Philips SBC RU 460 manuale d’uso

Norsk 12 3 45 6 7 S 89 0 P —VOLUME— MENU P CD AUDIO 2 SA T/CBL AUDIO1 VCR TV 12 3 45 6 7 S 89 0 P —VOLUME— MENU P CD AUDIO 2 SA T/CBL AUDIO1 VCR TV SBC RU 460 Instructions for Use Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Manual de utilização Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήσεως Bruksan[...]

2 Instructions For U se English Y ou just m ade a great ch oice by buyin g this Philips universal rem ote contr ol! It takes th e place of as m any as six separ ate rem ote contr ols and is pr e-programm ed to operate th e most fr equently used fun ctions of alm ost any br and of TV , VCR, satellite tuner , cable decoder , CD-player and au dio rece[...]

3 RU240- page 3 Try it out! Th e easiest way to find out h ow your new remote works , is to try pressin g the k eys and see what happens - d on ’ t worry , you won ’ t dam age anythin g! Most o f the k eys work just like on your ori ginal rem ote control. Of course , if your TV or VCR does not o ffer a specific functi on, pressing that k ey wil[...]

RU240- page 4 4 Make sur e the TV , VCR etc. is switched on. If it ’ s a VCR, insert a tape and start playback. Y ou will know when th e correct code has been foun d because the equipm ent will switch o ff or the VCR will stop playback. 1 Press an d hold and at the sam e time - f or about 3 seconds - un til the gr een LED lights up. (Release th e[...]

5 RU240- page 5 NOTE: The RU460 can be pr ogramm ed entirely to your n eeds. With th e RU460 you can copy functi ons fr om any combinati on of d evices , and allocate them to an y mode you wan t. You can f or instan ce copy functi ons from the r emote contr ol of your secon d VCR und er AUDI O2, or you can copy functi ons from your DVD r emote cont[...]

6 3 Press an d hold th e key on your origin al rem ote contr ol that you want to copy to th e RU460, until th e green LED on the RU460 blinks three tim es and stays o ff. Release the key , the functi on for th e selected key has n ow been copied . NOTE: If you copy a functi on und er a specific key on th e RU460, the ‘ old ’ sign al will be era[...]

7 5 Once you ’ ve f ound th e correct code , press to lock the cod e in the mem ory . The green LED will blink twi ce . That ’ s it! N ow , switch the second TV on again m anu ally , then press a few keys on th e rem ote to check that the secon d TV respon ds correctly . In the r are instan ce that it doesn ’ t, try again fr om step 1 to find[...]

8 Fran ç ais Mode d'emploi Fran ç ais V ous avez certainemen t pris la bonne d é cisi on en achetant cette t é l é com- man de universelle Philips! Elle remplace jusqu' à six t é l é command es s é par é es . Elle est pr é progr amm é e pour e xploiter les foncti ons les plus utilis é es d e pratiquemen t toutes les mar ques [...]

9 Fran ç ais RU240- page 9 A votr e tour! La mani è re la plus f acile de compren dr e le foncti onnem ent de votre n ouvelle t é l é command e est d'appuyer sur des touch es et d'observer ce qui se passe - ne vous inqui é tez pas , vous n'endomm ager ez rien! La plupart des touch es du RU460 f onctionn ent e xactemen t de la m [...]

10 Fran ç ais RU240- page 10 V é rifiez que le t é l é viseur , le magn é toscope etc . est bien allum é . Dan s le cas d'un magn é toscope , ins é rez un e cassette et faites-la passer . Vous vous apercevrez que le bon cod e a é t é d é tect é car , à ce mo me nt l à , le mat é riel s' é teind ra ou la cassette s'arr[...]

11 Fran ç ais RU240- page 11 REMARQUE: Le RU460 peut ê tre pr ogramm é enti è r emen t selon vos besoins. Le RU460 vous permet de copi er des f oncti ons à partir d e n'importe quelle combinaison d'appareils et de les attribuer à n'importe quel mode . Vous pouvez par ex emple copier des f oncti ons à partir d e votre t é l é[...]

12 Fran ç ais 3 Appuyez sur la touche d e votre t é l é comm ande d'ori gine d ont vous souhaitez copier la fon ction sur le RU460 et m aintenez-la enf onc é e jusqu' à ce que la DEL verte de votre RU460 se m ette à clign oter trois f ois et finit par s' é teind re . Rel â chez la touch e, la f oncti on de la touch e que vous[...]

