Pioneer DR-R102 manuale d’uso

Operating instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung 取扱説明書 CD-R DRIVE UNIT ENREGISTREUR DE CD CD-R-LA UFWERK CD-R ドライブユニット DR-R102[...]

2 <DRC1128> En V AROITUS! Laitten käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käuttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. LASER DIODE – This product contains a laser diode. T o assure continued safety , DO NOT remove any convers or attempt to gain access to [...]

3 <DRC1128> English En IMPORT ANT NOTICE: RECORD THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER OF THIS EQUIPMENT BELOW . THE SERIAL NUMBER IS ON THE TOP . MODEL NO. DR-R102 SERIAL NO. KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE USE. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION IMPOR T ANT The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is int[...]

4 <DRC1128> En FOR ENGLAND Warning This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which cause the user may be required to take adequate measures. FOR FRANCE Attention Ce produit est de classe A. Dans un environnement domestique, il peut entraîner des interférences et l’utilisateur peut al[...]

5 <DRC1128> English En T o ensure your personal safety and to maximize the full operating potential of your Drive, read and follow these safety precautions: READ INSTRUCTIONS - Read all safety and operating instructions before the Drive is operated. RET AIN INSTRUCTIONS - Retain the safety and operating instructions for future reference. FOLL[...]

6 <DRC1128> En A HARDW ARE TOUR 1 SCSI ID switch Used to specify the SCSI ID to be assigned to the DR-R102 drive. When the drive is to be used on the same SCSI bus as other devices (i.e., when the drive is to be daisy-chained to other devices), different IDs must be assigned to all devices on the same SCSI bus. 2 SCSI ports 3 SCSI termination[...]

7 <DRC1128> English En INST ALLING THE CD-R DRIVE Warning about static electricity Always be sure never to touch the contacts or ports when operating drives. Warning ÷ Installing add-on drives is a task which requires advanced technical skills and knowledge, and to ensure safety always be sure to request that installation be performed by tra[...]

8 <DRC1128> En INST ALLING THE CD-R DRIVE 3. Insert the CD-R drive. ÷ Slide the drive along the left and right guides of the Changer and insert into the half of it. ÷ When installing more than one new add- on drive at a single time, install each drive from the bottommost empty drive bay on upward. (Installing drives from the upper drive bay[...]

9 <DRC1128> English En INST ALLING THE CD-R DRIVE 5. Attach the rear panel of the Changer . 6 . Affix CD-R drive function switch label ÷ As the printed instruction on the rear panel is for a ROM drive, affix the label to indicate the correct CD-R drive functions. (Affix the label so that it covers the original lettering.) 7. Set the SCSI ID.[...]

10 <DRC1128> En SPECIFICA TIONS Published by Pioneer Corporation. Copyright © 1999 Pioneer Corporation. All rights reserved. [ General specifications ] Write speed Maximum of 8X T ransfer rate (sustained) during playback: Maximum of 3,600 Kbyte/sec NOTE: The data transfer rate may not be output due to disc conditions (scratches, etc.). Acces[...]

11 <DRC1128> Fr English Français Nous vous remercions de l'achat de ce produit Pioneer . Pour savoir comment fonctionne ce modèle, veuillez lire attentivement ce mode emploi. Le DR-R102 est un lecteur supplémentaire facultatif conçu pour être utilisé avec le changeur de 100 disques “DRM-1004”. De ce fait, il ne peut pas être u[...]

12 <DRC1128> Fr INSTRUCTIONS DE SECURITE Pour garantir votre sécurité personnelle et obtenir le maximum de votre lecteur , lire et suivre ces consignes de sécurité: LIRE LES INSTRUCTIONS - Lire toutes les instructions de sécurité et d’utilisation avant d’actionner le lecteur . CONSERVER LES INSTRUCTIONS - Garder les instructions de [...]

13 <DRC1128> Français Fr TOUR DU MA TERIEL 1 Commutateur de numéro d’unité SCSI Utilisé pour spécifier le numéro d’unité SCSI à attribuer au lecteur DR-R102. Lorsque le lecteur doit être utilisé sur le même bus SCSI que d’autres périphériques (c’est-à- dire lorsque le lecteur doit être relié en série à d’autres pé[...]

14 <DRC1128> Fr INST ALLA TION DU LECTEUR DE CD-R A vertissement concernant l'électricité statique Assurez-vous de ne jamais toucher les contacts ou les ports en manipulant les lecteurs. A vertissement ÷ L ’installation de lecteurs supplémentaires est une tâche qui requiert un savoir -faire et des connaissances techniques avancée[...]

15 <DRC1128> Français Fr INST ALLA TION DU LECTEUR DE CD-R 3. Insérez le lecteur de CD-R. ÷ Faites coulisser le lecteur dans les guides gauche et droit du changeur et insérez- le dans la moitié de celui-ci. ÷ Si vous installez plus d’un lecteur supplémentaire à la fois, installez chacun d’eux dans l’emplacement libre le plus bas[...]

16 <DRC1128> Fr 5. Fixez le panneau arrière du changeur . 6. Fixez l’étiquette du commutateur de fonction du lecteur de CD-R. ÷ L ’instruction imprimée sur le panneau arrière étant destinée à un lecteur de CD- ROM, fixez l’étiquette pour indiquer les fonctions correctes du lecteur de CD-R (fixez-la de façon à ce qu’elle rec[...]

17 <DRC1128> Français Fr FICHE TECHNIQUE Publication de Pioneer Corporation. © 1999 Pioneer Corporation. T our droits de reproduction et de traduction réservés. [Spécifications générales] Vitesse en écriture 8X maximum T aux de transfert (soutenu) en lecture 3600 Ko/s maximum Remarque : le taux de transfert des données peut varier en[...]

