Philips SalonStraight Ceramic HP8300 manuale d’uso

HP8300/00[...]

2[...]

3 B C D A[...]

4[...]

HP8300/00 ENGLISH 6 D ANSK 1 1 DEUTSCH 1 5  20 ESP AÑOL 25 SUOMI 30 FRANÇAIS 34 IT ALIANO 39 NEDERLANDS 4 4 NORSK 49 POR TUGUÊS 53 SVENSKA 58 TÜRKÇE 63[...]

6 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! The new Philips Simply SalonStraight has ever ything you need to get the long-lasting straight results you want. The ceramic-coated plates ensure ultra-smooth gliding through the hair , allo wing you to style at high temperatures in a quick and car ing way . T o fully benet [...]

or instr uction concer ning use of the appliance by a person responsible for their saf ety . Children should be super vised to ensure that they do not play with the appliance . Keep the appliance awa y from non-heat-resistant surfaces and from ammable items. Never cover the appliance with an ything (e .g. a tow el or clothing) when it is hot. Ne[...]

  This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled proper ly and according to the instr uctions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence availab le today . Using the appliance [...]

7 Slide the straightener down the length of the hair in a fe w seconds, from r oot to hair end, without stopping to pre vent ov erheating (Fig. 6). 8 Repeat this process after 20 seconds until y ou hav e achieved the desired look. 9 Let your hair cool do wn. Do not comb or brush it before it has cooled down, as this would ruin the hairstyle y ou ha[...]

Guarantee & ser vice If you need ser vice or infor mation or if you ha ve a problem, please visit the Philips website at www .philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your countr y (you nd its phone number in the worldwide guar antee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your countr y , go to your local Philips [...]

11 Introduktion Tillykke med dit køb og v elkommen til Philips! Det ny e Philips Simply SalonStr aight giver et glat resultat, der holder . Pladerne , som er belagt med keramisk mater iale , glider hur tigt gennem håret, og du kan derfor hur tigt og nænsomt style håret ved høje temperaturer . For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips ti[...]

vejledt eller instrueret i appar atets anvendelse af en person, der er ansvar lig for deres sikkerhed. Apparatet bør holdes uden for bør ns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det. Hold apparatet væk fr a overader , der ikke er var mebestandige og fra br andbare genstande . Dæk aldr ig appar atet til med f.eks. hå[...]

instr uktioner ne i denne br ugsvejledning, er apparatet sikker t at anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag. Sådan bruges apparatet Udglatning af håret Et adjern er et kr aftfuldt styling-vær ktøj og skal derfor altid anvendes med for sigtighed. Som med alle adjer n, der når en høj temper atur , bør du ikk[...]

Rengøring Apparatet må aldrig k ommes ned i vand eller andre væsk er eller skylles under vandhanen. 1 Sørg for , at apparatet er slukk et, og stikket er taget ud af stikk ontakten. 2 Lad apparatet køle helt af på et varmebestandigt underlag. 3 Rengør apparatet med en fugtig klud. Opbe varing Rul aldrig ledningen rundt om apparatet. 1 Sørg f[...]

15 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Der neue Philips Simply SalonStraight bietet alles, was Sie für ein lang anhaltendes glattes Styling benötigen. Die Ker amikplatten gewähr leisten eine ausgezeichnete Gleitfähigkeit, sodass Sie bei hohen T emper aturen schnell und schonend professionelle Ergebnisse[...]

Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Ser vice-Center oder einer von Philips autorisier ten W er kstatt durch ein Or iginal- Er satzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensor ischen oder psychischen Fähigkeiten bzw . ohne jegl[...]

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den v or gesehenen Zweck. Die Höchsttemperatur wird direkt nach dem Aufheizen er reicht. Die tatsächliche T emper atur während des Gebrauchs kann aber niedr iger sein. Elektroma gnetische Felder Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuelle[...]

T eilen Sie Ihr Haar mit einem Kamm in Strähnen. Erfassen Sie dabei nicht zu viel Haar in einer Strähne . Hinweis: Am besten teilen Sie zuerst das Haar oben auf dem Kopf ab und glätten das Haar darunter . Glätten Sie ansc hließend die oberen Haarpar tien. 6 Nehmen Sie eine höchstens 5 cm breite Haarsträhne, legen Sie sie zwischen die Platten[...]

3 V erriegeln Sie die Glätter -Platten mithilfe des Easy-Lock-Systems miteinander , bevor Sie das Gerät w egräumen (Abb. 4). 4 Sie können das Gerät auch an der Aufhängeöse aufhängen. Umweltschutz W erfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Br ingen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle .[...]

