Philips HC5440 manuale d’uso

Use r manu al H C 5 4 4 0 / 8 0 H C 5 4 4 0 / 1 6 H C 5 4 4 0 / 15 HC 342 4/8 0 H C 3 4 2 0 / 8 0 H C 3 4 2 0 / 1 7 H C 3 42 0 / 15[...]

[...]

1[...]

[...]

HC5440/80, HC5440/16, HC5440/15, HC3424/80, HC3420/80, HC3420/17, HC3420/15 ENGLISH 6 D ANSK 14 DEUTSCH 22 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31 ESP AÑOL 40 SUOMI 49 FRANÇAIS 57 IT ALIANO 66 NEDERLANDS 74 NORSK 82 POR TUGUÊS 90 SVENSKA 98 TÜRKÇE 10 6[...]

6 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o fully benet from the suppor t that Philips offer s, register y our product at www .philips.com/welcome. General description (Fig. 1) 1 Cutting unit 2 Length setting adjuster 3 On/off button 4 Charging light 5 T r imming comb 6 Beard comb (HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80,[...]

General - The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains v oltages from 100 to 240 volts. - The adapter transfor ms 100-240 volts to a safe lo w voltage of less than 24 volts. Charging Charge the appliance fully before you use it f or the r st time or after a long period of disuse . It takes appro ximately[...]

Optimising the lifetime of the r echargeable battery When you ha ve charged the appliance for the r st time , we advise y ou to use it until the batter y is completely empty . Continue to use the appliance until the motor almost stops operating dur ing a session. Then recharge the batter y . Follow this procedure at least twice a y ear . Using t[...]

4 T o trim most effectiv ely , move the trimmer against the hair gr owth direction. Make sur e the surface of the comb alwa ys sta ys in contact with the skin. T rimming without comb Use the trimmer without the tr imming comb to clip hair close to the skin (0.5mm) or to contour the neckline and sideburns. Be careful when y ou trim without comb beca[...]

2 T urn the length setting adjuster to the desired length setting. 3 Switch on the appliance. 4 T o trim most effectiv ely , move the trimmer against the hair gr owth direction. Make sur e the surface of the comb alwa ys sta ys in contact with the skin. Cleaning Nev er use scouring pads, abrasiv e cleaning agents or aggressive liquids such as alcoh[...]

5 Clean the cutting unit with the brush or rinse it under the tap . 6 Clean the inside of the appliance with the brush. Nev er immerse the appliance in water or rinse it under the tap. 7 Shake off excess water . T o reattach the cutting unit, inser t the lug of the cutting unit into the guiding slot. 8 Insert the lug of the cutting unit into the gu[...]

Ordering accessories T o buy accessories or spare par ts, visit www .shop.philips.com/service or go to your Philips dealer . Y ou can also contact the Philips Consumer Care Centre in your countr y (see the wor ldwide guar antee leaet for contact details). En vironment - Do not throw a way the appliance with the normal household waste at the end [...]

4 Tilt the handle of the scre wdriver downwar ds (1) and separate the back panel from the a ppliance (2). 5 Remove the side panels. Pull the bottom par t of the printed circuit board with the r echargeable batteries attached from the appliance. 6 Cut the wires to separate the r echargeable batteries from the appliance. Do not connect the appliance [...]

14 Introduktion Tillykke med dit køb og v elkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den suppor t, Philips tilbyder , skal du registrere dit produkt på www .philips.com/welcome. Generel beskriv else (g. 1) 1 Skærhov ed 2 Knap til justering af længdeindstilling 3 On/off-knap 4 Opladeindikator med lys 5 T r immekam 6 Skægkam (kun HC544[...]

Generelt - Apparatet er udstyret med automatisk spændingstilpasning til netspændinger mellem 100 og 240 volt. - Adapteren omformer 100 - 240 V olt til en sikker la vspænding under 24 V olt. Opladning T r immeren skal oplades helt, inden den tages i brug før ste gang - eller hvis den ikke har været br ugt i en længere periode . En fuld opladni[...]

Optimering af det opladelige batteris le vetid Når du har opladet apparatet før ste gang, anbefales det at br uge det, indtil batteriet er helt aadet. For tsæt med at br uge appar atet, indtil motoren næsten holder op med at køre under en behandling. Genoplad derefter batteriet. Følg denne procedure mindst to gange om året. Sådan bruges [...]

4 Det bedste trimmeresultat opnås v ed at bevæge trimmeren imod hårenes vækstr etning. Sørg f or at kammens ov erade forbliver i k ontakt med huden. T rimning uden kam Br ug tr immeren uden trimmekammen til ekstr a kor t klipning tæt mod huden (0,5 mm) eller for at tilrette nakke og bakk enbar ter . Vær meget forsigtig v ed trimning uden [...]

2 Drej knappen til justering af længdeindstillingen til den ønsk ede længdeindstilling. 3 Tænd for apparatet. 4 Det bedste trimmeresultat opnås v ed at bevæge trimmeren imod hårenes vækstr etning. Sørg f or at kammens ov erade forbliver i k ontakt med huden. Rengøring Brug aldrig skuresvampe eller skra ppe rengøringsmidler såsom spri[...]

