Philips Performer FC9153 manuale d’uso

P erf ormer[...]

2[...]

3 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20[...]

4[...]

ENGLISH 6 DEUTSCH 10 FRANÇAIS 14 NEDERLANDS 18 ESP AÑOL 22 IT ALIANO 26 POR TUGUÊS 30 NORSK 34 SVENSKA 38 SUOMI 42 D ANSK 46  50 TÜRKÇE 54 PERFORMER[...]

Important Read these instr uctions for use carefully bef ore using the appliance and save them f or future reference. ◗ Check if the voltage indicated on the a ppliance corresponds to the local mains v oltage before you connect the a ppliance . ◗ Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged. ◗ If the mains[...]

Carpet setting: 2 Push the rock er switch again to mak e the brush strip disappear into the nozzle housing. The wheel will be low ered automatically (fig. 8). Cre vice tool, small nozzle (specific types only) and small brush 1 Connect the cre vice tool (1), the small nozzle (2) or the small brush (3) directly to the handgrip or to the tube (fig. 9)[...]

3 Remov e the full dustbag from the holder by pulling at the car dboard tag (fig. 21). When you do this, the dustbag will be sealed automatically . 4 Slide the cardboar d front of the new dustbag into the tw o groo ves of the dustbag holder as far as possible (fig. 22). 5 Re-insert the dustbag holder into the vacuum cleaner . Y ou cannot close the [...]

Ordering filter s - Super Clean Air Filter s are available under type n umber FC8030. - Super Clean Air HEP A Filter s are availab le under type number FC8031. - Ultra Clean Air HEP A Filter s are availab le under ser vice number 4322 004 92980. Guarantee & ser vice If you need inf or mation or if you ha ve a prob lem, please visit the Philips [...]

Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Ben utzung des Geräts sor gfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf. ◗ Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. ◗ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzsteck er , das N[...]

Die T ri-Active-Düse ◗ Die T ri-Active-Düse ist eine Mehrzw eckdüse für T extilböden und Hartböden (Abb. 5). Die seitlichen Bür sten nehmen an den Seiten der Düse mehr Staub und Schmutz auf. Dadurch erzielen Sie , z. B . an den Kanten von Möbeln, eine gründlichere Reinigung. ◗ Durch die v order e Öffnung der Düse lassen sich größe[...]

3 Sie können das Saugrohr am aufr echt stehenden Gerät unterbringen, indem Sie die Leiste an der Düse in den Schlitz an der Unterseite des Gerätegehäuses einführen (Abb . 17). 4 Stellen Sie die T ri-Active-Düse zur Aufbewahrung immer in die T eppichstellung und achten Sie darauf, dass sich die seitlichen Bürsten nicht verbiegen (Abb. 8). W [...]

2 Nehmen Sie den alten Filter heraus (Abb. 26). 3 Setzen Sie den neuen Filter ein. 4 Schließen Sie das Filtergitter und drück en Sie die unteren Eck en, bis es einrastet (Abb. 27). Zubehör und Ersatzteile bestellen Stößt die Beschaffung von Staub beuteln und Filter n auf Schwierigkeiten, so hilft Ihnen das Philips Ser vice Center in Ihrem Land[...]

Important Lisez les instr uctions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conser vez-les pour un usage ultérieur . ◗ Vérifiez que la tension indiquée sur l'appar eil correspond bien à la tension de v otre secteur a vant de brancher l'appareil. ◗ N'utilisez pas l'appar eil si la fiche , le cordon ou[...]

Réglage tapis: 2 Poussez de nouv eau le commutateur pour ranger la br ossette. Le rouleau sort automatiquement (fig. 8). Le suceur à plinthes, le suceur plat (uniquement cer tains modèles) et la petite brosse 1 Connectez le suceur à plinthes (1), le suceur plat (2) ou la petite brosse (3) dir ectement à la poignée ou au tube (fig. 9). Support[...]

3 Détachez le sac à poussières plein du support en tirant sur l'onglet en carton (fig. 21). En procédant ainsi, le sac à poussières sera automatiquement fer mé. 4 Glissez la plaque frontale en carton du nouveau sac à poussièr es aussi prof ondément que possible dans les deux rainur es de la cassette (fig. 22). 5 Introduisez à nouv e[...]

- Les Filtres à Air HEP A Super Clean sont disponibles sous le type FC8031. - Les Filtres à Air HEP A Ultr a Clean sont disponibles sous le code 4322 004 92980. Garantie et ser vice P our plus d'informations, visitez notre Philips W eb site: www .philips.com ou veuillez contacter le Ser vice Consommateur s Philips de votre pa ys (vous trouve[...]

Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zor gvuldig door voordat u het apparaat gaat gebr uiken. Bewaar de gebr uiksaanwijzing om hem indien nodig te kunnen raadplegen. ◗ Controleer of het v oltage aangegev en op het apparaat ov ereenk omt met de plaatselijke netspanning voor dat u het apparaat aansluit. ◗ Gebruik het apparaat niet indien het s[...]