20  Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Η νέα συσκευή Simply SalonStraight της Philips σάς παρέχει όλα όσα χρειάζεστε για ίσιωμα που διαρκεί. Οι πλάκες με κεραμική επίστρωσ?[...]

Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου. Αυτή η συσκευή δεν προορίζε[...]

Διατηρείτε τις πλάκες ισιώματος καθαρές και χωρίς σκόνη ή βρομιά. Εάν χρησιμοποιείτε προϊόντα φορμαρίσματος, να καθαρίζετε πάντα τη συσκευή και τις πλάκες αφού κρυώσουν για να αποφύγετε βλά?[...]

2 Ρυθμίστε το διακόπτη on/off στη θέση ‘on’ (Εικ. 3). 3 Εάν η συσκευή είναι κλειδωμένη, τραβήξτε το κλείδωμα προς τα κάτω για να την ξεκλειδώσετε (Εικ. 4). Συμβουλή: Εάν κλειδώσετε τις πλάκες με το κλεί?[...]

2 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς επάνω σε αντιθερμική επιφάνεια. 3 Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί.  Μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο γύρω από τη συσκευή. 1 Βεβαιωθείτε ό?[...]

25 Introducción Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips La nueva plancha para el pelo Simply SalonStr aight de Philips dispone de todo lo que usted necesita para obtener el alisado dur adero que usted desea. Las placas con revestimiento cerámico garantizan su suave deslizamiento por el pelo, per mitiéndole alisar[...]

Este aparato no debe ser usado por per sonas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensor ial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesar ios, a menos que sean super visados o instr uidos acerca del uso del apar ato por una per sona responsable de su seguridad. Asegúrese de que los niños no jue[...]

La máxima temperatur a se alcanza justo después del proceso de calentamiento. La temper atur a real durante el uso puede bajar . Campos electroma gnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza cor rectamente y de acuerdo con las instr ucciones de este manual, el apar ato se p[...]

6 T ome un mechón que no sea más ancho de 5 cm. Colóquelo entre las placas alisadoras y junte rmemente los mangos del aparato . 7 Deslice la plancha a lo largo del cabello durante unos pocos segundos, desde la raíz hasta las puntas, sin detenerse para evitar que se caliente en exceso (g. 6). 8 Repita este proceso después de 20 segundos h[...]

Medio ambiente Al nal de su vida útil, no tire el apar ato junto con la basura nor mal del hogar . Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclado. De esta manera ayudará a conser var el medio ambiente (g. 7). Garantía y ser vicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página W eb de Philips en www .phil[...]

30 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja ter vetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Uudella Philips Simply SalonStraight -suor istajalla saat pitkäkestoisen suoran kampauksen. Ker aamisesti pinnoitetut suoristuslevyt liukuvat sametinpehmeästi hiusten läpi, joten hiusten muotoileminen korkeallakin lämpötilalla onnistuu nopeasti ja hellävarai[...]

kokem usta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän tur vallisuudestaan vastaavan henkilön valv onnassa ja ohjauksessa. Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Pidä laite erossa lämpöä kestämättömistä pinnoista ja helposti syttyvistä materiaaleista. Älä koskaan peitä kuumaa laitetta (esimer kiksi pyyhk eellä tai v[...]

Käyttö Hiusten suoristaminen Hiustensuoristin on tehokas muotoiluväline , ja sitä on aina syytä käyttää varovasti. Älä käytä säännöllisesti tätä laitetta tai mitään muuta hiustensuoristinta, jonka lämpötila nousee kampaamoissa käytettävälle tasolle , jotta hiukset eivät vahingoittuisi. Jos käytät laitetta väärin, hiukse[...]

1 T arkista, että laitteesta on katkaistu vir ta ja ettei se ole kytkettynä virtalähteeseen. 2 Anna laitteen jäähtyä k ok onaan lämmönk estävällä alustalla. 3 Puhdista laite k ostealla liinalla. Säilytys Älä k oskaan kierrä virtajohtoa laitteen ympärille . 1 T arkista, että laitteesta on katkaistu vir ta ja ettei se ole kytkettynä[...]

34 Introduction Félicitations pour votre achat et bien ven ue dans l’univers Philips ! Le nouveau Simply SalonStraight de Philips est doté de toutes les qualités nécessaires pour offrir un lissage longue durée . Ses plaques en céramique assurent une glisse optimale sur les cheveux, vous per mettant de réaliser des coiffures à haute tempé[...]

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des per sonnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensor ielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des per sonnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous sur veillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à[...]

N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que le lissage de cheveux. La température maximale est atteinte juste après l’opér ation de chauffe. La température effective peut diminuer au cours de l’utilisation. Champs électroma gnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les nor mes relatives aux champs électromagn?[...]