5 Rengør skærenheden med børsten, eller skyl den under vandhanen. 6 Rengør apparatets inderside med børsten. Apparatet må ikk e k ommes ned i vand eller skylles under vandhanen. 7 Ryst overskydende vand af. Sæt skærhovedet tilbage på plads v ed at anbringe den lille tap på skærhov edet i styrerillerne. 8 Anbring tappen på skærhov edet [...]

Bestilling af tilbehør For at købe tilbehør eller reser vedele kan du besøge www .shop.philips.com/ ser vice eller gå til din Philips-forhandler . Du kan også kontakte det lokale Philips Kundecenter i dit land (se folderen “W orld-Wide Guar antee” for at få kontaktoplysninger). Miljøhensyn - Apparatet må ikke smides ud sammen med almin[...]

4 Vip håndtaget på skruetrækker en nedad (1), og skil bagsidepanelet fra apparatet (2). 5 Fjern sidepanelerne. T ræk den nederste del af printpladen, med de genopladelige batterier i, fra apparatet. 6 Klip ledningerne over f or at frigøre de genopladelige batterier fra apparatet. Apparatet må ikk e tilsluttes lysnettet igen, efter du har åbn[...]

22 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips v ollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www .philips.com/welcome registrieren. Allgemeine Beschr eibung (Abb. 1) 1 Schneideeinheit 2 Schnittlängenregler 3 Ein-/Ausschalter 4 Ladeanzeige 5 Kammaufsatz 6 Bar [...]

Allgemeines - Das Gerät hat eine automatische Spannungsanpassung und eignet sich für Netzspannungen von 100 bis 240 V olt. - Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 V olt in eine sichere Betriebsspannung von unter 24 V olt um. Laden Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebr auch, und wenn Sie es längere Zeit nicht benutzt haben, vollst[...]

Die Lebensdauer des Akkus optimieren W enn Sie das Gerät zum er sten Mal aufgeladen haben, empfehlen wir Ihnen, es zu v erwenden, bis der Akku vollständig leer ist. V erwenden Sie das Gerät weiter , bis der Motor während des Betriebs beinahe zum Stillstand kommt. Laden Sie den Akku dann auf. Führen Sie diesen V organg mindestens zweimal pro Ja[...]

4 Die besten Ergebnisse erzielen Sie, w enn Sie den Bartschneider gegen die Haarwuchsrichtung führen. Achten Sie darauf, dass der Kamm stets in K ontakt mit der Haut bleibt. Ohne Kammaufsatz schneiden V erwenden Sie den T r immer ohne den Kammaufsatz, um Haare sehr nah an der Haut abzuschneiden (0,5 mm) oder um die Konturen am Nacken und den Kotel[...]

1 Setzen Sie den Kammaufsatz auf das Gerät. 2 Drehen Sie den Schnittlängenr egler auf die gewünschte Längeneinstellung. 3 Schalten Sie das Gerät ein. 4 Die besten Ergebnisse erzielen Sie, w enn Sie den Bartschneider gegen die Haarwuchsrichtung führen. Achten Sie darauf, dass der Kamm stets in K ontakt mit der Haut bleibt. Pege Benutzen Sie[...]

3 Entfernen Sie den Kammaufsatz, und reinigen Sie ihn mit der Bürste, oder spülen Sie ihn unter ießendem W asser aus. 4 Drücken Sie die Entriegelungstaste (1). Die Schneideeinheit löst sich vom Gerät (2). 5 Reinigen Sie die Schneideeinheit mit der Bürste, oder spülen Sie sie unter ießendem W asser . 6 Reinigen Sie das Innere des Ger?[...]

Ersatz T auschen Sie abgenutzte oder beschädigte Schneideeinheiten nur durch Original Philips Schneideeinheiten aus. Er satzteile sind bei Philips Ser vice- Centern erhältlich. 1 Drücken Sie die Entriegelungstaste (1). Die Schneideeinheit löst sich vom Gerät (2). 2 Schieben Sie die Führung der neuen Schneideeinheit in den Schlitz (1), und dr?[...]

Den Akku entfernen Entnehmen Sie den Akku erst, wenn er ganz leer ist. 1 T rennen Sie das Gerät vom Str omnetz, und lassen Sie es so lange laufen, bis es zum Stillstand k ommt. 2 Drücken Sie die Entriegelungstaste (1), und nehmen Sie die Schneideeinheit ab (2). 3 Stecken Sie einen Schraubendr eher zwischen Motoreinheit und hinteres Gehäuse des G[...]

Garantie und Support Für Unter stützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips W ebsite unter www .philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Gar antieschr ift. DEUTSCH 30[...]

31 Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλωσορίσατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www .philips.com/welcome. Γενικ[...]

Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Γενικά - Η συσκευή είναι εφοδι[...]

