Pioneer DEH-P6450 manuale d’uso

English Español Multi-CD control High po wer CD pla yer with FM/AM tuner Reproductor de CD de alta potencia con contr ol de múltiples CD con sintonizador FM/AM Operation Manual DEH-P6450 Manual de Operación[...]

Before Y ou Start About this manual 5 P recautions 5 Use and care of the remote control 5 • Installing the batter y 5 • Using the remote control 6 P rotecting your unit from theft 6 • Removing the front panel 6 • Attaching the front panel 7 About the demo mode 7 • Reverse mode 7 • F eature demo 7 What’s what 8 • Head Unit 8 • Remo[...]

Multi-CD Player Playing a CD 18 50-disc multi-CD player 18 Introduction of advanced multi-CD player operation 19 Repeating play 19 Playing tracks in a random order 20 Scanning CDs and tracks 20 P ausing CD playback 20 Using ITS playlists 21 • Creating a playlist with ITS programming 21 • Playback from your ITS playlist 21 • Erasing a track fr[...]

Other F unctions Setting the time display on or off 33 Using different entertainment displays 33 Using the AUX source 33 • Selecting AUX as the source 33 • Setting the AUX title 33 Using the telephone muting/attenuation 34 Additional Information CD player and care 34 CD-R/CD -RW discs 35 Understanding built-in CD player error messages 35 Specif[...]

En 5 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 01 Section 01 Before Y ou Start About this manual This unit features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and oper- ation. All the functions have been designed for the easiest possible use, but many are not self- explanator y . This operation manual will help yo[...]

En 6 01 Section 01 Before Y ou Start Using the remote contr ol P oint the remote control in the direction of the front panel to operate. Important • Do not store the remote control in high tem- peratures or direct sunlight. • The remote control may not function properly in direct sunlight. • Do not let the remote control fall onto the floor ,[...]

Before Y ou Start En 7 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 01 Section Attaching the fr ont panel Replace the fr ont panel by holding it upright to this unit and clipping it secur ely into the mounting hooks. About the demo mode This product features two demonstration modes. one is the reverse mode, the other is the feature demo [...]

What’s what Head Unit 1 ENTERT AINMENT button P ress to change to the entertainment dis- play . 2 VOLUME When you press the VOLUME , it extends outward so that it becomes easier to turn. T o retract the VOLUME , press it again . Rotate to increase or decrease the volume. 3 CLOCK button P ress to change to the clock display . 4 DISPLAY button P re[...]

En 9 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 01 Section 01 Before Y ou Start ! EQ button P ress to select various equalizer cur ves. Remote contr ol The supplied remote control enables convenient remote operation of the head unit. Operation is the same as when using button on the head unit. @ VOLUME button P ress to increase or decr[...]

En 10 02 Section 01 Power ON/OFF T ur ning the unit on Press SOURCE to turn the unit on. When you select a source the unit is turned on. Selecting a source Y ou can select a source you want to listen to. T o switch to the built-in CD player , load a disc in this unit (refer to page 14). • When using the head unit, press SOURCE to select a source.[...]

En 11 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 03 Section T uner Listening to the radio These are the basic steps necessar y to operate the radio. More advanced tuner operation is explained starting on page 12. Important If you are using this unit in North, Central or South America, reset the AM tuning step (see Setting the AM tuning[...]

En 12 03 Section T uner Introduction of advanced tuner operation 1 FUNCTION display Shows the function status. Press FUNCTION to display the function names. P ress FUNCTION repeatedly to switch between the following functions: BSM (best stations memory)— LOCAL (local seek tuning) • T o return to the frequency display, press BAND/ESC. Note • I[...]

En 13 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 03 Section 03 T uner T uning in strong signals Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficiently strong signals for good reception. 1 Press FUNCTION to select LOCAL . P ress FUNCTION until Local appears in the display . 2 Press 5 to turn local seek tuning on.[...]