Stand voor harde vloeren: 1 Druk met uw voet op de kantelknop bo venop de zuigmond om de borstelstrip uit de behuizing te laten k omen. T egelijkertijd wordt het wiel opgetr okk en om krassen te voork omen en de manoeuvreerbaarheid te v ergroten (fig. 7). Stand voor tapijt: 2 Druk opnieuw met uw voet op de tuimelknop om de borstelstrip in de behuiz[...]

Stofzak vervangen Haal altijd de stekk er uit het stopcontact voordat u de stofzak gaat v er vangen. ◗ V er vang de stofzak zodra de stofzakindicator blijvend van kleur is v eranderd, zelfs wanneer de zuigmond niet op de vloer is geplaatst (fig. 18). 1 Open het deksel door het naar bov en te trekk en (fig. 19). 2 Til de stofzakhouder uit het appa[...]

V erkrijgbaarheid van accessoires Als u problemen heeft met het v er kr ijgen van stofzakken, filter s of andere accessoires voor dit apparaat, kunt u contact opnemen met het Philips Customer Care Centre in uw land of het 'worldwide guar antee' vouwblad raadplegen. Stofzakken bestellen - Philips Classic s-bag ` papieren stofzakken zijn ve[...]

Importante Lea atentamente estas instr ucciones antes de empezar a utilizar el aparato y consér velas por si necesitara consultar las en el futuro. ◗ Antes de conectar el aparato , compruebe que el voltaje indicado en el aparato se corr esponde con el voltaje de red local. ◗ No utilice el aparato si la cla vija, el cable o el mismo aparato est[...]

P osición para suelos duros: 1 Presione con el pie el conm utador de la par te superior de la boquilla de forma que la tira del cepillo para limpiar suelos duros salga de la car casa de la boquilla. Al mismo tiempo se levantará la rueda para que no se arañe el suelo y para que sea más manejable (fig. 7). P osición para alfombr as: 2 V uelva a [...]

1 Para abrir la cubierta, tire de ella hacia ar riba (fig. 19). 2 Levante el soporte de la bolsa del polvo y sáquelo del aparato (fig. 20). Asegúrese de mantener v ertical la bolsa para el polvo a la hora de extraerla del aparato . 3 Saque la bolsa llena del soporte tirando del asa de car tón (fig. 21). Al hacer esto, la bolsa se sellará autom?[...]

- Las bolsas de papel de Philips Clinic s-bag ` de alta filtración están disponibles con el número de modelo FC8022. - Las bolsas de papel de Philips Anti-odour s-bag ` están disponibles con el número de modelo FC8023. - Las bolsas de papel de Philips Long P erformance s-bag ` par a una limpieza más dur adera están disponibles con el número[...]

Importante Prima di usare l'apparecchio leggete queste istr uzioni e conser vatele per eventuali rifer imenti futuri. ◗ Prima di collegare l'a pparecchio , controllate che la tensione indicata sull'appar ecchio corrisponda a quella locale. ◗ Non usate l'appar ecchio nel caso in cui la spina, il cav o o l'apparecchio fos[...]

Impostazione pavimenti duri: 1 Premete con il piede l'inter ruttore oscillante posto in cima alla bocchetta per estrarr e le setole dall'alloggiamento . Contemporaneamente , la ruota verrà alzata per e vitare di graffiare la superficie sottostante e per migliorare la mano vrabilità dell'apparecchio (fig. 7). Impostazione tappeti: 2[...]

1 Aprite il coperchio solle vandolo verso l'alto (fig. 19). 2 Estraete il porta-sacchetto dall'apparecchio (fig. 20). Assicuratevi di tener e il sacchetto verso l'alto , quando lo estraete . 3 Estraete il sacchetto raccoglipolver e pieno tirando la linguetta di cartone (fig. 21). In questo modo, il sacchetto r accoglipolvere v er rà[...]

- I sacchetti Philips Long P erformance s-bag ` per r isultati ancora più dur atur i sono disponibili con il codice FC8024. Come ordinare i filtri - I Filtri Ar ia Super Clean sono disponibili con il codice FC8030. - I Filtri Ar ia Super Clean HEP A sono disponibili con il codice FC8031. - I Fitr li Ar ia Ultr a Clean HEP A sono disponibili con il[...]

Importante Antes de usar , leia estas instr uções com atenção e guarde-as par a uma eventual consulta futura. ◗ V erifique se a voltagem indicada no apar elho corresponde à v oltagem local antes de ligar à corr ente . ◗ Não se sir va do aspirador se a ficha, o fio ou o próprio apar elho estiver em com algum defeito. ◗ Se o fio se estr[...]