2 Συνδέστε το βύσμα στη συσκευή. 3 Συνδέστε το τροφοδοτικό στην πρίζα. 4 Μετά τη φόρτιση, αποσυνδέστε το μετασχηματιστή από την πρίζα και το βύσμα από τη συσκευή. Βελτιστοποίηση της διάρκειας ζω[...]

2 Γυρίστε το ρυθμιστή μήκους στην επιθυμητή ρύθμιση μήκους. Σημείωση: Όταν πρόκειται να τριμάρετε τις τρίχες σας για πρώτη φορά, ξεκινήστε με την υψηλότερη ρύθμιση, ώστε να εξοικειωθείτε με τη[...]

3 Κάντε καλά ελεγχόμενες κινήσεις. Αγγίξτε ελαφρά τις τρίχες με την κοπτική μηχανή. Χρήση της χτένας για γένια (μόνο σε HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80, HC3420/17) Οι ρυθμίσεις μήκους τριχών αναγράφονται σε χιλιο[...]

Καθάρισμα Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτινα σφουγγαράκια, σκληρά καθαριστικά ή υγρά με μεγάλη οξύτητα, όπως οινόπνευμα, πετρέλαιο ή ασετόν για τον καθαρισμό της συσκευής. Μην βυθίζετε ποτέ τ[...]

8 Εισαγάγετε την προεξοχή της μονάδας κοπής στην υποδοχή- οδηγό (1) και σπρώξτε τη μονάδα κοπής στη συσκευή (2). Αντικατάσταση Αντικαθιστάτε μια φθαρμένη ή χαλασμένη μονάδα κοπής μόνο με γνήσια ?[...]

- Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία περιέχει ουσίες που ενδέχεται να μολύνουν το περιβάλλον. Να αφαιρείτε πάντα την μπαταρία πριν απορρίψετε τη συσκευή και την παραδώσετε σε ένα επίσ?[...]

6 Κόψτε τα καλώδια για να διαχωρίσετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες από τη συσκευή. Μην επανασυνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα μετά το άνοιγμά της. Εγγύηση και υποστήριξη Αν χρειάζεστε πληρο?[...]

40 Introducción Enhorabuena por la compr a de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el may or par tido de la asistencia que Philips le ofrece , registre su producto en www .philips.com/welcome. Descripción general (g. 1) 1 Unidad de cor te 2 Regulador de posición de longitud 3 Botón de encendido/apagado 4 Piloto de carga 5 P eine-[...]

General - El aparato está equipado con un selector automático de voltaje y es apto para voltajes de red entre 100 y 240 voltios. - El adaptador transfor ma la cor riente de 100 - 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24 voltios. Carga Cargue completamente el apar ato antes de usar lo por pr imer a vez o tras un largo per iodo sin[...]

Cómo optimizar la vida útil de la batería recargab le Cuando se haya cargado el aparato por pr imer a vez, le aconsejamos que lo utilice hasta que la batería se descargue por completo. Continúe utilizando el aparato hasta que el motor casi deje de funcionar dur ante la sesión. Entonces recargue la batería. Siga este procedimiento por lo meno[...]

4 Para cortar de la forma más ecaz, desplace el aparato en dirección contraria a la de crecimiento del pelo . Asegúrese de que la supercie del peine esté siempre en contacto con la piel. Cómo recortar sin peine-guía Utilice el recor tador sin peine-guía par a cor tar el pelo a r as de la piel (0,5 mm) o perlar la línea del cuello y[...]

1 Coloque el peine-guía en el aparato . 2 Gire el r egulador de posición longitud hasta la posición de longitud que desee. 3 Encienda el aparato . 4 Para cortar de la forma más ecaz, desplace el aparato en dirección contraria a la de crecimiento del pelo . Asegúrese de que la supercie del peine esté siempre en contacto con la piel. Lim[...]

3 Quite el peine-guía y límpielo con el cepillo o enjuagándolo bajo el grifo . 4 Presione el botón de liberación (1). La unidad de cor te se desprende del aparato (2). 5 Limpie la unidad de corte con el cepillo o enjuagándola bajo el grifo. 6 Limpie el interior del aparato con el cepillo . No sumerja nunca el aparato en agua ni lo enjuague ba[...]

Sustitución Sustituya las unidades de cor te gastadas o deterior adas únicamente por unidades de cor te Philips or iginales, disponibles en los centros de ser vicio autorizados por Philips. 1 Presione el botón de liberación (1). La unidad de cor te se desprende del aparato (2). 2 Inserte el saliente de la nueva unidad de corte en la ranura de g[...]

Cómo extraer la batería r ecargable Quite la batería recargable sólo si está completamente descargada. 1 Desenchufe el aparato de la r ed y deje que funcione hasta que el motor se pare. 2 Presione el botón de liberación (1) y quite la unidad de corte (2). 3 Inserte el destornillador entre la unidad motora y el panel posterior del aparato . P[...]

