Philips HB971 manuale d’uso

Sun & Relax HB975 Sunmobile HB971[...]

2 F E H I C D A G 2 FA CIAL 3 4 5 6 1[...]

ENGLISH 4 DEUTSCH 10 FRANÇAIS 17 NEDERLANDS 24 HB975,HB971 3[...]

Introduction Full-body tanner With this tanning appliance you can suntan comf or tably at home. The tanning lamps emit visible light, heat and ultraviolet light, giving you the impression you are sunbathing in real sunlight. The special UV f ilter only passes the light that is required to get a tan. The tanning lamps emit sufficient infrared light [...]

UV and your health Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time . The fir st effect will only become visible after a f ew ses sions (see 'T anning sessions: how often and how long?'). Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or ar tificial light from your tanning appliance) can cause sunburn. Besides m[...]

Relaxation and your health (HB975 onl y) W ar mth has a relaxing effect. Think of what a hot bath or lazing in the sunshine does to you. Y ou can enjoy the same relaxing effect b y switching on the infrared lamps. Bear in mind the following when y ou hav e a relax session: - A void getting too hot. Increase the distance between yourself and the lam[...]

ENGLISH 7 Setting the time for a tanning or r elax session 1 Set the time of the tanning or relax session b y pushing the + button to put the time forward or by pushing the - button to put the time backward (fig. 19). Keep the button pressed to adjust the time more quickly . 2 Lie down dir ectly under the lamp units of the appliance to ensure that [...]

Do not let any water run into the a ppliance . 3 Do not use scouring pads. Nev er use abrasive liquids lik e scouring agents, petrol or acetone to clean the a ppliance . ◗ Y ou can clean the outside of the UV filter s with a soft cloth sprinkled with some methylated spir its. Storag e 1 Let the appliance cool down f or 15 minutes before y ou put [...]

ENGLISH 9 P ossible cause The plug has not been (proper ly) inser ted into the wall socket. There is a power failure. Check by means of another appliance . The lamps are still too hot to go on. Let them cool down for 3 minutes first. The appliance was not sufficiently cooled and the o verheating protection switched the appliance off automatically .[...]

Einleitung Ganzkörperbräuner Mit diesem Bräunungsgerät können Sie sich ganz bequem zu Hause bräunen. Die UV -Lampen str ahlen sichtbares Licht, Wär me und ultr av iolettes Licht ab. Sie werden sich wie bei einem natürlichen Sonnenbad fühlen. Der Spezial-UV -Filter lässt nur das zum Bräunen notwendige Licht durch. Die UV -Lampen geben aus[...]

Gesundes Bräunen Die Sonne, UV -Licht und Körperbräune Die Sonne Die Sonne liefer t verschiedene Ar ten von Energie: Das sichtbare Licht er möglicht uns zu sehen, das ultraviolette (UV -)Licht bräun t unsere Haut, und das infrarote (IR-)Licht spendet die Wär me , bei der wir uns wohlfühlen. UV und Ihre Gesundheit Ebenso wie in natür lichem [...]

Entspannung und Gesundheit (nur HB975) Wärme entspannt! Wissen Sie noch, wie gut Ihnen das letzte heiße Bad oder das letzte Sonnebad getan hat? Er leben Sie dieselbe En tspannung, indem Sie die Infrarotlampen einschalten. Beachten Sie bei Entspannungssitzungen Folgendes: - Achten Sie darauf, dass die Haut nicht zu war m wird. Erhöhen Sie gegeben[...]

Das Gerät lässt sich nur einschalten, wenn die beiden seitlichen sowie die mittler e Lampeneinheit voll in die richtige P osition ausgefahren sind. Dies betrifft sow ohl Bräunungsbäder als auch Entspannungssitzungen. ◗ Die richtige Position (Ab b. 16). Das Gerät ist nun fer tig zum Gebr auch. Der Gebrauch des Geräts 1 Wick eln Sie das Netzk[...]

◗ Während einer Entspannungssitzung ( l ) können Sie die Zeiteinstellung ändern, indem Sie die T aste ∞ drücken. Die Lampen werden ausgeschaltet. Sie können eine neue Zeit einstellen und durch Drücken der T aste ∞ das Gerät sofor t wieder einschalten. Die War tezeit gilt nicht für die Infrarotlampen (die neu eingestellte Zeit blinkt n[...]

3 Die Anzeige "L" lässt sich entfernen, indem Sie die T aste Pause/Wiederholung § drücken, wenn die Zeitangabe auf "00" und das Symbol • auf dem Displa y stehen. Halten Sie die T aste Pause/Wiederholung § gedrückt, und drücken Sie dabei zuerst die T aste ¢ , danach die T aste £ . Das "L" wird nicht mehr angez[...]

Prob lembeseitigung Prüfen Sie, ob sich alle Lampeneinheiten (die mittlere und die seitlichen) in der r ichtigen P osition befinden (siehe "Das Gerät lässt sich nicht einschalten" im Kapitel "Prob lembehebung"). Prüfen Sie, ob die Lüftungsöffnungen unbedeckt sind (siehe "Das Gerät lässt sich nicht einschalten" [...]

