung zuhause bequem und a[...]

18 Das Bräunungsbad: Wie oft? Und wie lange? Sie können über einen Zeitraum von fünf bis zehn Tagen täglich ein Bräunungsbad nehmen. Warten Sie nach der ersten Bräunungsbad 48 Stunden, bis Sie das zweite nehmen. Nach einer solchen Serie von Bräunungsbädern braucht Ihre Haut eine Pause . Nach etwa einem Monat wird Ihre Haut so viel von der [...]

19 Vorbereitung zum Gebrauch • In Transportposition läßt sich das Gerät leicht bewegen und unterbringen (Abb. 2). • Entriegeln Sie das Oberteil, indem Sie die Verriegelung C in Pfeilrichtung schieben (Abb. 3). • Das Oberteil mit den Lampengehäusen bewegt sich automatisch ein Stück aufwärts. • Das Gerät befindet sich dann in der abgeb[...]

20 (Nur Type HB 871:) Die verbleibende Zeit blinkt in der Anzeige drei Minuten lang. Danach lassen sich die Sonnenlampen mit der Taste I wieder einschalten (Abb. 27). Die verbleibende Zeit erscheint wieder in der Anzeige und läuft ab. • (Nur Type HB 875:) Die verbleibende Zeit ist auf der Anzeige sichtbar, blinkt aber nicht. Die 3 Minuten Wartez[...]

21 Gerät arbeitet nicht wie gewünscht? Wenn das Gerät nicht wie gewünscht funktioniert, kann dies an einem Defekt liegen. Bitte, zögern Sie nicht, sich dann an Ihren Händler oder das Philips Service Centre zu wenden. Das Gerät könnte aber auch nicht ganz sachgemäß installiert sein. Prüfen Sie deshalb, bevor Sie sich an Ihren Händler ode[...]

Nederlands Inhoudsopgave. Belangrijk blz. 22 Welke lampen branden wanneer? blz. 22 De zon blz. 23 Het solarium blz. 23 UV, bruining en uw gezondheid blz. 23 IR, ontspanning en uw gezondheid (alleen type HB 875) blz. 23 Bruinings-sessies: Hoe vaak? En hoe lang? blz. 24 Relax-sessies: Hoe vaak? En hoe lang? blz. 24 Algemene beschrijving blz. 24 Klaar[...]

23 ULTRAVIOLET (UV) ZICHTBAAR LICHT INFRAROOD (IR) De zon De Zon De zon levert verschillende soorten energie: het zichtbare licht stelt ons in staat om te zien, het ultraviolet (UV) geeft de huid een bruine tint en we koesteren ons in de warmte die wordt veroorzaakt door het infrarood (IR) van de zon. Het solarium Met dit solarium kunt u thuis op e[...]

24 Bruinings-sessies: Hoe vaak? En hoe lang? Neem per dag één bruinings-sessie, gedurende 5 tot 10 dagen. Tussen de eerste twee bruinings-sessies neemt u een pauze van minstens 48 uur. Na zo'n kuur kunt u een rustpauze nemen. Een maand na de vorige kuur zal uw huid haar bruine tint voor een belangrijk deel weer zijn kwijtgeraakt. U kunt dan [...]

25 Klaarmaken voor gebruik • In de “transportstand” kunt u uw solarium gemakkelijk verplaatsen en opbergen (fig. 2). - Door de schuiven van de schuifsluiting C in de richting van de pijl te bewegen (fig. 3) ontgrendelt u het bovenste gedeelte van het solarium. • Dit gedeelte zal dan vanzelf (of met een beetje hulp) een stukje omhoog komen. [...]

26 • Alleen type HB 875: De resterende tijd blijft niet knipperend zichtbaar. De drie minuten moet u zelf bijhouden. Voor de warmtelampen geldt de wachttijd niet - U kunt de ingestelde tijdsduur verkorten door eerst op de toets I te drukken (fig. 28). De bruiningslampen of warmtelampen worden nu uitgeschakeld. Stel de nieuwe tijdsduur in met toet[...]