Garantía y asistencia Si necesita asistencia o información, visite www .philips.com/support o lea el folleto de garantía mundial independiente. ESP AÑOL 48[...]

49 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja ter vetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www .philips.com/welcome. Yleiskuvaus (K uva 1) 1 T erä 2 Pituusasetuksen säädin 3 Vir tapainike 4 Latauksen mer kkivalo 5 Ohjauskampa 6 Par taohjauskampa (vain HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80 ja HC[...]

Lataaminen Lataa akku täyteen, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen ker r an tai kun se on ollut pitkään käyttämättä. Laitteen lataaminen täyteen kestää noin 8 tuntia. Täyteen ladatun laitteen ajoaika ilman johtoa on 60 minuuttia (HC3424, HC3420) tai 75 minuuttia (HC5440). Huomautus: Kun laite on ensin k erran ladattu täyteen, sit?[...]

Käyttö Pituusasetukset ilmaistaan millimetreissä. Kamman voi asettaa pituuteen 1–23 mm. Luvut vastaavat kar vojen pituutta leikkaamisen jälkeen. Ole varo vainen, kun tasaat partaa ensimmäistä kertaa. Älä liikuta trimmeriä liian nopeasti. Liikuta laitetta tasaisesti ja varo vasti. Vinkki: Aloita trimmaaminen suurella leikkauspituudella ja[...]

Käyttö ilman ohjauskampaa Ilman ohjauskampaa trimmer illä voi ajaa parr an jopa 0,5 mm:n pituuteen tai muotoilla kaulan rajoja ja pulisonkeja. Ole varo vainen käyttäessäsi laitetta ilman ohjauskampaa. T eräyksikkö leikkaa tällöin kaikki kar vat, joihin se osuu. 1 T yönnä ohjauskampa laitteesta. 2 Käynnistä laite. 3 Liikuta laitetta ha[...]

2 Käännä pituusasetussäädin haluttuun pituusasetukseen. 3 Käynnistä laite. 4 Parhaiten trimmaaminen onnistuu liikuttamalla laitetta partakar vojen kasvusuuntaa vastaan. V armista, että ohjauskamman pinta kosk ettaa ihoa. Puhdistaminen Älä käytä naarmutta via tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä laitteen puhdistamiseen (k[...]

5 Puhdista teräyksikkö harjalla tai huuhtele se juoksevalla v edellä. 6 Puhdista laitteen sisäpuoli harjalla. Älä upota laitetta veteen äläkä huuhtele sitä v esihanan alla. 7 Ra vista liika vesi pois. Kiinnitä teräyksikkö laitteeseen asettamalla teräyksikön kielek e ohjausuraan. 8 Aseta teräyksikön kieleke ohjausuraan (1) ja työnn[...]

T ar vikk eiden tilaaminen V oit ostaa lisävar usteita ja varaosia osoitteessa www .shop.philips.com/ ser vice tai Philips-jälleenmyyjältä. V oit myös ottaa yhteyden Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen (katso yhteystiedot kansain välisestä takuulehtisestä). Ympäristöasiaa - Älä hävitä vanhoja laitteita ta vallisen talousjätteen muka[...]

4 Väännä ruuvitaltan kahvaa alaspäin (1) ja irr ota takapaneeli laitteesta (2). 5 Irr ota sivupaneelit. V edä piirikortin alaosa ja siihen kiinnitetyt akut ulos laitteesta. 6 Irr ota akut laitteesta katkaisemalla johdot. Älä liitä laitetta verkk ovirtaan laitteen avaamisen jälk een. T akuu ja tuki Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Ph[...]

57 Introduction Félicitations pour votre achat et bien venue dans l’univ er s Philips ! P our proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www .philips.com/welcome. Description générale (g. 1) 1 Bloc tondeuse 2 Réglage de hauteur de coupe 3 Bouton marche/arrêt 4 V o yant d[...]

Général - Cet appareil est équipé d’un sélecteur de tension automatique et est conçu pour une tension secteur comprise entre 100 V et 240 V . - L ’adaptateur transforme la tension de 100-240 V en une tension de sécurité de moins de 24 V . Charge Chargez l’appareil entièrement avant la première utilisation ou après une longue pério[...]

Optimisation de la durée de vie de la batterie recharg eable Une fois l’appareil chargé pour la première fois, il est conseillé de l’utiliser jusqu’à ce que la batterie soit complètement déchar gée . Laissez l’appareil fonctionner jusqu’à ce que le moteur soit sur le point de s’arrêter pendant une séance . Ensuite , rechar ge[...]

4 Pour obtenir des résultats optimaux, déplacez la tondeuse dans le sens inv erse de la pousse des poils. V eillez à ce que le sabot reste toujours en contact a vec la peau. T onte sans sabot Utilisez la tondeuse sans le sabot pour couper les poils au plus près de la peau (0,5 mm) ou pour dessiner les contour s de la nuque et des fa voris. Fait[...]

