Philips PAC132 manuale d’uso

User manual Manuel d’utilisation Manual de usuario Benutzerhandbuch Gebruik ershandleiding Manuale dell’utente Användarhandbok Bruger vejledning PA C132 Second LCD screen Register your pr oduct and get support at www .philips.com/welcome Manual do usuário Käyttöopas E ex PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ô?[...]

2 P01-45_PAC132_Eng 2008.1.31 14:26 Page 2[...]

3 English - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Français - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Español - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Deutsch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 Nederlands - - - - - - - - - - - - - - - 25 Italiano - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 Svenska - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 Dansk - - [...]

4 Congratulations on your pur chase and welcome to Philips! To fully benifit from the support that Philips offers, reg- ister your pr oduct at www .philips.com/welcome. Content English 1 Control elements and functional components 1 Control elements and functional com- ponents 1.1 Left side of the pla yer 1.2 Right side of the pla yer 2 General info[...]

5 1.2 Right side of the pla yer (see figur e 1 ) 4 Headphone jack 5 Brightness Finetune the TFT screen brightness 6V OLUME V olume control Hearing Safety Listen at a moderate volume. • Using headphones at a high volume can impair y our hearing. This product can pr oduce sounds in decibel ranges that ma y cause hearing loss for a normal person, ev[...]

6 En vironmental inf ormation We ha ve r educed the packaging to its minimum and made it easy to separate into mono materials: cardboard, PS, PE and PET . Y our set consists of material which can be r ecycled if disassembled by a specialized company . Please obser ve the local regulations to dispose of packaging, exhausted batteries and old equipme[...]

7 3.2 Connect to headphone Connect the headphones to the right side of the pla yer for private listening. 3.3 Connect to camcorder Y ou can connect the pla yer to your camcorder to vie w video on a bigger screen. 1 Connect P A C132 to the power sour ce . 2 Connect the camcorder to P AC132 using the audio/video cable. Y ou can adjust the v olume and[...]

8 PHILIPS reserves the right to mak e design and specification changes for pr oduct impro vement without prior notice. Modifications not authorized b y the manufactur er ma y v oid users authority to operate this de vice . All rights reserved. Cop yright information The making of unauthorized copies of cop y-protected material, including computer p[...]

9 1 2 4 1 3 6 5 Français Félicitations pour votr e achat et bien venue sur le site Philips! P our profiter pleinement de l'assistance Philips, enreg- istrez v otre pr oduit sur le site à l'adresse suivante: www .philips.com/welcome Sommaire 1 Éléments de con- trôle et composants fonctionnels 1.1 Côté gauche du lecteur 1.2 Côté d[...]

10 2 Généralités Alimentation L'appareil f onctionne a vec un adaptateur secteur ou un ada ptateur allume-cigare. • Contrôlez si la tension secteur indiquée sur la plaquette signalé- tique à la base de l’équipement correspond à la tension secteur locale. T oute autre sour ce d’alimentation pourrait endommager l’adaptateur sect[...]

11 • Dans des situations pouvant présenter un danger , soyez prudent ou cessez temporairement d’utiliser l’équipement. • N’utilisez pas le casque lorsque vous conduisez un véhicule à moteur , faites du vélo, de la planche à roulettes, etc. • Important (pour les modèles fournis av ec des écouteurs) : Philips garantit que ses lect[...]

12 3 Connectez les câbles audio/visuel aux unités 3.2 Connexion des écouteurs Connectez les écouteurs sur le côté droit du lecteur pour écouter sans gêner personne. 3.3 Connexion à un caméscope V ous pouvez connecter le lecteur à un caméscope afin de regarder v os vidéos sur un plus grand écran. 1 Branchez le P A C132 à la source él[...]

13 6 Données techniques T aille de l’écran TFT 7” pouces P oids 0.37 kg / 0.81 lb Alimentation INPUT: 100-240V 50/60Hz 0.3A OUTPUT: DC 9V 1A Consommation électrique ≤ 20W Plage de température de fonctionnement 0 - 50°C (32 - 122°F) Système vidéo NTSC / P AL / AUT O Dans un souci constant d’amélioration de ses produits, PHILIPS se r[...]

