Philips HR1350 manuale d’uso

HR1350[...]

2 2 1 2 3[...]

HR1350 ENGLISH 4  9  1 4  1 9     23    27  32  37   42  47  5 2  57   62 [...]

4 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o fully benet from the suppor t that Philips offers, register your product at www .philips. com/welcome. Important Read this user manual carefully bef ore you use the appliance and sa ve it for future reference. Danger - Never immerse the motor unit in water or any other l[...]

Caution - Switch off the appliance and disconnect it from the mains before y ou change accessories or approach par ts that move during use . - This appliance is intended for household use only . - Do not exceed the quantities and processing times indicated in the table. - Do not process more than 1 batch without interr uption. Let the appliance coo[...]

 Ingredients Bar blender Quantity (g) Time (sec.)* Herbs Fr uits & vegetab les 100-200 30 Baby food, soups & sauces 100-400 30 Cheese & nuts Batter s 100-500 30 Shakes & mix ed dr inks 100-500 30 *) Do not exceed the recommended pr oce[...]

 Y ou can order a chopper from your Philips dealer as an extra accessor y for the HR1350. Use the quantities and processing times of the chopper for this accessor y . En vironment , Do not thro w the appliance a wa y with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection po[...]

Recipe So y milk This recipe can be prepared with the bar blender onl y . Do not process mor e than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down to r oom temperature before y ou continue processing. Ingredients: - 100g soy beans - 200ml water 1 Soak the soy beans f or 4 hours before pr ocessing them. Set aside to drain for a fe w secon[...]

9  Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www .philips.com/welcome .  Преди да изпо?[...]

 - Изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта, преди да сменяте приставки или ако сте близко до части, които се движат при употреба. - Този уред е предназначен само за битов[...]

2 Потопете предпазителя на ножа изцяло в продуктите. 3 Включете уреда и бъркайте продуктите, като движите бавно уреда нагоре и надолу и на кръгове (фиг. 2). ?[...]

3 Избършете задвижващия блок на пасиращата приставка с влажна кърпа. Не потопявайте във вода!  Можете да поръчате кълцаща приставка като допълнителен аксесоар за HR1350 от вашия т?[...]

  Тази рецепта може да се приготви само с пасиращата приставка. Не обработвайте повече от 1 порция без прекъсване. Оставете уреда да се охлади до стайна температур[...]

14 Úvod Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpor y , kterou Philips poskytuje , zaregistrujte svůj výrobek na adrese www .philips.com/welcome .  Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschov ejte ji pro budouc?[...]

 - Před výměnou příslušenství, nebo než se přiblížíte k dílům, které se během prov ozu pohybují, vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě. - Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. - Nikdy nepřekračujte množství a dobu zpr acování potravin uv edené v tabulce. - Nezpracov?[...]

  Přísady T yčový mixér Množství (g) Čas (sekundy)* Ovoce a z elenina 100 až 200 30 Dětská strava, polévky , omáčky 100 až 400 30 Sýr a ořechy Těsta 100 až 500 30 Koktejly a míchané nápoje 100 až 500 30 *) Nepřekračujte doporučenou dobu zpracová[...]

  , Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného kom unálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pr o recyklaci. Chráníte tím životní pr ostředí (Obr . 3).   P okud budete potřebovat ser vis, infor mace nebo pokud dojde [...]

Recepty    T ento recept lze připr a vit pouze s tyčovým mixérem. Nezpracováv ejte více než 1 dávku bez přerušení. Než budete pokračovat, nechte přístroj zchladnout na pok ojovou teplotu. Přísady: - 100 g sójových bobů - 200 ml vody 1 Před zpracováním namočte sojové bob y na 4 hodiny do v[...]

19  Õnnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www .philips.com/welcome .  Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles.  - Ä[...]

- Ärge ületage tabelis toodud toiduainete koguseid ega töötlemise kestust. - Ärge töödelge tööd katkestamata rohkem kui ühte kogust. Laske seadmel enne töötlemise jätkamist jahtuda toatemperatuur ini. - Laske kuumadel koostisainetel enne hakkimist või nõusse valamist jahtuda (max temperatuur 80 °C). Müratase: Lc = 87 dB (A). [...]