13 Fran ç ais V ous y ê tes! Branch ez à nouveau le d euxi è me t é l é viseur m anuellem ent et appuyez ensuite sur quelques touch es de la t é l é comm ande pour v é rifier le bon fon ctionnem ent d u deuxi è me t é l é viseur . Dans le cas extr ê mement ra re o ù ce ne serait pas le cas, r ecommen cez l'op é rati on à partir[...]

14 Deutsch Bedienungsanleitung Deutsch Sie haben mit dem K auf dieser U niversal-Fernbedienun g von Philips eine gute W ahl getro ffen! Dieses Ger ä t ersetzt nicht weni ger als sechs Einzelfern- bedien ungen un d ist f ü r die Bedi enun g der am h ä ufi gsten benutzten Funktion en nahezu jed er Marke von Fern sehger ä ten, Videor ecord ern, Sa[...]

15 Deutsch RU240- page 15 Probier en Sie es aus! Die einfachste W eise herauszufind en, wie Ihr e neue Fernbedienun g funktioni ert: Bet ä tig en Sie einf ach einige T asten und warten Sie ab , was passiert. Keine Sorg e , Sie k ö nnen damit k einen Schaden anrich ten! Der gr öß te T eil der T asten funktioniert wie auf Ihr er Originalfernbedi [...]

16 Deutsch RU240- page 16 Kontr ollieren Sie , ob das Fern sehger ä t, d er Vid eorecord er , etc. eing eschaltet ist. Bei einem Vid eorecord er eine Vi deokassette einleg en und die Wi edergabe starten. Bei d em richti gen Cod e wird das Ger ä t bzw . bei einem Vid eorecor der di e Wieder gabe ausgeschaltet. 1 und gleichzeiti g dr ü cken und ci[...]

17 Deutsch RU240- page 17 BEA CHTE: Sie k ö nn en die RU460 kann ganz nach Ihr en Bed ü rfnissen programmi eren. Mit d er RU460 k ö nn en Sie Funkti onen ein er beliebi gen Kombin ation von Ger ä ten kopi eren und si e jeder g ew ü nsch ten Betriebsart zuweisen. Si e k ö nnen zum Beispiel Funktion en Der Fernbedien ung Ihr es zweiten Vid eore[...]

18 Deutsch BEACHTE: W enn Sie eine Funkti on unter eine bestimmte T aste der RU460 kopi eren, wi rd da s a l t e S i g na l ge l ö scht. – M ö chten Sie die urspr ü ngliche Funktion einer bestimmten T aste wiederherstellen , bef olgen Sie bitte n achsteh end e Anweisung en: 1 und gleichzeiti g dr ü cken und cir ca 3 Sekund en gedr ü ckt halt[...]

19 Deutsch Tip: F ü r d en Fall, da ß die Fernbedien ung ern eut eingestellt wer den mu ß , noti eren Sie si ch an der Innen seite des Batteri eschachts und hin ten in diesem H eft den Code . Lautst ä rk eregelung des zweiten F ernsehger ä tes W enn Sie ein zweites Fernsehg er ä t unter A UDIO2 pr ogrammiert haben, k ö nn en Sie au ch die La[...]

20 Nederlands Gebruiksaan wijzing Nederlands U heeft zojuist een uitstek end e keuze g emaakt bij h et aanschaffen van d eze universele Philips-afstandsbedi ening! Deze afstan dsbedienin g vervangt zes verschillend e afstandsbedi ening en en is voorg eprogr ammeerd om d e meest gebruikte fun cties van zowat elk m erk tv , vid eorecord er , satellie[...]

20 Nederlands Gebruiksaan wijzing Nederlands U heeft zojuist een uitstek end e keuze g emaakt bij h et aanschaffen van d eze universele Philips-afstandsbedi ening! Deze afstan dsbedienin g vervangt zes verschillend e afstandsbedi ening en en is voorg eprogr ammeerd om d e meest gebruikte fun cties van zowat elk m erk tv , vid eorecord er , satellie[...]

21 Nederlands RU240- page 21 Probeer het! De eenvoudi gste manier om te weten te k omen hoe uw afstandsbedienin g werkt, is door een toets in te drukk en en te kijken wat er gebeurt - u hoeft ni et bang te zijn, er kan ni ets stukgaan! De meeste toetsen werken n et als op uw oude afstan dsbedienin g. Maar het heeft n atuurlijk geen zin een bepaalde[...]