En 14 04 Section 03 Built-in CD Player Playing a CD These are the basic steps necessar y to play a CD with your built-in CD player . More advanced CD operation is explained starting on page 15. 1 TRACK NUMBER indicator Shows the track currently playing. 2 PLAY TIME indicator Shows the elapsed playing time of the cur- rent track. 1 Press OPEN to ope[...]

En 15 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 04 Section Built-in CD Player Introduction of advanced built-in CD player operation 1 FUNCTION display Shows the function status. Press FUNCTION to display the function names. P ress FUNCTION repeatedly to switch between the following functions: RPT (repeat play)— RDM (random play)— [...]

En 16 04 Section Built-in CD Player Scanning tracks of a CD Scan play lets you hear the first 10 seconds of each track on the CD. 1 Press FUNCTION to select T. S C A N . P ress FUNCTION until T rack Scan appears in the display . 2 Press 5 to turn scan play on. T rack Scan :ON appears in the display . The first 10 seconds of each track is played. 3 [...]

En 17 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 04 Section Built-in CD Player 5 Press 3 to move the cursor to the next character position. When the letter you want is displayed, press 3 to move the cursor to the next position and then select the next letter . P ress 2 to move back- wards in the display . 6 Move the cursor to the last [...]

En 18 05 Section Multi-CD Player Playing a CD Y ou can use this unit to control a multi-CD player , which is sold separately . These are the basic steps necessar y to play a CD with your multi-CD player . More advanced CD operation is explained starting on page 19. 1 DISC NUMBER indicator Shows the disc currently playing. 2 TRACK NUMBER indicator S[...]

En 19 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 05 Section Multi-CD Player Introduction of advanced multi- CD player operation 1 FUNCTION display Shows the function status. Press FUNCTION to display the function names. P ress FUNCTION repeatedly to switch between the following functions: PMODE (repeat play)— T .LIST (disc title list[...]

En 20 05 Section Multi-CD Player Playing tracks in a random order Random play lets you play back tracks in a ran- dom order within the repeat range, RANDOM (multi-CD player repeat) and D.RANDOM (disc repeat). 1 Select the repeat range. Refer to R epeating play on page 19. 2 Press FUNCTION to select RDM . P ress FUNCTION until R andom appears in the[...]

En 21 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 05 Section Multi-CD Player Using ITS playlists ITS (instant track selection) lets you make a playlist of favorite tracks from those in the multi- CD player magazine. After you have added your favorite tracks to the playlist you can turn on ITS play and play just those selections. Creatin[...]

En 22 05 Section Multi-CD Player Erasing a track from your ITS playlist When you want to delete a track from your ITS playlist, you can if ITS play is on. If ITS play is already on, skip to step 2. If ITS play is not already on, press FUNCTION . 1 Play a CD you want to delete a track fr om your ITS playlist, and turn ITS play on. Refer to Playback [...]

En 23 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 05 Section Multi-CD Player 3 Press 1 numbered button to select the desired character type. P ress 1 numbered button repeatedly to switch between the following character type: Alphabet (Upper case), Numbers and Symbols — Alphabet (Lower case) • Y ou can select to input Numbers and Sym[...]

En 24 05 Section 06 Multi-CD Player Using CD TEXT functions Y ou can use these functions only with a CD TEXT compatible multi-CD player . Some discs have certain information encoded on the disc during manufacture. These discs may contain such information as the CD title, track title, artist’s name and playback time and are called CD TEXT discs. O[...]

En 25 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 06 Section 06 Audio Adjustments Introduction of audio adjustments 1 AUDIO display Shows the audio adjustments status. Press A UDIO to display the audio function names. P ress AUDIO repeatedly to switch between the following audio functions: F ad (balance adjustment)— EQ (equalizer cur [...]

En 26 06 Section Audio Adjustments Using balance adjustment Y ou can select a fader/balance setting that pro- vides an ideal listening environment in all occu- pied seats. 1 Press AUDIO to select Fad . P ress AUDIO until Fa d appears in the display . • If the balance setting has been previously adjusted, Bal will be displayed. 2 Press 5 or ∞ to[...]

