Philips HB588/01 manuale d’uso

1 HB589, HB588 Sunstudio[...]

2 1[...]

ENGLISH 4 DEUTSCH 10 FRANÇAIS 16 NEDERLANDS 22 ESP AÑOL 28 HB589, HB588[...]

4 Intr oduction Full-body tanner With this tanning appliance you can suntan comf or tably at home . The tanning lamps emit visible light, heat and ultr a violet light, giving you the impression y ou are sunbathing in real sunlight. This appliance tans your whole body , including the sides, evenly from head to toe. A timer ensures that each tanning [...]

5 ◗ Nev er use the appliance when the timer or an acrylic sheet is defective. ◗ Mak e sur e children do not pla y with the appliance . ◗ Do not exceed the recommended tanning time and the maxim um number of tanning hours (see 'T anning sessions: how often and how long?'). ◗ Do not tan a particular par t of your body mor e than onc[...]

6 for persons with less sensitive skin 8 30 30 30 30 30 30 30 30 30 for persons with normal sensitive skin 8 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 for persons with v er y sensitive skin 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Duration of the tanning session in minutes 1st session rest of at least 48 hour s 2nd session 3rd session 4th session 5[...]

7 1 First assemble the legs of the frame by fastening the angle sections with the bolts and then fit the side panels, if applicable (fig. 3). ◗ NB: the holes in the side panels must be on the fr ont side. 2 Place the couch on the legs carefull y . Make sur e the legs slide steadily into the a ppr opriate openings in the couch (fig. 4). ◗ NB: th[...]

8 ◗ Clean the outside of the appliance with a damp cloth. B Do not let any water run into the appliance . Replacement The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time (i.e . after a few years in case of nor mal use). When this happens, you will notice a decrease in the tanning capacity of the appliance . Y ou can solve this [...]

9 Guarantee restrictions The follo wing par ts are not co vered b y the ter ms of the inter national guar antee . - tanning lamps - acr ylic plates, including cleaning costs ENGLISH P ossible causes The plug has not been proper ly inser ted into the wall socket. There is a pow er failure . Check if the pow er supply w or ks by connecting another ap[...]

10 Einleitung Ganzkörperbräuner Mit diesem Bräunungsgerät können Sie sich ganz bequem zu Hause bräunen. Die UV -Lampen str ahlen sichtbares Licht, Wär me und ultr aviolettes Licht ab . Sie werden sich wie unter natür lichem Sonnenlicht fühlen. Ihre Haut wird gleichmäßig von Kopf bis Fuß gebräunt, auch an den Kör per seiten. Ein Timer [...]

11 11 ◗ W enn Sie das Gerät bew egen, achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel nicht unter den Gerätefüßen verfängt. ◗ Die Lüftungsöffnungen zur Kühlung der UV -Lampen in der Liege und dem Sonnenhimmel müssen während des Betriebs stets fr ei bleiben. ◗ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn der Timer oder eine Acr ylglasplat[...]

12 Bei wenig empfindlicher Haut 8 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Bei normaler Haut 8 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 Bei sehr empfindlicher Haut 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Dauer der Bräunung in Minuten 1. T ag mind. 48 Stunden Pause 2. T ag 3. T ag 4. T ag 5. T ag 6. T ag 7. T ag 8. T ag 9. T ag 10. T ag 12 Je intensiver Haut u[...]

DEUTSCH 13 V or dem Gebrauch ◗ Für den Zusammenbau und die Aufstellung des Geräts sind zw ei P ersonen erfor derlich. ◗ Je w eiter der Zusammenbau fortschreitet, desto schwer er wird das Gerät. Es empfiehlt sich daher , das Gerät am endgültigen Aufstellungsort zusammenzubauen. Planen Sie genügend freien Raum seitlich v om Gerät (mindeste[...]

14 14 14 ◗ Wählen Sie die gewünschte Luftstr omstärke: n oder b (Abb. 13). 4 Nur HB589: W enn Sie möchten, können Sie auch den Gesichtsbräuner einschalten (Abb. 14). ◗ Wählen Sie , für 75 % der vollen Intensität oder m für v olle Intensität (Abb. 14). 5 V ergessen Sie nicht, die mitgelieferte Schutzbrille aufzusetzen. 6 Im Laufe der [...]

15 15 15 Umweltschutz Die im Gerät verw endeten Lampen enthalten Substanzen, die möglicherweise umw eltschädlich sind. W enn Sie Lampen entsor gen müssen, werf en Sie diese nicht in den Hausmüll, sonder n geben Sie sie bei einer geeigneten komm unalen oder behördlichen Einr ichtung ab. ◗ Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in[...]

16 16 16 16 Intr oduction Solarium pour le br onzage du corps entier V otre appareil possède des car actér istiques qui rendent le bronzage à la maison facile et pr atique . Les lampes solaires émettent de la lumière visible, de la chaleur et des ultr aviolets, tout comme le soleil. Cet appareil bronze entièrement v otre cor ps, y compr is le[...]

17 17 ◗ N'utilisez jamais l'appar eil lorsque le minuteur ou une couche acr ylique est défectueuse . ◗ V eillez à ne pas laisser les enfants jouer a vec le solarium. ◗ Ne dépassez pas les durées de br onzage recommandées ni le nombr e maximum d'heures de br onzage (voir cha pitre "Séances de br onzage : durée et fr?[...]

18 P our personnes à peau peu sensible 8 30 30 30 30 30 30 30 30 30 P our personnes à peau de sensibilité normale 8 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 P our personnes à peau très sensible 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Durée des séances UV en minutes 1ère séance le reste d'au moins 48 heures 2ème séance 3ème séanc[...]