FRANÇAIS 17 Introduction Solarium pour le bronzage du corps entier V otre appareil possède des car actér istiques qui rendent le bronzage à la maison facile et pr atique . Les lampes solaires émettent de la lumière visible, de la chaleur et des ultraviolets, tout comme le soleil. Le filtre spécial UV permet uniquement aux rayons nécessaires[...]

FRANÇAIS 18 Le bronza ge et votr e santé Le soleil, les UV et le br onzage Le soleil Le soleil émet un rayonnement complex e . La lumière visible nous permet de voir , les r ay ons ultr aviolets (UV) font bronz er notre p eau et les rayons infrarouges (IR) génèrent chaleur et bien être . Les UV et votr e santé Comme sous le soleil, le bronz[...]

FRANÇAIS 19 P our personnes à peau peu sensible 7 minutes 30 minutes* 30 minutes* 30 minutes* 30 minutes* 30 minutes* 30 minutes* 30 minutes* 30 minutes* 30 minutes* P our personnes à peau de sensibilité normale 7 minutes xx-xx minutes xx-xx minutes xx-xx minutes xx-xx minutes xx-xx minutes xx-xx minutes xx-xx minutes xx-xx minutes xx-xx minute[...]

Le solarium ne peut être allumé que si les deux unités latérales et l'unité centrale sont entièr ement dépliés et mis à la bonne position. Cela est valable pour les séances de bronzage aussi bien que pour les séances de r elaxation. ◗ P osition correcte (fig. 16). Le solarium est maintenant prêt à l'emploi. Utilisation 1 D?[...]

Changer la durée d'exposition pendant une séance de br onzag e ou relaxation. 1 Pendant la séance de br onzage, vous pouvez changer le temps réglé en a ppuyant sur le bouton ∞ . Les lampes s'éteindront. Puis réglez une nouvelle durée en a ppuyant sur les boutons ¢£ Attendez jusqu'à ce que la durée réglée précédemmen[...]

Remplacement La lumière émise par les tubes devient moins éclatante (après plusieur s années pour une utilisation nor male). Au fur et à mesure de l'utilisation, vous obser verez que leur efficacité diminue. Il est alor s possible de compenser cette per te d'efficacité par une augmentation du temps d'exposition ou en faisant [...]

Cause possible La fiche secteur n'est pas bien enfoncée dans la prise murale . Pas de tension sur le réseau. V euillez vérifier a vec un autre appareil. Les tubes sont encore trop chauds et ne peuvent pas être mis en marche. Laissez-les refroidir pendant 3 minutes. L'appareil n'a pas été suffisamment refroidi et le dispositif a[...]

NEDERLANDS 24 Inleiding Lichaamsbruiner Met dit apparaat kunt u thuis op comfor tabele wijze bruin worden. De br uiningslampen produceren zichtbaar licht, war mte en ultr aviolet licht, waardoor u het gevoel krijgt dat u in echt zonlicht ligt te zonnebaden. Het speciale UV -filter laat alleen dat licht door dat nodig is om de huid te br uinen. De b[...]

V oor mensen met een minder ge voelige huid 7 minuten 30 minuten* 30 minuten* 30 minuten* 30 minuten* 30 minuten* 30 minuten* 30 minuten* 30 minuten* 30 minuten* V oor mensen met een normaal ge voelige huid 7 minuten 20-25 minuten 20-25 minuten 20-25 minuten 20-25 minuten 20-25 minuten 20-25 minuten 20-25 minuten 20-25 minuten 20-25 minuten V oor m[...]

NEDERLANDS 26 Ontspanning en uw gez ondheid (alleen type HB975) W ar mte werkt ontspannend. Denkt u maar eens aan hoe het voelt om een warm bad te nemen of lekker in de zon te luieren. Hetzelfde ontspannende effect kunt u belev en door de infr aroodlampen in te schakelen. Let op het volgende als u een relaxsessie neemt: - V oor kom dat u het te war[...]

NEDERLANDS 27 Instellen van de tijd voor een buinings- of r elaxsessie 1 Stel de tijd voor een bruinings- of r elaxsessie in door op de + knop te drukken om de tijd v ooruit te laten lopen en door op de - knop te drukk en om de tijd terug te laten lopen (fig. 19). Houd de knop ingedr ukt om de tijd sneller in te stellen. 2 Ga goed onder de lampen l[...]

3 Gebruik geen schuursponsjes. Gebruik geen agressie ve vloeistoffen zoals schuurmiddelen, benzine of aceton om het apparaat schoon te mak en. ◗ U kunt de buitenkant van de UV -filters met een zacht doekje besprenkeld met wat spir itus schoonmaken. Opbergen 1 Laat het apparaat 15 minuten afk oelen voor dat u het in de transpor tstand zet en het o[...]

Oplossing Controleer of de twee zijkappen en de middenkap in de juist stand staan (zie 'Het apparaat gaat niet aan' in 'Problemen oplossen'). Controleer de ventilatieopeningen (zie 'Het apparaat gaat niet aan' in 'Problemen oplossen'). Controleer de UV -filter s (de speciale glazen platen die de lampen afdekk[...]

30[...]

31 7 8 20 85 65 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 FA CIAL 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41[...]

www .philips.com 4222 000 25603 u[...]