14 1 2 4 1 3 6 5 Español F elicidades por la adquisición y bienvenido a Philips! P ara sacar el may or partido a la asistencia que propor- ciona Philips, registre el pr oducto en: www .philips.com/welcome Contenido 1 Elementos de con- trol y componentes funcionales 1.1 Parte izquierda del repr oductor 1.2 Parte derecha del repr oductor 2 Informac[...]

15 2 Información general Fuente de alimentación Esta unidad funciona con el adaptador de CA suministrado o adap- tador del automóvil. • Compruebe que el voltaje que se indica en la placa tipo situada en las base del aprato coincide con el del suministr o de la red local. De lo contrario, el adaptador de C A y la unidad podrían r esultar daña[...]

16 • No suba el volumen a un niv el en el que no pueda escuchar el sonido de los alrededor es. • Debe tener cuidado o dejar de utilizar el dispositivo en situa- ciones potencialmente peligrosas. • No utilice los auriculares mientras utiliza un v ehículo motorizado, monta en bicicleta, va en monopatín, etc., dado que podría crear un riesgo [...]

17 3 Conecte los cables de audio y vídeo a los dispositivos. 3.2 Conexión a los auricular es Conecte los auriculares a la parte lateral derecha del r eproductor para escuchar la repr oducción de forma privada. 3.3 Conexión a cámara de vídeo Es posible conectar el repr oductor a su cámara de vídeo para ver el vídeo en una pantalla de ma yor[...]

18 Síntoma Solución No ha y sonido • Asegúrese de que la pantalla LCD está encendida y de que está en el modo de vídeo adecuado. • Asegúrese de que las conexiones del sis- tema son las correctas. • Asegúrese de que la fuente de vídeo es la adecuada. No ha y vídeo • Asegúrese de todos los dispositiv os conec- tados están encendid[...]

19 1 2 4 1 3 6 5 Deutsch Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willk ommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registri- eren Sie Ihr Pr odukt bitte unter : www .philips.com/welcome Inhaltsverz eichnis 1 Anschlüsse und Bedienelemente 1.1 Linke Seite des Pla yers 1.2 Rechte Seite des Pla yers 2 Allgemeiner -infor- mation [...]

20 2 Allgemeiner -information Stromv ersorgung Diese Einheit wird über ein mitgeliefertes Netzteil oder einen Autoadapter versorgt. • Nachprüfen, ob die auf dem T ypenschild auf der Geräteunterseite angegebene Netzspannung der örtlichen Netzspannung entspricht. Andernfalls können das Netzteil und die Einheit beschädigt wer den. • Berühre[...]

21 Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Hinw eise zur V erwendung der K opfhörer . • Hören Sie bei angemessenem Lautstärk elevel und für einen angemessen Zeitraum! • Achten Sie darauf, dass Sie die Lautstärke nicht Ihrem Hörempfinden entspr echend anpassen! •V ermeiden Sie es, die Lautstärke so einzustellen, dass Sie Ihre Umwelt ni[...]

22 3.1 Benutzung im Auto 1 Bringen Sie die Geräte mit Hilfe der Befestigungssets sicher an der Nackenstütze an. 2 Schließen Sie den Netzstecker des Autoadapters an den zusät- zlichen Bildschirm (P A C132 & PET716 ) an. 3 V erbinden Sie die Audio-/Video-Kabel der Geräte. 3.2 Anschließen der K opfhörer W ollen Sie einmal für sich sein, sc[...]

23 4.3 Bildschirmhelligk eit Für die Feineinstellung der Helligk eit des TFT -Bildschirms den Drehr egler an der linken Seite des Geräts dr ehen. 5F ehlersuche und -beseitigung Bei Fehlern oder Funktionsstörungen des D VD-Play ers sehen Sie bitte erst in nachstehender Liste nach. Gegebenenfalls lässt sich das Problem dadur ch schnell und leicht[...]

24 ENTSORGUNG IHRES AL TEN GERÄTS Ihr Gerät wurde unter V erwendung hochwertiger Materialien und K omponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder v erwendet w erden können. Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäischen Richtlinie 200[...]

