Philips SBCVL1400/05 manuale d’uso

2 3 2 ENGLISH Wireless TV Link SBC VL1400 Product illustr ation on inside flap: • • • • • • • Safety precautions Please read this guide carefully and keep it for future reference. Do not use this product in moist places or close to water . Do not expose this product to extreme heat. Do not open this product; in case of technical diffi[...]

4 5 OUT R 1 2 3 4 DC 9V Channel L AUDIO Aligned Wireless TV Link Transmitter DVD VCR Set-top box R 1 2 3 4 DC 12V Channel L 1 2 3 4 Channel Antenna DC 12V ENGLISH Product illustr ation on inside flap: B 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Receiver Unit Pow er button switches the receiver between stand-by and on. When the receiver unit is turned on or off[...]

6 7 6 7 STANDBY C O STANDBY STANDBY STANDBY STANDBY 6 7 6 7 ENGLISH 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 Using the wireless link with TV2 W atching and controlling video sources on TV2 Switch on TV2. It is not necessar y to switch on TV1 to enjoy video progr ammes on TV2. Press the power button (B-19) to switch on the receiver unit (or use t[...]

8 9 8 9 STANDBY STANDBY VIEW SOURCE 1 COPY SOURCE TV VCR SAT DVD LINK CBL ENGLISH Using additional features Linking video sources Connect a VCR (or DVD+R W) to SC AR T in/output 4 Use a full-wired SC ART cable only for this connection. Connect at least one video source to SCAR T input 1, 2 or 3. Press the COPY SOURCE button (A-3) to select the SCAR[...]

10 11 Solution Ensure that both units are switched on (A-2 and B-20 are green). Select the EXT or A V channel on TV2. Activate the video source (set-top box: power on; VCR/DVD: playback). Select the cor rect video source on the Receiver unit. Select the same frequency channel on both the Receiver and T r ansmitter units. If a VCR is the video sourc[...]

12 13 ENGLISH Gener Gener Gener Gener Gener al al al al al P ower supply: Operating consumption: Number of input devices: T T T T T r r r r r ansmitter unit ansmitter unit ansmitter unit ansmitter unit ansmitter unit Dimensions: SCA RT 1 & 2 connectors: SCA RT 3 connector : SCA RT 4 connector : SCA RT output connector : Receiv Receiv Receiv Rec[...]

14 15 14 FRANÇAIS FRANÇAIS • • • • • • • Illustration pr oduit sur le rabat intérieur : Liaison TV sans fil SBC VL1400 La liaison TV sans fil Philips vous permet de distr ibuer n’impor te quel signal vidéo (set top box digital ou analogique , DVD , récepteur satellite , magnétoscope etc .) ou tout autre progr amme câblé dans[...]

16 17 OUT R 1 2 3 4 DC 9V Channel L AUDIO Aligned Wireless TV Link Transmitter DVD VCR Set-top box R 1 2 3 4 DC 12V Channel L 1 2 3 4 Channel Antenna DC 12V B 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Illustration pr oduit sur le rabat intérieur : • • • • • • FRANÇAIS FRANÇAIS T ouches et fonctions Récepteur Bouton d’alimentation commute le r[...]

18 19 18 19 STANDBY C O STANDBY STANDBY STANDBY STANDBY 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Comment utiliser la liaison sans fil av ec TV2 Visionner et commander les sources vidéo sur TV2 Allumez TV2 Il n’est pas nécessaire d’allumer TV1 pour regarder des progr ammes vidéo sur TV2. Enfoncez le bouton d’alimentation (B-19) pour allu[...]

20 21 20 21 STANDBY STANDBY VIEW SOURCE 1 COPY SOURCE TV VCR SAT DVD LINK CBL Comment utiliser la liaison sans fil av ec TV1. Sélection automatique de la source vidéo Enfoncez le bouton d’alimentation (A-1) pour régler l’émetteur sur stand-by . Le témoin d’alimentation (A-2) est rouge; le témoin AUT O (A-7) est allumé (la commutation a[...]

22 23 Résolution des problèmes Résolution des problèmes T out d’abord, vérifiez si tous les câbles sont correctement connectés. Problème Pas d’image sur TV2. Mauvaise qualité d’image/son sur TV2. Le programme câblé disparaît sur le magnétoscope. Mauvaise image sur TV2. Mauvaise image sur TV1. Solution Vérifiez si les deux unité[...]