Carpetes: 2 V olte a empurrar o botão para que a escova recolha para dentr o. A r oda baixa automaticamente (fig. 8). Bico para fendas, bocal pequeno (apenas em modelos específicos) e esco va pequena 1 Ligue o bocal para fendas (1), o bocal pequeno (2) ou a escova de espanar (3) dir ectamente à pega ou ao tubo (fig. 9). Suporte para os acessóri[...]

2 Retire o suporte para o saco (fig. 20). Quando levantar o suporte mantenha-o direito e virado para cima. 3 Retire o saco para o pó do r espectivo suporte, puxando pela patilha de cartão (fig. 21). Ao fazê-lo, o saco fecha-se automaticamente. 4 Encaix e a patilha de car tão do saco nov o nas duas reentrâncias do suporte para o saco até ao fu[...]

- Philips Long P erformance s-bag ` sacos par a o pó que oferecem uma duração extr a longa, disponíveis com a ref erência FC8024. Aquisição de filtros - Os Filtros Super Clean Air estão disponíveis com a referência FC8030. - Os Filros Super Clean Air HEP A estão disponíveis com a referência FC8031. - Os Filtros Ultra Clean Air HEP A es[...]

Viktig Les denne br uksanvisningen nøy e før appar atet tas i br uk, og ta vare på den for senere referanse . ◗ Undersøk om spenningen på apparatet samsvar er med nettspenningen, før du kobler til apparatet. ◗ Ikk e bruk apparatet dersom støpselet, ledningen eller selve apparatet er skadet eller ødelagt. ◗ Dersom nettledningen eller e[...]

Innstilling for tepper : 2 T r ykk på vippebr yteren på n ytt, slik at munnstykket tr ekkes inn. Hjulet senk es automatisk (fig. 8). Radiatormunnstykk e, lite munnstykk e (kun på noen modeller) og liten børste. 1 K oble radiatormunnstykket (1), det lille munnstykk et (2) eller den lille børsten (3) rett på håndtak et eller på røret (fig. 9[...]

4 Skyv den fremr e pappdelen a v den ny e støvposen så langt som mulig inn i de to sporene på støvposeholderen (fig. 22). 5 Sett støvposeholderen tilbak e på plass i støvsugeren. Dekselet kan ikke lukkes hvis det ikk e er satt inn en støvsuger pose . Rengjøring og v edlikehold a v filtre K oble alltid apparatet fra strømnettet før du ski[...]

Garanti og service Hvis du trenger ser vice eller informasjon, kan du se Philips' webområde på www .philips.com eller kontakte Philips Kundetjeneste (se telefonn ummer i gar antiheftet). Hvis det ikke er noe Philips Kundetjeneste-senter i landet hvor du bef inner deg, kan du kontakte den lokale Philips-forhandleren eller ser vicea vdelingen [...]

Viktigt Läs de här instr uktionerna noggr ant innan du använder apparaten och spar a dem för fr amtida br uk. ◗ K ontrollera att spänningen som anges på apparaten motsvarar spänningen i det lokala elnätet innan du ansluter apparaten. ◗ Använd inte apparaten om k ontakten, sladden eller apparaten är skadad. ◗ Om nätsladden till denn[...]

Inställning för hår t golv: 1 T r yck på växlingsreglaget på munstyck ets ovansida med foten om du vill fälla ned borstremsan. Detta höjer äv en upp hjulet, vilket gör att man undvik er repor och att munstyck et blir lättare att manövr era (fig. 7). Inställning för mattor : 2 T r yck en gång till på växlingsreglaget för att hissa [...]

2 L yft ut dammpåsens hållare ur apparaten (fig. 20). Du måste lyfta den uppåt ut ur dammsugar en. 3 T a ut den fulla dammpåsen från hållaren genom att dra i kartongfliken (fig. 21). Dammpåsen för sluts automatiskt när du drar ut den. 4 För in den nya dammpåsens framsida a v kar tong i de två spåren i dammpåsehållar en så långt so[...]

Beställa filter - Super Clean Air Filter har typnummer FC8030. - Super Clean Air HEP A Filter har typnummer FC8031. - Ultra Clean Air HEP A Filter har ser vicenummer 4322 004 92980. Garanti och ser vice Om du behöver ser vice eller infor mation eller om du har ett problem, sök upp Philips web bsida på www .philips.com eller kontakta Philips kun[...]

Tärk eää Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä ohje vastaisen varalle . ◗ T arkista, että laitteen jännitemerkintä vastaa paikallista verkk ojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan. ◗ Älä käytä laitetta, jos sen pistotulppa, liitosjohto tai itse laite on vanhingoittunut. ◗ [...]