  K oostisained: Saumikser Kogus (g) Aeg (sek)* Puu- ja köögivili 100-200 30 Lapsetoit, supid ja kastmed 100-400 30 Juust ja pähklid T ainas 100-500 30 Kokteilid ja segajoogid 100-500 30 ärge ületage soovitatud töötlemise k estust*. Ärge töö[...]

  , Kasutuskõlbmatut seadet ei tohi olmeprügi hulka visata. Seade tuleb ringlusseandmiseks ametlikku k ogumispunkti viia. See on vajalik k eskkonna säästmiseks (Jn 3).  Kui vajate hooldust, esitada infopäringuid või on probleeme, külastage palun Philipsi veebisa[...]

23  Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvr tka Philips, registr ir ajte svoj proizv od na: www .philips.com/welcome .   Prije kor ištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za k or ištenje i spremite ih za buduće potrebe.  -[...]

Oprez - Prije zamjene dodataka ili pr ibliža vanja dijelovima koji se miču tijek om korištenja isključite apar at i iskopčajte ga iz napajanja. - Ovaj aparat namijenjen je isključivo upor abi u kućanstvu. - Nemojte premašiti količine i vrijeme pr iprave naznačene u tab lici. - Nemojte obrađivati više od 1 ser ije bez prekida. Ostavite a[...]

  Sastojci Ručna miješalica Količina (g) Vrijeme (s)* V oće i povrće 100-200 30 Dječja hrana, juhe i umaci 100-400 30 Sir i lješnjaci Tijesta za palačinke 100-500 30 Frapei i miješana pića 100-500 30 *) Nemojte premašiti pr eporučeno vrijeme obrade. Nemo[...]

  , Aparat k oji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva nego ga odnesite u pr edviđeno odlagalište na recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša (Sl. 3).  U slučaju da vam je potreban ser vis ili in[...]

27    Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www .philips.com/welcome oldalon.   A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg későbbi használat[...]

 - Alkatrészek cseréje előtt, illetve mielőtt a használatkor mozgó részekhez érne , kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati kábelt a fali aljzatból. - A készüléket kizárólag háztar tási használatra ter vezték. - Ne lépje túl a táblázatban f eltüntetett mennyiségeket és használati i[...]

 Hozzávalók T urmixgép Mennyiség (g) Idő (mp.)* Gyümölcsök és zöldségek 100-200 30 Bébiétel, levesek és már tások 100-400 30 Sajt és dió Tészták 100-500 30 Mixelt italok és italkeverék ek 100-500 30 *) Ne lépje túl az ajánlott feldolgozá[...]

  , A leselejtezett készülék szelektív lak ossági hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító g yűjtőhely en adja le, íg y hozzájárul a körny ezet védelméhez (ábra 3).  Ha javításra vagy információr a van s[...]

Recept  Ez a recept csak turmixgép segítségével készíthető el. Ne turmixoljon egy menetnél többet szüneteletetés nélkül. Mielőtt a készülék et újra használná, hag yja lehűlni szobahőmérsékletűre. Hozzávalók: - 100 g szójabab - 200 ml víz 1 A szójababot előzőleg áztassa 4 órán át, majd pár[...]

32  Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өніміңізді www .philips.com/welcome веб-бетіне тіркең[...]

 - Міндетті түрде аспапты өшіріңіз және оны қосымша бөлшектерін ауыстырар алдында немесе қолдану кезінде аспаптың жылжығыш бөлшектеріне жақындар алдында қоректену көзінен аж[...]

2 Саптаманы пышағымен бірге ингредиентке толық батырыңыз. 3 Құрылғыны қосып, жоғарыға, төменге және айналдыра қоспаны араластырыңыз (Cурет 2).  Инг?[...]