22 Nederlands RU240- page 22 Let erop dat d e tv of vid eorecor der enzovoort ing eschakeld is . Voor een vid eorecord er moet u een band starten. U m erkt dat d e juiste code gevon den is als het appar aat uitgeschakeld wor dt o f als de vid eorecor der stopt met afspelen. 1 Hou dt en tegelijk in gedrukt - on geveer 3 second en lang - tot d e groe[...]

23 Nederlands RU240- page 23 OPMERKING: De RU460 kan volledig n aar uw wensen gepr ogramm eerd word en. Met d e RU460 kunt u functi es kopi ë ren van elke combin atie van apparaten en d eze toekenn en aan elk gewenst appar aat. U kunt bijvoorbeeld functi es kopi ë ren van de afstandsbedienin g van uw tweede vi deorecor der en ze opslaan ond er AU[...]

24 Nederlands OPMERKING: Als u een functie k opieert n aar een bepaalde toets van de RU460 d an wordt het ‘ oud e ’ sign aal gewist. – Wilt u de oorspr onkelijke functie v an een bepaalde toets herstellen, volg dan de volgend e aanwijzin gen: 1 Hou d en tegelijk ing edrukt - ong eveer 3 second en lang - tot de groen e indicator begin t te bra[...]

25 Nederlands En klaar! Zet n u handm atig d e tweede tv opnieuw aan en d ruk vervolgens op enkele toetsen op de afstan dsbedienin g om te controler en of de tweed e tv juist reageert. M ocht h et toch zo zijn dat het ni et lukt, begin dan opnieuw vanaf stap 1 om een betere cod e te vind en. Tip: Schrijf de cod e op in het batterijvak en ach terin [...]

26 Espa ñ ol Instrucciones de manejo Espa ñ ol Acaba d e hacer una estupen da elecci ó n compr and o este man do a distan cia universal Philips. Realiza el tr abajo de hasta tr es mand os a distanci a y est á progr amado par a realizar las fun cion es m á s com unes d e casi cualquier m arca de TV , VCR, sintonizador d e sat é lite , aparato [...]

27 Espa ñ ol RU240- page 27 ¡ Int é ntelo! La mejor man era d e enter arse de c ó mo funci ona su n uevo man do a distan cia es pulsand o las teclas y ver lo que suced e , no se preocupe ¡ no estr opear á nada! La mayor í a de las teclas funci onan e xactam ente i gual que su m ando a distanci a original. P or supuesto, si su TV o VCR no ofr[...]

28 Espa ñ ol RU240- page 28 Compruebe que su aparato de TV , VCR etc. est é en cendi do. Si hay un VCR inserte un a cinta y h á galo fun cion ar . Sabr á cuan do se ha en contr ado el c ó di go ad ecuad o porque el apar ato se apagar á o el v í d eo dejar á de repr oducir la cin ta. 1 Man tenga pulsad os los botones y al mismo ti empo - por[...]

29 Espa ñ ol RU240- page 29 NOT A: Puede pr ogram ar el RU460 seg ú n sus necesi dad es. Con el RU460, pued e copiar las fun cion es desde cu alquier combin aci ó n d e dispositivos, y asi gnarlas a cualqui er mod o seg ú n su prefer enci a. P or ejemplo puede copi ar funcion es desd e el man do a distanci a de su VCR altern ativo bajo AUDI O2,[...]

30 Espa ñ ol NOT A: Si copia un a funci ó n bajo un a tecla espec í fi ca en el RU460, la se ñ al vi eja ser á borr ada. – Si quiere r estaurar la funci ó n original de una tecla espec í fica, por favor si ga las instru cciones a con tinu aci ó n: 1 Man tenga pulsad as y al mismo tiempo - por apr oxim adam ente 3 segund os - hasta que el [...]

31 Espa ñ ol Y ¡ eso es! Ahora, en cien de la segun da TV m anualm ente , y pulse algunas teclas en el man do a distan cia para verifi car que la segund a TV respon de correctam ente . En el caso rar o que esto no ocurr a, vuelva a inten tar desd e paso 1, ara buscar un m ejor c ó dig o. Consejo: An ó tese el c ó di go en el compartimiento d e[...]