24 25 Remarques générales La qualité de l’image et du son est altérée par l’utilisation de fours à micro-ondes. D’autres systèmes sans fil (Bluetooth, LAN sans fil etc.) peuvent aussi altérer de diverses manières la qualité de l’image et du son, et réciproquement. La liaison TV sans fil fonctionne sur le principe de la radiofréq[...]

26 27 26 • • • • • • • ESP AÑOL ESP AÑOL T eclas y funciones T ransmisor Interruptor de encendido conmuta el T ransmisor entre posición de esper a y encendido. Luz testigo de encendido luce roja en modo de espera, verde cuando esté conectado, inter mitente cuando recibe comandos del mando a distancia. Botón de COPIAR FUENTE (‘C[...]

28 29 OUT R 1 2 3 4 DC 9V Channel L AUDIO Aligned Wireless TV Link Transmitter DVD VCR Set-top box R 1 2 3 4 DC 12V Channel L 1 2 3 4 Channel Antenna DC 12V Preparar el T ransmisor Fije el conmutador selector de canales al canal 1. Siempre ajuste el T r ansmisor y Receptor al mismo canal. Posicione el T ransmisor encima de las fuentes de vídeo con[...]

30 31 30 31 STANDBY C O STANDBY STANDBY STANDBY STANDBY Usar el enlace inalámbrico con TV2 V er y controlar fuentes de vídeo sobre TV2 Encienda TV2. No es necesar io encender TV1 par a disfrutar de programas de vídeo sobre TV2. Pulse el interruptor de encendido (B-19) para encender el Receptor (o use la unidad de mando a distancia universal*). C[...]

32 33 32 33 STANDBY STANDBY VIEW SOURCE 1 COPY SOURCE TV VCR SAT DVD LINK CBL Usar dispositivos adicionales Enlazar fuentes de vídeo Conecte una videograbadora VCR (ó lector de DVD+R W) a la entrada/salida SCAR T 4. Use un cable SCART completamente cab leado solamente para esta conexión. Empalme por lo menos una fuente de vídeo en entrada SC AR[...]

34 35 Solución Compruebe que ambos T r ansmisor y Receptor están encendidos (A-2 y B-20 lucen verdes). Seleccione el canal EXT . ó A V en la TV2. Active la fuente de vídeo (caja Set-top: encendida; Videograbador a/lector de DVD: reproducción). Seleccione la fuente de vídeo cor recta sobre el Receptor . Seleccione el mismo canal sobre ambos T [...]

36 37 220 - 240V CA / 50Hz 6 W (ambos T r ansmisor y Receptor) 4 270 (An) x 146 (P) x 61 (Al) mm Entrada: Estéreo audio / vídeo: CVBS. Entrada: Estéreo audio / vídeo: RGB&CVBS Entrada: Estéreo audio / vídeo: RGB&CVBS Salida: Estéreo audio / vídeo: CVBS, P50 compatible Entrada: Estéreo audio / vídeo: CVBS Salida: Estéreo audio / v[...]

38 39 38 DEUTSCH DEUTSCH T asten und Funktionen Sendestation Netzschalter schaltet die Sendestation zwischen Bereitschaft und EIN um. K ontrollleuchte rot im Bereitschaftsmodus, grün im eingeschalteten Zustand, blinkt bei Empfang von Befehlen der Fernbedienung COPY SOURCE-T aste verbindet die SCART -Eingänge 1,2,3 oder SC ART OUT mit SC ART -Ein-[...]

40 41 OUT R 1 2 3 4 DC 9V Channel L AUDIO Aligned Wireless TV Link Transmitter DVD VCR Set-top box R 1 2 3 4 DC 12V Channel L 1 2 3 4 Channel Antenna DC 12V Einstellung der Sendestation Stellen Sie den Kanalwahlschalter auf Kanal 1. Stellen Sie die Sende- und Empfangsstation immer auf denselben Kanal ein. Stellen Sie die Sendestation auf die andere[...]

42 43 42 43 STANDBY C O STANDBY STANDBY STANDBY STANDBY V erwenden des kabellosen TV -Link an TV2 Wiedergabe und Steuerung von Videoquellen an TV2 TV2 einschalten. Es ist nicht notwendig, TV1 einzuschalten, um Videoprogr amme auf TV2 sehen zu können. Betätigen Sie den Netzschalter (B-19), um die Empfangsstation einzuschalten (oder verwenden Sie d[...]

44 45 44 45 STANDBY STANDBY VIEW SOURCE 1 COPY SOURCE TV VCR SAT DVD LINK CBL Nutzung zusätzlicher Funktionen V erbinden von Videoquellen Schließen Sie einen VCR (oder DVD+R W) an SC AR T -Ein-/Ausgang 4 an V erwenden Sie nur ein vollständig belegtes SC ART -Kabel für diese Verbindung. Schließen Sie mindestens eine Videoquelle an SCAR T -Einga[...]

