Philips Marathon FC9219 manuale d’uso

Marathon FC9219 - FC9200 4222.0003.3089.4.indd 1 22-11-2007 10:29:08[...]

2 4222.0003.3089.4.indd 2 22-11-2007 10:29:08[...]

3 U 1 4222.0003.3089.4.indd 3 22-11-2007 10:29:10[...]

4 4222.0003.3089.4.indd 4 22-11-2007 10:29:10[...]

FC9219-FC9200 ENGLISH 6 D ANSK 1 2 DEUTSCH 18  24 ESP AÑOL 31 SUOMI 37 FRANÇAIS 43 IT ALIANO 49 NEDERLANDS 55 NORSK 6 1 POR TUGUÊS 6 7 SVENSKA 73 TÜRKÇE 79 4222.0003.3089.4.indd 5 22-11-2007 10:29:10[...]

6 General description (Fig. 1) A Cov er B On/off button C Suction pow er knob D Cleaning br ush E  Motorprotectionlter F Dust bucket G Dust bucket release b utton H Filter cylinder case I Filter cylinder J Hose connector K Handgrip L Accessor y holder M T elescopic tube N T r i-Active nozzle O Crevice tool P  Smallnozzle(speci?[...]

Neverusetheappliancewithoutthemotorprotectionlter .  Thisdamagesthemotorand shor tens the life of the appliance . OnlyusethePhilipsltercylindersuppliedwiththeappliance.    ThisPhilipsap[...]

Using the appliance 1  Pullthecordoutoftheapplianceandputthemainspluginthewallsock et. 2  Presstheon/offbuttonontopoftheappliancetos witchontheappliance(Fig. 14). 3  Duringvacuumcleaning, youcanadjustthesuctionpo werwitht[...]

1  Switchofftheapplianceandremo vethehose. 2  Pressther eleasebuttonontopofthedustbuck ethandletounlockthecover(1). Swing openthecov er(2)(Fig. 19). 3  Liftthedustbucketoutofthea ppliance(Fig. 20). 4  Liftthelter[...]

4  Reattachthetopoftheltergrilleandpushthebottomcornersuntiltheysnaphome (‘click’)(Fig. 28).    TheSuperClean AirHEP A12lterisabletoremo ve99.5%ofallpar t[...]

Guarantee & ser vice If you need inf ormation or if you hav e a problem, please visit the Philips website at www .philips.com orcontactthePhilipsCustomerCareCentreinyourcountr y(younditsphonenumberinthe worldwideguar anteeleaet). IfthereisnoCustomerCareCentre[...]

12    A Dæksel B On/Off-knap C Knap til regulering af sugestyr ke D Rensebør ste E  Motorbeskyttelseslter F Støvbeholder G Støvkammerets udløser knap H  Kabinettilltercylinder I Filtercylinder J Slangetilslutning K Håndgreb L Tilbehør sholder M[...]

Luftstrømmen i rør eller slange kan bliv e stoppet af store objekter . Hvis det sker , bliver blokeringsindikatoren rød for at angiv e , at et objekt skal fjer nes. Anv endaldrigappar atetudenmotorbeskyttelseslter , dadetvilbeskadigemotorenogfor kor te apparatets levetid. Br ugkunPhilips’ lter[...]

Sådan bruges apparatet 1  T rækledningenudafapparatet, ogsætstikketistikk ontakten. 2  T r ykpåon/off-knappenov enpåapparatetforattændef ordet(g. 14). 3  Understøvsugningenkansugestyrkenr eguleresvedhjælpafkna ppenovenpå støvsugeren[...]

1  Slukforapparatet, ogfjernslangen. 2  T r ykpåudløserknappenov enpåstøvkammeretshåndtagf oratlåsedæksletaf(1). Drej dæksletop(2)(g. 19). 3  Løftstøvkammeretudafapparatet(g. 20). 4  Løftltercylinder -kabinettetudafstø[...]

   SuperClean AirHEP A12-lteretfjerner99,5%afallepar tiklernedtilenstør relsepå0,0003mm fra udblæsningsluften. Dette omfatter ikke blot almindeligt husstøv , men også skadelige mikroorganismer som f.ek[...]

  Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer , du kan støde på ved br ug af apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet v ed hjælp af nedenstående oplysninger , bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter . 1  Sugestyrkenerutilstrækk elig. Kontrollér , om knappen til reguler ing af su[...]