1 Fixez le sabot sur l’a ppareil. 2 Faites tourner le réglage de hauteur de coupe sur la hauteur souhaitée. 3 Allumez l’appareil. 4 Pour obtenir des résultats optimaux, déplacez la tondeuse dans le sens inv erse de la pousse des poils. V eillez à ce que le sabot reste toujours en contact a vec la peau. Netto yage N’utilisez jamais de tam[...]

3 Enlev ez le sabot et nettoy ez-le av ec la brosse ou rincez-le sous l’eau du robinet. 4 Appuyez sur le bouton de dév errouillage (1). Le bloc tondeuse se détache de l’appar eil (2). 5 Nettoy ez le bloc tondeuse av ec la brosse ou rincez-le sous l’eau du robinet. 6 Nettoy ez l’intérieur de l’appareil à l’aide de la br osse. N’imm[...]

Remplacement Un bloc tondeuse usé ou endommagé doit être remplacé uniquement par un bloc tondeuse d’origine Philips, disponible auprès d’un Centre Ser vice Agréé Philips. 1 Appuyez sur le bouton de dév errouillage (1). Le bloc tondeuse se détache de l’appar eil (2). 2 Insérez la languette du nouv eau bloc tondeuse dans la fente (1) [...]

Retrait de la batterie recharg eable Retirez la batterie r echargeable lorsqu’elle est complètement déchargée . 1 Débranchez l’appareil de la prise secteur et laissez-le f onctionner jusqu’à l’arrêt complet du moteur . 2 Appuyez sur le bouton de dév errouillage (1) et r etirez le bloc tondeuse (2). 3 Insérez le tourne vis entre le b[...]

Garantie et assistance Si vous a vez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez le site W eb www .philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie inter nationale . FRANÇAIS 65[...]

66 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! P er trar re il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registr ate il vostro prodotto su www .philips.com/welcome. Descrizione generale (g. 1) 1 Blocco lame 2 Regolatore di impostazione della lunghezza 3 Pulsante on/off 4 Spia di ricar ica 5 P ettine regola altezza 6 [...]

Come ricaricare l’a pparecchio Caricate completamente l’apparecchio la pr ima volta che lo usate o dopo un lungo periodo di inutilizzo. P er r icar icare completamente l’apparecchio occorrono circa 8 ore . Quando l’apparecchio è completamente carico ha un’autonomia di funzionamento senza lo di circa 60 (HC3424, HC3420) o 75 minuti (HC[...]

Modalità d’uso dell’appar ecchio Le impostazioni della lunghezza di taglio sono indicate in millimetri e il pettine taglia i capelli a una lunghezza da 1 mm a 23 mm. Le impostazioni corr ispondono alla lunghezza residua dei capelli dopo il taglio. Se state usando l’appar ecchio per la prima volta, prestate la massima attenzione! Evitate i mo[...]

Rinitura senza pettine Usate il rinitore senza pettine regola altezza per tagliare i capelli vicini alla cute (0,5 mm) o per rinire il contor no della nuca e delle basette . Prestate attenzione quando eseguite la rinitura senza il pettine poiché il blocco lame taglia tutti i capelli con cui viene a contatto . 1 Estraete il pettine dall[...]

2 Ruotate il regolator e di impostazione della lunghezza verso l’impostazione desiderata. 3 Accendete l’apparecchio . 4 Per una rinitura più efcace, muov ere l’a pparecchio contr opelo. Assicuratevi che la supercie del pettine sia sempr e a contatto con la pelle. Pulizia Non usate prodotti o sostanze abrasiv e o detergenti aggressiv[...]

4 Premete il pulsante di rilascio (1). Il blocco lame si stacca dall’appar ecchio (2). 5 Pulite il blocco lame con la spazzola oppure risciacquatelo sotto l’acqua corr ente. 6 Pulite con la spazzola anche la parte interna dell’apparecchio . Non immergete mai l’appar ecchio nell’acqua e non risciacquatelo sotto l’acqua corr ente. 7 Elimi[...]

2 Inserite la linguetta del nuov o blocco lame nella fessura guida (1) e riposizionate il blocco lame sull’appar ecchio (2). Ordinazione degli accessori P er acquistare accessor i o par ti di r icambio, visitate il sito www .shop .philips.com/ser vice oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips. P otete contattare anche il centro assiste[...]

3 Inserite il caccia vite tra il gruppo motore e il pannello posterior e dell’appar ecchio. Premete il caccia vite per quanto possibile 4 Inclinate l’impugnatura del caccia vite verso il basso (1) e separate il pannello posteriore dall’a pparecchio (2). 5 Rimuov ete i pannelli laterali. Estraete la parte inferiore della scheda a circuito stam[...]

74 Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en w elkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de onder steuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www .philips.com/welcome. Algemene beschrijving (g. 1) 1 Knipelement 2 Lengtestandregelaar 3 Aan/uit-schakelaar 4 Oplaadlampje 5 T r imkam 6 Baardkam (alleen HC5440/80, HC3424/8[...]