27 Solarium werkt niet naar wens? Als het solarium niet naar wens functioneert, kan dit het gevolg zijn van een defect. Waarschuw dan uw leverancier of een Phili ps Service Centrum. Het is echter ook mogelijk, dat het apparaat niet volgens de gebruiksaanwijzingen is geïnstalleerd, of onjuist wordt gebruikt. In dat geval bent u zelf in staat het pr[...]

28 Indice Importante pagina 28 Quali lampade si accendono, e quando? pagina 28 Il sole pagina 29 Il solarium pagina 29 I raggi UVA, l'abbronzatura e la vostra salute pagina 29 IR, il relax e la vostra salute (solo mod. HB 875) pagina 29 Sedute UV: quante volte? Per quanto tempo? pagina 30 Sedute rilassanti: quante volte? Per quanto tempo? pagi[...]

29 RAGGI ULTRAVIOLETTI (UV) LUCE VISIBILE RAGGI INFRAROSSI (IR) IL SOLE Il sole fornisce diversi tipi di energia: i raggi visibili ci permettono di vedere, quelli ultravioletti (UV) permettono alla pelle di abbronzarsi mentre quelli infrarossi (IR) ci riscaldano piacevolmente. IL SOLARIUM Il solarium permette di ottenere una splendida abbronzatura [...]

30 SEDUTE UV: QUANTE VOLTE? PER QUANTO TEMPO? Potete sottoporvi ad una seduta di raggi UV al giorno per un periodo di 5-10 giorni (aspettate almeno 48 ore fra la prima e la seconda seduta). Trascorso tale periodo, fate riposare la pelle per un po’. Circa un mese dopo il ciclo di sedute, la pelle avrà perso gran parte dell’abbronzatura. A quest[...]

31 COME PREPARARE IL SOLARIUM • Se il solarium è nella posizione di trasporto, sarà facilissimo spostarlo e riporlo dove volete (fig. 2). - Mediante i cursori del blocco C nella direzione della freccia (fig. 3) potrete sbloccare la parte superiore del solarium. • Questa parte si solleverà leggermente da sola (o con un piccolo aiuto). • A q[...]

32 Solo mod. HB 871: sul display apparirà il tempo rimasto della seduta (lampeggiante). Dopo tre minuti, il display smetterà di lampeggiare. A questo punto potrete riaccendere nuovamente le lampade abbronzanti premendo il pulsante di avvio I (fig. 27). Sul display verrà visualizzato il tempo rimasto. • Solo mod. HB 875: il tempo rimasto è vis[...]

33 IL SOLARIUM NON FUNZIONA COME DOVREBBE? Nel caso in cui il solarium non dovesse funzionare come da voi richiesto, non esitate a contattare il vostro rivenditore o un Centro di Assistenza Philips autorizzato. Tuttavia, è anche possibile che l’apparecchio non sia stato installato secondo le istruzioni o venga usato in modo improprio. In questo[...]

34 Contenido Importante Página 34 ¿ Qué lámparas funcionan cuando ….. ? Página 34 El sol Página 35 El Solarium Página 35 Los rayos ultravioleta (UV), el bronceado y su salud Página 35 Los rayos infrarrojos (IR), la relajación y su salud (sólo en modelo HB 875) Página 35 Sesiones de bronceado (UV) : ¿Con qué frecuencia y de qué durac[...]

35 LUZ ULTRAVIOLETA (UV) LUZ VISIBLE LUZ INFRARROJO (IR) El sol El sol suministra diferentes tipos de energía. La luz visible nos permite ver, la luz ultravioleta (UV) nos da el bronceado y la luz infrarroja (IR) de los rayos solares nos proporciona el calor en el que nos gusta bañarnos. El Solarium Con este Solarium pueden broncearse cómodament[...]