46 47 Problem K ein Bild auf TV2. Schlechte Bild-/ T onqualität auf TV2. Kabelprogramm auf VCR verschwindet. Falsches Bild auf TV2. Falsches Bild auf TV1. K eine Fernbedienung der Videoquellen von TV2 aus möglich. Brummendes Geräusch bei Benutzung der Fernbedienung Easylink-Funktion arbeitet nicht. S-VHS-Video gibt nur Schwarzweißbilder wieder [...]

48 49 W echselspannung 220 - 240V / 50Hz 6 W (Sende- und Empfangsstation) 4 270 (B) x 146 (T) x 61 (H) mm Eingang: Stereo Audio / Video: CVBS. Eingang: Stereo Audio / Video: RGB&CVBS. Eingang: Stereo Audio / Video: RGB&CVBS. Ausgang: Stereo Audio / Video: CVBS, P50-kompatibel Eingang: Stereo Audio / Video: CVBS Ausgang: Stereo Audio / Video[...]

50 51 50 NEDERLANDS NEDERLANDS • • • • • • • Draadloze TV -link SBC VL1400 Met de Philips draadloze TV-link kunt kijken naar elke gewenste videobron (digitale of analoge set-top boxes, D VD’s, satellietontvanger s, videorecorder s, etc .) op uw tweede TV -toestel, ongeacht waar dit zich in huis bevindt. Het signaal gaat door wanden [...]

52 53 OUT R 1 2 3 4 DC 9V Channel L AUDIO Aligned Wireless TV Link Transmitter DVD VCR Set-top box R 1 2 3 4 DC 12V Channel L 1 2 3 4 Channel Antenna DC 12V Zender plaatsen Zet de kanaalkeuzeschakelaar op kanaal 1. Zorg er voor dat de zender en ontvanger altijd op hetzelfde kanaal staan. Plaats de zender bovenop de vier videobronnen die u wilt bedi[...]

54 55 54 55 STANDBY C O STANDBY STANDBY STANDBY STANDBY Draadloze TV -link gebruiken via TV2 Videobronnen bekijken en bedienen op TV2 Zet TV2 aan. U hoeft TV1 niet aan te zetten om op TV2 naar videoprogramma’s te kijken. Druk op de aan/uit-knop (B-19) om de ontvanger aan te zetten (of gebruik hiertoe de universele afstandsbediening*). Wanneer de [...]

56 57 56 57 STANDBY STANDBY VIEW SOURCE 1 COPY SOURCE TV VCR SAT DVD LINK CBL Overige functies gebruiken Videobronnen door verbinden Sluit een videorecorder (of DVD+R W) aan op SC AR T in-/uitgang 4. Gebruik hier toe een volledig bedrade SCART -kabel. Sluit tenminste één videobron aan op SC AR T -ingang 1, 2 of 3. Druk op de COPY SOURCE-knop (A-3[...]

58 59 Probleemoplossing Controleer eerst of alle kabels goed aangesloten zijn. Probleem Geen beeld op TV2. Slechte beeld-/ geluidskwaliteit op TV2. Kabelprogramma verdwijnt op videorecorder . V erkeerd beeld op TV2. V erkeerd beeld op TV1. Geen bediening van videobronnen vanaf TV2. Zoemend geluid bij gebruik van de afstandsbediening. ‘Easylink’[...]

60 61 220 – 240 V A C / 50 Hz 6 W (zowel zender als ontvanger) 4 270 (B) x 146 (D) x 61 (H) mm Ingang: stereo audio / video: CVBS. Ingang: stereo audio / video: RGB&CVBS Ingang: stereo audio / video: RGB&CVBS Uitgang: stereo audio / video: CVBS, P50 compatibel Ingang: stereo audio / video: CVBS Uitgang: stereo audio / video: RGB&CVBS [...]

62 63 62 POR TUGUÊS POR TUGUÊS Ligação de TV sem fios SBC VL1400 A Ligação de TV sem fios da Philips permite distribuir qualquer tipo de sinal de vídeo (descodificador/codificador de sinal digital ou analógico, leitores de DVD , receptores de satélite , videogravadores, etc .) ou programa por cabo pela sua casa sem ter de instalar cabos ad[...]