Algemeen - Het apparaat is voorzien van een automatische voltagekeuz eschakelaar en is geschikt voor een netspanning tussen 100 en 240 v olt. - De adapter zet 100-240 v olt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt. Opladen Laad het apparaat volledig op voordat u het voor de eerste keer gebr uikt en wanneer u het langere tijd niet hebt [...]

De le vensduur van de accu optimaliser en W anneer u het appar aat voor het eer st hebt opgeladen, raden wij u aan het te gebr uiken totdat de accu helemaal leeg is. Gebr uik het apparaat totdat de motor tijdens een trimbeur t bijna ophoudt met dr aaien en laad de accu dan pas weer op . V olg deze procedure ten minste tw ee keer per jaar . Het appa[...]

4 T rimmen gaat het beste als u de trimmer tegen de haargr oeirichting in bew eegt. Zorg er voor dat de kam steeds in contact blijft met de huid. T rimmen zonder kam Gebr uik de tr immer zonder de trimkam om het haar zeer kor t te knippen (0,5 mm) of om de neklijn en bakkebaarden bij te w er ken. Pas op wanneer u trimt zonder kam: het knipelement k[...]

2 Draai de lengtestandregelaar naar de ge wenste lengtestand. 3 Schakel het a pparaat in. 4 T rimmen gaat het beste als u de trimmer tegen de haargroeirichting in bew eegt. Zorg ervoor dat de kam steeds in contact blijft met de huid. Schoonmak en Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressie ve vloeistoffen zoals alcohol, be[...]

4 Druk op de ontgrendelknop (1). Het knipelement komt los van het apparaat (2). 5 Maak het knipelement schoon met het borsteltje of spoel het schoon onder de kraan. 6 Maak de binnenkant van het apparaat schoon met het borsteltje. Dompel het apparaat nooit in water en spoel het ook niet af onder de kraan. 7 Schud overtollig water van het apparaat. B[...]

2 Plaats het nokje van het nieuwe knipelement in de geleidegr oef (1) en duw het knipelement weer op het a pparaat (2). Accessoires bestellen Ga naar www .shop .philips.com/ser vice om accessoires en reser veonderdelen te kopen of ga naar uw Philips-dealer . U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land (zie het ‘wor [...]

3 Plaats de schroe vendraaier tussen de motorunit en het achterpaneel van het apparaat. Duw de schr oev endraaier zo ver mogelijk naar beneden. 4 Kantel het handvat van de schroe vendraaier omlaag (1) en haal het achterpaneel los van het apparaat (2). 5 V erwijder de zijpanelen. T rek het onderste deel van de printplaat met de accu’ s los van het[...]

82 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig n ytte av støtten som Philips tilbyr , hvis du registrerer produktet ditt på www .philips.com/welcome. Generell beskriv else (g. 1) 1 Kutteenhet 2 Lengdeinnstiller 3 A v/på-knapp 4 Ladelampe 5 T r immekam 6 Skjeggkam (kun HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80, HC3420/[...]

Lading Lad apparatet helt opp før du br uker det for første gang eller når det har ligget ubr ukt over en lengre periode. Det vil ta ca. 8 timer før appar atet er fulladet. Når apparatet er fulladet, har det en trådløs driftstid på opptil 60 minutter (HC3424, HC3420) eller 75 minutter (HC5440). Merk: Etter at du har ladet apparatet fullsten[...]

Bruk e apparatet Hår lengdeinnstillingene er angitt i millimeter , og kammen klipper håret til en lengde på 1 mm til 23 mm. Innstillingene tilsvarer gjenværende hår lengde etter klipping. Hvis det er første gang du bruk er en trimmer , må du være forsiktig. Ikke bev eg trimmeren for raskt. Bruk jevne og r olige bevegelser . Tips: Begynn å [...]

T rimming uten kam Br uk tr immeren uten trimmekammen for å klippe håret kor t (0,5 mm), eller for å trimme nakkehårene og kinnskjegget. Vær forsiktig når du trimmer uten kammen. Klippeelementet fjerner alt hår den k ommer i berøring med. 1 Skyv kammen a v apparatet. 2 Slå på apparatet. 3 Bruk kontr oller te bev egelser . Berør håret le[...]

3 Slå på apparatet. 4 Du trimmer mest effektivt ved å be vege trimmeren mot hår ets vekstr etning. K ontr oller at overaten på kammen alltid er i k ontakt med huden. Rengjøring Bruk aldri skurebørster , skur emidler eller væsker som alk ohol, bensin eller aceton til å rengjør e apparatet. Senk aldri apparatet ned i vann eller skyll det[...]

6 Rengjør innsiden a v apparatet med børsten. Senk aldri apparatet ned i vann eller skyll det under springen. 7 Rist a v overødig vann. Hvis du vil feste kutteenheten tilbake på apparatet, setter du tappen på kutteenheten inn i styr esporet. 8 Sett tappen på kutteenheten inn i styrespor et (1), og skyv kutteenheten tilbak e på apparatet ([...]