18 Allgemeine Beschr eibung (Abb. 1) A  Gehäusedeckel B Ein-/Ausschalter C Saugleistungsregler D Reinigungsbür ste E  Motor schutzlter F  Staubbehälter G  EntriegelungstastefürStaubbehälter H  Filtergehäuse I Filter J Schlauchanschluss K Handgriff L Zubehörbrücke M T eleskoprohr N T r i-Active-Düse O Fugendüse P ?[...]

GrößereGegenstände , dieeingesaugtwerden, könnensichver kantenunddenLuftdurchussim RohroderSchlauchblockieren. Eine WarnleuchteweistSiedaraufhin, dasseine V er stopfung vorliegt, die entfernt werden muss. BetreibenSiedasGerätkeinesfallsohnedenMot[...]

Zubehörbrück e 1  KlemmenSiedieZubehörhalterungandenHandgriff(Abb. 11). 2  KlemmenSiezweiZubehörteileandieZubehörhalterung: FugendüseundkleineSaugdüse(Abb . 12) Hinweis: Überprüfen Sie , dass die Ansaugöffnung der kleinen Düse nic ht in Richtung der Halterung zeigt. Fugendüs[...]

7  SchließenSiedenDeckel, biserhörbareinrastet. SetzenSiedasFiltergehäusestetswiederindenStaubbehälterein, ansonstenkanndasGerät nichteingeschaltetwer den. Reinigung und W ar tung der Filter ZiehenSiestetsdenNetzsteck erausderSteckdose, bev orSie[...]

2  DrückenSiedensauber enFilterwiederfestindasFilterfach, damiterdortrichtigsitzt.  Super -Clean-Air -Filter , Super -Clean-Air -HEP A-12-Filter oder Ultra-Clean-Air - HEP A-13-Filter DiesesGerätistentwedermitdemSuper -Clean-Air -Filter , demSuper -Clean-Air -HEP A12-Filte[...]

Hinweis: Durc h das Reinigen wird zw ar die ur sprünglic he F arbe des Filter s nic ht wieder hergestellt, wohl aber dessen Filtrierleistung. 4  SchüttelnSiedas W assersorgfältigvonderOberächedesFiltersab. LassenSiedenFilter mindestenszweiStundentr ocknen, bev orSieihnwiede[...]

24   A  Κάλυμμα B  Κουμπίon/off C  Κουμπίαπορροφητικήςδύναμης D  Βουρτσάκικαθαρισμού E  Φίλτροπροστασίαςτουμοτέρ F  Δοχείοσυλλογήςσκ[...]

Ότανχρησιμοποιείτετηνηλεκτρικήσκούπαγιανααπορροφήσετεστάχτη, ψιλήάμμο,  ασβέστη, τσιμεντόσκονηκαιπαρόμοιεςουσίες, οιπόροιτουκυλινδρικούφίλτρου φράσσ?[...]

Τοβουρτσάκιμπαίνειμέσαστηνυποδοχήτουπέλματοςκαιοτροχόςχαμηλώνει αυτόματα.  [...]

Αδειάστετοδοχείοσυλλογήςσκόνηςότανηστάθμητηςσκόνηςφτάσειστονστρογγυλό δίσκοτηςθήκηςκυλινδρικούφίλτρου(Εικ. 18). 1  Απενεργοποιήστετησυσκευήκαιαφα[...]

9  Εάνθέλετενακαθαρίσετετοκυλινδρικόφίλτρο, χρησιμοποιήστεμόνονερό. Μην χρησιμοποιείτεσαπούνι, υγρόαπορρυπαντικόήάλλοαπορρυπαντικόγιανακαθαρίσετε τ?[...]

   ΤοφίλτροUltraClean AirHEP A13μπορείνααφαιρέσειτο99,95%όλωντωνσωματιδίων μεγέθουςέωςκαι0,0003χιλ. από[...]

 Εάνχρειάζεστεκάποιεςπληροφορίεςήαντιμετωπίζετεκάποιοπρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτετηνιστοσελίδατηςPhilipsστηδιεύθυνση www .philips.com [...]

31   A Cubier ta B  Botóndeencendido/apagado C  Botóndepotenciadesucción D Cepillo de limpieza E Filtro protector del motor F Cubeta para el polvo G  Botóndeliberacióndelacubetapar aelpolvo H  Carcasadel?[...]