25 2 4 1 3 6 5 Nederlands Gefeliciteerd met uw aank oop en welkom bij Philips! Wilt u volledig pr ofiteren van de ondersteuning die Philips u kan bieden? Registreer dan uw pr oduct op: www .philips.com/welcome. Inhoud 1 Bedieningstoetsen en voorziening en 1.1 Linkerkant van de speler 1.2 Rechterkant van de 2 Algemene informatie 3 Aansluiting 3.1 Ge[...]

26 1.2 Rechterkant van de speler (zie afbeelding 1 ) 4 Hoofdtelefoonaansluiting 5 Brightness Hiermee kunt u de helderheid van het TFT -scherm instellen. 6V OLUME V olumeregelaar 2 Algemene informatie V oedingsbronnen Dit apparaat werkt via de meegele ver de netspanningsadapter of de autoadapter . • Zorg dat de ingangspanning van de netspanningsad[...]

27 • Zorg ervoor het volume niet te verhogen als uw gehoor zich aanpast. • Het volume niet dusdanig v erhogen dat uw omgevingsgeluiden niet te horen zijn. • Neem voorzichtigheid in acht of onderbr eek het gebruik tijdelijk in situaties die mogelijk gevaar oplev eren. • De hoofdtelefoon niet gebruik en bij het besturen van een v oer- tuig, f[...]

28 3.2 Sluit de hoofdtelefoon aan Sluit de hoofdtelefoon op de rechtkant van de speler aan om privé te luisteren. 3.3 Aansluiten op een camcorder U kunt de speler op uw camcorder aansluiten om de video op een groter scherm te bekijk en. 1 Sluit de P A C132 aan op de voedingsbr on. 2 Sluit de camcorder aan op de P AC132 met de audio/video- kabels. [...]

29 Symptoom Oplossing Geen geluid • Controleer of het LCD-scherm is ingeschakeld en in de juiste videostand staat. • Controleer of alle aansluitingen cor rect zijn aangebracht. • Controleer of de videobr on is ingeschakeld. Geen video • Controleer of alle aangesloten a pparatu- ur is ingeschakeld. • Controleer of alle aansluitingen cor re[...]

30 Italiano 2 4 1 3 6 5 1 Congratulazioni per l'acquisto e benv enuto in Philips! P er trarre completo vantaggio dall'assistenza offerta da Philips, registra il prodotto su: www .philips.com/welcome Indice 1 Elementi di controllo e componenti funzionali 1.1 Parte sinistra del lettore 1.2 Parte destra del lettore 2 Informazioni generali 3 [...]

31 1.2 P arte destra del lettore (veder e figura 1 ) 4 Jack cuffie 5 Brightness Consente di sintonizzare la luminosità della schermata TFT . 6V OLUME Comando del volume 2 Informazioni generali F onti di alimentazione P er il cor retto funzionamento dell'unità è necessario utilizzar e un adattatore di alimentazione CA in dotazione o un adatt[...]

32 Accertarsi di osser vare le seguenti linee guida durante l’uso delle cuffie. • Ascoltare a v olumi ragionev oli per durate di tempo ragionev oli. • Fare attenzione a non modificar e il volume poiché l’udito può adeguarsi a volumi più alti. • Non aumentare il v olume ad un livello tale da non esser e più in grado di percepir e ciò [...]

33 3.1 Utilizzo in auto 1 Installare i dispositivi sul poggiatesta con i kit di montaggio . 2 Collegare la pr esa di alimentazione dell'adattatore per auto al PA C132 & PET716. 3 Collegare i ca vi audio/visivi ai dispositivi. 3.2 Collegamento delle cuffie Collegare le cuffie a destra del lettor e per ascoltare privatamente. p 3 2 Lettore D[...]

34 5 Risoluzione dei problemi Se il lettore Video D VD appare guasto , prima di tutto verificare questa lista di controllo . È possibile che qualcosa sia sfuggito. A TTENZIONE In nessun caso si deve tentare di riparar e l'apparecchio da soli poichè ciò r endere la garanzia nulla. Se si v erifica un guasto , innanzitutto controllare i punti [...]

