Philips RP 421 manuale d’uso

RP421- page 1 SBC RP 421 - Remote Control † S 2 f b a h e † ô Q cz ` õ > I ö û 2 B B B B + - + - + - 1 2 3 A 0 4 5 6 7 8 9 0 H / MENU R U ≥ ¥ B A BD C 13/24 _ rpq o t n∞ 4 â á à É ’ ÷ Ç m UNIVERSAL FOR VCR UNIVERSAL FOR VCR I nstructions for Use Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo I[...]

RP421- page 2 English .......................... page 4 English Français ........................ page 7 Français Deutsch ...................... Seite 13 Deutsch Nederlands ........... pagina 16 Nederlands Español .................... página 10 Español Italiano ..................... pagina 19 Italiano Português ................... pag 22 Port[...]

3 RP421- page 3 † S 2 f b a h e † ô Q cz ` õ > I ö û 2 B B B B + - + - + - 1 2 3 A 0 4 5 6 7 8 9 0 H / MENU R U ≥ ¥ B A BD C 13/24 _ rpq o t n∞ 4 â á à É ’ ÷ Ç m 8 1 7 ! 4 5 3 2 9 0 6 UNIVERSAL FOR VCR UNIVERSAL FOR VCR[...]

RP421- page 4 4 Instruction for Use Important: Y ou cannot damage your equipment by pressing a wrong button on your remote control. INTRODUCTION Y ou’ve just made a great choice by buying this Philips Universal Remote Control! The RP421 is a remote control designed to replace all Philips T elevision remote controls of 1980 and after . It also con[...]

5 RP421- page 5 English 8 TELETEXT FUNCTIONS b - T eletext on/off _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ f - Page hold e - Reveal/conceal c - TV-teletext mixed z - Actual time on screen a - Cancel teletext picture temporarily h - Enlarge _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ õ - Memory out ö - Enter ` - TV-mode English With side button 1 pressed: 8 PIP (PICTURE IN PI[...]

RP421- page 6 6 English TROUBLESHOOTING If you’re having problems with operating your equipment or if your missing certain functions on your remote, please check the points listed below: The remote control does not function – Check mains power on equipment. – The batteries may be empty or not installed. – The TV is produced before 1980 (RC-[...]

7 RP421- page 7 Mode d ’ emploi INTRODUCTION V ous avez certainement pris la bonne décision en achetant cette télécommande universelle Philips! Cette télécommande RP 421 a été spécialement conçue pour remplacer toutes les télécommandes des téléviseurs Philips d’après 1980. Elle vous permet également de contrô- ler les principale[...]

RP421- page 8 8 Fran ç ais PROGRAMMA TION POUR VOTRE MAGN É TOSCOPE Cette télécommande peut être utilisée immédiatement avec tout magnétoscope de la marque Philips. Si vous utilisez un magnétoscope d'une autre marque, vous devrez d'abord le régler . Ceci ne doit prendre que quelques secondes grâce à la configuration de systèm[...]

9 RP421- page 9 Fran ç ais 4. Dès que vous aurez trouvé le bon code, appuyez sur la touche y pour le mettre en mémoire. V ous y ê tes! Rallumez maintenant le magnétoscope manuellement puis appuyez sur quelques touches de la télécommande pour vérifier que le magnétoscope réagit correctement. Dans le cas extrêmement rare où ce n'est[...]

RP421- page 10 10 Instrucciones de uso I mportante: Su equipo no se dañará si Usted pulsa una tecla errónea en su mando a dis- tancia. INTRODUCCI Ó N Acaba de hacer una estupenda elección comprando este mando a distancia universal Philips. El RP 421 es un mando a distancia diseñado para reemplazar a todos los mandos a distancia de T elevision[...]

11 RP421- page 11 Espa ñ ol CONFIGURACI Ó N P ARA SU VCR Este mando a distancia está preparado para funcionar con cualquier VCR de la marca Philips. Si desea utilizarlo con otras marcas tendrá que configurarlo primero. Gracias al sis- tema de fácil configuración de Philips, esto solo le llevará un momento. Antes de empezar , asegúrese de qu[...]