Miljø - Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan br ukes lenger . Lever det på en gjen vinningsstasjon. Slik bidr ar du til å ta vare på miljøet. - Det innebygde oppladbare batteriet inneholder stoffer som kan for urense miljøet. T a alltid ut batter iet før du leverer apparatet på en gjenvinningsstasjon. Lever ba[...]

5 Fjern sidepanelene. T rekk den nedre delen a v kretsk or tet med de oppladbare batteriene ut a v apparatet. 6 K utt ledningene for å skille det oppladbare batteriet fra apparatet. Ikk e k oble apparatet til strømnettet etter at du har åpnet det. Garanti og støtte Hvis du trenger kundestøtte eller informasjon, kan du gå til www .philips.com/[...]

90 Introdução Parabéns pela sua compr a e seja bem-vindo à Philips! Para tirar todo o par tido da assistência for necida pela Philips, registe o seu produto em www .philips.com/welcome. Descrição geral (g. 1) 1 Unidade de cor te 2 Regulador do comprimento 3 Botão ligar/desligar 4 Luz de carga 5 P ente do apar ador 6 P ente da barba (apen[...]

Carr egamento Carregue totalmente o aparelho antes da pr imeir a utilização ou após um período prolongado de inactividade. Para car regar totalmente a bateria são necessár ias cerca de 8 hor as. Quando estiver completamente carregado, o aparelho possui uma autonomia sem os de até 60 minutos (HC3424, HC3420) ou até 75 min utos (HC5440). N[...]

Utilizar o apar elho As regulações do comprimento do pêlo são indicadas em milímetros, o pente cor ta os pêlos a um compr imento de 1 mm a 23 mm. As regulações correspondem ao compr imento do pêlo depois de cor tado. Se estiver a a parar pela primeira vez, tenha cuidado. Não movimente o aparador muito depr essa. Faça movimentos suav es e[...]

Aparar sem pente Utilize o aparador sem o pente apar ador para cor tar os pêlos junto à pele (0,5 mm) ou para denir os contor nos no pescoço e nas patilhas. T enha cuidado quando estiv er a aparar sem o pente, visto que o acessório de corte cor ta todos os pêlos em que toca. 1 Desloque o pente para fora do apar elho. 2 Ligue o aparelho . 3 [...]

3 Ligue o aparelho . 4 Para aparar da forma mais ecaz, movimente o aparador contra a direcção de cr escimento do cabelo. Certique-se de que a superfície mantém-se sempre em contacto com a pele. Limpeza Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressiv os, tais como álcool, petróleo ou acetona, para limpar o ap[...]

5 Limpe o componente de corte com a escova ou enxagúe-o em água corr ente. 6 Limpe também o interior do aparelho com a esco va. Nunca mergulhe o apar elho dentro de água nem o enxagúe à torneira. 7 Sacuda a água em excesso. Para voltar a encaixar o componente de corte , insira a saliência do componente de cor te na ranhura de guia. 8 Introd[...]

Encomendar acessórios Para compr ar acessórios ou peças sobressalentes, visite www .shop .philips.com/ser vice ou vá ao seu revendedor Philips. T ambém pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país (consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial). Meio ambiente - Não elimine o aparelho juntamente com os [...]

4 Incline a pega da cha ve de f endas para baixo (1) e separe o painel posterior do apar elho (2). 5 Retire os painéis laterais. Puxe a parte inferior da placa de circuito impresso com as baterias r ecarregáv eis xas para fora do apar elho. 6 Corte os os para separar as baterias recarr egáveis do apar elho. Não volte a ligar o a parelho ?[...]

98 Introduktion Gratuler ar till inköpet och välkommen till Philips! För att dr a maximal nytta av den suppor t som Philips erbjuder kan du registrer a din produkt på www .philips.com/welcome. Allmän beskrivning (Bild 1) 1 Klippenhet 2 Reglage för längdinställning 3 På/av-knapp 4 Laddningslampa 5 T r imkam 6 Skäggkam (endast HC5440/80, HC[...]

Laddning Ladda apparaten helt innan du använder den för sta gången eller om du inte har använt den under en längre tid. Det tar ungefär 8 timmar att ladda apparaten helt. När apparaten är fulladdad har den en sladdlös dr ifttid på upp till 60 minuter (HC3424, HC3420) eller 75 minuter (HC5440). Obs! När du har laddat appar aten helt för [...]

An vända apparaten Hår längdsinställningar na anges i millimeter och kammen klipper håret i en längd på 1 mm till 23 mm. Inställningar na motsvar ar den hår längd som kvar står efter klippningen. V ar försiktig när du trimmar första gången. Flytta inte trimmern för snabbt. Gör mjuka och försiktiga rörelser . Tips: Börja klippa p[...]

T rimma utan kam Använd trimmer n utan trimkammen när du klipper hår när a huden (0,5 mm) eller när du kontur klipper hår i nacken eller polisongerna. V ar försiktig när du trimmar utan kam eftersom trimsax en tar bort allt hår den k ommer i k ontakt med. 1 T r yck loss kammen från apparaten. 2 Slå på apparaten. 3 Gör välkontr ollerad[...]