Noutilicenuncaelaparatosinelltroprotectordelmotor , yaquesepodríadañarelmotory reducir la vida útil del aparato. UtilicesóloelltrocilíndricoPhilipsquesesuministr aconelapar ato.  Campos electroma gnéticos (CEM) EsteaparatoPhilipscumple?[...]

Nota: Asegúrese de que la aber tura de succión del cepillo pequeño esté orientada hacia el sopor te . Uso del aparato 1  Tiredelcableparasacarlodelaparatoyenchuf elaclavijaalatomadecorriente. 2  Pulseelbotóndeencendido/apagadodelapartesuperiordelaparatopara [...]

 Desenchufesiempr eelaparatoantesdelimpiarosustituirlosltr os. Elltrocilíndricoysucar casanopuedenlavarseenella vavajillas. Filtro cilíndrico Limpieelltro?[...]

Filtro Super Clean Air ElltroSuperClean Airltragr anpar tedelaspar tículasmáspequeñascontenidasenelairede salida, mediantesusbr ascar gadaselectrostáticamente. CambieelltroSuperClean Aircadaseismeses. Esteltronosepuedela[...]

Losltrosnolavab lesHEP A12SuperClean Airestándisponiblesconelnúmerodemodelo FC8031. Losltroslavab lesHEP A13Ultr aClean Airestándisponiblesconelnúmerodemodelo FC8038. Medio ambiente Alnaldesuvidaútil, notireelapar at[...]

37 Laitteen osat (K uva 1) A Kansi B  Käynnistyspainike C  Imutehonsäädin D Puhdistusharja E Moottorinsuojasuodatin F  Pölysäiliö G  Pölysäiliöna vauspainike H Suodatinsylinterin kotelo I Suodatinsylinteri J Letkun liitin K Kantokahva L  Lisäosanpidike M T eleskooppiputki N T r i-Active-suutin O Rakosuutin P  Pi[...]

Sähkömagneettiset k entät (EMF) TämäPhilips-laitevastaakaikkiasähkömagneettisiakenttiä(EMF)kosk eviastandardeja. Joslaitetta käytetäänoikeinjatämänkäyttöohjeenohjeidenm ukaisesti, senkäyttäminenontur vallista tämänhetkistentieteellistentutkimustenperusteel[...]

4  Joshaluatk eskeyttääim uroinninhetk eksi, asetasuuttimessaolevapidike tauk opidikk eeseen(K uva16). Säilytys 1  Katkaiselaitteestavir tajairr otapistokepistorasiasta. 2  K elaavir tajohtotakaisinpainamallak elauskytkintä(K uva17). 3  Kiinnitäsuutinlaittee[...]

6  Puhdistasuodatinsylinterijasenkotelom ukanatoimitetullaharjalla. Harjaasuodatinsylinteri ylhäältäalaspäintukikaartenmukaan(K uva23). Käytävainlaitteenmukanatoimitetta vaaharjaa. Muutharjatvoivatvahing oittaasuodatinsylinteriä. 7  Jossuodatinsylinterink [...]

P estävä Ultra Clean Air HEP A13 -suodatin UltraClean AirHEP A13-suodatinsuodattaapoistoilmasta99,95%kaikistahalkaisijaltaanvähintään 0,0003mm:nhiukkasista. Näihinkuuluvattavallisenhuonepöl ynlisäksihaitallisetpölypunkitja pölypunkkipöly , jotka tunnetusti aiheuttava[...]

T ar kista, palaako tukoksen mer kkivalo. Jos valo palaa, suutin, putki tai letku voivat olla tukossa. (Kuva36) P oistatukosirrottamallatukkeutunutosajaliittämälläse(niintiukastikuinmahdollista)toisinpäin laitteeseen. Käynnistäpölynimuri, jottavastakkainenilmavir tair rotta[...]

43   A Couvercle B  Boutonmarche/arrêt C  Boutondepuissanced’aspiration D  Brossedenettoy age E Filtre de protection du moteur F Récupérateur de poussière G  Boutondedéverrouillagedurécupér ateurdepoussière H[...]

L ’aspir ationd’objetsdegr andetaillepeutbloquerlepassagedel’airdansletubeouletuy au. Si telestlecas, levo yantdeblocagedevientrougepourv oussignalerquelesobjetsàl’or iginede l’obstr uctiondoiventêtreretirés.  N’[...]