En 27 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 06 Section Audio Adjustments 1 Press EQ to select the equalizer . P ress EQ repeatedly to swith between the follow- ing equalizer . SUPER BASS — POWERFUL — NA TURAL — VOCAL — CUSTOM1 — CUSTOM2 — FLA T Adjusting equalizer curves Y ou can adjust the currently selected equalizer[...]

En 28 06 Section Audio Adjustments Adjusting bass Y ou can adjust the cut- off frequency and the bass level. • In FRT1 mode, bass adjustment affects only the rear output: front output cannot be adjusted. 1 Press AUDIO to select Bass . P ress AUDIO until Bass appears in the display . 2 Select the desired fr equency with 2 / 3 . P ress 2 or 3 until[...]

En 29 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 06 Section 06 Audio Adjustments Adjusting subwoofer settings When the subwoofer output is on, you can adjust the cut-off frequency and the output level of the subwoofer . 1 Press AUDIO to select the Sub- W2 . When the subwoofer output is on, you can select the Sub-W2 . P ress A UDIO unti[...]

Initial Settings En 30 07 Section 07 Adjusting initial settings Initial settings lets you per form initial set up of different settings for this unit. 1 FUNCTION display Shows the function status. 1 Press SOURCE and hold until the unit turns off . 2 Press FUNCTION and hold until time appears in the display . 3 Press FUNCTION to select one of the in[...]

En 31 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 07 Section Initial Settings Setting the AM tuning step The AM tuning step can be switched between 9 kHz, the preset step, and 10 kHz. When using the tuner in North, Central or South America, reset the tuning step from 9 kHz (531 – 1,602 kHz allowable) to 10 kHz (530 – 1,640 kHz allow[...]

En 32 07 Section Initial Settings Selecting the brightness Y ou can select the display brightness. Initially this mode is set to 12. 1 Press FUNCTION to select BRIGHT . P ress FUNCTION repeatedly until Brightness appears in the display . 2 Select the desired brightness with 2 / 3 . • The display shows 0 – 15 . Switching the rear output setting [...]

En 33 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 08 Section Other F unctions Setting the time display on or off Y ou can display the clock on each sound source display . Press CL OCK to select the time display . Each press of CLOCK turns time display on or off . • The time display disappears temporarily when you per form other operat[...]

Additional Infor mation En 34 08 Section Other F unctions 4 Press 3 to move the cursor to the next character position. When the letter you want is displayed, press 3 to move the cursor to the next position and then select the next letter . P ress 2 to move back- wards in the display . 5 Move the cursor to the last position by pressing 3 af ter ente[...]

En 35 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 09 Section Additional Infor mation CD -R/CD -RW discs • Normal playback of CD-R/CD -RW discs other than those recorded with a music CD recorder may not be possible. • Playback of music CD-R/CD -RW discs, even those recorded with a music CD recorder , may not be possible with this pro[...]

En 36 09 Section Additional Infor mation Specifications General P ower source ...................... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable) Grounding system .............. Negative type Max. current consumption ............................................. 10.0 A Dimensions (W × H × D): (DIN) Chassis ............... 178 × 50 × 157 mm Nose ......[...]

En 37 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 09 Section Additional Infor mation 08[...]

Antes de empezar Acerca de este manual 5 P recauciones 5 Uso y cuidado del control remoto 5 • Instalación de la pila 5 • Uso del control remoto 6 P rotección del producto contra robo 6 • Extracción del panel delantero 6 • Colocación del panel delantero 7 Acerca del modo de demostración 7 • Modo de retroceso 7 • Demostración de car[...]

Lector de Multi-CD Reproducción de un CD 18 Lector de Multi-CD de 50 discos 18 Introducción a las operaciones avanzadas de lector de Multi-CD 19 Repetición de reproducción 19 Reproducción de las pistas en un orden aleatorio 20 Exploración de CDs y pistas 20 P ausa de la reproducción de un CD 20 Uso de listas de reproducción ITS 21 • Creac[...]