RP421- page 12 12 Espa ñ ol ¡ Eso es! Ahora, vuelva a encender el VCR manualmente, pulse algunas teclas para compro- bar que el VCR responde correctamente. Si no es así, vuelva a intentarlo desde el primer paso para encontrar un código mejor . SOLUCI Ó N DE PROBLEMAS Si no puede operar su aparato o si su mando a distancia no ofrece una determi[...]

13 RP421- page 13 Bedienungsanleitung Deutsch Hinweis: Durch Drücken einer falschen T aste auf der Fernbedienung wird das Gerät nicht beschädigt. EINLEITUNG Sie haben mit dem Kauf dieser Universal-Fernbedienung von Philips eine gute Wahl getrof- fen! Die Fernbedienung RP 421 ersetzt alle seit 1980 hergestellten Fernbedienungsteile für Philips-F[...]

RP421- page 14 14 Deutsch INST ALLIEREN F Ü R DEN VIDEORECORDER Diese Fernbedienung ist in Kombination mit jedem Videorecorder von Philips sofort betriebsbereit. Für andere Marken muß die Fernbedienung erst eingestellt werden. Dank der intelligenten Installationshilfe von Philips, dem sogenannten ‘Simple System Setup’, benötigen Sie dazu nu[...]

15 RP421- page 15 Deutsch Deutsch Das ist alles! Schalten Sie den Videorecorder jetzt von Hand wieder ein und betätigen Sie anschließend einige T asten auf der Fernbedienung, um die korrekte Reaktion des Videorecorders zu prüfen. In seltenen Fällen, in denen dies nicht gelingt, zur Ermittlung eines besseren Codes den V organg ab Schritt 1 wiede[...]

RP421- page 16 16 Gebruiksaanwijzing Belangrijk: U kunt uw apparatuur niet beschadigen door op een verkeerde toets op de afstandsbediening te drukken. INLEIDING U heeft zojuist een uitstekende keus gemaakt bij het aanschaffen van deze Philips universe- le afstandsbediening! De RP 421 afstandsbediening is speciaal ontworpen om alle afstands- bedieni[...]

17 RP421- page 17 Nederlands Nederlands 8 - NQ - Programmeren 9 - † - Video-ingang/uitgang _ _ _ _ _ _ 0 - û - Persoonlijke voorkeur ! - diversen Z - T imer J - Info op scherm/ 1-12 ÷ - V orige programma 13/24 - 13-24 Met de zijtoets 1 ingedrukt: 9 - † 2 - Video-ingang/uitgang 2 0 - · - Automatisch zenders zoeken ! - diversen: - Programmeerb[...]

RP421- page 18 18 Nederlands 4. Heeft u de juiste code gevonden, druk dan op y om de code in het geheugen op te slaan. En klaar! Zet nu handmatig de videorecorder opnieuw aan en druk vervolgens op enkele toetsen op de afstandsbediening om te controleren of de videorecorder juist reageert. Mocht het toch zo zijn dat het niet lukt, begin dan opnieuw [...]

19 RP421- page 19 Istruzioni per l ’ uso INTRODZIONE Complimenti per aver compiuto un'ottima scelta comprando questo telecomando universale della Philips! L ’RP 421 è un telecomando progettato per sostituire tutti i telecomandi Philips per televisori costruiti negli anni dal 1980 in avanti. Controlla anche le funzioni principali dei video[...]

RP421- page 20 20 Italiano PREP ARAZIONE PER IL VCR Questo telecomando è pronto per essere utilizzato con qualsiasi videoregistratore Philips. Per apparecchi di altre marche, il telecomando deve essere prima programmato. Ci vogliono solo pochi secondi per fare ciò, grazie al Sistema Semplice d'Installazione Philips! Prima di iniziare , assic[...]

21 RP421- page 21 Italiano Italiano Ecco fatto! Ora, riaccendete manualmente il videoregistratore, quindi premete qualche tasto del telecomando per controllare che il videoregistratore risponda correttamente. In caso contrario, per altro raro, riprovate dall'inizio per trovare un codice migliore. INCONVENIENTI Se avete problemi per far funzion[...]