32 P ortugu ê s Manual de utiliza çã o P ortugu ê s Vo c ê acabou d e efectuar um a ó ptima escolha ao ter compr ado este coman do à dist â n cia universal d a Philips. P ermitir-lhe- á substituir at é um m á ximo d e seis coman d os à dist â n cia in depen den tes e est á pr é -pr ogram ado par a operar as fun çõ es mais usad as d[...]

33 P ortugu ê s RU240- page 33 Experimente como é ! A f orma mais f á cil de descobrir com o funci ona o seu novo com ando à dist â ncia é ir pression and o as v á rias teclas e ver o que acontece - n ã o se preocupe que n ã o vai estragar n ada! A m aior parte das teclas funcion a de m aneira sem elhante à do seu coman do à dist â nci [...]

34 P ortugu ê s RU240- page 34 Certifique-se de que a sua televis ã o, gravad or de v í d eo, etc. se encon tram ligad os. Caso seja um gravad or de v í d eo, intr oduza uma cassete e ini cie a repr odu çã o. V oc ê ir á saber quand o é que o c ó di go corr ecto foi encon trad o porque o equipamen to se desli gar á , ou o gravad or de v [...]

35 P ortugu ê s RU240- page 35 NOT A: O RU460 pode ser in teiram ente pr ogramad o de acor do com as su as necessi dad es. Com o RU460, voc ê pod e copiar fun çõ es d e qualquer tipo d e aparelh o e atribu í - las ao mod o que voc ê quiser . V oc ê pod e , por exemplo, copi ar fun çõ es do coman d o à dist â n cia d o seu segund o Gravad[...]

36 P ortugu ê s NOT A: Se voc ê copiar um a fun çã o para uma tecla espec í fi ca do RU460, o sin al anteri or ser á apagado. – Se quiser recuper ar a fun çã o original de uma tecla espec í fica, siga por fav or as seguintes instru çõ es: 1 Pressi one e ao mesmo tempo e m antenha-os pr essionad os - cerca d e 3 segundos - at é se acen[...]

37 P ortugu ê s Dica: T ome nota do c ó digo d entr o do compartimen to das pilhas e nas costas deste f olheto par a o caso d e vir a precisar d e o configur ar outr a vez. P ARA CONTROLAR O SOM DA SEGUNDA TELEVIS Ã O Caso tenha instalado um a segund a televis ã o atrav é s do mod o AUDI O2, poder á contr olar o som desta televis ã o qu ando[...]

38 Italiano Istruzioni per l'uso Italiano Complimen ti per aver compiuto un'ottima scelta comprand o questo telecoman do universale della Philips! Esso sostituisce almen o sei telecomandi separati ed è pr eprogr ammato per effettuar e le funzioni pi ù com uni di quasi tutte le march e di televisori (TV), vid eoregistratori (VCR), sin to[...]

39 Italiano RU240- page 39 Pro vatelo! Il mod o pi ù semplice per scoprir e come funzi ona il V ostro n uovo telecoman d o è provarlo, pr emend o i tasti, e vedere cosa su ccede - n on Vi preoccupate , non pr ovocher ete nessun dann o! La maggior parte d ei tasti funzion a proprio com e quella del V ostro telecoman do abituale . Ovviamente , se i[...]

40 Italiano RU240- page 40 1 Prem ere e tener e prem uto e nello stesso momen to per circa 3 secondi, fin ch é il LED verde n on si accend e . (Rilasciare i tasti, il LED verd e dovrebbe rim aner e acceso. 2 Prem ere per iniziare la ri cerca. Ogni volta ch e il LED verde lampeggia, un altr o codice vien e inviato. Qu and o il codice giusto vien e [...]

41 Italiano RU240- page 41 P er copiare dal V ostro telecomando originale Prem ere e tener e prem uto e allo stesso momento - per cir ca 3 secondi - fin ch é il LED verde sull'RU460 n on si accend e . (Rilasciar e i tasti, il LED verd e dovrebbe rim aner e acceso). 1 Prem ere un tasto sull'RU460 di cui volete copiare un a funzion e del V[...]

42 Italiano CONSIGLI E ACCORGIMENTI PI Ù A V ANZA TI L'RU460 pu ò essere pr ogramm ato per qualsiasi combin azione di dispositivi prepr ogrammati n ella sua libreri a, natur almente altr e combinazi oni sono anch e possibili. P er cambiare il modo AUDIO2 per contr ollare , per esempio, un secondo televisor e (TV). Il modo A UDIO2 su questo t[...]