19 FRANÇAIS Préparation à l'emploi ◗ L'assemblage et le déplacement du solarium nécessitent deux personnes. ◗ P endant l'assemblage, le solarium devient plus lour d et plus difficile à déplacer . Nous vous conseillons donc de l'assembler là ou il sera utilisé. Assur ez-vous de laisser suffisamment d'espace auto[...]

20 20 4 HB589 uniquement: Si vous le souhaitez, vous pouv ez également mettre en mar che le solarium facial (fig. 14). ◗ Sélectionnez la position , pour 75% de l'intensité maximale ou m pour l'intensité maximale (fig. 14). 5 Mettez les lunettes de pr otection fournies. 6 Lors de la dernière min ute de la séance vous entendrez un s[...]

21 21 L'en vironnement Les tubes du solar ium contiennent des substances qui peuvent polluer l'en vironnement. Au moment de vous débarr asser de tubes usagés, veillez à ce qu'ils restent séparés des déchets ménager s ordinaires et qu'ils soient entreposés dans un endroit spécialement prévu à cet effet. ◗ Ne jetez pa[...]

22 Intr oductie Lichaamsbruiner Met dit appar aat kunt u thuis op comfor tabele wijze br uin worden. De br uiningslampen produceren zichtbaar licht, war mte en ultr aviolet licht, waardoor u het gevoel krijgt dat u in echt zonlicht ligt te zonnebaden. Dit appar aat br uint uw gehele lichaam van top tot teen, inclusief de zijkanten. Een timer zorgt [...]

23 ◗ Gebruik het apparaat nooit als de timer of een van de acrylplaten kapot is. ◗ V oork om dat kinderen met het apparaat spelen. ◗ Houd u aan de aanbev olen bruiningstijden en het maximale aantal bruiningsuren (zie 'Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?'). ◗ Bruin een bepaald deel van het lichaam niet vak er dan één keer per[...]

24 V oor mensen met een minder ge voelig e huid 8 30 30 30 30 30 30 30 30 30 V oor mensen met een normaal ge voelig e huid 8 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 V oor mensen met een ge voelig e huid 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Duur van de bruiningssessie in minuten 1e sessie onderbreking van ten minste 48 uur 2e sessie 3e sessie [...]

NEDERLANDS 25 Klaarmak en voor gebruik ◗ Er zijn twee mensen v oor nodig om het bruiningsapparaat in elkaar te zetten en te verplaatsen. ◗ Tijdens het monteren w ordt het apparaat zwaar der en minder makkelijk te v erplaatsen. W e adviseren u daar om het apparaat op de plaats waar u het gaat gebruik en in elkaar te zetten. Zorg dat er naast (te[...]

26 3 Schak el de ventilator voor lichaamsk oeling in door op de knop te drukken (fig. 13). ◗ Kies de gew enste luchtsnelheid: n of b (fig. 13). 4 Alleen bij HB 589: Als u wilt, kunt u ook de gezichtbruiner inschak elen (fig. 14). ◗ Kies , voor 75% van de v olle sterkte of m voor v olle sterkte (fig. 14). 5 V ergeet niet de meegelev erde bescher[...]

27 ◗ Alleen HB589: De HP A-lamp van de gezichtsbr uiner mag alleen door een door Philips geautor iseerd ser vicecentr um worden v er vangen. Milieu De lampen van het appar aat bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn v oor het milieu. Als u de lampen weggooit, gooi ze dan niet bij het normale huisvuil, maar lever ze apar t in op een door de ov[...]

28 28 28 28 28 28 28 28 Intr oducción Solarium de cuerpo enter o Con este apar ato puede broncear se en su casa con toda comodidad. Las lámpar as bronceador as emiten luz visible, ultr avioleta y calor , dando la impresión de estar bronceándose bajo la luz solar . Este apar ato broncea el cuer po entero, incluyendo los laterales, de una maner a[...]

29 ◗ No utilice nunca el aparato si el temporizador o una de las hojas acrílicas están dañados. ◗ Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. ◗ No supere el tiempo de exposición r ecomendado ni el número máximo de horas de br onceado (véase el capítulo 'Sesiones de br onceado: frecuencia y duración'). ◗ No br onc[...]

30 P ara personas con piel poco sensible 8 30 30 30 30 30 30 30 30 30 P ara personas con piel de sensibilidad normal 8 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 P ara personas con piel muy sensible 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Duración de la sesión de br onceado en minutos 1ª sesión descanso de al menos 48 hor as 2ª sesión 3ª ses[...]

31 ESP AÑOL Montaje ◗ Se necesitan dos personas para montar y mov er el aparato. ◗ Durante el montaje, el aparato pesa más y r esulta más difícil moverlo . Por lo tanto , le aconsejamos que monte el aparato en el lugar donde lo va ya a usar . Asegúrese de que queda suficiente espacio por los lados (al menos 50 cm) y detrás del aparato (al[...]

32 5 No olvide ponerse las gafas pr otectoras que incluye el a parato. 6 Durante el último minuto de la sesión oirá un bip . Cómo limpiar el aparato Desenchufe siempr e el aparato y déjelo enfriar antes de empezar a limpiarlo. No use abrasivos o desengrasador es. Nunca use líquidos como alcohol, alcohol desnaturalizado , gasolina o acetona pa[...]

33 Medio ambiente Los tubos del apar ato contienen sustancias que pueden ser nocivas par a el medio ambiente . Cuando deseche los tubos, no los tire junto con el resto de desperdicios domésticos sino en un lugar especialmente destinado a este fin. ◗ Cuando va ya a deshacerse de este aparato , no lo tir e con la basura normal del hogar ; deposít[...]

34 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18[...]

35[...]

u 4222 002 29293 www .philips.com[...]