Warning: mysql_fetch_array() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /home/newdedyk/domains/bkmanuals.com/public_html/includes/pages/manual_inc.php on line 26
Philips SRU5010 manuale d’uso - BKManuals
Italiano dropdown-ico

Philips SRU5010 manuale d’uso

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63

Vai alla pagina of

Manuali d’uso simili

Un buon manuale d’uso

Le regole impongono al rivenditore l'obbligo di fornire all'acquirente, insieme alle merci, il manuale d’uso Philips SRU5010. La mancanza del manuale d’uso o le informazioni errate fornite al consumatore sono la base di una denuncia in caso di inosservanza del dispositivo con il contratto. Secondo la legge, l’inclusione del manuale d’uso in una forma diversa da quella cartacea è permessa, che viene spesso utilizzato recentemente, includendo una forma grafica o elettronica Philips SRU5010 o video didattici per gli utenti. La condizione è il suo carattere leggibile e comprensibile.

Che cosa è il manuale d’uso?

La parola deriva dal latino "instructio", cioè organizzare. Così, il manuale d’uso Philips SRU5010 descrive le fasi del procedimento. Lo scopo del manuale d’uso è istruire, facilitare lo avviamento, l'uso di attrezzature o l’esecuzione di determinate azioni. Il manuale è una raccolta di informazioni sull'oggetto/servizio, un suggerimento.

Purtroppo, pochi utenti prendono il tempo di leggere il manuale d’uso, e un buono manuale non solo permette di conoscere una serie di funzionalità aggiuntive del dispositivo acquistato, ma anche evitare la maggioranza dei guasti.

Quindi cosa dovrebbe contenere il manuale perfetto?

Innanzitutto, il manuale d’uso Philips SRU5010 dovrebbe contenere:
- informazioni sui dati tecnici del dispositivo Philips SRU5010
- nome del fabbricante e anno di fabbricazione Philips SRU5010
- istruzioni per l'uso, la regolazione e la manutenzione delle attrezzature Philips SRU5010
- segnaletica di sicurezza e certificati che confermano la conformità con le norme pertinenti

Perché non leggiamo i manuali d’uso?

Generalmente questo è dovuto alla mancanza di tempo e certezza per quanto riguarda la funzionalità specifica delle attrezzature acquistate. Purtroppo, la connessione e l’avvio Philips SRU5010 non sono sufficienti. Questo manuale contiene una serie di linee guida per funzionalità specifiche, la sicurezza, metodi di manutenzione (anche i mezzi che dovrebbero essere usati), eventuali difetti Philips SRU5010 e modi per risolvere i problemi più comuni durante l'uso. Infine, il manuale contiene le coordinate del servizio Philips in assenza dell'efficacia delle soluzioni proposte. Attualmente, i manuali d’uso sotto forma di animazioni interessanti e video didattici che sono migliori che la brochure suscitano un interesse considerevole. Questo tipo di manuale permette all'utente di visualizzare tutto il video didattico senza saltare le specifiche e complicate descrizioni tecniche Philips SRU5010, come nel caso della versione cartacea.

Perché leggere il manuale d’uso?

Prima di tutto, contiene la risposta sulla struttura, le possibilità del dispositivo Philips SRU5010, l'uso di vari accessori ed una serie di informazioni per sfruttare totalmente tutte le caratteristiche e servizi.

Dopo l'acquisto di successo di attrezzature/dispositivo, prendere un momento per familiarizzare con tutte le parti del manuale d'uso Philips SRU5010. Attualmente, sono preparati con cura e tradotti per essere comprensibili non solo per gli utenti, ma per svolgere la loro funzione di base di informazioni e di aiuto.

Sommario del manuale d’uso

  • Pagina 1

    SR U 5010/87 Instructions for use 4 GB Instruzioni per l'uso 10 I Instrucciones de manejo 16 E Manual de utilização 22 P Od  28 GR Инструкции по использованию 34 RU Návod k použití 40 CZ Instrukcja obsługi 46 PL Quick, Clean & Easy Setup www .philips.com/ur c[...]

  • Pagina 2

    [...]

  • Pagina 3

    Contents 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Installing the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Inser ting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 T esting the remote c[...]

  • Pagina 4

    Instructions for use English 5 Setting the remote contr ol This is only necessar y if your TV does not respond to the SRU 5010. If that is the case, the SRU 5010 does not recogniz e the br and and/or model of your TV and you need to program the remote control to do so. Y ou can set the remote control either automatically or manually . Automatically[...]