43 Italiano P er controllare il v olume del secondo televisor e Se avete installato un second o televisore sotto il mod o operativo A UDIO2, potete anche con trollar e il volume di questo second o televisore quan do siete nel m odo oper ativo del vid eoregistr atore (VCR). Prima di iniziare , premete per selezionare VCR 1 Prem ere e tener e prem ut[...]

44 Έλληνικά Οδηγίες χρήσεως Έλληνικά Κάνατε µια πολύ καλή επιλογή αγοράζοντας αυτ το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης της Philips! Μπορεί να αντικαταστήσει µέχρι και έξι ξεχωριστά τηλεχειριστήρ[...]

45 Έλληνικά RU240- page 45 ∆οκιµάστε το! Ο ευκολτερος τρπος για να βρείτε πώς δουλεύει το νέο σας τηλεχειριστήριο, είναι να πατήσετε τα πλήκτρα και να παρατηρήσετε τι συµβαίνει - µην ανησυχείτε, δ?[...]

46 Έλληνικά RU240- page 46 Βεβαιωθείτε 7τι η τηλεραση, το βίντεο κλπ. είναι αναµµένα. Εάν πρκειται για βίντεο, εισάγετε µια κασέτα και ξεκινήστε την αναπαραγωγή της. Θα καταλάβετε πτε βρέθηκε ο σω[...]

47 Έλληνικά RU240- page 47 ΣΗΜΕIΩΣΗ: Τ ο RU460 µπορεί να προγραµµατιστεί έτσι ώστε να ικανοποιεί απλυτα τις ανάγκες σας. Με το RU460 µπορείτε να αντιγράψετε λειτουργίες απ οποιοδήποτε συνδυασµ συσκε?[...]

48 Έλληνικά ΣΗΜΕIΩΣΗ: Οταν αντιγράφετε κάποια λειτουργία σε κάποιο συγκεκριµένο πλήκτρο του RU460, το 'παλι' σήµα διαγράφεται απ τη µνήµη. – Αν θέλετε να επαναφέρετε την αρχική λειτουργί[...]

49 Έλληνικά Υπ7δειξη: Σηµειώστε τον κωδικ στη θήκη των µπαταριών και στο πίσω µέρος αυτού του φυλλαδίου, σε περίπτωση που χρειαστεί να ξαναρυθµίσετε το τηλεχειριστήριο. Χειρισµ7ς της ένταση ή[...]

50 Svensk a Bruksanvisning Sv enska Du gjord e ett bra val när d u anskaff ade d en här universella fjärrkon trollen från Philips. Den ersätter in te mind re än sex separ ata fjärrkon troller och är förprogr ammerad att styr a de vanligaste funktion erna h os nästan alla typer av TV , video, satellittuner , kabelavkodar e , CD-spelare och[...]

51 Svensk a RU240- page 51 F ö rs ö k! Det enklaste s ä ttet att ta red a p å h ur din nya fj ä rrkontr oll fung er ar ä r att trycka p å knapparn a och se vad som h ä n der - det ä r ing en risk f ö r att n å g ot g å r s ö nd er! De flesta knapparn a fung erar precis som p å din vanliga fj ä rrkon troll. Om din TV eller vid eo inte[...]

52 Svensk a RU240- page 52 Se till att TV , vid eo etc. ä r p å kopplad e . Om det g ä ller en vi deo, s ä tt i ett band och starta avspelnin g. Du m ä rker n ä r r ä tt k od har hittats, eftersom utrustning en st ä ngs av eller avspelnin g av vid eon stannar . 1 T ryck p å och h å ll n er och samtidi gt - i ca 3 sekund er - tills den gr [...]

53 Svensk a RU240- page 53 OBS: RU460 kan pr ogrammer as helt efter din a egna ö nske m å l. Med RU460 kan du k opiera funkti oner fr å n vilken som h elst kombin ation av appar ater och ge d en vilka funkti oner du vill. Du k an till ex empel kopi era funkti oner fr å n din fj ä rrk ontroll fr å n en and ra VCR un der AUDI O2, och du kan kop[...]

