Philips PerfectCare Aqua GC8651 manuale d’uso

GC860 0 ser ies Pe r fe c t C ar e Aq ua Use r manu al 4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4.indd 1 10/8/13 11:13 AM[...]

4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4.indd 2 10/8/13 11:13 AM[...]

IMPOR T ANT : P erform descaling regular ly for great steam and prolonged lif e . ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Для продления срока службы и сохранения мощности подачи пара регулярно очищайте устройство от накипи. ÖNEMLİ: Mükemmel buhar v e uzun süreli k[...]

DŮLEŽITÉ: Odvápnění provádějte pravidelně, abyste zar učili velký výstup pár y a delší životnost. IMPOR T ANT : Efectuaţi detar trarea în mod regulat pentr u abur constant şi o durată de viaţă îndelungată. FONT OS: Rendszeresen végezz en vízkőmentesítést a kiváló gőzölésér t és a hosszabb élettar tamér t. ВА?[...]

GC8600 series P erfectCare Aqua ENGLISH 6 РУССКИЙ 9 TÜRKÇE 13 POLSKI 16 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 20 ČEŠTINA 24 ROMÂNĂ 28 MA GY AR 32 БЪЛГАРСКИ 36 HR V A TSKI 40 EESTI 44 LA TVIEŠU 47 SRPSKI 50 SLO VENSKY 54 SLO VENŠČINA 58 LIETUVIŠKAI 61 УКРАЇНСЬКА 64 ҚАЗАҚША 68 4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4.indd 5 10/8[...]

6 Important Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o fully benet from the suppor t that Philips offers, register your product at w ww .philips.com/w elcome . Read this user manual, the impor tant information leaet, and the quick star t guide on the packaging carefully before y ou use the appliance . Sav e them for future r[...]

Energy saving - ECO mode By using the ECO mode (reduced amount of steam), you can sa ve ener gy without compromising on the ironing result. Note: For the shor test ironing time, we advise you to use the ‘OptimalT emp’ mode . 1 Press the ECO button when the appliance is s witched on (Fig. 4). 2 T o go back to the ‘OptimalT emp’ mode , press [...]

T r oubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unab le to solve the problem with the information below , visit www .philips.com/support for a list of frequently ask ed questions or contact the Consumer Care Centre in your countr y . Problem Possible cause Solution Dir ty water ,[...]

9 Важная информация Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте w ww .philips.com/welcome . Перед использование?[...]

Энергосберегающий режим ECO Благодаря режиму ECO (уменьшенная мощность подачи пара) можно экономить электроэнергию и при этом по-прежнему получать отличные результаты. Примечание Для достижен[...]

6 Отключите парогенератор от сети и дайте ему остыть в течение не менее 2 часов. Извлеките клапан EASY DE-CALC и дайте оставшейся воде вытечь из прибора. Установите клапан EASY DE-CALC . Поиск и устранение[...]

Проблема Возможная причина Способы решения Клапан EASY DE-C ALC плохо закрыт. Выключите прибор и дайте ему полностью остыть в течение 2 часов. Отвинтите клапан и установите его назад должным образ?[...]

13 Önemli Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz, Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütf en ürününüzü şu adresten kaydedin: w ww .philips.com/welcome . Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kıla vuzunu, önemli bilgiler broşürünü ve hızlı başlangıç kılavuzun u d[...]

Enerji tasarrufu - ECO (Ek onomi) modu ECO modunu kullanarak (daha az miktarda buhar çıkışı ile) ütüleme sonucundan ödün vermeden enerji tasarr ufu yapabilirsiniz. Dikkat: En kısa ütüleme süresi için ‘OptimalT emp’ modunu kullanmanızı öner iyoruz. 1 Cihaz açıkken ECO düğmesine basın (Şek. 4). 2 ’OptimalT emp’ moduna d[...]

Sorun giderme Bu bölüm, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sor unları özetlemektedir . Sor unu aşağıdaki bilgiler le çözemiy or sanız, sık sor ulan sor ular listesi için www .philips.com/suppor t adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri Destek Mer kezi ile iletişim kur un. Sorun Nedeni Çözüm T abandan kir li su, kahve[...]

16 W ażne Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytko wników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z ofero wanej przez rmę Philips pomocy , zarejestr uj swój produkt na stronie w ww .philips.com/ welcome . Przed użyciem urządz enia zapoznaj się dokładnie z niniejszą instr ukcją obsługi, ulotką infor macyjną oraz skróconą in[...]