  • Pagina 5

    Manually setting the remote contr ol 1 T ur n on the TV manually or use the original remote control. T une in to channel 1. 2 Look up the brand of your TV in the code list at the back of this manual. One or more four -figure codes are sho wn for each brand. Note the f ir st code. On our website www .philips.com/urc you can directly select your devi[...]

  • Pagina 6

    3. K eys and functions The illustration on page 3 gives an over view of all keys and their functions. 1 y Standby . . . . . . . . . switches the TV on or off. 2 . . . - teletext on/off ( ); - text mix ( ); - text off ( ); - wide screen TV ( ); - enlarge ( ); - text hold ( ). 3 MENU . . . . . . . . . . . . turns the menu on and off. 4 Cursor ke ys .[...]

  • Pagina 7

    4. Extra possibilities Adding a function to the r emote control If you want to add a function to the SRU 5010, you can contact the Philips ser vice line for Univer sal Remote Control to ask for the 5-figure code for the extra function. Restoring the original functions of your r emote control 1 Keep keys 1 and 6 on the SRU 5010 pressed simultaneousl[...]

  • Pagina 8

    6. Need help? If you ha ve any questions about the SRU 5010, you can always contact us. Y ou will find our contact details after the code list at the back of this manual. Read this manual carefully before y ou make a call.Y ou can solve most of the problems y our self. If you cannot find an y answers to your problems, write down the details of y ou[...]

  • Pagina 9

    10 Instruzioni per l’uso Italiano Sommario 1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2. Installazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12 Inserimento delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10[...]

  • Pagina 10

    11 Instruzioni per l’uso Italiano • Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni comandi, passate alle istruzioni descritte in ‘Configurazione del telecomando’, oppure per l’impostazione in linea andate al sito: www .philips.com/urc . Configurazione del telecomando Questa procedura va svolta solo se il TV non risponde ai com[...]

  • Pagina 11

    12 Instruzioni per l’uso Italiano Impostazione manuale del telecomando 1 Accendete il televisore direttamente o tramite il suo telecomando originale . Sintonizzate il canale 1. 2 Individuate la marca del vostro TV nella lista dei codici inclusa alla fine di questa guida. P er ciascuna marca sono elencati uno o più codici a quattro cifre. Annotat[...]

  • Pagina 12

    13 Instruzioni per l’uso Italiano 3. T asti e funzioni L ’illustr azione a pagina 3 fornisce una panor amica di tutti i tasti e le relative funzioni. 1 y Standby . . . . . . . . . accende o spegne la TV . 2 . . . - attivazione/disattivazione televideo ( ); - mix televideo ( ); - disattivazione televideo ( ); - TV scher mo lar go ( ); - ingrandi[...]

  • Pagina 13

    14 Instruzioni per l’uso Italiano 4. Funzioni aggiuntiv e Aggiunger e una funzione al telecomando P er aggiungere una funzione all’SRU 5010, contattate il ser vizio di assistenza Philips per i telecomandi universali per r ichiedere il codice a 5 cifre r iser vato alle funzioni aggiuntive. Ripristino delle funzioni originali del telecomando 1 Ma[...]

  • Pagina 14

    15 Instruzioni per l’uso Italiano 6. Pr oblemi? Se av ete dei quesiti sull’SRU 5010, ci potete sempre contattare . T rov erete i dettagli per contattarci dopo la lista dei codici infine al presente manuale. Prima di r ichiedere assistenza, leggete attentamente questo manuale . Cer tamente sarete in grado di r isolvere la maggioranza delle diffi[...]

  • Pagina 15

    16 Instrucciones de manejo Español Contenido 1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2. Instalación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-18 Inserción de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

  • Pagina 16

    17 Instrucciones de manejo Español • Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos comandos de tecla, siga las instrucciones de la sección ‘Configuración del mando a distancia’, o para configur ación en línea, vaya a: www .philips .com/urc . Configuración del mando a distancia Este proceso sólo es necesario si el TV no resp[...]

  • Pagina 17

    18 Instrucciones de manejo Español Configuración man ual del mando a distancia 1 Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia original. Sintonice el canal 1. 2 Busque la marca del televisor en la lista de códigos que se encuentra al dor so de este manual. A cada marca le corresponde uno o más códigos de cuatro cifras. T ome[...]