 HR1350 үшін ұсақтағышты Philips дилерінен қосымша бөлшек ретінде тапсырыспен алуыңызға болады. Осы қосымша бөлшекке ұсақтағыш құралына арналған мөлшерлер мен өңдеу уақыт[...]

  Бұл тағамды тек қана блендердің көмегімен дайындауға болады. Бір шайқағанда бір мөлшерден артық шайқамаңыз. Шайқауды жалғастырар алдында, құралды бөлме темпера?[...]

37  Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www .philips. com/welcome. Svarbu Prieš naudodami pr ietaisą, atidžiai per skaitykite šį vadovą ir laikykite jį, kad galėtumėte pasinaudoti šia informacija vėliau.  [...]

 - Prieš pakeisdami pr iedus ar prieš liesdami naudojimo metu judančias dalis, išjunkite pr ietaisą ir ištraukite maitinimo laidą iš tinklo. - Šis prietaisas skir tas naudoti tik namų ūkyje . - Neviršykite kiekių ir apdorojimo laiko , nurodytų lentelėje . - Niekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos pa[...]

 Produktai Stalinis maišytuvas Kiekis (g) Laikas (sek.)* V aisiai ir daržovės 100–200 30 Kūdikių maistas, sr iubos ir padažai 100–400 30 Sūris ir r iešutai Plakta tešla 100–500 30 Kokteiliai ir gėrimų mišiniai 100–500 30 *[...]

 , Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis šiukšlėmis, o nuneškite į ocialų surinkimo punktą. T aip prisidėsite prie aplink osaugos (Pa v . 3).   Jei jums reikalinga techninė priežiūr a a[...]

  Šis patiekalas gali būti pagamintas tik naudojant stalinį maišytuvą. Niekada nebandykite apdor oti daugiau nei vienos partijos be pertraukos. Prieš tęsdami apdor ojimą, leiskite prietaisui atvėsti iki kambario temperatūros. Sudėtis: - 100 g sojos pupelių - 200 ml vandens 1 Pr[...]

42   Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājum u www .philips.com/ welcome.  Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieska[...]

  - Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no barošanas pirms maināt pieder umus vai pieskarieties ierīces kustīgajām daļām. - Ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai. - Nepār sniedziet tabulā norādītos daudzumus un pārstrādes laikus. - Neapstrādājiet vairāk par 1 porciju vienā reizē. Ļaujiet ier?[...]

  Sastāvdaļas: Rokas maisītājs Daudzums (g) Laiks (sek.)* Augļi un dārzeņi 100–200 30 Zīdaiņu ēdiens, zupas un mērces 100–400 30 Sier s un r ieksti Mīklas 100–500 30 Kokteiļi 100–500 30 *) Nepārsniedziet ieteicamo [...]

 , Kad ierīce ir beigusi kalpot, neizmetiet to kopā ar sadzīv es atkritumiem, bet nododiet to ociālā savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā jūs palīdzēsit pasargāt vidi (Zīm. 3).  Ja ir nepieciešams ser [...]

Recepte  Šo recepti var pagata vot tikai ar bāra blender i. Neapstrādājiet vairāk par 1 por ciju vienā reizē. Ļaujiet ierīcei atdzist līdz istabas temperatūrai pirms turpināt gata vošan u. Sastāvdaļas: - 100g sojas pupiņu - 200ml ūdens 1 Izmērcējiet sojas pupiņas 4 stundas pirms to pārstrādes. [...]

47 Wpro wadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytko wników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z of erowanej prz ez r mę Philips pomocy , zarejestr uj swój produkt na stronie www .philips.com/welcome .   Przed pierwszym użyciem urządz enia zapoznaj się dokładnie z jego instr ukcją obsługi i zachowaj ją [...]

 - Przed wymianą akcesoriów lub dotykaniem r uchomych części należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania. - Urządzenie to jest prz eznaczone wyłącznie do użytku domow ego. - Nie przekraczaj ilości składników ani czasów przygotowania podanych w tabeli. - Nie miksuj bez przerwy więcej niż 1 porcję. Prze[...]

