Philips HR1615 manuale d’uso

HR1617, HR1615, HR1614 4222.005.0112.1.indd 1 03-09-10 15:39[...]

2 4222.005.0112.1.indd 2 03-09-10 15:39[...]

3 B A H I J K N O P Q R S L M C D E F G 1 4222.005.0112.1.indd 3 03-09-10 15:39[...]

4 4222.005.0112.1.indd 4 03-09-10 15:39[...]

HR1617, HR1615, HR1614 ENGLISH 6 D ANSK 1 1 DEUTSCH 1 6  21 ESP AÑOL 27 SUOMI 32 FRANÇAIS 37 IT ALIANO 42 NEDERLANDS 47 NORSK 52 POR TUGUÊS 57 SVENSKA 62 TÜRKÇE 6 7 7 6 8 0 4222.005.0112.1.indd 5 03-09-10 15:39[...]

6 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o fully benet from the suppor t that Philips offers, register your product at www .philips.com/welcome. General description (Fig. 1) A Speed selector B On/off button C T urbo speed button D Motor unit E Release buttons F Blender bar G Protection cap Whisk (HR1617 only): H [...]

- If the blades get stuck, unplug the appliance before you remo ve the ingredients that b lock the blades. Caution - Switch off the appliance and disconnect it from the mains if you lea ve it unattended and before you assemb le , disassemble and clean it. - Never use an y accessories or par ts from other manufacturer s or that Philips does not spec[...]

Ingredients Blending quantity Time Speed Batter s 100-500ml 60sec. 12-16 Shakes & mix ed drinks 100-1000ml 60sec. 12-16 2 Attach the blender bar to the motor unit (‘click’) (Fig. 2). 3 Put the plug in the wall sock et. 4 Immerse the blade guard completely in the ingr edients (Fig. 3). 5 Press the on/off button or the turbo speed button to s[...]

Ingredients Chopping quantity Time Speed Nuts and almonds 200g 30sec. turbo Dr y bread 80g 30sec. turbo Parmesan cheese 200g 20sec. turbo Dar k chocolate 100g 20sec. turbo 3 Put the lid on the chopper bowl (Fig. 6). 4 Fasten the motor unit onto the chopper lid (‘click’) (Fig. 7). 5 Put the plug in the wall sock et. 6 Press the on/off button or [...]

2 Press the r elease buttons on the motor unit to remov e the accessory you ha ve used. 3 Disassemble the accessory . Tip: Y ou can also remove the rubber rings from the chopper bowls f or extra thor ough c leaning. 4 See the separate cleaning table at the end of this user manual for further instructions. Tip: For quick c leaning, pour warm water w[...]

11 Introduktion Tillykke med dit køb og v elkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den suppor t, Philips tilbyder , skal du registrere dit produkt på www .philips.com/welcome.    A Hastighedsvælger B On/off-knap C Knap til turbo D Motorenhed E Udløser knap[...]

- Apparatet bør holdes uden for bør ns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det. - Undgå at berøre knivene, specielt når stikket sidder i stikkontakten. Knivene er meget skarpe . - Hvis knivene er b lokerede, skal stikket før st tages ud af stikkontakten, inden de fastsiddende ingredienser fjernes. F orsigtig - Sluk [...]

Ingredienser Mængde/blendning Tid Hastighed Babymad, supper og saucer 100-400 ml 60 sek. 12-16 Flydende dej 100-500 ml 60 sek. 12-16 Shakes og mix ede drinks 100-1000 ml 60 sek. 12-16 2  Sætblendersta venpåmotorenheden(“klik”)(g. 2). 3 Sæt stikk et i stikk ontakten. 4  Putknivkappenheltnediingr edie[...]

Ingredienser Mængde/hakning Tid Hastighed Nødder og mandler 200 g 30 sek. turbo Tør t brød (til rasp) 80 g 30 sek. turbo Parmesanost 200 g 20 sek. turbo Mør k chokolade 100 g 20 sek. turbo 3  Sætlågetpåhakk eskålen(g. 6). 4  Sætmotorenhedenpåhakk erenslåg(“klik”)(g. 7). 5 Sæt stikk et[...]