  • Pagina 18

    19 Instrucciones de manejo Español 3. T eclas y funciones La ilustración de la página 3 proporciona una descr ipción de todas las teclas y sus funciones. 1 y Espera . . . . . . . . . enciende o apaga el TV . 2 . . . - teletexto act./desact. ( ); - mezcla de texto ( ); - texto desact. ( ); - pantalla amplia de TV ( ); - aumentar ( ); - retenció[...]

  • Pagina 19

    20 Instrucciones de manejo Español 4. Funciones adicionales Cómo agr egar una función al mando a distancia Si desea agregar una función al mando a distancia SRU 5010, puede llamar a la línea de ser vicios de Philips par a mandos a distancia univer sales y solicitar el código de 5 cifras par a la función adicional. Restauración de la configu[...]

  • Pagina 20

    21 Instrucciones de manejo Español 6. A yuda Si quiere hacer una pregunta sobre el SRU 5010, siempre puede contactarnos. Encontrará nuestros detalles de contacto después de la lista de códigos, al dor so de este manual. Lea atentamente este manual antes de llamar , ya que la ma yoría de los problemas puede solucionarlos el usuar io. Si no encu[...]

  • Pagina 21

    22 Manual de utilização P or tuguês Índice 1. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2. Instalar o telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-24 Inserir as pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

  • Pagina 22

    23 Manual de utilização P or tuguês • Se o aparelho não responder a todos ou a nenhum comando das teclas, siga as instruções da secção ‘Pro gramar o telecomando’, ou para pr ogramação em linha, vá ao endereço: www .philips.com/urc . Pro gramar o telecomando Este procedimento só é necessário se o televisor não responder ao SRU [...]

  • Pagina 23

    24 Manual de utilização P or tuguês Progr amar manualmente o telecomando 1 Ligue o televisor manualmente ou utilize o telecomando de origem. Sintonize para o canal 1. 2 Procure a marca do seu televisor na lista de códigos no verso deste manual. Cada marca tem um ou mais códigos com quatro dígitos. T ome nota do primeiro código. No nosso webs[...]

  • Pagina 24

    25 Manual de utilização P or tuguês 3. T eclas e funções A ilustração da página 3, f or nece uma visão geral de todas as teclas e respectivas funções. 1 y Standby . . . . . . . . . . liga ou desliga a TV . 2 . . . . . . - teletexto ligado/desligado ( ); - misto TV/teletexto ( ); - texto desligado ( ); - TV de ecrã lar go ( ); - ampliar [...]

  • Pagina 25

    26 Manual de utilização P or tuguês 4. P ossibilidades extra Adicionar uma função ao telecomando Se quiser adicionar uma função ao SRU 5010, contacte a linha de assistência técnica da Philips para obter infor mações sobre o telecomando universal e solicitar o código de 5 dígitos para a função extr a. Restaurar as funções originais [...]

  • Pagina 26

    27 Manual de utilização P or tuguês 6. Precisa de ajuda? Caso tenha quaisquer dúvidas respeitantes ao SRU 5010, pode sempre contactar -nos. Encontr ará a informação par a contacto a seguir à lista de códigos, na par te de trás deste manual. Leia atentamente este manual antes de fazer a chamada. O utilizador pode resolver a maioria dos pro[...]

  • Pagina 27

    28 Od   a 1. a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2. aa   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

  • Pagina 28

    29 Od   •    d  a  d        , a?[...]

  • Pagina 29

    30 Od    aa    1 w  a a  a  d  ?[...]

  • Pagina 30

    31 Od   3. a a   da 3   a   . 1 y a (standby) .  ?[...]

  • Pagina 31

    32 Od   4.  da  a a     a  a [...]

  • Pagina 32

    33 Od   • aa a  d d  a  da     . – ?[...]

  • Pagina 33

    34 Инструкции по использованию Русский Соdержание 1 . Вступление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2. Поdготовка пульта dистанционного управления к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

  • Pagina 34

    35 Инструкции по использованию Русский • Если устpойство не pеагиpует на все или часть кнопок, обpатитесь к pазdелу ‘Настойка пульта’, или dля оперативной настройки иdите в : www.philips.com/urc . Настpойк[...]

  • Pagina 35

    36 Инструкции по использованию Русский Ручная настройка dистанционного пульта управления 1 Включите телевизоp вpучную или с помощью его собственного пульта. Настpойтесь на канал 1 . 2 Найdите маp[...]

  • Pagina 36

    37 Инструкции по использованию Русский 3. Назначение кнопок На стp. 3 указано назначение всеx кнопок пульта. 1 y Standby . . . . . . . . . . включает и выключает телевизор. 2 . . . . . . - вкл/выкл телетекста () ; - сме[...]