6 Prenez une mèche de maxim um 5 cm de large. Placez-la entre les plaques lissantes et pressez f ermement les poignées de l’appar eil l’une contre l’autr e . 7 Faites glisser l’appareil en quelques secondes sur toute la longueur du chev eu, de la racine à la pointe . Ne vous arrêtez pas, pour éviter de surchauff er les cheveux (g. 6[...]

En vironnement Lor squ’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil av ec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourr a être recyclé. V ous contr ibuerez ainsi à la protection de l’environnement (g. 7). Garantie et ser vice Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou[...]

39 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto da Philips! La nuo va piastra Philips Simply SalonStr aight contiene ciò di cui av ete bisogno per ottenere capelli perfettamente lisci e un’acconciatura duratur a. Le piastre rivestite in cer amica scorrono perfettamente sui capelli, consentendovi di ottenere uno styling perfetto , ad[...]

specializzati oppure da per sonale debitamente qualicato, per evitare situazioni pericolose . L ’apparecchio non è destinato a per sone (inclusi bambini) con capacità mentali, siche o sensor iali ridotte , fatti salvi i casi in cui tali per sone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio da una per sona respon[...]

Se utilizzate l’apparecchio per lo styling di capelli trattati con tinture , le piastre potrebbero macchiarsi. Non utilizzate l’apparecchio per alcun altro scopo che non sia legato alla stiratur a dei capelli. La temperatur a massima viene r aggiunta al termine del r iscaldamento. La temperatur a effettiva durante l’utilizzo potrebbe essere i[...]

Nota è meglio sollevare le ciocche superior i e stirar e per prima cosa i capelli sottostanti, per poi passare alle ciocc he che stanno sopra. 6 Prendete una ciocca di 5 cm di larghezza, posizionatela tra le piastre e pr emete energicamente le impugnature dell’appar ecchio . 7 Fate scorrer e la piastra dalle radici alle punte , per tutta la lung[...]

4 Potete ripor re l’a pparecchio a ppendendolo a un gancio . T utela dell’ambiente P er contr ibuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufciale (g. 7). Garanzia e assistenza P er assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito W [...]

44 Inleiding Gefeliciteerd met je aankoop en w elkom bij Philips! De nieuwe Philips Simply SalonStraight heeft alles wat u nodig hebt voor een langdurig steil kapsel. De ontkr ulplaten met keramische laag zor gen er voor dat het apparaat uiter st soepel door uw haar glijdt. Hierdoor kunt u uw haar op snelle en verz orgende wijze stylen op hoge temp[...]

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebr uik door per sonen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke , zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan er var ing of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun v eiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebr uikt. Houd t[...]

Gebr uik het appar aat niet voor andere doeleinden dan het ontkrullen van haar bij mensen. De maximumtemperatuur wordt direct na het opwarmen bereikt. Tijdens het gebr uik kan de temperatuur lager liggen. Elektroma gnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle r ichtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het [...]

6 Pak een lok van maximaal 5 cm breed. Plaats de lok tussen de ontkrulplaten en knijp de handgrepen van het a pparaat stevig samen. 7 Begin bij de wortel en trek de straightener in enk ele seconden langs de lok naar beneden. Houd de straightener nergens stil, om ov er verhitting van het haar te v oorkomen (g. 6). 8 Herhaal dit proces na 20 secon[...]

Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de o verheid aangewez en inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier lever t u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (g. 7). Garantie & ser vice Als u ser vice of informatie nodig hebt of als u een probleem[...]

49 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips. Den ny e Philips Simply SalonStr aight har alt du trenger for å få glatt hår som varer lenge . De keramisk belagte platene glir lett gjennom håret og lar deg style det ved høy e temper aturer på en r ask og skånsom måte . Du får best mulig n ytte av støtten som Philips tilb yr[...]

tilsyn eller instr uksjoner om br uk av apparatet av en person som er ansvar lig for sikkerheten. Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet. Hold apparatet unna overater som ikke er varmebestandige , og brannfar lige stoffer . Dekk aldr i til appar atet med noe (f.eks. et håndkle eller et klesplagg) når det er varmt[...]

Bruk e apparatet Glatte håret Rettetenger er kraftige stylingappar ater og bør alltid br ukes med var somhet. Som med alle rettetenger som når høye temperaturer , bør ikke apparatet br ukes ofte – det kan skade håret. Hvis du br uker rettetangen på feil måte, kan håret bli ov eropphetet og til og med brent. Følg alltid tr innene nedenfo[...]