64 65 OUT R 1 2 3 4 DC 9V Channel L AUDIO Aligned Wireless TV Link Transmitter DVD VCR Set-top box R 1 2 3 4 DC 12V Channel L 1 2 3 4 Channel Antenna DC 12V Instalar a unidade transmissora Coloque o interruptor de selecção de canais na posição do canal 1. Programe sempre as unidades transmissor a e receptor a par a o mesmo canal. Coloque a unid[...]

66 67 66 67 STANDBY C O STANDBY STANDBY STANDBY STANDBY Utilizar a ligação sem fios com o TV2 Assistir a programas e controlar as fontes de vídeo no TV2 Ligue o TV2. Não é necessár io ligar o TV1 par a assistir a progr amas de vídeo no TV2. Prima o botão de ligar/desligar (B-19) para ligar a unidade receptora (ou utilize o comando remoto un[...]

68 69 68 69 STANDBY STANDBY VIEW SOURCE 1 COPY SOURCE TV VCR SAT DVD LINK CBL Utilizar as funcionalidades adicionais Ligar fontes de vídeo Ligue um videogravador (ou leitor/gra vador de DVD) à entrada/saída SC AR T 4 Utilize um cabo SCART apenas para esta ligação. Ligue, pelo menos, uma fonte de vídeo à entrada SC AR T 1, 2 ou 3. Prima o bot[...]

70 71 Solução Cer tifique-se de que ambas as unidades estão ligadas (A-2 e B-20 verdes). Seleccione o canal EXT ou A V no TV2. Active a fonte de vídeo (codificador/descodificador : ligado; videogr avador/leitor de DVD: reproduzir). Seleccione a fonte de vídeo cor recta na unidade receptora. Seleccione a mesma frequência de canal nas unidades [...]

72 73 220 - 240V CA / 50Hz 6 W (para as unidades transmissor a e receptora) 4 270 (L) x 146 (P) x 61 (A) mm Entrada: áudio/vídeo estéreo: CVBS. Entrada: áudio/vídeo estéreo: RGB&CVBS Entrada: áudio/vídeo estéreo: RGB&CVBS Saída: áudio/vídeo estéreo: CVBS, compatível com P50 Entrada: áudio/vídeo estéreo: CVBS Saída: áudio/[...]

74 75 74 Ελληνικά Ελληνικά Ασύρματη Ζεύξη Τ ηλεόρασης SBC VL1400 Η Ασύρματη Ζεύξη Τηλεόρασης Philips σας δίνει τη δυνατότητα να διανέμετε κάθε είδους σήμα βίντεο ( προερχόμενο από ψηφιακούς ή αναλογικ ο?[...]

76 77 OUT R 1 2 3 4 DC 9V Channel L AUDIO Aligned Wireless TV Link Transmitter DVD VCR Set-top box R 1 2 3 4 DC 12V Channel L 1 2 3 4 Channel Antenna DC 12V Προδιάταξη της μονάδας πομπού Βάλτε το διακόπτη επιλογής κ αναλιού στο κανάλι 1 . Να βάζετε πάντα τις μονά?[...]

78 79 78 79 STANDBY C O STANDBY STANDBY STANDBY STANDBY Χρήση της ασύρματης ζεύξης με την TV2 Παρακολούθηση και έλεγχος πηγών βίντεο στην TV2 Α νάψτε την TV2. Δεν χρειάζεται να ανάψετε την TV 1 προκειμένου να απολαύσετε προ?[...]

80 81 80 81 STANDBY STANDBY VIEW SOURCE 1 COPY SOURCE TV VCR SAT DVD LINK CBL Χρήση πρόσθετων δυνατ οτήτ ων Σύνδεση πηγών βίντεο Συνδέστε ένα VCR ( ή DVD+RW) με την είσοδο / έξ οδο SCART 4. Χρησιμοποιήστε ένα πλήρως συρματωμένο καλώδιο SC[...]

82 83 Πρόβλημα Δεν υπάρχει εικόνα στην TV2. Κακή ποιότητα εικόνας / ήχ ου στην TV2. Το καλωδιακό πρόγραμμα στο VCR εξαφανίζεται . Λάθος εικόνα στην TV2. Λάθος εικόνα στην TV 1 . Οι πηγές βίντεο δεν ελέγχοντ[...]

84 85 Γενικά Παροχή ισχύος : Κατανάλωση ενέργειας : Αριθμός συσκευών εισόδου : Μονάδα πομπού Διαστάσεις : Συνδετήρες SCAR T 1 & 2: Συνδετήρας SCAR T 3: Συνδετήρας SCAR T 4: Συνδετήρας εξ όδου SCAR T: Μονάδα δέκ[...]