  • Pagina 37

    38 Инструкции по использованию Русский 4. Дополните льные возможности Р асшиpение возможностей пульта Если Вам потpебу ется pасшиpить функции пу льта SRU 5010, обpатитесь в служб у поddеpжки Philips по в?[...]

  • Pagina 38

    39 Инструкции по использованию Русский 6. Дополните льная инфоpмация Если у Вас имеются вопросы о SRU 5010, Вы мож ете связаться с нами. Вы найdёте контактную информацию после перечня к оdов на заdне?[...]

  • Pagina 39

    40 Návod k použití Česky Obsah 1. Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 2. Instalace dálko vého ovládače . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-42 Uložení baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Zkoudka dálkového ovládače . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

  • Pagina 40

    41 Návod k použití Česky • Jestliže přístroj nereaguje na žádné pokyn y tlačítek nebo reaguje jen na některé, musí se seřídit podle návodu v části ‘Nastavení dálkového ovládače’, nebo pro online nastavení viz. www .philips.com/urc . Nasta vení dálko vého o vládače Dálkový ovládač je třeba seřídit pouze te[...]

  • Pagina 41

    42 Návod k použití Česky Manuální nastavení dálko vého ovladače 1 T elevizní přijímač zapněte manuálně nebo pomocí původního dálkového ovládače. Vylaďte na kanál 1. 2 Na konci této přír učky si podle značky svého televizního přijímače zjistěte přísludný kód. U vdech značek je uveden alespoň jeden čtyřmí[...]

  • Pagina 42

    43 Návod k použití Česky 3. Tlačítka a funkce Na obrázku na str aně 3 jsou zobr azena vdechna tlačítka a uvedeny jejich funkce. 1 y Standby . . . . . . . . . vypíná a zapíná TV . 2 . . . - teletext zapnuto/vypnuto () ; - text mix () ; - text vypnutý () ; - dirokoúhlá TV () ; - zvětdit () ; - podržet text () . 3 MENU . . . . . . .[...]

  • Pagina 43

    44 Návod k použití Česky 4. Daldí možnosti Rozdíření funkcí dálko vého ovládače Chcete-li dálkový ovládač SRU 5010 rozdířit o daldí funkci, obr aťte se na ser visní linku Philips pro univerzální dálkové ovládače a požádejte je o 5-místný kód pro daldí funkci. Obno va původního nasta vení dálko vého o vládač[...]

  • Pagina 44

    45 Návod k použití Česky 6. P otřebujete pomoc? Máte-li jakékoliv dotazy k SRU 5010, můžete nás kdykoliv kontaktovat. Na zadní stran ě tohoto manuálu naleznete kontaktní údaje . Než na linku zavoláte, přečtěte si pečlivě tuto přír učku. Větdinu problémů můžete vyředit sami. Nemůžete-li vhodnou odpověď na svůj pro[...]

  • Pagina 45

    46 Instrukcja obsługi P olski Spis treści 1. Wpro wadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 2. Instalowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-48 Wkładanie baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 T estowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

  • Pagina 46

    47 Instrukcja obsługi P olski • Jeśli urządzenie nie reaguje na niektóre lub na wszystkie klawisze, postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w części ‘Konfigur ow anie pilota’, lub wejdź na stronę: www .philips.com/urc , aby skorzystać z instrukcji on-line . K onfiguro wanie pilota Jest to konieczne tylko wtedy , gdy TV nie reaguje[...]

  • Pagina 47

    48 Instrukcja obsługi P olski Ręczne konfiguro wanie pilota 1 Włącz telewizor ręcznie lub korzystając z or yginalnego pilota. Przełącz na kanał 1. 2 Wyszukaj producenta telewizora na liście kodów znajdującej się na tylnej okładce niniejszej instr ukcji. Dla każdego producenta wymieniony jest jeden lub kilka kodów . Zanotuj pierwszy [...]

  • Pagina 48

    49 Instrukcja obsługi P olski 3. Kla wisze i funkcje Ilustracja na stronie 3 przedsta wia wszystkie klawisz e oraz ich funkcje . 1 y Standby . . . . . . . . . . . włącza lub wyłącza telewizor . 2 . . . . . . - włącz/wyłącz teletekst ( ) ; - miksuj tekst ( ); - wyłącz tekst ( ); - panora m i cz ny ek ra n T V ( ) ; - p owiększ ( ); - zat[...]