1 Sørg for at apparatet er slått a v , og at støpselet er trukk et ut a v stikk ontakten. 2 La apparatet a vkjøles helt på et varmebestandig underlag. 3 Rengjør apparatet med en fuktig klut. Oppbe varing Surr aldri ledningen rundt apparatet. 1 Sørg for at apparatet er slått a v , og at støpselet er trukk et ut a v stikk ontakten. 2 La appa[...]

53 Introdução Parabéns pela sua compr a e seja bem-vindo à Philips! O nov o Simply SalonStr aight da Philips tem tudo o que precisa para obter o liso perfeito e de longa duração que pretende . As placas com revestimento cerâmico garantem um deslizar ultr a-suav e pelo cabelo, permitindo-lhe pentear a temper atur as elevadas de forma rápida [...]

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensor iais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se tiv erem recebido super visão ou instr uções sobre o uso do aparelho por alguém responsável pela sua segurança. As crianças devem ser super visionad[...]

A temperatur a máxima é atingida pouco depois do aquecimento. A temperatur a real dur ante a utilização pode ser mais reduzida. Campos electroma gnéticos (EMF) Este aparelho Philips cumpre com todas as normas cor respondentes a campos electromagnéticos (EMF). Se manuseado correctamente e de acordo com as instr uções fornecidas neste manual [...]

6 Não faça madeixas com mais de 5 cm de largura. Coloque a madeixa entre as placas de alisamento e a per te rmemente as pegas do apar elho . 7 Faça deslizar o alisador atra vés do comprimento do cabelo durante alguns segundos, da raiz até às pontas, sem parar para evitar o sobreaquecimento (g. 6). 8 Repita este processo passados 20 segu[...]

Meio ambiente Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico nor mal no nal da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha ocial para reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preser var o ambiente (g. 7). Garantia e assistência Se necessitar de reparações, informações ou se tiver problemas, visite o W eb site da Philips em www .phi[...]

58 Introduktion Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Nya Simply SalonStraight från Philips har allt du behöver för att få de långvariga r aka resultat du vill ha. Plattor na har en ker amisk beläggning som garanter ar att håret blir super slätt och gör att du kan forma håret vid höga temperaturer på ett snabbt och vård[...]

Apparaten är inte avsedd för användning a v per soner (inklusive bar n) med olika funktionshinder , eller av per soner som inte har kunskap om hur apparaten används, om de inte över vakas eller får instr uktioner angående användning a v appar aten av en person som är ansvar ig för deras säkerhet. Små barn ska över vakas så att de inte[...]

Elektroma gnetiska fält (EMF) Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om appar aten hanteras på rätt sätt och enligt instr uktioner na i den här användarhandbok en är den säker att använda enligt de v etenskapliga belägg som nns i dagsläget. An vända apparaten Göra håret rakt P[...]

8 Upprepa efter 20 sekunder tills hår et fått önskat utseende . 9 Låt håret svalna. Kamma eller borsta inte håret för rän det svalnat, eftersom det skulle förstöra den frisyr du just skapat. Rengöring Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska och skölj den inte under kranen. 1 K ontrollera att a pparaten är a vstä[...]

kontakta Philips kundtjänst i ditt land (du hittar telefonn umret i garantibroschyren). Om det inte nns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till din lokala Philips-återför säljare . SVENSKA 62[...]

63  Ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Y eni Philips Simply SalonStr aight , istediğiniz uzun süre dayanan düz sonuçları elde etmek için gereken her şey e sahiptir . Seramik kaplı plakalar say esinde son derece kolay hareket eder ve yüksek sıcaklıklarda, nazik bir şekilde sa?[...]

ve tecrübe açısından y eter siz kişiler tarafından (çocuklar da dahil) kullanılmamalıdır . Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir . Cihazı, ısıya dayanıklı olma yan yüzeylerden vey a yanıcı nesnelerden uzak tutun ve sıcakken üz er ini havlu v eya elbise gibi eşyalarla kapatmayın. Cihazın şi prize takıl[...]

Elektroman yetik alanlar (EMF) Bu Philips cihazı elektromany etik alanlar la (EMF) ilgili tüm standar tlara uygundur . Bu cihaz, gereği gibi ve b u kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, bugünün bilimsel veriler ine göre kullanımı güvenlidir .  ?[...]

9 Saçınızı soğuma ya bırakın. Saçınız soğumadan tarak veya f ırça ile tarama yın, aksi halde saçınızın şekli bozulacaktır . T emizleme Cihazı k esinlikle suya ve ya başka bir sıvıya batırmayın ya da muslukta durulama yın. 1 Cihazın kapalı olduğundan v e şinin çekildiğinden emin olun. 2 Cihazı soğuması için, s[...]

67[...]

68 2 3 4 5 6 7[...]

69[...]

ww w.ph i li p s. c om u 4222.002.7251.2[...]