2 För reglaget för längdinställning till den önskade inställningen. 3 Slå på apparaten. 4 T rimma på bästa sätt genom att föra trimmern mot hårets växtriktning. Se till att kammens yta alltid har kontakt med huden. Rengöring Använd aldrig skursvampar , slipande r engöringsmedel eller vätskor som alk ohol, bensin eller aceton till [...]

5 Rengör klippenheten med borsten eller skölj den under kranen. 6 Rengör insidan a v apparaten med borsten. Sänk aldrig ned apparaten i vatten och skölj den inte under kranen. 7 Skaka bort överödigt vatten. Sätt fast klippenheten igenom genom att föra in klippenhetens fäste i spåren. 8 Sätt klippenhetens fäste i spåret (1) och skju[...]

Beställa tillbehör Om du vill köpa tillbehör eller reser vdelar kan du gå till www .shop .philips.com/ser vice eller en Philips-återför säljare . Du kan även kontakta Philips kundtjänst i ditt land (k ontaktinfor mation nns i garantibroschyren). Miljön - Kasta inte apparaten i hushållssopor na när den är förbr ukad. Lämna in den [...]

4 Vrid handtaget på skruvmejseln nedåt (1) och lossa på den bakre panelen på apparaten (2). 5 T a bor t sidopanelerna. Dra loss den nedersta delen av kr etskortet med de laddningsbara batterierna från apparaten. 6 Klipp a v sladdarna för att separ era det laddningsbara batteriet från apparaten. Anslut inte apparaten till elnätet när du har[...]

106 Giriş Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz, Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütf en ürününüzü şu adresten kaydedin: www .philips.com/welcome . Genel açıklamalar (Şek. 1) 1 Kesme ünitesi 2 Uzunluk ayarlayıcı 3 Açma/kapama düğmesi 4 Şarj ediliyor ışığı [...]

Şarj etme Cihazı ilk kez kullanacaksanız veya uzun bir süre kullanmadıysanız, önce şarj edin. Cihaz yaklaşık 8 saat içinde tamamen şarj olur . T am şarj olduğunda, cihaz 60 dakikay a (HC3424, HC3420) veya 75 dakika ya (HC5440) kadar kablosuz çalışabilir . Dikkat: Cihaz tamamen şarj olduktan sonra cihazı prize takılı olar ak da [...]

Cihazın kullanımı Sakal uzunluğu ayarları milimetre olar ak belir tilir . T arak, sakalı 1 mm - 23 mm uzunluk aralığında keser . Ayarlar , kesimden sonr a kalan sakal uzunluğunu belir tir . İlk k ez düzeltme yapıy orsanız dikkatli olun. Düzelticiyi çok hızlı harek et ettirmeyin. Y a vaş ve yum uşak bir şekilde harek et ettirin.[...]

T arak kullanmadan düzeltme Cilde çok yakın olan (0,5 mm) kılları kesmek v eya enseye ve fa vorilere şekil vermek için düzelticiyi, düzeltme tar ağı olmadan kullanın. K esme parçası temas ettiği tüm saçları k estiği için taraksız düzeltme sırasında dikkatli olun. 1 T arağı cihazdan çeker ek çıkarın. 2 Cihazı açın. 3[...]

2 Uzunluk a yarlayıcıyı istenen uzunluk a yarına getirin. 3 Cihazı açın. 4 En etkili düzeltme için düzelticiyi, sakal çıkış yönünün tersine harek et ettirin. T arak yüzeyinin cildinizle her zaman temas ettiğinden emin olun. T emizlik Cihazı temizlemek için ovma telleri, alk ol, benzin veya aseton gibi aşındırıcı temizlik ?[...]

5 K esme ünitesini fırça ile ve ya musluğun altında durula yarak temizleyin. 6 Cihazın iç kısmını fırça yla temizleyin. Cihazı k esinlikle suya batırma yın ve suda yıkama yın. 7 Üzerinde kalan suyu silkele yin. K esme ünitesini tekrar takmak için k esme ünitesinin sapını kıla vuz oluklarına itin. 8 K esme ünitesinin sapın[...]

Aksesuarların sipariş edilmesi Aksesuar veya y edek parça satın almak için www .shop.philips.com/ ser vice adresini ziyaret edin ya da Philips ba yinize gidin. A ynı zamanda ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmet Mer kezi ile iletişim kur abilir siniz (iletişim bilgileri için dünya çapında garanti kitapçığına başvur un). Çe vre - K[...]

4 T orna vidanın sapını aşağı doğru eğin (1) ve cihazın arka panelini cihazdan a yırın (2). 5 Y an panelleri ç ıkarın. Baskılı devr e kartının alt parçasını ve takılmış olan şarj edilebilir pilleri cihazdan çekin. 6 Şarj edilebilir pilleri cihazdan a yırmak için kabloları kesin. Cihazı açtıktan sonra tekrar prize ta[...]

8222.002.0091.2[...]