54 Svensk a OBS: Om du k opierar ö ver en viss knapp p å din RU460 rad eras d en “ gamla ” funktion en f ö r den kn appen. – Om du vill å ter st ä lla den ur sprunliga funktionen f ö r en viss knapp, g ö r d u f ö ljan de: 1 T ryck p å och h å ll n er och samtidi gt - i ca 3 sekund er - tills den gr ö n a lysdioden t ä nds. ( N ä[...]

Det ä r allt! S ä tt sed an p å TVn i gen m anuellt och tryck p å n å gra knappar p å fj ä rrk ontrollen f ö r att kon troller a att TVn reag erar ord entli gt. Om den m ot f ö rm odan in te g ö r d et, f ö rs ö k i gen fr å n steg 1 f ö r att hitta en b ä ttr e kod. Tips: Anteckn a koden in uti batterifacket och l ä n gst bak i det[...]

56 Dansk Brugsanvisning Dansk Du har netop truffet er g odt valg ved at k ø be d enne Philips universal- fjernbetjening. Den k an erstatte helt op til seks separ ate fjernbetjeninger og er progr ammeret til betjenin g af de hyppigst anven dte funkti oner f or n æ sten ethvert tv , videob å ndoptag er , satellittuner , kabeldekod er , CD- afspill[...]

57 Dansk RU240- page 57 Pr ø v selv! Den nemm este m å de at fin de u d af hvord an din nye fjernbetjening virk er , er at pr ø ve at trykke p å tasterne og se hvad d er sker - bare r olig, du k an ikke ø del æ gg e noget! De fleste af tasterne fun ger er n ø jagtig som p å din gamle fjernbetjening. Men hvis tv'et/vi deob å n doptag e[...]

58 Dansk RU240- page 58 Der skal v æ re t æ ndt for tv'et, vi deob å n doptag eren osv . Hvis det d rejer sig om en vi deob å n doptag er , skal der s æ ttes et b å nd i og afspilnin gen startes. N å r d er slukkes f or udstyr et, eller vid eob å nd optager en standser afspilning en, ved du at d en rette kod e er fund et. 1 Hold og ind[...]

59 Dansk RU240- page 59 BEM Æ RK: RU460 kan progr ammer es fuldst æ ndi gt efter behov . Du kan kopier e funktioner fra en hvilken som h elst kombin ation af apparater og tild ele dem til den ø n skede funkti onsm å de . Du kan f.eks . kopier e funktion er fra fjernbetjening en for din vid eob å ndoptag er nr . 2 til AUDIO2 eller funktion er f[...]

60 Dansk BEM Æ RK: Hvis du k opierer en funkti on til en bestemt tast p å de n nye fjernbetjening, slettes d et "gamle" sign al.. – Hvis du ø nsker at genopr ette den oprindelige funktion for en bestemt tast, skal d u g å frem som f ø lger: 1 Hold og inde samti digt i ca. 3 sekun der , ind til den gr ø nne LED-lampe t æ n des. (N[...]

61 Dansk Det er det hele! T æ nd n u man uelt for tv nr . 2 ig en og tryk derefter p å et par taster p å fjernbetjening en for at kon trollere om tv'et r eager er korrekt. Hvis ikke , m å du begynd e forfr a igen f or at find e en bedre k ode . Et godt r å d: Not é r koden in den i batterik assen og bag i denne bog, f or det tilf æ lde [...]

62 Norsk Bruksanvisning Nor sk Du har akkurat gjort et god t valg ved å kj ø pe Philips universal fjernkon troll! Den erstatter s å man ge som seks separate fjernk ontr oller og er forh å ndsprogr ammert slik at den k an kj ø r e de mest brukte funksjon er p å nesten ethvert merk e av TV , videospiller , satellittmottaker , kabeldekod er , CD[...]

63 Norsk RU240- page 63 Pr ø v deg fr am! Den letteste m å ten å finne ut hvor dan fjernkon trollen virker , er å pr ø ve å trykke p å knappen e for å se hva som skjer – ikke v æ r r edd , du kan ikk e ø delegg e noe! De fleste knappen e virker p å samm e m å te som p å den opprinneli ge fjernk ontr ollen din. Om du trykker p å en k[...]