Tip: Man kan også fjerne gummir ingene fr a hakk eskålene , så de kan rengøres ekstra grundigt. 4 Det separate rengøringssk ema bagest i denne bruger vejledning indeholder yderliger e oplysninger . Tip: Du kan udføre hur tig rengøring ved at fylde bægeret med varmt vand tilsat lidt opvask emiddel, isætte blenderstaven og lade apparatet kø[...]

16 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unter stützung von Philips optimal nutzen zu können, registr ieren Sie Ihr Produkt bitte unter www .philips.com/welcome. Allgemeine Beschr eibung (Abb. 1) A Geschwindigkeitsregler B Ein-/Ausschalter C T urbo-T aste D Motoreinheit E Entriegelungstasten F Pürie[...]

wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführ liche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwor tliche P er son sicher gestellt ist. - Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. - Berühren Sie die Messer nicht. Das gilt insbesondere , wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. Die Klingen sind sehr scharf. - [...]

Mengen und V erarbeitungszeiten zum Mix en Zutaten Menge zum Mix en V erarbeitungszeit Geschwindigk eit Obst & Gemüse 100 - 200 g 30 Sek. T urbo Baby-Nahrung, Suppen & Soßen 100 - 400 ml 60 Sek. 12-16 T eig 100 - 500 ml 60 Sek. 12-16 Milchshakes & Mixgetränke 100 - 1000 ml 60 Sek. 12-16 2 Befestigen Sie den Pürierstab an der Motor e[...]

Mengen und V erarbeitungszeiten für den gr oßen Zerkleinerer (nur HR1617) Zutaten Menge zum Zerkleinern V erarbeitungszeit Geschwindigk eit Zwiebeln und Eier 200 g 5 x 1 Sek. 1-4 Fleisch 200 g 10 Sek. T urbo Kräuter 30 g 10 x 1 Sek. 8 bis 12 Nüsse und Mandeln 200 g 30 Sek. T urbo T rockenes Brot 80 g 30 Sek. T urbo Parmesankäse 200 g 20 Sek. T[...]

5 Nach ca. 1 Minute können Sie die T urbo-T aste drücken, um mit maximaler Geschwindigk eit fortzufahren. Reinigung (Abb. 10) T auchen Sie die Motoreinheit, die Schneebesen-V erbindungseinheit (nur HR1617), den Deckel des Mini-Zerkleinerers (n ur HR1615) und den Deck el des großen Zerkleiner ers (nur HR1617) nicht in W asser . 1 Ziehen Sie den N[...]

21  Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www . philips.com/wel[...]

χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. - Τα παιδιά θα πρέπει να ?[...]

  Το ραβδομπλέντερ προορίζεται για να: - αναμειγνύετε υγρά, π.χ. γαλακτοκομικά προϊόντα, σάλτσες, χυμούς φρούτων, σούπες, κοκτέϊλ, μιλκσεϊκ. - α?[...]

 Υλικά Ποσότηταγιακοπή Χρόνος Ταχύτητα Κρεμμύδια & αυγά 100γρ. 5 x 1 δευτ. 1-4 Κρέας[...]

 Υλικά Ποσότηταγιαανάδευση Χρόνος Κρέμα 250ml 70-90 δευτ. Ασπράδια αυγών 4 αβγά 120 δευ[...]

 Μπορείτε να παραγγείλετε έναν μικρό κόπτη αυτόνομης λειτουργίας (με κωδικό 4203 035 83450) από τον αντιπρόσωπό σας της Philips ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips, ως επιπλ[...]

27 Introducción Enhorabuena por la compr a de este producto y bienv enido a Philips. Para sacar el mayor par tido de la asistencia que Philips le ofrece , registre su producto en www .philips.com/welcome.   A Selector de velocidad B Botón de encendido/apagado C Botó[...]

- No toque las cuchillas, sobre todo si el apar ato está enchufado. Las cuchillas están muy aladas. - Si las cuchillas se bloquean, desenchufe el apar ato antes de retirar los ingredientes que están bloqueándolas. Precaución - Apague el aparato y desconéctelo de la red eléctr ica, si va a dejar lo desatendido, antes de montar o desmontar [...]

Ingredientes Cantidad Tiempo V elocidad Comida para bebés, purés y salsas 100 - 400 ml 60 seg. 12 - 16 Masas blandas 100 - 500 ml 60 seg. 12 - 16 Batidos y mezcla de bebidas 100 - 1000 ml 60 seg. 12 - 16 2  Monteelbrazodelabatidoraenlaunidadmotora(“clic”)(g. 2). 3 Enchufe el aparato a la toma de cor r[...]