18 <DRC1128> Ge Vielen Dank für den Kauf dieses Pioneer - Produkts. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen. DR-R102 ist ein optionales Add-on- Laufwerk, das für den Einsatz im 100-Disc- Wechsler DRM-1004 entwickelt wurde und somit nicht als selbstständiges Gerä[...]

19 <DRC1128> Deutsch Ge Um Ihre eigene Sicherheit sicherzustellen, und um die volle Funktion Ihres DVD-ROM-Laufwerks zu maximieren, lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften bitte sorgfältig durch: LESEN SIE DIE ANLEITUNGSSCHRITTE - V or der Inbetriebnahme des DVD-ROM-Laufwerks sind alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen durchzulesen. AUFBE[...]

20 <DRC1128> Ge BESCHREIBUNG DER HARDW ARE 1 SCSI-ID-Schalter Mit diesem Schalter wird die SCSI-ID festgelegt, die dem DR-R102-Laufwerk zugewiesen werden soll. Wenn das Laufwerk mit anderen Geräten zusammen auf demselben SCSI-Bus verwendet wird (d. h., wenn das Laufwerk mit anderen Geräten in Kette geschaltet wird), muss jedem Gerät auf ei[...]

21 <DRC1128> Deutsch Ge INST ALLA TION DES CD-R-LAUFWERKS Warnung vor elektrostatischer Aufladung Beim Betrieb von Laufwerken dürfen Sie niemals die Kontakte oder Anschlüsse berühren. Warnung ÷ Zur Installation von Add-on-Laufwerken sind technische Fertigkeiten und Fachkenntnisse erforderlich, und um die Sicherheit zu gewährleisten, muss[...]

22 <DRC1128> Ge INST ALLA TION DES CD-R-LAUFWERKS 3. Setzen Sie das CD-R-Laufwerk ein. ÷ Schieben Sie das Laufwerk entlang der linken und rechten Schiene im Wechslergehäuse bis zur Hälfte ein. ÷ Wenn mehrere neue Add-on-Laufwerke auf einmal eingebaut werden sollen, verwenden Sie zuerst das unterste freie Laufwerkfach und dann das jeweils [...]

23 <DRC1128> Deutsch Ge 5 . Montieren Sie die Rückwand des Wechslers. 6. Bringen Sie den Aufkleber für den CD-R-Laufwerks-Funktionsschalter an. ÷ Da die auf der Rückwand angegebenen Anweisungen für ROM-Laufwerke gelten, bringen Sie den Aufkleber mit den korrekten CD-R-Laufwerksfunktionen an. (Bringen Sie den Aufkleber so an, dass die urs[...]

24 <DRC1128> Ge TECHNISCHE DA TEN V eröffentlicht von Pioneer Corporation. Urheberrechtlich geschützt © 1999 Pioneer Corporation. Alle Rechte vorbehalten. [Allgemeine Daten] Schreibgeschwindigkeit Maximal 8-fach (Dauer -) Übertragungsrate während der Wiedergabe Maximal 3.600 KByte/s HINWEIS: Die Datenübertragungsrate wird möglicherweis[...]

25 <DRC1128> Ja Deutsch 日 本 語 このたびは、パイオニアの製品をお買い求めい ただきまして、まことにありがとうございま す。本機の機能を十分に発揮させて効果的にご 利用いただくために、この取扱説明書を本機ご 使用の前に最後まで必ずお読みください?[...]

26 <DRC1128> Ja 各部の名称と働き 1 SCSI ID スイッチ ドライブの SCSI ID を設定します。 同じ SCSI バスで使用する場合 （デージーチェーンで使用する場合） は異なる ID 番 号にしてください。 2 SCSI 端子 3 SCSI ターミネートスイッチ SCSI 接続した機器で、 一番最後[...]

27 <DRC1128> Ja 日 本 語 CD-Rドライブの取り付けかた 静電気に関する注意 ドライブを取り扱う場合、各コネクター端子部分には絶対に触れないでください。 ＜注意＞ ¶ オプションドライブの取り付けは高度な専門知識が必要なことと安全のため、 取り付けは?[...]

28 <DRC1128> Ja 3. 交換用 CD-R ドライブを挿入する。 ¶ チェンジャー の左右のガイドに合わせて 途中まで入れてください。 ¶ 一度に複数のドライブを取り付ける場合 は下から順に作業を行なってください。 （上から行なうとコネクタ ーの取り付け ができま?[...]

29 <DRC1128> Ja 日 本 語 5. チェンジャーの裏板を取り付ける。 6 . CD-R ドライブ用ファンクションス イッチラベルを貼る。 ¶ RO M ドライブ用の機能表示になってい るので、CD-R ドライブ用の機能表示に するためラベルを貼ってください。 （す でに印刷されて?[...]

30 <DRC1128> Ja 仕 様 [一般性能 ] 記録速度 最高8倍速 転送レート （サステイン） 最大3,600 Kbyte/sec ※使用するディス クの状態 （キズ等） によって は、 転送レートが低下します。 アクセスタイム ランダム平均 150msec バッファーサイズ 4MByte SCSI2 インターフ?[...]

31 <DRC1128> En English Français Deutsch 日 本 語[...]

PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan Business System Company: 15-5, Ohmorinishi 4-Chome, Ohta-ku, Tokyo 143-8564 Japan TEL: 81-3-3763-2369 PIONEER NEW MEDIA TECHNOLOGIES, INC. Laser Optical Systems Division: 2265 East 220th Street, Long Beach, CA 90810, U.S.A. TEL: 1-310-952-2111 PIONEER ELECTRONIC [EUROPE] N.V.[...]