64 Norsk RU240- page 64 For sikre deg om at TV-en, vid eospilleren osv . er sl å tt p å . Hvis det er en vid eospiller , sett inn en film og start avspilling. Du vil vite n å r den rette kod en er funnet for di utstyret vil sl å seg av eller vi deospilleren vil stoppe avspillingen. 1 T rykk og hold og samtidig – i omtrent 3 sekun der – til [...]

65 Norsk RU240- page 65 Legg toppen av din opprinnelig e fjernkon troll slik at den ven der mot d et infrar ø d e sensorvin duet p å RU460. Legg begge fjernkon trollene p å et jevnt, flatt und erlag, 3-8 cm fra hveran dr e . Forviss deg om at begge fjernkon trollene har n ye batterier . For å kopier e koder fr a din opprinnelige fjernkontroll T[...]

66 Norsk MERK: Hvis du kopi erer en funksjon til en bestemt knapp p å RU460, vil det gamle sign alet bli slettet. – Hvis du ø nsk er å gjenopprette den opprinnelige funk sjonen som en bestemt tast hadde , g å r du fr am slik: 1 T rykk og hold og samtidig – i omtrent 3 sekun der – til det gr ø nne in dikatorlyset tenn es. (Slipp knappen e[...]

67 Norsk Det var det! Sl å s å d en andr e TV-en p å igjen m anuelt, og trykk n oen f å knapper p å fjernkontr ollen for å sjekk e at utstyret reag erer rikti g. I de sjeldne tilfellene hvor d et ikke gj ø r det, pr ø v om i gjen fra trinn 1 for å finne en bedr e kode . Tips: Noter k oden p å inn sid en av batterihylsteret, og bak i d ett[...]

68 Suomi K ä ytt ö ohje Suomi T eit hyv ä n valinnan ostaessasi t ä m ä n Philips-yleiskauk o-ohjaimen! Se korvaa per ä ti kolm e erillist ä k aukos ää dint ä ja on ennalta ohjelmoitu ohjaam aan l ä h eskaik enmerkkisten televisioi den, kuvan auhurei den, satelliittivirittimien, kaapeli dekood erien, CD-soittimien ja au diovastaan ottimi[...]

69 Suomi RU240- page 69 Kok eile itse! Helpoimmin p ää set selville uuden k auko-ohjaim esi toiminnasta painelem alla n ä pp ä imi ä ja katsom alla, mit ä tapahtuu - ä l ä k ä arkaile , mik ää n ei mene rikki! Useimmat painikk eet toimivat aivan samalla tavalla kuin alkuper ä isess ä kauk o-ohjaimessasi. J os televisiossasi tai kuvanau[...]

70 Suomi RU240- page 70 V armista, ett ä televisioon, kuvanauh uriin tai muuhun laitteeseen on kytk etty virta. Jos laite on kuvanauh uri, sy ö t ä siihen n auha ja k ä ynnist ä toisto. Tied ä t, ett ä oikea k oodi on l ö ytyn yt, kun laitteesta katkeaa virta tai kuvanauh uri lopettaa toiston. 1 P aina painikkeita ja samanaikaisesti ja pid [...]

71 Suomi RU240- page 71 Aseta alkuper ä isen kauko-ohjaim esi yl ä osa RY460:n infrapunasen sorilasia k ohti. Aseta molemm at kauko-ohjaim et tasaiselle pinnalle noin 3-8 cm et ä isyydelle toisistaan. V armista, ett ä molemmissa k auko-ohjaimissa on t ä ystehoiset paristot. Koodien k opiointi alkuper ä isest ä k auko-ohjaimestasi P aina ja p[...]

72 Suomi HUOMAUTUS: Jos k opioit toiminnon ti ettyyn RU460:n n ä pp ä im een, [vanha] signaali pyyhkiytyy pois. – Jos haluat palauttaa tietyn n ä pp ä imen alkuper ä isen toiminnon, nou data seuraavan a annettuja ohjeita: 1 P aina ja pid ä painettuna ja saman aikaisesti - noin 3 sekunnin ajan - kunnes vihre ä LED-valo syttyy . (Vapauta n ?[...]

73 Suomi Siin ä k aikki! Kytke n yt virta TV:hen uud elleen man uaalisesti ja paina sen j ä lkeen joitakin kauk o-ohjaimen n ä pp ä imist ä tarkistaaksesi, ett ä toinen TV reag oi asianmuk aisesti. Siin ä harvinaisessa tapauksessa, ett ä n ä in ei k ä y, aloita toimenpiteet uud elleen kohd asta 1 l ä hti en paremman k oodin l ö yt ä mi[...]