Suceurplatetpetitebrosse(g. 13) Remarque:  Assurez-vousquel’oriced’aspirationdelabrossettesoitf aceausuppor t. Utilisation de l’appar eil 1  Sor tezlecordond’alimentationdel’appar eiletbranchez-lesuruneprisesecteur . 2  Appuyezsurle[...]

   Débrancheztoujoursl’appar eila vantdenettoyerouder emplacerlesltres. Leltrecylindriqueetlelogementdultr ecylindriquenepeuventpasêtrenetto yésaulav e- vaisselle[...]

Remarque: Pourgar antirlesperformancesetlesqualitésd’aspirationdel’aspir ateur , remplaceztoujours leltreparunltrePhilipsappr opr ié(voirlec hapitre«Commanded’accessoires»). Filtre Super Clean Air LeltreSuperClean Airpermetdel[...]

Commande d’accessoires Sivousrencontrezdesprob lèmespourvousprocurerdesltresouautresaccessoires, contactezle Ser vice Consommateur s Philips de votre pays ou consultez le dépliant de garantie inter nationale . LesltrescylindriquesPhilipssontdisponiblessouslaréférence?[...]

49   A Coperchio B Pulsante on/off C Manopola potenza aspirazione D Spazzolina per la pulizia E Filtro di protezione del motore F Contenitore polvere G Pulsante di sgancio del contenitore polvere H  Alloggiamentodelcilindrodelltro I  Cilindro[...]

Sesiaspiranooggettidigr andidimensioni, èpossibilechesiblocchiilpassaggiodell’arianeltubo onelessibile . Sequestoaccade , l’indicatoredibloccosiilluminadirossoasegnalare un’ostr uzionechedeveessererimossa.  Utilizzatel’appar[...]

labocchettaalanciaelabocchettapiccola(g. 12). Nota Assicuratevichel’aper turaaspir antedellabocchettapiccolanonsiar ivoltaver soilsuppor to. Bocchettaalanciaespazzolina(g. 13). Nota Assicuratevichel’aper turaaspir antedellaspazzolinano[...]

 Staccatesemprelaspinadallapr esadicorrenteprimadipulir eosostituireiltri. Ilcilindrodelltr oeilrelativ oalloggiamentononpossonoesserela vatiinla vastoviglie. ?[...]

Filtro Super Clean Air IlltroSuperClean Air , utilizzandolebrecar icateelettrostaticamente , èingr adoditr attenerela maggior par te delle par ticelle provenienti dal tubo di scarico. SostituiteilltroSuperClean Airogniseimesi. Nonèlavabile. 1  Rimuov ete?[...]

T utela dell’ambiente P ercontr ibuireallatuteladell’ambiente, nonsmaltitel’apparecchioinsiemeainor maliriuti domestici, maconsegnateloauncentrodir accoltaautorizzato(g. 35). Garanzia e assistenza P er ult eriorii nf ormazi onio ev entual iprob lemi , vi[...]

55   A Kap B Aan/uitknop C Zuigkrachtknop D Schoonmaakbor steltje E  Motorbeschermingslter F Stofemmer G Ontgrendelknop stofemmer H Filtercilinderhouder I Filtercilinder J Slangkoppeling K Handgreep L Accessoirehouder M T elescoopbuis N T r i-Active-zuigmon[...]

Als u grote voorw erpen opzuigt, kan de buis of slang geblokk eerd raken. De blokkeerindicator wordt rood om aan te gev en dat de slang of buis w ordt geblokkeerd en dat de v er stopping moet worden v erholpen. Gebr uikhetappar aatnooitzonderhetmotorbeschermingslter . Doetudittoch, danr aaktde motor besc[...]

Spleetzuigmondenkleinebor stel(g. 13). Opmerking: Zorger voordatdezuigopeningvandekleinebor stelnaardehoudertoewijst. Het apparaat gebruik en 1  T rekhetnetsnoeruithetapparaatensteekdestekk erinhetstopcontact. 2  Drukopdeaan/uitknopbove[...]

Deltercilinderendelter cilinderhouderzijnnietvaatwasmachinebestendig. Filtercilinder Maakdeltercilinderelke2maandenschoon. 1  Schakelheta pparaatuitenverwijderdeslang. 2  Drukopdeontgrendelknopopdehandgr eepvandestofemmeromhetdekselte?[...]