3 Włącz urządzenie i miksuj składniki, przesuwając powoli blender w górę i w dół oraz wyk onując ruch y okrężne (r ys. 2).   Składniki Blender barowy Ilość (g) Czas (sec.)* Owoce i warzywa 100-200 30 P otr awy dla niemowląt, zupy i [...]

 Rozdrabniacz można zamówić u sprzedawcy produktów rmy Philips jako dodatkową k ońcówkę do modelu HR1350. W przypadku tej końcówki należy używać ilości i czasu przygoto wania dla rozdrabniacza.   , Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zw[...]

    T en przepis można przygotować jedynie przy użyciu blendera barow ego. Nie miksuj bez przerwy więcej niż 1 porcję. Przed ponown ym użyciem urządzenia odczekaj, aż ochłodzi się do temperatur y pokojo wej. Składniki: - 100 g ziarna soi - 200 ml wody 1 Przed miksowaniem mocz soj?[...]

52 Introducer e Felicitări pentr u achiziţie şi bun v enit la Philips! P entr u a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistr aţi-vă produsul la www . philips.com/welcome. Important Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentr u consultare ulterioară. P ericol - Nu introduceţi blocul motor în a[...]

 - Opriţi apar atul şi deconectaţi-l de la pr iză înainte să schimbaţi accesoriile sau să vă apropiaţi de componentele mobile în timpul utilizării. - Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic . - Nu depăşiţi cantităţile maxime şi timpii de preparare indicaţi în tabel. - Nu procesaţi fără în[...]

  Ingrediente Blender Cantitate (g) Dur ată (sec.)* Fr ucte şi legume 100-200 30 Mâncare pentr u bebeluşi, supe şi sosuri 100-400 30 Brânză & nuci Creme 100-500 30 Shake-uri şi cocktail-ur i 100-500 30 *) Nu depăşiţi duratele de procesa[...]

 , Nu aruncaţi aparatul împr eună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci duceţi-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclar e. În acest fel, veţi ajuta la pr otejarea mediului înconjurător (g. 3).  ?[...]

  Această reţetă poate  preparată numai cu blender ul. Nu procesaţi fără într erupere mai mult de o şarjă. Lăsaţi aparatul să se răcească până la temperatura camerei înainte de a contin ua procesar ea. Ingrediente: - 100 g boabe de soia - 200 ml de apă 1 Înmuiaţi boabe[...]

57  Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте изделие на сайте www .philips.com/welcome .  Перед началом экспл[...]

- В случае заедания ножевого блока отключите прибор от сети, прежде чем извлечь продукты, препятствующие движению лезвий.  - Прежде чем приступить к смене насадок или прикасаться [...]

- Приготовления пюре из отварных продуктов, например, приготовления детского питания. 1 Подсоедините насадку для смешивания к блоку электродвигателя (должен прозвучать щелчок) (Рис. 1). 2 Полно?[...]

 1 Очищайте стакан, крышку и ножевой блок в посудомоечной машине или в теплой мыльной воде. 2 Насадку барного блендера можно мыть в посудомоечной машине, под струей воды или помести?[...]

  Блюдо по этому рецепту можно приготовить только с помощью барного блендера. Делайте перерыв между обработками каждой последующей порции продуктов. Дайте пр[...]

62 Úvod Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpor y spoločnosti Philips, zaregistr ujte svoj výrobok na www .philips.com/welcome .  Pred použitím zariadenia si pozor ne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho pre použitie do b u[...]

 - Pred výmenou a tiež keď sa chystáte priblížiť k častiam zariadenia, ktoré sa počas používania pohyb ujú, zar iadenie najskôr vypnite a odpojte z elektrickej siete . - T oto zar iadenie je určené len na domáce použitie . - Neprekračujte maximálne množstvá a časy spr acovania uv edené v tabuľke. - B[...]

  Suro viny P onorný mixér Množstvo (g) Čas (sek.)* Ovocie a z elenina 100-200 30 Detská strava, polievky a omáčky 100-400 30 Syr a orechy Cestá 100-500 30 Koktaily a miešané nápoje 100-500 30 *) Neprekračujte odporúčané časy spraco vania. Bez prerušenia mô[...]