36 Sesiones de bronceado (UV): Frecuencia y duración Tomen una sesión de bronceado al día, durante un período de cinco a diez días. Dejen al menos 48 horas entre las dos primeras sesiones. Después de un tratamiento de 5 a 10 días, conviene dejar un descanso en el bronceado. Un mes después del tratamiento de bronceado, su piel habrá vuelto [...]

37 Como dejar el Solarium listo para su uso • Si el Solarium está en la posición de transporte, podrán moverlo y guardarlo fácilmente (fig. 2). - Deslizando el cierre deslizante C en la dirección de la flecha (fig. 3), podrán soltar la parte superior del Solarium. • Esta parte se moverá automáticamente (o con un poco de ayuda), un poco [...]

38 presionando el botón pausa/repetición fi (fig. 26). Las lámparas bronceadoras o las infrarrojas se apagarán. Sólo en el modelo HB 871: El tiempo restante de la sesión empezará a parpadear en la pantalla. Después de 3 minutos, el parpadeo cesará. Después de ello, pueden volver a encender las lámparas bronceadoras presionando el botón[...]

39 ¿El Solarium no funciona adecuadamente ? Si su Solarium no funciona correctamente, le aconsejamos que se ponga en contacto con su distribuidor o con un Servicio de Asistencia Técnica de Philips. Es posible que el Solarium no funcione correctamente por no haber sido instalado o no estar siendo usado de acuerdo con las instrucciones. En estos ca[...]

40 Índice Importante pág. 40 Que lâmpadas acendem e quando? pág. 40 O sol pág. 41 O solário pág. 41 Os raios UV, o bronzeamento e a sua saúde pág. 41 Os raios IV, o relaxamento e a sua saúde apenas no mod. HB 875) pág. 41 Sessões de bronzeamento: frequência e duração? pág. 42 Sessões de relaxamento: frequência e duração? pág. 4[...]

41 LUZ ULTRA VIOLETA (UV) LUZ VISÍVEL LUZ INFRAVERMELHA (IR) O Sol O sol fornece vários tipos de energia. A luz visível permite-nos ver, a luz ultra violeta (UV) bronzeia-nos a pele e a luz infravermelha (IV) dos raios solares dá-nos o calor sob o qual gostamos de relaxar. O solário Com este solário podemos bronzear-nos confortavelmente sem s[...]

42 Sessões de bronzeamento: frequência e duração? Poderá fazer uma sessão de UV por dia durante um período de 5 a 10 dias. Faça um descanso de, pelo menos, 48 horas entre as primeiras duas sessões. Após cada período de 5 a 10 dias, poderá dar um descanso à pele. Cerca de um mês depois de cada período de tratamento a pele já terá pe[...]

43 Preparação do solário para utilização • Na "posição de transporte" o solário fica mais fácil de transportar e de guardar (fig. 2). - Se deslocar o fecho C na direcção da seta (fig. 3), destravará a parte de cima do solário. . A parte de cima subirá um pouco automaticamente (ou se a empurrar). . O solário ficará, entã[...]

44 - A sessão de bronzeamento ou de relaxamento pode ser interrompida, premindo-se o botão pausa/repetição fi (fig. 26). As lâmpadas UV ou IR desligam-se. Apenas no mod. HB 871: o tempo que resta para terminar a sessão começará a piscar no visor e deixará de piscar passados três minutos. Nessa altura, poderá voltar a ligar as lâmpadas [...]

45 Se o solário não funcionar correctamente Se o seu solário não estiver a funcionar bem, não hesite em contactar o seu distribuidor ou um Centro de Assistência Philips. Contudo, também se pode dar o caso de a instalação não se ter processado de acordo com o manual de instruções ou, ainda, de o solário não estar a ser bem utilizado. S[...]