   Metelektrostatischgeladenvez elsverwijder thetSuperClean Air -ltereengrootgedeeltevande kleinere deeltjes uit de uitblaaslucht. V er vanghetSuperClean Air -lterelkezesmaanden. Ditlterisnietwasbaar [...]

Philips-ltercilinder szijnver kr ijgbaaronderser vicenummer432200517520. SuperClean Air -lter szijnver kr ijgbaarondertypenummerFC8030. Niet-wasbareSuperClean AirHEP A12-lter szijnver kr ijgbaarondertypenummerFC8031. W asbareUltr aClean AirHEP A13-lte[...]

61    A Deksel B A v/på-knapp C Knapp for sugeeffekt D Rengjøringsbør ste E  Motorbeskyttelseslter F Støvbeholder G  Utløser knappforstøvbeholder H Filter sylinderbeholder I Filter sylinder J Slangetilkobling K Håndtak L Tilbehør sholder M T e[...]

Br ukaldr iappar atetutenmotorbeskyttelseslteret. Detteskadermotorenogfor kor ter apparatets levetid. Br ukbarePhilips-lter sylinderensomfølgermedappar atet.  Elektroma gnetiske felt (EMF) DettePhilips-apparatetoverholderallestandardersomgjelderf orelektromagnetiske?[...]

Bruk e apparatet 1  T rekkledningenuta vapparatetogk oblestøpselettilveggk ontakten. 2  T r ykkpåa v/på-knappenøv erstpåapparatetforåslådetpå(g. 14). 3  Mensdustøvsuger , kandujusteresugeeffektenv edhjelpa vbr yterenoppåapparatet[...]

1  Slåava pparatet, ogfjernslangen. 2  T r ykkpåutløserknappenøverstpåstøvbeholderhåndtak etforålåseoppdekselet(1). Åpne dekselet(2)(g. 19). 3  Løftstøvbeholderenuta vapparatet(g. 20). 4  Løftltersylinderbeholderenuta vbeho[...]

4  Festtoppenpåltergitteret, ogtrykkpådenederstehjørnenetildeklikkerpåplass(g. 28).    SuperClean AirHEP A12-lteretkanfjerne99,5%avallepar tiklernedtil0,0003[...]

F eilsøking Dette avsnittet oppsummerer de vanligste prob lemene du kan komme bor ti med apparatet. Hvis du ikkeklareråløseproblemetmedinf or masjonennedenfor , kandutakontaktmedPhilips’  kundestøtte der du bor . 1  Sugeeffektenerredusert. Kontroller om sugeeffektknappen står i maksimal stil[...]

67   A Cober tur a B  Botãodeligar/desligar C  Botãoreguladordapotênciadesucção D Escova de limpeza E  Filtrodeprotecçãodomotor F  Recipientedopó G  Botãoparasoltarorecipientedopó H  Compar timent[...]

Seaspirarobjectosdegr andesdimensões, apassagemdearnotuboounamangueirapoderá carobstr uída. Setalocor rer , oindicadordeobstr uçãoapresenta-severmelhoindicaçãoa presençadeumaobstr uçãoaremover .  Nuncautilizeoaparelhosem[...]

Utilizar o apar elho 1  Puxeooparaf oradoapar elhoeligueachadealimentaçãoaumatomadaeléctrica. 2  Primaobotãoligar/desligarnapartedecimadoaparelhoparaoligar(g. 14). 3  Apotênciadesucçãopodeserajustadaenquantoesti[...]

1  Desligueoaparelhoer etireamangueira. 2  Primaobotãoparasoltarnapartesuperiordapegadorecipientedopóparadesbloqueara tampa(1).  Abraatampa(2)(g. 19). 3  Ergaorecipientedopóparaforadoa parelho(g. 20). 4  Erga?[...]

3  Insiraonovoltr onoaparelho . 4  V olteamontarapartedecimadagrelhadoltr oeempurr eoscantosdaparteinferioraté carembemmontados(“clique”)(g. 28). Filtro Super Clean Air HEP A 12 OltroSuperClean AirHEP A12remov edo[...]

Garantia e assistência Seprecisardeinformaçõesousetiveralgumproblema, visiteositedaPhilipsem www .philips.pt ou contacteoCentrode AtendimentoaoClientePhilipsdoseupaís(encontraráonúmerode telefonenofolhetodagarantiamundial). Senão[...]