Otras funciones Activación o desactivación de la visualización de la hora 33 Uso de diferentes visualizaciones de entretenimiento 33 Uso de la fuente AUX 33 • Selección de AUX como la fuente 33 • Ajuste del título del componente auxiliar 33 Uso de la función de enmudecimiento/ atenuación del teléfono 34 Informaciones adicionales Lector [...]

Sp 5 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 01 Sección 01 Antes de empezar Acerca de este manual Este producto viene con diversas funciones sofisticadas que aseguran una recepción y operación superior . T odas las funciones han sido proyectadas para facilitar su uso al máximo, pero muchas funciones requieren explicación. El pr[...]

Sp 6 01 Sección 01 Antes de empezar Uso del control r emoto Apunte el control remoto al panel delantero para operar . Importante • No almacene el control remoto en lugares de alta temperatura o donde recibe los rayos de luz del sol. • El control remoto puede no funcionar ade- cuadamente bajo la luz directa del sol. • No deje el control remot[...]

Antes de empezar Sp 7 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 01 Sección Colocación del panel delantero Reemplace el panel delanter o agar rándolo verticalmente con respecto a esta unidad y encajándolo firmemente en los ganchos de montaje. Acerca del modo de demostración Este producto presenta dos modos de demostraciones. Uno e[...]

Qué es cada cosa Unidad principal 1 Botón ENTERT AINMENT P resione para cambiar a la pantalla visualizadora. 2 VOLUME Al presionar VOLUME , ello se extiende hacia adelante de modo a ponerse más fácil de desplazar . P ara retraer VOLUME , presiónelo de nuevo. Gire para aumentar o disminuir el volumen. 3 Botón CLOCK P resione para activar o des[...]

Sp 9 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 01 Sección 01 Antes de empezar ! Botón EQ P resione para seleccionar diversas cur vas de ecualización. Control r emote El control remoto suministrado permite la operación remota conveniente de la unidad principal. La operación es igual que cuando se usa el botón de la unidad princip[...]

Sp 10 02 Sección 01 Encendido y Apagado Encendido del sistema Presione SOURCE para encender el sistema. Cuando se selecciona una fuente, la unidad se encende. Selección de una fuente P uede seleccionar la fuente que desea escuchar . P ara cambiar al lector de CD i ncorporado, coloque un disco en el sistema (refiérase a la página 14). • Cuando[...]

Sp 11 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 03 Sección Sintonizador Audición de radio Estos son los pasos básicos necesarios para operar la radio. Operaciones más avanzadas del sintonizador se proveen desde la página 12. Importante Si está usando este sistema en América del Norte, Central o Sur , reajuste el paso de sinton?[...]

Sp 12 03 Sección Sintonizador Introducción a las operaciones avanzadas del sintonizador 1 Visualización FUNCTION Visualiza el estado de función . Presione FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones. P resione FUNCTION repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones: BSM (memoria de las mejores emisoras)— LOCAL (sintonía [...]

Sp 13 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 03 Sección 03 Sintonizador Sintonía de señales fuertes La sintonía por búsqueda local le permite sintonizar solamente las emisoras con señales suficientemente fuertes para una buena recepción. 1 Presione FUNCTION para seleccionar LOCAL . P resione FUNCTION hasta que Local aparezca[...]

Sp 14 04 Sección 03 Lector de CD incorporado Repr oducción de un CD Estos son los pasos básicos necesarios para reproducir un CD con su lector de CD incorporado . Las operaciones más avanzadas del lector de CD se proveen desde la página 15. 1 Indicador TRACK NUMBER Visualiza la pista que está siendo reproducida actualmente. 2 Indicador PLA Y [...]

Sp 15 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 04 Sección Lector de CD incorporado Introducción a las operaciones avanzadas del lector de CD incorporado 1 Visualización FUNCTION Visualiza el estado de la función . Presione FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones. P resione FUNCTION repetidamente para cambiar entre l[...]