 K modelu HR1350 si môžete od svojho predajcu výrobk ov Philips objednať nadstav ec na sekanie ako dodatočné príslušenstv o. Pre toto príslušenstvo používajte množstvá a dob y spr acovania odporúčané pre nadstav ec na sekanie .   , Zariaden[...]

Recept    T ento recept možno pr ipr aviť len pomocou ponorného mixéra. Bez prerušenia môžete spraco vať maximálne 1 dávku surovín. Pred spracovávaním ďalšej dávky sur ovín nechajte zariadenie vychladnúť na izbovú teplotu. Zloženie: - 100 g sójových bôbo v - 200 ml vody 1 Sójové bôby[...]

67  Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registr ir ajte izdelek na www .philips. com/welcome. P omembno Pred uporabo apar ata natančno preber ite uporabniški pr iročnik in ga shranite za poznejšo upor abo.   - Motorne enote ne [...]

P ozor - Pred zamenjav o nastavk ov ali približevanjem delom, ki se med uporabo premikajo, apar at izklopite in izključite iz električnega omrežja. - Aparat je namenjen izključno upor abi v gospodinjstvu. - Ne prekoračite količine in časa obdelav e , ki sta nav edena v preglednici. - Neprekinjeno ne obdelujte več kot ene porcije. Pred nada[...]

   Sesta vine Palični mešalnik Količina (g) Čas (s)* Sadje in zelenja va 100–200 30 Otroška hrana, juhe in omake 100–400 30 Sir in oreščki Osnova za palačink e 100–500 30 Mlečni in osvežilni napitki 100–500 30 *) Ne prek oračite priporočenih časov obdela[...]

  , Aparata po preteku življenjsk e dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, odložite ga na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. S tem boste pripomogli k ohranitvi okolja (Sl. 3).   Za ser vis, infor macije ali v primer u težav obiščite Philipsov [...]

71  Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sv e pogodnosti podrške koju pruža Philips, registr ujte svoj proizvod na www . philips.com/welcome.   Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ov o uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.  - Nikad ne potapajte jedinicu[...]

Oprez - Pre zamene delova ili pre no što se približite delo vima koji se pomeraju tokom kor išćenja isključite aparat i napajanje . - Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu. - Nemojte prekoračiti količine i vremena pripremanja koji su navedeni u tabeli. - P osle obr ade 1 količine napravite pauzu. Pustite da se aparat ohladi[...]

  Sastojci Cilindrični blender Količina (g) Vreme (s)* V oće i povrće 100-200 30 Hrana za bebe , supe i prelivi 100-400 30 Sir i koštunja vi plodovi Smese 100-500 30 Šejko vi i kokteli 100-500 30 *) Nemojte da prek oračite preporučena vremena obrađivanja. Posle o[...]

  , Aparat k oji se više ne može upotreblja vati nemojte da odlažete u kućanski otpad, već ga odložite na r eciklažnom dvorištu. T ako ćete doprineti zaštiti ok oline (Sl. 3).   Ukoliko su vam potrebne inf or macije ili imate problem, pogled[...]

75  Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www .philips.com/welcome . ?[...]

 - Перед тим, як замінити приладдя або наблизитися до частин, які рухаються під час використання, вимкніть пристрій і від’єднайте його від мережі. - Цей пристрій призначений виключно д[...]

2 Занурте огородження леза повністю в продукти. 3 Увімкніть пристрій і змішуйте продукти, ведучи ним повільно догори, вниз і по колу (Мал. 2). ?[...]

 Подрібнювач для HR1350 можна замовити у дилера Philips як додаткове приладдя. Дотримуйтеся вказаної кількості продуктів та тривалості роботи подрібнювача для цього приладдя. ?[...]

  Цей рецепт можна приготувати лише за допомогою блендера. Не обробляйте без перерви більше, ніж 1 порцію. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури перед[...]

        u 4222.001.9305.3[...]