T ri-Active-suutin ◗ T ri-Active-suutin on monitoimisuutin sekä matoille että ko ville lattiapinnoille (kuva. 5). Sivuharjat keräävät paremmin pölyä ja likaa suuttimen sivuilta, jolloin huonekalujen ja seinien vier ustat puhdistuvat paremmin. ◗ Suuttimen etuosassa olevan auk on kautta voidaan im uroida suur empia roskia (kuva. 6). Lattia[...]

Pölypussin vaihto Irr ota pistotulppa pistorasiasta aina ennen pölypussin vaihtamista. ◗ V aihda pölypussi heti, kun pölypussin täyttymisen ilmaisimen väri on muuttunut p ysyvästi, eli m yös silloin kun suutin on ir ti lattiasta (kuva. 18). 1 Avaa kansi v etämällä ylöspäin (kuva. 19). 2 Nosta pölypussinpidin pois laitteesta (kuva. 2[...]

T ar vikk eiden hankkiminen Jos pölypussien, suodattimien tai tar vikkeiden hankkimisessa on ongelmia, kysy neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta. Pölypussien hankkiminen - Philips Classic s-bag ` -pölypusseja on saatavissa tuoten umerolla FC8021. - Philips Clinic s-bag ` high filtration -pölypusseja on saatavissa tuoten umerolla FC8022. - Ker tak[...]

Vigtigt Læs br ugsvejledningen omh yggeligt igennem, inden støvsugeren tages i br ug, og gem den til eventuelt senere brug. ◗ Før der sluttes strøm til støvsugeren k ontr olleres det, om spændingsangivelsen på støvsugeren svar er til den lokale netspænding. ◗ Brug ikk e støvsugeren, hvis stik, ledning eller selve apparatet er beskadig[...]

Indstilling til gulve uden tæpper : 1 T r yk vippekontakten ov en på mundstykk et ned med foden for at skyde børsterne ud. Samtidig løftes hjulet op for at undgå at ridse gulv et og for at gøre mundstykk et mere manøvredygtigt (fig. 7). Indstilling til gulvtæpper : 2 T r yk på vippekontakten igen, så børsterne trækk es ind i mundstykk e[...]

1 Luk dækslet op ved at trækk e det opad (fig. 19). 2 T ag støvposekassetten op af støvsugeren (fig. 20). Sørg for at støvposekassetten v ender opad, når den løftes ud af støvsugeren. 3 T ag den fyldte støvpose ud af holderen ved at trækk e i pappladen (fig. 21). Der ved lukk es/for segles støvposen automatisk. 4 Skyd pappladen på den [...]

Køb af ny e filtre - Super Clean Air filtre fås under type nr . FC8030. - Super Clean Air HEP A filtre fås under type nr . FC8031. - Ultra Clean Air HEP A filtre fås under type nr . 4322 004 92980. Reklamationsret & service For alle yder ligere oplysninger eller ved ev entuelle problemer med apparatet henvises venligst til Philips hjemmesid[...]

                ?[...]

   ◗             (. 5).   ?[...]

 1          . 2         ?[...]

0.0003 mm    .       ,       [...]

TÜRKÇE 54 Önemli Cihazı kullanmadan önce , kullanım ile ilgili bu talimatları dikkatlice okuyun ve ileride başvur mak için saklayın. ◗ Cihazı prize takmadan önce, gölgeliğin üzerinde belirtilen voltajın evinizdeki şebek e voltajıyla uygunluğunu k ontrol edin. ◗ Cihazın, fişi, elektrik kordon u veya k endisi bozuk ise kesinl[...]

55 Ser t zemin a yarı: 1 Başlığın üzerinde bulunan pedala a yağınızla basarak, fırça şeridini başlık yuvasının içinden çıkartın. Aynı anda tek erlek, çizilmeyi önlemek ve mane vra kabiliyetini artırmak için kalkacaktır (şek. 7). Halı ayarı: 2 Fırça şeridini, başlık yuvasının içine geri sokmak için pedala tekrar[...]

56 1 Kapağı yukarı doğru çek erek açın (şek. 19). 2 T oz torbası yuvasını cihazdan çıkartın (şek. 20). T oz torbasını cihazdan dışarı çıkartırken, torba yı yukarı yönde tuttuğunuzdan emin olun. 3 Karton levha yı, dolu toz torbasını çeker ek yuvasından çıkar tın (şek. 21). Bunu yaptığınızda, toz torbası otoma[...]

57 - Ekstra uzun temizlik perfor mansı için, Philips Long P erformance s-bag ` kağıt toz torbaları FC8024 model numarası altında temin edilebilir . Filltrelerin sipar işi - Süper T emiz Ha va Filtreler FC8030 model numarası altında temin edilebilir . - Süper T emiz Ha va HEP A Filtreler FC8031 model numarası altında temin edilebilir .[...]

58 21 22 1 2 23 2 1 24 25 26 27 28[...]

59[...]

www .philips.com 4222 003 30862 u[...]