Sp 16 04 Sección Lector de CD incorporado Exploración de las pistas de un CD La reproducción con exploración le permite escuchar los primeros 10 segundos de cada pista de un CD. 1 Presione FUNCTION para seleccionar T. S C A N . P resione FUNCTION hasta que T rack Scan aparezca en la pantalla. 2 Presione 5 para activar la repr oducción con expl[...]

Sp 17 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 04 Sección Lector de CD incorporado 5 Presione 3 para mover el cursor a la próxima posición de carácter . Cuando se visualice la letra deseada, presione 3 para mover el cursor a la próxima posición y seleccione la próxima letra. P resione 2 para mover hacia atrás en la pantalla. [...]

Sp 18 05 Sección Lector de Multi- CD Repr oducción de un CD Se puede usar este sistema para controlar un lector de Multi-CD, que se vende separadamente. Estos son los pasos básicos necesarios para reproducir un CD con su lector de Multi-CD. Las operaciones más avanzadas del lector de Multi- CD se proveen desde la página 19. 1 Indicador DISC NU[...]

Sp 19 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 05 Sección Lector de Multi- CD Introducción a las operaciones avanzadas de lector de Multi-CD 1 Visualización FUNCTION Visualiza el estado de la función . Presione FUNCTION para visualizar los nombr es de las funciones. P resione FUNCTION repetidamente para cambiar entre las siguient[...]

Sp 20 05 Sección Lector de Multi- CD Repr oducción de las pistas en un orden aleatorio La reproducción aleatoria le permite reproducir las pistas en un orden aleatorio dentro da gama de repetición RANDOM (repetición de todos los discos en el lector de Multi-CD) y D.RANDOM (repetición de disco). 1 Seleccione la gama de repetición. Consulte Re[...]

Sp 21 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 05 Sección Lector de Multi- CD Uso de listas de r eproducción ITS La función ITS (selección instantánea de pista) le permite crear una lista de reproducción de sus pistas favoritas desde el cargador en el lector de Multi-CD. Después de añadir sus pistas favoritas a la lista de re[...]

Sp 22 05 Sección Lector de Multi- CD Borrado de una pista de la lista de repr oducción ITS Cuando se desea borrar una pista de la lista de reproducción ITS, se puede hacerlo si la reproducción ITS está activada. Si la reproducción ITS ya está activada, salte al paso 2. Si la reproducción ITS todavía no está activada, presione FUNCTION . 1[...]

Sp 23 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 05 Sección Lector de Multi- CD 3 Presione el botón numerado 1 para seleccionar el tipo de carácter deseado. P resione repetidas veces el botón numerado 1 para cambiar entre los tipos de caracteres siguientes: Alfabeto (mayúsculas), Números y símbolos — Alfabeto (minúsculas) •[...]

Sp 24 05 Sección 06 Lector de Multi- CD Uso de las funciones CD TEXT Estas funciones se pueden usar solamente con un lector de Multi-CD compatible con CD TEXT . Algunos discos contienen ciertas informaciones codificadas durante la fabricación. Estos discos pueden contener informaciones tales como el título del disco, título de las pistas, nombr[...]

Sp 25 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 06 Sección 06 Ajustes de audio Introducción a los ajustes de audio 1 Visualización AUDIO Visualiza el estado de los ajustes de audio . Presione AUDIO para visualizar los nombr es de las funciones de audio. P resione AUDIO repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones de au[...]

Sp 26 06 Sección Ajustes de audio Uso del ajuste del equilibrio Se puede seleccionar el ajuste de potenciómetro/equilibrio que proporciona un entorno de audición ideal en todos os asientos ocupados. 1 Presione AUDIO para seleccionar Fad . P resione AUDIO hasta que Fa d aparezca en la pantalla. • Si el ajuste de equilibrio ha sido ajustado prev[...]