Cantidades y tiempos de procesado con la picadora e xtragrande (sólo modelo HR1617) Ingredientes Cantidad Tiempo V elocidad Cebollas y huevos 200 g 5 x 1 seg. 1 - 4 Carne 200 g 10 seg. turbo Hierbas 30 g 10 x 1 seg. 8 - 12 Fr utos secos y almendras 200 g 30 seg. turbo Pan seco 80 g 30 seg. turbo Queso parmesano 200 g 20 seg. turbo Chocolate negro [...]

5 Después de 1 minuto apr oximadamente, pulse el botón turbo para continuar a velocidad turbo .   No sumerja en el agua la unidad motora, la unidad de acoplamiento del levantaclaras (sólo modelo HR1617), la tapa de la minipicadora (sólo modelo HR1615) ni la tapa de la picadora extragrande (sól[...]

32 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja ter v etuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www .philips.com/welcome. Yleiskuvaus (K uva 1) A Nopeuden säädin B Käynnistyspainike C T urbonopeuspainike D Runko E V apautuspainikkeet F Sauvaosa G Ajopään suojus Vispilä (vain HR1617): H Lii[...]

- Jos terä juuttuu paikalleen, ir rota pistoke pistorasiasta ennen kuin ir rotat kiinni juuttuneet ainekset. V aroitus - Katkaise laitteesta vir ta ja irrota vir tajohto pistor asiasta, jos aiot jättää sen ilman valvontaa ja ennen sen kokoamista, pur kamista ja puhdistamista. - Älä koskaan käytä osia, jotka eivät ole Philipsin valmistamia [...]

Aineet Enimmäismäärät Aika Nopeus T aikinat 100 - 500 ml 60 sekuntia 12–16 Pir telöt ja juomat 100 - 1000 ml 60 sekuntia 12–16 2 Kiinnitä sauvaosa runk oon, jolloin kuuluu napsahdus (K uva 2). 3 T yönnä pistoke pistorasiaan. 4 Upota teränsuojus k ok onaan ruoka-aineiden sekaan (K uva 3). 5 Käynnistä laite painamalla virta- tai turbon[...]

Aineet Pilkotta vien aineiden määrä Aika Nopeus Pähkinät ja mantelit 200 g 30 sekuntia T urbo Kuiva leipä 80 g 30 sekuntia T urbo Parmesaanijuusto 200 g 20 sekuntia T urbo T umma suklaa 100 g 20 sekuntia T urbo 3 Laita kansi teholeikkurin kulhon päälle (K uva 6). 4 Kiinnitä runk o teholeikkurin kanteen, jolloin kuuluu napsahdus (K uva 7). [...]

3 Pura lisätar vik e . Vinkki: Puhdistaaksesi leikkuukulhot tehokkaasti voit poistaa kumiset tiivisterenkaat. 4 Lisää puhdistusohjeita on erillisessä puhdistustauluk ossa tämän käyttöoppaan lopussa. Vinkki: Kaada nopeaa puhdistamista var ten sekoituskannuun lämmintä vettä, jossa on hiukan astianpesuainetta, aseta sauvaosa paikalleen ja a[...]

37 Introduction Félicitations pour votre achat et bien ven ue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www .philips.com/ welcome.   A Sélecteur de vitesse B Bout[...]

n’aient reçu des instr uctions quant à l’utilisation de l’appareil par une per sonne responsable de leur sécurité. - V eillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. - Ne touchez pas les lames, sur tout lor sque l’appareil est br anché, car elles sont très coupantes. - Si les lames se bloquent, débr anchez touj[...]

Quantités et temps de préparation pour le mix eur Ingrédients Quantité à mix er T emps Vitesse Fr uits et légumes 100-200 g 30 s T urbo Aliments pour bébé, soupes et sauces 100-400 ml 60 s 12-16 Pâte 100-500 ml 60 s 12-16 Milk-shakes et cocktails 100-1 000 ml 60 s 12-16 2  Fix ezlemix eurplongeantaublocmoteur(clic)?[...]