RP421- page 22 22 Instru çõ es de Utiliza çã o Importante: Não pode danificar o seu equipamento ao premir um botão errado no controlo remoto. INTRODU ÇÃ O Você acabou de efectuar uma óptima escolha ao ter comprado este comando à distância universal da Philips. O RP 421 é um controlo remoto concebido para substituir todos os controlos r[...]

23 RP421- page 23 Portugu ê s Portugu ê s SINTONIZA ÇÃ O P ARA O GRAV ADOR DE V Í DEO Este comando à distância encontra-se pronto a funcionar com qualquer gravador de vídeo da marca Philips. Relativamente a outras marcas, necessita de ser previamente sintonizado. A sua sintoni- zação demora apenas alguns segundos, graças ao Simples Siste[...]

RP421- page 24 24 Portugu ê s 4. Assim que tiver descoberto o código correcto, pressione y para guardá-lo em memória. E pronto , já está! Agora ligue de novo e manualmente o gravador de vídeo, e depois pressione algumas teclas do comando à distância para verificar se o gravador de vídeo responde correcta- mente. No caso improvável de tal[...]

25 RP421- page 25 Bruksanvisning Svenska Viktigt: Din utrustning kan inte skadas även om du trycker in fel tangenter på fjärrkontrollen. INTRODUKTION Du gjorde ett bra val när du anskaffade den här universella fjärrkontrollen från Philips. Fjärrkontrollen RP 421 är designad för att ersätta alla Philips fjärrkontroller för TV gjorda 198[...]

RP421- page 26 26 Svenska INST Ä LLNING A V DIN VCR Den här fjärrkontrollen är klar för användning med en Philips video. För andra märken måste den först programmeras. Det tar bar några sekunder , tack vare Philips Simple System Setup! Innan du startar , se till att utrustningen är påkopplad. Sitt rakt framför den. Om du vet vilket m [...]

27 RP421- page 27 Svenska Svenska FELS Ö KNING Om du har svårigheter att använda apparaten eller om fjärrkontrollen saknar vissa funktio- ner , kontrollera punkterna nedan: Fj ä rrkontrollen fungerar inte: – Kontrollera strömförsörjningen till övrig utrustning. – Kontrollera att batterierna är insatta och ej urladdade. – Kontrollera[...]

RP421- page 28 28 K ä ytt ö ohjeet Huomio: Laitteet eivät vahingoitu, vaikka painaisit väärää näppäintä kaukosäätimessä. JOHDANTO T eit hyvän valinnan ostaessasi tämän Philips-yleiskauko-ohjaimen! RP 421 on kau- kosäädin, joka on suunniteltu korvaamaan kaikkien Philips-televisiomallien kaukosäätimet vuode- sta 1980 eteenpäin. S[...]

29 RP421- page 29 Suomi Suomi KUV ANAUHURIN VIRITYS KAUKO-OHJAIMEEN Tämä kauko-ohjain RP421 toimii heti kaikkien Philips-kuvanauhureiden. Muunmerkkisiä lait- teita varten kauko-ohjain on ensin viritettävä. Se sujuu parissa sekunnissa Philipsin Simple System Setup -menetelmän ansiosta! Ennen kuin aloitat , varmista, että käytettävään lait[...]

RP421- page 30 30 Suomi VIANETSINT Ä Jos sinulla on ongelmia laitteidesi ohjaamisessa tai jos kauko-ohjaimesta puuttuu toiminto- ja, tarkasta seuraavat kohdat: Kaukos ää din ei toimi – Varmista, että virta on kytketty laitteeseen. – Kaukosäätimeen ei ole asennettu paristoja tai ne ovat kuluneet loppuun. – T elevisiovastaanotin on valmis[...]

31 RP421- page 31 Brugsanvisning Dansk Vigtigt: Du kan ikke beskadige dit udstyr ved at trykke på et forkert knap på fjernbetjenin- gen. INTRODUKTION Du har netop truffet et godt valg ved at købe denne Philips universal-fjernbetjening! RP421 er en fjernbetjening, der er beregnet til at erstatte alle fjernbetjeninger til Philips fjernsyn fra og m[...]