Sp 27 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 06 Sección Ajustes de audio 1 Presione EQ para seleccionar el ecualizador . P resione EQ repetidamente para cambiar entre los siguientes ecualizadores. SUPER BASS — POWERFUL — NA TURAL — VOCAL — CUSTOM1 — CUSTOM2 — FLA T Ajuste de las curvas de ecualización Los ajustes de l[...]

Sp 28 06 Sección Ajustes de audio Ajuste de los graves Usted puede ajustar la frecuencia de corte y el nivel de los graves. • En el modo FRT1 , el ajuste de los graves afecta únicamente a la salida trasera: no es posible ajustar la salida delantera. 1 Presione AUDIO para seleccionar Bass . P resione AUDIO hasta que Bass aparezca en la pantalla.[...]

Sp 29 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 06 Sección 06 Ajustes de audio Ajuste de las definiciones de subgraves Cuando la salida de subgraves está activada, se puede ajustar la frecuencia de corte y el nivel de salida de subgraves. 1 Presione AUDIO para seleccionar Sub- W2 . Cuando la salida del altavoz graves secundario est?[...]

Ajustes iniciales Sp 30 07 Sección 07 Configuración de los ajustes iniciales Los ajustes iniciales le permiten realizar una configuración inicial de los diferentes ajustes de este sistema. 1 Visualización FUNCTION Visualiza el estado de la función . 1 Presione SOURCE y sostenga hasta que se apague el sistema. 2 Presione FUNCTION y sostenga has[...]

Sp 31 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 07 Sección Ajustes iniciales Ajuste del paso de sintonía de AM El paso de sintonía de AM se puede cambiar entre 9 kHz, el paso predefinido, y 10 kHz. Cuando se usa el sintonizador en América del Norte, Central, Sur , reposicione el paso de sin- tonía de 9 kHz (531 – 1.602 kHz perm[...]

Sp 32 07 Sección Ajustes iniciales Selección del brillo P uede seleccionarse el brillo de la presentación visual. Inicialmente este modo se ajusta a 12. 1 Presione FUNCTION para seleccionar BRIGHT . P resione FUNCTION repetidas veces hasta que Brightness aparezca en la pantalla. 2 Seleccione el brillo deseado con 2 / 3 . • En la pantalla se mu[...]

Sp 33 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 08 Sección Otras funciones Activación o desactivación de la visualización de la hora Es posible presentar el reloj junto con cada visualización de la fuente de sonido. Presione CLOCK para seleccionar la visual- ización de la hora. La visualización de la hora se activa y desactiva [...]

Informaciones adicionales Sp 34 08 Sección Otras funciones 4 Presione 3 para mover el cursor a la próx- ima posición de carácter . Cuando se visualice la letra deseada, presione 3 para mover el cursor a la próxima posición y seleccione la próxima letra. P resione 2 para mover hacia atrás en la pantalla. 5 Mueva el cursor a la última posici[...]

Sp 35 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 09 Sección Informaciones adicionales • Vibraciones en la calle pueden interrumpir la reproducción de CD. Discos CD -R/CD -RW • Es posible que no se pueda efectuar la reproducción normal de discos CD-R/CD -RW que no hayan sido grabados con un grabador de CD de música. • Es posib[...]

Sp 36 09 Sección Informaciones adicionales 10 Especificaciones General F uente de alimentación ..... 14,4 V CC (10,8 – 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ............................................. Tipo negativo Consumo de energía máximo ............................................. 10,0 A Dimensiones (An × Al × P r): (DIN) [...]

Sp 37 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 09 Sección Informaciones adicionales 10[...]

[...]

English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands[...]

Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2001 by Pioneer Cor poration. All rights reser ved. Publication de Pioneer Corporation. Copyright © 2001 Pioneer Cor poration. T ous droits de reproduction et de tr aduction réservés. Printed in Thailand Imprimé en Thaïlande <CRD3518-A/N> ES <KKNUF/01I00000> PIONEER CORPORA TION 4-1, M[...]