Quantités et temps de préparation pour le hachoir ultra-large (HR1617 uniquement) Ingrédients Quantité à hacher T emps Vitesse Oignons et œufs 200 g 5 x 1 s 1-4 Viande 200 g 10 s T urbo Herbes 30 g 10 x 1 s 8-12 Noix et amandes 200 g 30 s T urbo Pain sec 80 g 30 s T urbo Parmesan 200 g 20 s T urbo Chocolat fondant 100 g 20 s T urbo 3  Plac[...]

5 Au bout d’une minute envir on, vous pouv ez appuyer sur le bouton T urbo pour continuer l’opération à la vitesse maximale.    Ne plongez pas le bloc moteur , l’unité d’assemblage du fouet (HR1617 uniquement), le couvercle du mini-hachoir (HR1615 uniquement) et le couver cle du hacho[...]

42 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! P er tr ar re il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registr ate il vostro prodotto su www .philips.com/welcome .   A Selettore di velocità B Pulsante on/off C Pulsante di velocità t[...]

- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio . - Non toccate le lame , soprattutto quando l’apparecchio è collegato alla presa di cor rente . Le lame sono estremamente aflate! - Se la lame si bloccano , togliete la spina dalla presa di corrente pr ima di r imuo vere gli ingredienti che hanno bloccato[...]

Dosi e tempi di la vorazione massimi Ingredienti Dosi T empo V elocità Fr utta e verdura 100-200 g 30 sec. T urbo Cibo per bambini, zuppe e salse 100-400 ml 60 sec. 12-16 Pastelle 100-500 ml 60 sec. 12-16 Frappé e fr ullati 100-1000 ml 60 sec. 12-16 2  Collegateilfrullatorealgruppomotor eebloccateloinposizione([...]

Dosi e tempi di la vorazione per il tritatutto extra large (solo HR1617) Ingredienti Dosi per il tritatutto T empo V elocità Cipolle e uova 200 g 5 x 1 sec . 1-4 Carne 200 g 10 sec . turbo Erbe 30 g 10 x 1 sec . 8-12 Noci e mandor le 200 g 30 sec . turbo Pane raffermo 80 g 30 sec. turbo Parmigiano 200 g 20 sec. turbo Cioccolato fondente 100 g 20 s[...]

  Non immergere il gruppo motor e , l’unità di aggancio della frusta (solo HR1617), il coperchio del mini tritatutto (solo HR1615) e il coperchio del tritatutto extra large (solo HR1617) nell’acqua. 1 Staccate la spina dalla presa di cor rente. 2 Premete i pulsanti di rilascio sul gruppo motor e [...]

47 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en w elkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de onder steuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www .philips.com/welcome .   A Snelheidskeuzeknop B Aan/uitknop C Knop voor turbosnelheid D Mot[...]

- Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. - Raak de messen niet aan, vooral niet wanneer de stekker van het appar aat nog in het stopcontact zit. De messen zijn zeer scherp. - Als de messen vastlopen, haal dan eer st de stekker uit het stopcontact voordat u de ingrediënten die de messen blokkeren v erwi[...]

Hoe veelheden en v erwerkingstijden - mengen Ingrediënten Hoev eelheid Bewerkingstijd Snelheid Groente en fr uit 100-200 g 30 sec . T urbo Babyv oeding, soep en saus 100-400 ml 60 sec. 12-16 Beslag 100-500 ml 60 sec. 12-16 Drankjes en milkshakes 100-1000 ml 60 sec . 12-16 2  Bev estigdemixstaafaandemotorunit(‘klik’)([...]

Hoe veelheden en v erwerkingstijden - XL-hakmolen (alleen HR1617) Ingrediënten Hoev eelheden Bew erkingstijd Snelheid Uien en eieren 200 g 5 x 1 sec . 1-4 Vlees 200 g 10 sec . turbo Kr uiden 30 g 10 x 1 sec . 8-12 Noten en amandelen 200 g 30 sec. turbo Droog brood 80 g 30 sec . turbo Parmezaanse kaas 200 g 20 sec . turbo Pure chocolade 100 g 20 se[...]

5 Na ongev eer 1 minuut kunt u op de knop voor turbosnelheid drukk en om verder te gaan op turbosnelheid.    Dompel de motorunit, de koppelunit v oor de garde (alleen HR1617), het deksel van de minihakmolen (alleen HR1615) en het deksel van de XL-hakmolen (alleen HR1617) niet in water . 1 [...]