35 Smaltimento di vecchi pr odotti Il prodotto è stato pr ogettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Se su un prodotto si tr ova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una , vuol dire che il pr odotto soddisfa i r equisiti della Dir ettiva comunitaria 2002/96/CE Informars[...]

36 2 4 1 3 6 5 1 Sv enska Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta a v den suppor t som Philips erbjuder kan du registr era din produkt på: www .philips.com/welcome Innehåll 1 Reglage och funk- tionskomponenter 1.1 Vänster sida på spelaren 1.2 Höger sida på spelaren 3 Allmän information 3 Anslutning 3.[...]

37 2 Allmän information Strömkällor Enheten fungerar med den medföljande nätadaptern eller en bil- dadapter . • Se till att nätadapterns ingående spänning stämmer över ens med spänningen i uttaget. Annars kan nätadaptern och enheten skadas. • Rör inte vid nätadaptern med våta händer eftersom du då risk er- ar att få en elektri[...]

38 behöver ersättas r ekommenderar vi dig att k ontakta din åter- försäljare och beställa en modell som är identisk med originalet som tillhandahölls a v Philips. •T raffik-sikkerhed: Brug ikke hov edtelefoner , mens du kører bil eller cykler , da du kan være skyld i uheld. • Utsätt inte enheten för stark hetta genom uppvärmning el[...]

39 3.3 Anslutning till videokamera Du kan ansluta din spelare till en videokamera för att se bilderna på en större skärm. 1 Anslut din P A C132 till en strömkälla. 2 Anslut videokameran till din P A C132 med hjälp a v audio- och videokablarna. Du kan justera ljudnivån och ljusstyrkan på skärmen under videouppspelning. 1 2 4A n vändning 4[...]

40 6 T ekniska data TFT -skärmens storlek 7 tum Vikt 0.37 kg / 0.81 lb Strömförsörjning INPUT: 100-240V 50/60Hz 0.3A OUTPUT: DC 9V 1A Strömförbrukning ≤ 20W Driftstemperatur 0 - 50°C (32 - 122°F) Videosystem NTSC / P AL / AUT O PHILIPS förbehåller sig rätten att göra ändringar i produk- tens design och specifikationer utan föregåen[...]

41 2 4 1 3 6 5 1 Dansk Tillykk e med dit køb og v elkommen til Philips! F or at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder , skal du registr ere dit pr odukt på: www .philips.com/welcome Indhold 1K ontrolelementer o g funktionskomponenter 1.1 Afspillerens v enstre side 1.2 Afspillerens højr e side 3 Generel information 3 Tilslutning 3.1 [...]

42 2 Generel inf ormation Strømforsyninger Denne enhed kører på den medfølgende A C-adapter eller biladapter . •K ontroller , at AC-ada pterens spænding passer med spændingen på ledningsnettet. Ellers kan A C-adapter en og enheden tage skade. • Hvis du rører v ed AC-adapter en med våde hænder , risik erer du få elektrisk stød. • N[...]

43 •I potentielt farlige situationer skal du være ekstra opmærksom eller midlertidigt holde op med at bruge hovedtelefonerne. • Brug ikke ho vedtelefoner under kørsel af et motoriser et køretøj, på cykel, på skateboard etc.; det kan skabe en farlig trafiksitua- tion, og mange steder er det ulovligt. • Vigtigt (gælder modeller med medf[...]

44 3.2 Tilslutning til ho vedtelefon Tilslut hovedtelef on på højre side af afspiller en til privat lytning. 3.4 Tilslutning til videokamera Afspilleren kan tilsluttes til dit videokamera, når du ønsker at se video på en større skærm. 1 Tilslut P A C132 til strømforsyningen. 2 Tilslut videokameraet til P A C 132 med audio/video kablerne. Du[...]

45 Fejl Udbedring Ingen lyd •K ontroller at LCD skærmen er tændt og er kor rekt indstillet til videofunktion. •K ontroller at systemet er korr ekt tilslut- tet. •K ontroller at videokilden er korr ekt. Intet billede •K ontroller at alle tilsluttede enheder er tændt. •K ontroller at systemet er korr ekt tilslut- tet. •K ontroller at v[...]