Oszczędzanie energii — tr yb ECO Korzystając z tr ybu ECO (mniejsza ilość par y), można oszczędzać energię i nadal osiągać doskonałe rezultaty pasowania. Uwaga: Aby skrócić czas praso wania, zalecamy korzystanie z trybu OptimalT emp. 1 Naciśnij przycisk ECO po włączeniu urządzenia (r ys. 4). 2 Jeśli chcesz wrócić do trybu Opti[...]

Rozwiązywanie prob lemów T en rozdział opisuje najczęstsze problemy , z któr ymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania prob lemu, odwiedź stronę www .philips.com/support , na której znajduje się lista często zadawan ych pytań, lub skontaktuj się z Ce[...]

Problem Pra wdopodobna przyczyna Rozwiązanie Żelazko nie nagrzewa się, a czerw ony wskaźnik DE- C ALC miga. Urządzenie przypomina o przepro wadzeniu procedur y usuwania kamienia. Wskaźnik miga co miesiąc lub po 10 sesjach prasowania. Przepro wadź procedurę usuwania kamienia (patrz rozdział „W AŻNE — czyszczenie i konserwacja”, czę[...]

20 Σημαντικό Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλωσορίσατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www .philips.com/welcome . Πρι?[...]

Εξοικονόμηση ενέργειας - Λειτουργία ECO Με τη λειτουργία ECO (μειωμένη ποσότητα ατμού), μπορείτε να εξοικονομήσετε ενέργεια χωρίς να μειώσετε την απόδοση του σίδερου. Σημείωση: Για πιο γρήγορο σ?[...]

4 Πατήστε παρατεταμένα τη σκανδάλη ατμού και σιδερώστε ένα χοντρό ύφασμα με κινήσεις εμπρός και πίσω για 3 λεπτά. (Εικ. 9) Από την πλάκα βγαίνει βρώμικο καυτό νερό. 5 Διακόψτε τη διαδικασία καθαρ?[...]

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Δεν έχετε σφίξει καλά την τάπα EASY DE-C ALC . Απενεργοποιήστε τη συσκευή και περιμένετε 2 ώρες μέχρι να κρυώσει. Ξεβιδώστε και επανατοποθετήστε την τάπα για να βεβαιωθεί?[...]

24 Důležité Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě Philips. Abyste mohli plně využít podpor y , kterou společnost Philips poskytuje, zaregistr ujte svůj výrobek na adrese w ww .philips.com/welcome . Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a str učnou přír učku na [...]

Úsporný režim ECO Díky režimu ECO (snížené množství pár y) můžete ušetřit ener gii, aniž byste ovlivnili výsledek žehlení. Poznámka: Chcete-li dosáhnout co nejkratšího žehlicího času, doporučujeme použít režim OptimalT emp. 1 Když je přístroj za pnutý, stiskněte tlačítko ECO (Obr . 4). 2 Opětovným stisknutím [...]

Řešení prob lémů V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy , se kterými se můžete u přístroje setkat. P okud se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, navštivte w eb www .philips.com/ support , kde jsou uveden y odpovědi na nejčastější dotazy , nebo kontaktujte Středisko péče o zákaz[...]

Problém Možná příčina Řešení Žehlička se nezahřívá a kontrolka DE- C ALC bliká. Přístroj vás upozorňuje, že je třeba odstranit vodní kámen. Kontrolka bliká přib ližně po měsíci používání nebo po deseti žehleních. Odstraňte vodní kámen podle pokynů v kapitole DŮLEŽITÉ – čištění a údržba, část Odstr[...]

28 Important Felicitări pentr u achiziţie şi bun v enit la Philips! P entr u a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistr aţi-vă produsul la w ww .philips.com/welcome . Citiţi acest manual de utilizare, broşura cu infor maţii separ ată şi ghidul de iniţiere rapidă de pe ambalaj cu atenţie înainte de a utiliza a[...]

Economisirea energiei - modul ECO Utilizând modul ECO (cantitate redusă de abur), puteţi economisi ener gie fără a compromite rezultatele de călcare . Notă: Pentru cel mai scur t timp de călcare , vă sfătuim să utilizaţi modul „OptimalT emp”. 1 Apăsaţi pe butonul ECO când aparatul este pornit (g. 4). 2 Pentru a r eveni la modu[...]

6 Scoateţi din priză generatorul de abur şi lăsaţi-l să se răcească timp de cel puţin 2 ore. Scoateţi butonul r otativ EASY DE-C ALC şi goliţi apa rămasă. Strângeţi butonul rotativ EASY DE-CALC . Depanare Acest capitol prezintă cele mai frecvente prob leme care pot sur veni la utilizarea aparatului. Dacă nu puteţi rezolva o prob [...]