Indholdsfortegnelse Vigtigt side 46 Hvornår er hvilke solarierør tændt ? side 46 Solen side 47 Solariet side 47 UV-bruning og Deres sundhed side 47 IR, hvilepause og Deres sundhed (kun type HB 875) side 47 UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor længe? side 48 Hvilepause: Hvor ofte og hvor længe? side 48 Generel beskrivelse side 48 Sådan gøres so[...]

47 ULTRAVIOLET (UV) SYNLIGT LYS INFRARØD (IR) Solen Solen afgiver forskellige former for energi: Sollyset som gør det muligt for os at se, ultraviolet (UV) lys, som bruner huden og infrarødt (IR) lys i solstrålerne, der afgiver varme, som kan føles på huden. Solariet Med dette solarium kan man derhjemme blive brun på en nem og behagelig måd[...]

48 UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor længe? Man kan tage én UV-behandling om dagen i en periode på 5 til 10 dage. Lad der gå mindst 48 timer mellem 1. og 2. behandling. Derefter skal huden have en pause. Ca. 1 måned efter en serie behandlinger har huden mistet meget af sin solbrunhed, og man kan starte en ny serie behandlinger. Man kan også [...]

49 Sådan gøres solariet klar til brug • Solariet flyttes og opbevares nemt, når det er foldet sammen i ”transport-stilling” (fig. 2). - Frigør den øverste del af solariet fra basisdelen ved at skyde klipsen C i pilens retning (fig. 3). • Den øverste solariedel vil nu automatisk (eller med lidt hjælp) blive skudt en lille smule op. ?[...]

50 • Kun type HB 875: Det resterende antal minutter ses i displayet men blinker ikke. De må selv holde øje med, hvornår de 3 minutter er gået. Ventetiden gælder ikke for de infrarøde lamper. - Behandlingstiden kan forkortes på følgende måde: Tryk først på startknappen I (fig. 28). Solarierørene eller de infrarøde lamper slukker. Inds[...]

51 Hvis solariet ikke virker, som det skal! Hvis solariet ikke fungerer, som det skal, bør De straks henvende Dem til Deres forhandler eller direkte til Philips. Apparatet kan imidlertid også være installeret eller anvendt forkert, så problemet kan måske løses ved egen hjælp. Derfor anbefales det først at kontrollere følgende: Problem • [...]

52 Innehållsförteckning Viktigt sida 52 Vilka lampor tänds när? sida 52 Solen sida 53 Solariet sida 53 UV-strålning och hälsan sida 53 Infrarödstrålning, avkoppling och hälsan (endast typ HB 875) sida 53 Solning: Hur länge och hur ofta? sida 54 Infrarött ljus: Hur ofta och hur länge? sida 54 Allmän beskrivning sida 54 Så här iordning[...]

53 ULTRAVIOLETT (UV) SYNLIGT LJUS INFRARÖD (IR) Solen Solenergin, som allt liv på jorden är beroende av, är en elektromagnetisk vågrörelse, som beroende på våglängdsområde ger olika välkända effekter, exempelvis ljuset som vi ser och värmen som vi känner. Vi vet också att det ultravioletta ljuset gör oss solbruna. Värmen brukar kal[...]

54 Solning: Hur länge och hur ofta? Du kan sola en gång per dag under en period på 5 till 10 dagar. Mellan den första och andra dagen tar du en paus på minst 48 timmar. När du genomfört en sådan omgång är det lämpligt att göra ett uppehåll. Efter en månad har så gott som all solbrunhet gått bort och du kan då sola en omgång till. [...]

55 Så här iordningställer du solariet för användning • Hopfällt i "transportläge" kan du lätt flytta och ställa undan solariet, fig 2. - Lösgör solariets övre del från bottenstativet genom att skjuta spärrlåsen C i den riktning som pilen visar, fig 3. • Den övre delen kommer automatiskt (eller med lite hjälp) att lyft[...]