SETUP CODES FOR AMPLIFIERS/CABLE 74 AMPLIFIERS D Denon .....................................187 G Grundi g ...................................000 L Linn........................................000 M Mar antz ...................................000 Meri dian ..................................000 Micr omega ...............................000 N Naim ...[...]

English Fran ç ais Espa ñ ol Deutsch Nederlands Italiano P ortugu ê s Svensk a Suomi Dansk Έλληνικά Norsk 75 RU455- page 75 CD PLA YERS A Arcam .....................................000 C Carver .....................................206 D Denon ..............................030, 061 F Fisher ..............................075, 206 G Grundi [...]

SETUP CODES FOR RECEIVERS 76 B Bush ...................................... 416 C Carver .....................................069 D Denon .....................................031 F Fisher......................................069 G Grundi g ...................................000 J JVC .........................................101 K Ken wood ..........[...]

SETUP CODES FOR SA TELLITE 77 A AST.........................................348 Alba ................. 389, 448, 482, 640 Aldes ......................................315 Allanti de .................................360 Amstr ad...................................107 Ankar o........244, 247, 315, 396, 546 Anttr on ............................210, 448 [...]

SETUP CODES FOR SA TELLITE 78 N Nave x......................................359 Newhaus..................................247 Noki a .........135, 355, 482, 600, 900 Nor dmen de ..............................389 O Oceanic ...................................613 P P ace .. 094, 210, 355, 482, 818, 822 P alcom ....................................324 P [...]

SETUP CODES FOR TELEVISION 79 A Acur a ......................................036 Ad miral ............................114, 190 Ad yson ....................................244 Akai....................................... 388 Akura........................245, 291, 396 Alba ................ 001, 036, 064, 245, ...............................398, 422, 0[...]

SETUP CODES FOR TELEVISION 80 G GEC ............001, 064, 099, 244, 000 GPM ........................................245 Geloso .............................036, 374 Gene xxa ...........................190, 245 GoldStar............001, 064, 136, 244, ...............................317, 390, 000 Goodm ans ................001, 064, 099, ..........244,[...]

SETUP CODES FOR TELEVISION 81 O Oceanic.....................190, 374, 388 Orion ..001, 064, 321, 347, 348, 000 Osaki .................099, 244, 245, 291 Oso .........................................245 Osume..............................099, 184 Otake ......................................344 Otto V ersand......001, 037, 064, 244, . 347, 370, 374, [...]

SETUP CODES FOR TELEVISION 82 T T andberg .................................322 T andy ................099, 190, 244, 245 T ashiko .....................244, 386, 390 T atung ........001, 064, 099, 244, 000 T ec ..................................244, 274 T echnema ................................347 T echnics ...........................277, 677 T ele[...]

SETUP CODES FOR VCR 83 A Aiwa ................ 027, 334, 375, 379 Akai .......... 068, 076, 080, 133, 342 Akiba ......................................099 Alba... 047, 099, 236, 305, 342, 379 Ambassador .............................047 Amstr ad ....................027, 305, 359 Anitech ...................................099 Aristona ............001,[...]

SETUP CODES FOR VCR 84 Metz .. 030, 033, 189, 222, 254, 374 Minerva.....................033, 043, 222 Mitsubishi ...002, 070, 094, 108, 000 Multitech..........................027, 099 Murph y ....................................027 N NEC ..........................065, 068, 094 Neck ermann ...............002, 108, 000 Nesco..........................[...]

Notes 85 English Fran ç ais Espa ñ ol Deutsch Nederlands Italiano P ortugu ê s Svensk a Suomi Dansk Έλληνικά Norsk[...]

Notes 86[...]

87 RU455- page 87 English Fran ç ais Espa ñ ol Deutsch Nederlands Italiano P ortugu ê s Svensk a Suomi Dansk Έλληνικά Norsk[...]

RU455- page 88 T Ctext/CvB/9810 year jaar Jahr année χρνος warranty garantie Garantie garantie εγγύηση år año ano anno garanti garantia garantia garanzia Guarantee certificate Identieficatiekaart Garantibeviset Certificat de garantie Certificado de garantia T akuutodistus Garantie Certificato di garanzia Εγγύηση T ype: Seri[...]