Problemă Cauză posibilă Soluţie Fier ul de călcat nu se încălzeşte şi ledul EASY DE- C ALC luminează intermitent. Aparatul vă aminteşte că trebuie să efectuaţi procedura de îndepăr tare a calcar ului. Ledul luminează intermitent după ecare lună sau la ecare 10 sesiuni de călcat. Executaţi procedura de îndepăr tare a ca[...]

32 F ontos! Köszönjük, hogy Philips ter méket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a w ww .philips.com/welcome oldalon. Kérjük, a készülék használata előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati útm utatót, a Fontos tudnivalók című ismer tetőt és a csomagoláson találh[...]

Energiatakarék osság – ECO mód Az ECO üzemmód (csökkentett gőzmenn yiség) használatával a vasalási eredmény romlása nélkül takaríthat meg energiát. Megjegyzés: A legrövidebb vasalási időhöz az „OptimalT emp” üzemmód beállítást javasoljuk. 1 Nyomja meg az ECO gombot a készülék beka pcsolt állapotában (ábra 4). [...]

5 Addig folytassa a tisztítást, míg már nem folyik ki víz, vagy ha már gőz áramlik ki a vasalótalpból. 6 Húzza ki a gőzfejlesztő csatlak ozóját a fali aljzatból, majd hag yja hűlni legalább 2 órán át. Távolítsa el az EASY DE-CALC gombot, és hag yja kifolyni a maradék vizet. Hely ezze vissza az EASY DE-CALC gombot. Hibaelhá[...]

Probléma Lehetséges ok Megoldás A vasaló nem melegszik fel, és a DE-C ALC jelzőfény villog. A készülék emlékezteti Önt a vízkőmentesítési eljárás végrehajtására. A jelzőfény körülbelül egy hónap, illetve 10 vasalás után kezd villogni. Hajtsa végre a vízkőmentesítést a „FONT OS – tisztítás és karbantar tás?[...]

36 Важно Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес w ww .philips.com/ welcome . Преди да използ?[...]

Пестене на енергия – ECO режим Като използвате ECO режима (по-малко количество пара), можете да пестите енергия без компромис с качеството на гладене. Забележка: За най-бързо гладене ви съветваме[...]

5 Спрете почистването, когато от гладещата повърхност спре да изтича вода или започне да излиза пара. 6 Изключете генератора за пара и го оставете да изстине в продължение на поне 2 часа. Отстра[...]

Проблем Възможна причина Решение Гуменият уплътнителен пръстен на копчето “EASY DE-C ALC” се е износил. Свържете се с упълномощен сервиз на Philips за ново копче “EASY DE-C ALC”. Ютията не се нагрява и чер[...]

40 V ažno Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvr tka Philips, registr ir ajte svoj proizvod na w eb-str anici w ww .philips.com/welcome . Prije upor abe apar ata pažljivo pročitajte ovaj k or isnički pr ir učnik, letak s važnim informacijama i kratke upute na pakir anju. Sprem[...]

Štednja energije – način rada ECO Koristeći način r ada ECO (smanjena količina pare), možete uštedjeti ener giju bez kompromisa po pitanju rezultata glačanja. Napomena: Za najkraće vrijeme glačanja savjetujemo vam da upotrebljavate način rada “OptimalT emp”. 1 Pritisnite gumb ECO dok je aparat uključen (Sl. 4). 2 Za vraćanje u na[...]

6 Iskopčajte generator par e i ostavite ga da se hladi najmanje 2 sata. Izvadite regulator EASY DE-CALC i pustite preostalu vodu da istječe. Zategnite regulator EASY DE-CALC . Rješa vanje problema U ov om poglavlju opisani su najčešći problemi s k ojima biste se mogli susresti prilikom kor ištenja aparata. Ako problem ne možete riješiti po[...]

Problem Mogući uzrok Rješenje Glačalo se ne zagrijava, a cr veni indikator DE- C ALC bljeska. Aparat vas podsjeća da treba izvršiti postupak uklanjanja kamenca. Indikator bljeska otprilike nakon svakih mjesec dana ili svakih 10 glačanja. Izvršite postupak uklanjanja kamenca prateći upute u poglavlju “V AŽNO – čišćenje i održavanje?[...]

44 Tähtis Palju õnne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel w ww .philips.com/welcome . Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt pakendil olevat kasutusjuhendit, olulise teabe brošüür i ja kiirjuhendit. Hoidke need edaspidiseks alles. T ootekirje[...]