52 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig n ytte av støtten som Philips tilbyr , hvis du registrerer produktet ditt på www .philips.com/welcome.    A Hastighetsvelger B A v/på-knapp C T urbo-knapp D Motorenhet E Utløser kn[...]

- Hvis knivene setter seg fast, må du trekke stikkontakten ut av støpselet før du fjerner ingrediensene som blokkerer kniv ene . Viktig - Slå av apparatet og kob le det fra strømmen hvis du lar det stå uten tilsyn, og før du setter det sammen, tar det fr a hverandre og rengjør det. - Ikke br uk tilbehør eller deler fra andre produsenter , [...]

Ingredienser Miksemengde Tid Hastighet Shaker og drinker 100–1000 ml 60 sek 12–16 2  Festblandesta ventilmotor enhetenmedetklikk(g. 2). 3 Sett støpselet inn i stikk ontakten. 4  Senkknivbeskytterenheltnediingr ediensene(g. 3). 5 T r ykk på av/på-knappen eller turbo-kna ppen for å slå[...]

Ingredienser Mengde for hakk er Tid Hastighet Parmesan-ost 200 g 20 sek turbo Mør k sjokolade 100 g 20 sek turbo 3  Settlokk etpåbollen(g. 6). 4  Festmotor enhetenpålokkettilhakk erenmedetklikk(g. 7). 5 Sett støpselet inn i stikk ontakten. 6 T r ykk på av/på-knappen eller turbo-kna ppen[...]

4  Seegenrengjøringstabellisluttena vdennebrukerhåndbok enforereinstruksjoner . Tips: Du kan foreta en rask r engjør ing ved å helle varmt vann med litt oppvaskmiddel i begeret, sette inn stavmikseren og la appar atet gå i ca. 10 sekunder. Oppbe varing 1  Dukanoppbevar emotorenheten, stavmikse[...]

57 Introdução Parabéns pela sua compr a e bem-vindo à Philips! P ara tir ar todo o par tido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www .philips.com/welcome .   A Selector de velocidade B Botão de ligar/desligar C Botão de velocidade turbo D Motor E [...]

- As crianças devem ser super visionadas para gar antir que não br incam com o aparelho . - Não toque nas lâminas, sobretudo quando o aparelho estiver ligado à corrente . As lâminas são muito aadas. - Se as lâminas carem presas, desligue o aparelho antes de retir ar os ingredientes que estiverem a obstr uir as lâminas. Cuidado - Desl[...]

Quantidades e tempos de processamento de mistura Ingredientes Quantidade de mistura T empo V elocidade Fr uta e vegetais 100-200 g 30 seg. T urbo Comida de bebé, sopas e molhos 100 - 400 ml 60 seg. 12-16 Massas 100 - 500 ml 60 seg. 12-16 Batidos e bebidas 100 - 1000 ml 60 seg. 12-16 2  Encaix eavarinhanaunidadedomotor(‘cl[...]

Quantidades e tempos de processamento da picadora de grandes dimensões (apenas HR1617) Ingredientes Quantidade para picar T empo V elocidade Cebolas e ov os 200 g 5 x 1 segundos 1 a 4 Carne 200 g 10 seg. T urbo Er vas aromáticas 30 g 10 x 1 segundos 8-12 Nozes e amêndoas 200 g 30 seg. T urbo Pão 80 g 30 seg. T urbo Queijo parmesão 200 g 20 seg[...]

5 Após apr oximadamente 1 minuto , pode premir o botão turbo para continuar a trabalhar à velocidade turbo .   Não imerja a unidade do motor , a unidade de encaixe do batedor (a penas HR1617), a tampa de mini-picadora (apenas HR1615) e a tampa da picadora de grandes dimensões (apenas HR1617) em ?[...]

62 Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dr a maximal nytta a v den suppor t som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www .philips.com/welcome . Allmän beskrivning (Bild 1) A Hastighetsväljare B På/av-knapp C Knapp för turbohastighet D Motorenhet E Frigör ingsknappar F Mixerstav G Skyddskåpa Vi[...]

- Om knivarna fastnar dr ar du ur nätsladden innan du avlägsnar ingredienserna som blockerar knivarna. V arning! - Stäng av apparaten och koppla bor t den från elnätet om du lämnar den obevakad och innan du monterar , tar isär och rengör den. - Använd aldrig tillbehör eller delar från andr a tillverkare om inte Philips sär skilt har rek[...]