56 • Endast HB 875: Återstående tid kommer i teckenfönstret men blinkar inte; du får bevaka de tre minuterna själv. Väntetiden gäller ej för infrarödlamporna. - Om du vill korta tiden trycker du först på startknappen I , fig 28. Lamporna slocknar. Ställ in den nya tiden med knappen a . Vänta till dess att siffrorna i displayen slutar[...]

57 Om solariet inte fungerar Om solariet inte fungerar som förväntat kan det vara fel på det. Tag då kontakt med Philips eller någon av de serviceverkstäder Philips rekommenderar. Att solariet inte fungerar kan också bero på någon omständighet som du själv kan påverka. För att du skall slippa extra besvär är det därför bäst att du[...]

58 Information från statens strålskyddsinstitut Fördelningen av den ultravioletta strålningen från en godkänd sollampa överensstämmer väl med solstrålningen. Strålningen från en sollampa får dock vara cirka 4 gånger mer intensiv än solens ultravioletta strålning. Risk för skador på ögon och hud De skadliga effekterna efter övere[...]

59 Sisällys Tärkeää sivu 59 Mitkä lamput palavat milloinkin? sivu 59 Aurinko sivu 60 Solarium sivu 60 UV-valo, ruskettaminen ja terveys sivu 60 IR-valo, rentouttaminen ja terveys (vain malli HB 875) sivu 60 Ruskettaminen: Kuinka usein ja kuinka kauan? sivu 61 Rentouttaminen: kuinka usein ja kuinka kauan? sivu 61 Laitteen osat (kuva 1, sivu 3) [...]

60 ULTRAVIOLETTIVALON (UV) NÄKYVÄ VALO INFRAPUNAVALO (IR) Aurinko Aurinko tuottaa erilaista energiaa. Näkyvän valon avulla pystymme näkemään, ultraviolettivalon (UV) vaikutuksesta ihomme ruskettuu ja auringonsäteiden infrapunavalo (IR) antaa ihanaa lämpöä. Solarium Tämän solariumin avulla voit ruskettua miellyttävästi omassa ko[...]

61 Ruskettaminen: Kuinka usein ja kuinka kauan? Voit ottaa UV-solariumia yhden kerran päivässä 5-10 päivän aikana. Anna kahden ensimmäisen kerran välillä kulua vähintään 48 tuntia. Tällaisen ruskettamisjakson jälkeen on hyvä antaa iholle lepotauko. Noin kuukauden kuluttua iho on menettänyt suuren osan rusketuksesta. Silloin voit aloi[...]

62 Solariumin käyttöönotto • Kun solarium on ‘kuljetusasennossa’, se on helppo siirtää ja säilyttää (kuva 2). - Solariumin yläosan lukitus avataan työntämällä sivulla olevia liukusalpoja C nuolen suuntaan (kuva 3). • Yläosa nousee itsestään (tai vähän auttamalla) hieman ylös. • Solarium on nyt kuvan 4 näyttämässä as[...]

63 - Voit lyhentää asetettua aikaa painamalla ensin käynnistys- painiketta I (kuva 28). Rusketus- tai infrapunalamput sammu- vat. Aseta uusi aika painikkeella a . Odota kunnes näytön aika lakkaa vilkkumasta ja paina sitten käynnistyspainiketta I . • Vain malli HB 875: Uusi aika näkyy näytössä mutta ei vilku; sinun on itse katsottava kel[...]

64 Eikö solarium toimi toivotulla tavalla? Jos solarium ei toimi toivotulla tavalla, siinä voi olla vika. Ota tarvittaessa yhteys myyjään tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoon. Joskus voit itse ratkaista ongelman, jos laitteen asennuksessa tai käytössä on ollut vikaa. Tarkista seuraavat seikat ennen yhteydenottoa huoltoon. Ongelma[...]

65[...]

66[...]

67 23 e c g b a d f 18 5 6 2 3 4 7 20 8 9 10 11 13 14 19 20 21 22 25 24 85 65 12 15 16 17[...]

68 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 41 39 40 42 37 38[...]

69[...]

u 4222 002 22191[...]