1 V ajutage ECO-nuppu, kui seade on sisse lülitatud. (Jn 4). 2 OptimalT empi režiimi naasmiseks vajutage uuesti ECO-nuppu. Automaatne väljalülitusrežiim (ain ult teatud mudelitel) Energia säästmiseks lülitub aur ugeneraator automaatselt välja, kui seda pole kümne minuti jooksul kasutatud. Sisse-/väljalülitamisnupul hakkab vilkuma märgu[...]

Probleem Võimalik põhjus Lahendus T allast tuleb välja musta v ett või valgeid ebemeid või see jätab riidele pr uune plekke . Seadmesse on tekkinud katlakivi, kuna seda ei ole korr apär aselt katlakivist puhastatud. Puhastage seade katlakivist (vt ptk “TÄHTIS! Puhastamine ja hooldus”, osa “Katlakivi eemaldamine seadmest”). T e olete[...]

47 Svarīgi! Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www .philips.com/welcome . Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu, brošūr u ar svarīgu informāciju un īso lietošanas pamācību uz iepakojuma. Sa[...]

2 Lai pārslēgtu atpakaļ uz optimālās temperatūras režīmu, vēlreiz nospiediet pogu ECO . Automātiskās izslēgšanās režīms (tikai atse višķiem modeļiem) Lai taupītu enerģiju, tvaika ģener ator s automātiski izslēdzas, ja tas netiek lietots 10 minūtes, un sāk mirgot iesl./izsl. pogas lampiņa. Lai aktivizētu tvaika ģenerator[...]

T raucējummeklēšana Šajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās prob lēmas, kādas var r asties, rīkojoties ar ierīci. Ja nevar at atrisināt problēmu, izmantojot tur pmāko informāciju, apmeklējiet vietni www .philips.com/ support un skatiet bieži uzdoto jautājumu sar akstu vai sazinieties ar klientu apkalpošanas centra darbiniekiem s[...]

50 V ažno Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sv e pogodnosti podrške koju pr uža Philips, registr ujte proizvod na w ww .philips.com/welcome . Pažljiv o pročitajte ovaj korisnički pr ir učnik, brošur u sa važnim informacijama i vodič za brzi početak na pako vanju pre upotrebe aparata. Sačuvajte ih za bud[...]

Ušteda energije – režim ECO Korišćenjem režima ECO (smanjena količina pare) možete da uštedite ener giju bez kompromisa po pitanju rezultata peglanja. Napomena: Ak o želite da postignete najkraće vr eme peglanja, savetujemo vam da koristite režim „OptimalT emp“. 1 Pritisnite dugme ECO kada je aparat uključen (Sl. 4). 2 Da biste se[...]

6 Isključite posudu za paru iz električne mreže i osta vite je da se hladi najmanje 2 sata. Uklonite regulator EASY DE-CALC i pustite da preostala v oda isteče . Pričvrstite regulator EASY DE-CALC . Reša vanje problema Ovo pogla vlje sumir a najčešće probleme sa kojima se možete sresti prilikom upotrebe aparata. Ako ne možete da rešite [...]

SRPSKI 53 Problem Mogući uzrok Rešenje P egla se ne zagreva i treperi cr veni indikator DE-C ALC . Aparat vas podseća da obavite proceduru čišćenja kamenca. Ovaj indikator treperi nakon pr ibližno jednog meseca ili nakon svakih 10 sesija peglanja. Obavite proceduru čišćenja kamenca u skladu sa uputstvima iz odeljka „Čišćenje aparata [...]

54 Dôležité Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpor y spoločnosti Philips, zaregistr ujte svoj výrobok na adrese w ww .philips.com/welcome . Pred použitím zariadenia si prečítajte tento návod na použitie , leták s dôležitými informáciami a s[...]

Úspora energie – režim ECO Vďaka režimu ECO (znížené množstv o par y) môžete pri žehlení ušetr iť ener giu bez zníženia kvality výsledko v žehlenia. Poznámka: Na dosiahnutie najkratšieho času žehlenia odporúčame použiť režim „OptimalT emp“. 1 K eď je zariadenie zapnuté, stlačte tlačidlo ECO (Obr . 4). 2 Ak sa ch[...]

6 Odpojte napar ovací žehliaci systém a nechajte ho aspoň 2 hodin y chladnúť. Odstráňte vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC a vylejte zvyšnú vodu. Dotiahnite vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC . Riešenie prob lémov Táto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémo v, ktoré sa môžu vyskytnúť pr i používaní zariadenia. Ak n[...]

Problém Možná príčina Riešenie Žehlička sa nezohrieva a čer vené kontrolné svetlo DE-C ALC bliká. Zariadenie vás upozorňuje , aby ste vykonali postup odstraňovania vodného kameňa. Kontrolné svetlo bliká približne raz za mesiac alebo po 10 žehleniach. P odľa pokynov uvedených v časti „DÔLEŽITÉ – čistenie a údržba“[...]