73 Allmän beskrivning (Bild 1) A Kåpa B På/av-knapp C  Vredförsugeffekt D Rengöringsbor ste E  Motor skyddslter F Dammbehållare G Frigör ingsknapp för dammbehållare H Filterbehållare I Filter J Slanganslutning K Handtag L Tillbehör shållare M T eleskoprör N T r i-Active-munstycke O Fogmunstycke P  Litetmunstycke[...]

AnvändendastPhilips-ltretsommedföljerapparaten.  Elektroma gnetiska fält (EMF) DenhärapparatenfrånPhilipsuppfyllerallastandarderförelektromagnetiskafält(EMF). Om apparatenhanter aspårättsättochenligtinstr uktionernaidenhäranvändarhandbokenär[...]

An vända apparaten 1  Drasladdenuturapparatenochanslutdentillvägguttaget. 2  T r yckpåapparatenspå/a v-knappförattstar taden(Bild14). 3  Dukanjusterasugeffektenmedrattenovanpåapparatenmedandudammsuger(Bild15). Användhögstasugeff ektn?[...]

3  Lyftutdammbehållar enurdammsugaren(Bild20). 4  Lyftutlterbehållar enurdammbehållaren(Bild21). 5  Vridhandtagetöverstpålterbehållar enmoturs(1)ochlyftutltreturbehållaren (2). (Bild22) 6  Rengörltretochbehållar enmedd[...]

BytutSuperClean AirHEP A12-ltretengångihalvåret. Filtretkanintetvättas. BytutSuperClean AirHEP A12-ltretgenomattföljasteg1–4ia vsnittetSuperClean Air -lter ovan.  ?[...]

1  Sugeffektenärförsvag. Kontrolleraomvredetförsugeffektärimaximaltläge . Kontrolleraomltretärtilltäpptavsmuts.  Rengörltretomdetbehövs. Kontrolleraomdeövr igaltrenabehöverrengör asellerbytasut. Kontrolleraomblockeringsindikato[...]

79    A Kapak B  Açma/kapamadüğmesi C  Emişgücüdüğmesi D  T emizlemefırçası E  Motorkor umaltresi F T oz haznesi G  T ozhaznesiçıkarmadüğmesi H Filtre silindiri kutusu I Filtre silindiri J Hor tum konnektörü K [...]

Y alnızcacihazlabir likteverilenPhilipsltreler inikullanın.  Elektroman yetik alanlar (EMF) BuPhilipscihazıelektromany etikalanlar la(EMF)ilgilitümstandar tlar lauyumludur . Bucihaz, gereği gibivebukıla vuzdakitalimatlar auygunşekildekullanıldığında, b[...]

2  Cihazınüstkısmındakiaçma/kapamadüğmesinebasarakcihazıaçın(Şek. 14). 3  Süpürmeişlemisırasındacihazınüzerindebulunanemişgücüa yardüğmesindenemişgücünü a yarlayabilirsiniz(Şek. 15). Çokkir lihalılarıveser tzeminler isüpürme[...]

3  T ozk ovasınıyukarıyakaldırarakcihazdançıkarın(Şek. 20). 4  Filtresilindirinikaldırarakk ovadançıkarın(Şek. 21). 5  Filtresilindirininüstkısmındakisapınısaatintersyönündeçe virin(1)veltresilindirini kaldırarakmuhafazadançıkarı[...]

    Süper T emizHavaHEP A12ltresi, boyutolarak0,0003mm’yekadarz errecikler i%99,5or anında boşaltılanhavadanalır . Buparçacıklarar asındayalnızcaevdebulunannormaltoz[...]

Garanti ve Servis Eğerdahafazlabilgiyeihtiy açduyar sanızveyabirsorunyaşar sanız, lütfen www .philips.com.tr adresindekiPhilipswebsitesiniziyaretedinv eyaülkenizdebulunanPhilipsMüşteriDanışmaMer kezi ileiletişimkur un(telefonnumaralarınıdünya[...]

85 4222.0003.3089.4.indd 85 22-11-2007 10:29:43[...]

86 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 4222.0003.3089.4.indd 86 22-11-2007 10:29:53[...]

87 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 4222.0003.3089.4.indd 87 22-11-2007 10:30:01[...]

4222.003.3089.4 4222.0003.3089.4.indd 88 22-11-2007 10:30:02[...]