Ingredienser Mixningsmängder Tid Hastighet Shake-dr ycker och dr inkar 100-1000 ml 60 sek 12–16 2 Anslut mix ersta ven till motorenheten (ett klickljud hörs) (Bild 2). 3 Sätt i stickk ontakten i vägguttaget. 4 Sänk ned knivskyddet helt i ingr edienserna (Bild 3). 5 T r yck på på/av-knappen eller kna ppen för turbohastighet när du vill sl[...]

Ingredienser Hackmängd Tid Hastighet T or r t bröd 80 g 30 sek. turbo Parmesanost 200 g 20 sek. turbo Mör k choklad 100 g 20 sek. turbo 3 Sätt på lock et på skålen för hackare (Bild 6). 4 Fäst motorenheten på lock et för hackaren (ett klickljud hörs) (Bild 7). 5 Sätt i stickk ontakten i vägguttaget. 6 T r yck på på/av-knappen eller [...]

3 T a isär tillbehöret. Tips: Du kan även ta bor t gummir ingarna från skålen för hackaren för extra noggr ann rengör ing. 4 Se den separata rengöringstabellen i slutet a v den här användarhandbok en för ytterligare anvisningar . Tips: För snabbrengör ing häller du varmt vatten med lite diskmedel i bägaren, infogar mix erstaven oc h[...]

67  Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütf en ürününüzü şu adresten kaydedin: www .philips.com/welcome.   A Hız seçme düğmesi B Açma/kapa[...]

- Eğer bıçaklar sıkışır sa, bıçakları engelleyen malzemeleri çıkarmadan önce ,cihazın şini çekin. Dikkat - Cihazı gözetimsiz bırakacaksanız ve herhangi bir parçayı takmadan, çıkar madan ve temizlemeden önce , cihazı kapatın ve prizden çıkarın. - Başka rmalarca üretilmiş olan veya Philips’in özellikle önerm[...]

Malzemeler Karıştırmamiktarı Süre Hız Shake’ler ve içecek karışımları 100-1000ml 60 sn. 12-16 2  Blenderçubuğunumotorünitesinetakın(‘klik’sesiniduyun)(Şek. 2). 3  Fişiprizetakın. 4  Bıçakmuhafazasınımalzemey etamamendaldırın(Şek. 3). 5  Cihazıaçmak[...]

Malzemeler Doğramamiktarı Süre Hız Kabuklu y emişler ve badem 200 gr 30 sn. turbo Kur u ekmek 80 g 30 sn. turbo Parmesan peynir i 200 gr 20 sn. turbo Bitter çikolata 100g 20 sn. turbo 3  Doğra yıcıhazneninkapağınıkapatın(Şek. 6). 4  Motorünitesinik esicikapağınınüstünesabitleyin(‘klik?[...]

2  K ullandığınızaksesuarıçıkarmakiçin, motorünitesininüzerindekiaçmadüğmelerinebasın. 3  Aksesuarısökün. İpucu: Der inlemesine temizlik için k esici hazneler inin lastik halkalarını da çıkarabilirsiniz. 4  Dahaa yrıntılıtalimatlariçinbukullanımkılavuzununson u[...]

72 4222.005.0112.1.indd 72 03-09-10 15:39[...]

73 4222.005.0112.1.indd 73 03-09-10 15:39[...]

74 4222.005.0112.1.indd 74 03-09-10 15:39[...]

75 4222.005.0112.1.indd 75 03-09-10 15:39[...]

76 4222.005.0112.1.indd 76 03-09-10 15:40[...]

77 4222.005.0112.1.indd 77 03-09-10 15:40[...]

78 4222.005.0112.1.indd 78 03-09-10 15:40[...]

79 4222.005.0112.1.indd 79 03-09-10 15:40[...]

80 4222.005.0112.1.indd 80 03-09-10 15:40[...]

81 4222.005.0112.1.indd 81 03-09-10 15:40[...]

82 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 4222.005.0112.1.indd 82 03-09-10 15:40[...]

83 mini extra large HR1617 only HR1617 only HR1617 only HR1615 only HR1615 only HR1617 only HR1617 only HR1615/ HR1614 only 10 4222.005.0112.1.indd 83 03-09-10 15:40[...]

4222.005.0112.1 4222.005.0112.1.indd 84 03-09-10 15:40[...]