58 P omembno Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkor istiti podporo, ki jo nudi Philips, registrir ajte izdelek na w ww .philips.com/welcome . Pred uporabo apar ata natančno preber ite ta upor abniški priročnik, letak s pomembnimi informacijami in vodnik za hiter začetek na embalaži. Shr anite jih za po[...]

2 Če želite spet uporabljati način “OptimalT emp”, še enkrat pritisnite gumb ECO . Način varnostnega samodejnega izklopa (samo pri določenih modelih) Parni likalnik z ener gijo varčuje tako , da se samodejno izklopi, če ga 10 minut ne upor abljate. indikator v gumbu za vklop/izklop začne utripati. Če parni likalnik želite ponovno vkl[...]

T eža va Možni vzrok Rešitev Iz likalne plošče uhajajo umazana voda, rjavi madeži ali beli kosmiči. V aparatu se je nabr al vodni kamen, ker ga niste redno odstranjevali. Iz aparata odstr anite vodni kamen (oglejte si poglavje “POMEMBNO – čiščenje in vzdrževanje”, r azdelek “Odstr anjevanje vodnega kamna iz aparata”). V zbiraln[...]

61 Svarbu Sveikiname įsigijus gaminį ir sv eiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, sav o gaminį užregistr uokite adresu w ww .philips.com/welcome . Prieš naudodami pr ietaisą atidžiai per skaitykite šį naudotojo vadovą, svarbios informacijos lapelį ir tr umpąją instr ukciją ant p[...]

Automatinio apsauginio išjungimo r ežimas (tik tam tikruose modeliuose) Jei garų generator ius nenaudojamas 10 minučių, jis automatiškai išsijungia, kad būtų taupoma ener gija. Įjungimo / išjungimo mygtuko lemputė ima mirksėti. Norėdami vėl aktyvinti generator ių, paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. SV ARBU – valymas ir p[...]

Problema Galima priežastis Sprendimas Iš lygintuvo pado veržiasi užterštas vanduo, r udos nuosėdos arba baltos apnašos. Kalkės susikaupė prietaise , nes iš jo nebuvo reguliariai šalinamos kalkės. Pašalinkite iš prietaiso kalkes (žr . skyriaus „SV ARBU – valymas ir priežiūr a“ dalį „Kalkių šalinimas iš prietaiso“). Į [...]

64 Важлива інформація Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті w ww .phil[...]

Економія енергії – режим ECO (Екорежим) Режим ECO (Екорежим, менша кількість пари) дозволяє економити енергію без погіршення результату прасування. Примітка: Для нетривалого прасування рекомен?[...]

6 Від’єднайте генератор пари від мережі та дайте йому охолонути щонайменше протягом 2 годин. Вийміть регулятор EASY DE-C ALC і дайте воді, що залишилися, витекти. Затягніть регулятор EASY DE-CALC . Усунен[...]

Проблема Можлива причина Вирішення Праска не нагрівається, і блимає червоний індикатор DE- C ALC . Пристрій нагадує про необхідність видалення накипу. Індикатор блимає приблизно через місяць аб[...]

68 Маңызды Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өнімді www .philips.com/ welcome веб-торабында тіркеңіз. Қ[...]

Энергияны үнемдеу - ECO режимі ECO режимін пайдалану арқылы (будың азайтылған көлемі) үтіктеу нәтижесіне әсер етпестен энергияны үнемдеуге болады. Ескертпе. Аз уақыт үтіктеу үшін «OptimalT emp» режим[...]

6 Бу генераторын ажыратыңыз және оны кем дегенде 2 сағат суытыңыз. EASY DE-C ALC тұтқасын алып, қалған суды ағызыңыз. EASY DE-C ALC тұтқасын қатайтыңыз. Ақаулықтарды жою Бұл тарауда құрылғыда ең жиі кезде?[...]

Проблема Ықтимал себебі Шешімі Үтік қызбайды және қызыл DE-C ALC шамы жыпылықтайды. Құрал сізге қақтан тазалау іс рәсімін орындауды ескертеді. Шам ай сайын немесе әр 10 үтіктеу сеансынан кейін жы[...]

4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4.indd 72 10/8/13 11:13 AM[...]

4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4.indd 73 10/8/13 11:13 AM[...]

2 3 4 5 6 7 8 9 4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4.indd 74 10/8/13 11:14 AM[...]

4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4.indd 75 10/8/13 11:14 AM[...]

4239.000.8864.1 4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4.indd 76 10/8/13 11:14 AM[...]