  • Pagina 49

    50 Instrukcja obsługi P olski 4. Dodatk o we możliwości Doda wanie funkcji pilota Aby do pilota SRU 5010 dodać funkcję, można skontaktować się z serwisem firmy Philips korzystając z linii telefonicznej obsługującej pilota uniwer salnego i poprosić o 5-cyfrowy kod dodatkowej funkcji. Przywracanie or yginalnych funkcji pilota 1 Przytrzyma[...]

  • Pagina 50

    51 Instrukcja obsługi P olski • Żaden z podanych kodów nie działa podczas ręcznego ustawiania pilota. – W takim przypadku postępuj zgodnie z instr ukcjami znajdującymi się w części ‘Automatyczne konfigurowanie pilota’. 6. P otrzebna pomoc? W r azie jakichkolwiek pytań dotyczących SRU 5010 możesz zawsze skontaktować si ę z nam[...]

  • Pagina 51

    TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV SETUP CODES FOR TV A.R.Systems ........0064, 0583, 0401, 0482 Accent ..............................................0064, 0583 Accuphase ...................................................0583 Acura ...................................0583, 0064, 0036 Adcom ................................................[...]

  • Pagina 52

    TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV Brionvega .............0243, 0583, 0114, 0389 Britannia .............................0114, 0244, 0243 Br uns....................................0321, 0455, 0114 BSR ..........................0245, 0190, 0321, 0579 BTC .................................................................0245 Bush...........0[...]

  • Pagina 53

    TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV Elin .............0245, 0583, 0131, 0575, 0388 .....................0190, 0036, 0064, 0376, 0475 Elite .........................0129, 0583, 0245, 0347 Elman ................................................0129, 0036 Elta ........................................0274, 0036, 0458 Emco .....................[...]

  • Pagina 54

    TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV Codes TV H&B .................................................................0835 Haier ...............................................................0725 Halifax ...............................................0243, 0244 Hampton ...........................0245, 0244, 0243 Hanimex .................[...]

  • Pagina 55

    TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV Kendo ....................0233, 0637, 0274, 0583 .....................0190, 0539, 0397, 0129, 0455 .......0064, 0262, 0274, 0321, 0389, 1464 Kennedy ...............0057, 0190, 0233, 0240 ..............................................................0462, 0579 Kennex .....................................[...]

  • Pagina 56

    TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV Mistral Electronics ......................0135, 0220 Mitsubishi .............0190, 0120, 0539, 0114 .....................0220, 0063, 0583, 0264, 0064 ................................................0135, 0562, 1064 Mitsuri Gener al .........................................0397 Mivar ....................[...]

  • Pagina 57

    TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV Philex.................................................0220, 0378 Philharmonic ...............................................0583 Philips .......0064, 0036, 0883, 0581, 0218 .....................0114, 0220, 0265, 0359, 0370 .....................0388, 0401, 0583, 0632, 1273 .............................[...]

  • Pagina 58

    TV TV TV TV TV TV Codes TV SEI ..............0233, 0129, 0240, 0321, 0233 .....................0064, 0037, 0114, 0204, 0374 ..............................................................0543, 0579 Sei-Sinudyne.......0037, 0064, 0114, 0129 .....................0233, 0240, 0321, 0374, 0543 .............................................................[...]

  • Pagina 59

    TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T T eleview ........................................................0064 T emco ...............................................0131, 0321 T empest ........................................................0036 T ennessee ....................................................0064 T ensai........0244, 0245, 0321, [...]

  • Pagina 60

    Helpline ✆ Note your codes! TV Equipment Brand Model number Number of original remote Code Country Phone number T ariff België/Belgique 070 253 011 € 0,17 Danmark 35258758 Local tariff France 08 9165 0007 € 0,23 Deutschland 0180 5 007 533 € 0,12 España 902 889 343 € 0,15  00800 3122 1219 Local tariff Ireland 01 6011[...]

  • Pagina 61

    Information to the Consumer Disposal of your old product Y our product is designed and manufactured with high quality mater ials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is cov ered by the European Directive 2002/96/EC . Please inform your self about the[...]

  • Pagina 62

    " a  aa   w a )   a  da a aaa  w [...]

  • Pagina 63

    Guarantee certificate Certificat de garantie Garantiebewijs Záruční list Garantieschein Certificado de garantía Certificato di garanzia Karta gwarancyjna Certificado de garantia Garantibe vis T akuutodistus # Г аpантия year année jaar Jahr año rok warranty garantie garantie Garantie garantía gwarancyjna anno ano år [...]