RP421- page 32 32 Dansk INDSTILLING AF DIN VIDEOB Å NDOPT AGER Denne fjernbetjening er klar til brug med enhver Philips videobåndoptager . Til udstyr af andre fabrikater skal den først indstilles. Dette tager kun få sekunder , takket være Philips' "Simple System" opsætning. Inden du starter , må du kontrollere, at der er tænd[...]

33 RP421- page 33 Dansk Dansk Det er det hele! Tænd nu manuelt for videobåndoptageren igen og tryk derefter på et par taster på fjernbetjeningen for at kontrollere om videobåndoptageren reagerer korrekt. Hvis ikke, må du begynde forfra igen for at finde en bedre kode. FEJLFINDING Hvis du har problemer med at betjene udstyret, eller hvis du ma[...]

RP421- page 34 34 Bruksanvisning Viktig: Du kan ikke skade utstyret ved å trykke på en feil knapp på fjernkontrollen. INNLEDNING Du har akkurat gjort et godt valg ved å kjøpe Philips universal fjernkontroll! RP421 er en fjernkontroll som er i stand til å erstatte alle Philips TV-fjernkontroller fra 1980 og senere. Den kan også kjøre de grun[...]

35 RP421- page 35 Norsk Norsk Programmere videospilleren. Fjernkontrollen kan brukes sammen med en hvilken som helst Philips videospiller . For video- spillere av andre merker , må den programmeres først. Det tar bare et par sekunder , takket være Philips Simple System Setup (hurtigprogrammering)! Før du begynner , må du forsikre deg om at uts[...]

RP421- page 36 36 FEILS Ø KING Hvis du har problemer med å bruke utstyret eller hvis enkelte funksjoner mangler på fjern- kontrollen din, sjekk punktene nedenfor: Fjernkontrollen virker ikke – Sjekk strømtilførselen på utstyret. – Batteriene kan være utladet eller de er ikke satt i. – TVen ble laget før 1980 (RC-4). For å styre tilpa[...]

37 RP421- page 37 Οδηγίες χρήσεως Έλληνικά Σηµείωση: ∆εν προκαλείται βλάβη στη συσκευή, άν κατά τύχη πατήσετε ένα λάθος πλήκτρο στο τηλεχειριστήριο. ΕIΣΑΓ ΩΓΗ Κάνατε µια πολύ καλή επιλογή αγοράζοντ?[...]

RP421- page 38 38 Έλληνικά ΡΥ ΘΜIΣΗ Τ Ο Υ ΤΗΛΕΧΕIΡIΣΤΗΡIΟ Υ ΓIΑ Τ Ο ΒIΝΤΕΟ ΣΑΣ Τo RP421 είναι έτoιµo να λειτoυργήσει σχεδν µε λα τα βίντεο της Philips. Γ ια άλλες µάρκες βίντεο, θα πρέπει πρώτα να ρυθµιστεί. Αυτ?[...]

39 RP421- page 39 Έλληνικά Έλληνικά Αυτ6 ήταν! τώρα, ανάψτε και πάλι το βίντεο µε τo χέρι, και µετά πατήστε µερικά πλήκτρα τoυ τηλεχειριστηρίoυ για να βεβαιωθείτε τι το βίντεο ανταπoκρίνεται σωστά. Στη[...]

RP421- page 40 40 Functionlist Programmable codes 031 T int hue up (+) 039 T int hue down (-) 037 Stereo/mono 047 Show clock 048 Pause 059 Viewdata/ Advance 064..076 Option 091 Strobe on/off 093 PIP main freeze 094 Multi-PIP 112 Next 113 Previous 118 Submode 127 Parental access 300 Video PP 301 Audio PP 302 EPG 303 INFO VCR Functions: 500* Showview[...]

41 RP421- page 41 Setup codes for VCR A ASA ...........................................064, 108 Aiwa .........................027, 334, 375, 379 Akai..................312, 315, 068, 076, 080, ..........................................133, 308, 342 Akiba .................................................099 Akura .....................................[...]

RP421- page 42 42 Setup codes for VCR N NEC ...................................065, 068, 094 Neckermann ............................ 108, 371 Nesco ................................................099 Nokia ....... 068, 073, 131, 133, 267, 371 Nordmende ......347, 068, 324, 348, 411, ..........................................................521 O Oc[...]