Powermatic 701 manuale d’uso

Opera ting Instructions and Parts M anual Deluxe B ench-top Mortiser Model : 701 Show n wi t h optional chisel/ bit sets Pow ermatic 427 New Sanf or d Road LaVergne, Tennessee 37086 Part No . M-1791310 Ph.: 800-274-6848 Revi s i on B 2 02/2014 www.powerm ati c. c om Copyri ght © 2014 Powerm ati c This .pdf document is bookmarked[...]

2 Warrant y and Service Powe rm ati c war rants eve ry pr oduct i t sel ls against manu f acture rs’ defe ct s. If one of our t ools ne eds se rvi ce o r repair, please cont act Te chnical Se rvice by calling 1-800- 274-6846, 8A M to 5P M CST , Monday t hrough F riday. W arranty Pe riod The ge neral warranty l asts for the t ime period s pecified[...]

3 Ta ble of Cont ents W a rrant y and Ser v ic e .............................................................................................................................. 2  Tab l e o f Con ten ts ............................................................................................................. ....................... 3  Warn [...]

4 W a r nings 1. Read and under st and t he enti r e ow ner ' s m anual bef ore attempti ng ass em bl y or operation. 2. Read and understand t he w arni ngs po sted on the m achi ne and in thi s m anual. Failur e to comply wit h any of t hese w arni ngs may c ause seri ous i nj ury. 3. Replac e the warning l abe l s if t hey become obscured or[...]

5 21. Make y our workshop chi l d proof wit h padl oc k s, m aster swit c hes or by r em ov i ng s t arter k ey s. 22. Giv e your work undiv ided attenti on. Looking around, c ar ryi ng on a con v ersati on and “horse-play” are carel ess ac t s that can r es ul t in seri ous injury . 23. Mai nta in a bal anced stance at a l l times so that you [...]

6 Introduct ion Thi s manual i s pr o v i ded by Powerm ati c covering t he safe oper ation and m ai n tenanc e procedure s f or a Model 701 Deluxe B ench-top Morti ser. This manual contains i ns truc ti ons on i ns t allati on, sa f ety precaut i ons, general operati ng proc edures, mai ntenance i nstructi ons and parts breakdo wn. Thi s m achine [...]

Unpacking Rem o v e cont ents f rom t he s hi pping car ton. Check f or damage and en sure al l par ts are int act. Any dam age s houl d be reported i mm ediately to your dist ribut or and shippi ng agent. Read t he m anual thor oughly t o f a m iliari ze yourself with t he correc t assem bl y and m aintenance pr oc edures and proper saf et y preca[...]

8 Operating Han d le Ref erring to Fi gur e 2: The operat ing handle c an be m ounted on ei ther the l e ft - or right -hand side of t he m orti ser. The handle hub (D) com es mount ed on t he r i ght-hand side f rom t he f actory. If right -hand operat ion i s desired ski p steps 1– 3 and proceed to step 4. F or lef t-hand operati on the hub m u[...]

9 Overv iew – Chuck E xtension Do you need it The 701 M orti s er com es with t he chuck al ready assem bled at the f a ct ory, i ntended to be used with augers hav i ng l ong shanks. A uger s com e wit h long or short sha nks (Fi gure 4) dependi ng on the m anu f actur er. Long shank auger s If you plan t o install an auger w it h a long shank, [...]

10 In stalling Chisel and Au ger Ref erring to Fi gur e 6: 1. O pen door (A). 2. Swi ng tw o bushing spacers (B) away f ro m the head (C). 3. Loos en the lock scre w (D). 4. Insert t he chi sel bus hing* (E ) into the head (C), li ning up the hole (F) with the lo ck scre w (D). 5. Set the lock scre w (D ) so the t hreaded end ex tends int o the hol[...]

11 Secu rin g Mortiser to Wor k Bench It is highly r eco mm ended to secure the m orti ser to the workbench t o prev ent the possibi lit y o f t ippi ng, sli ding or "walki ng" during oper ati on. Secur e the morti ser to the benc h w i th f as tener s (not s uppl i ed) through f our hol es l ocat ed i n the base (Fi gure 7). Tool Holde r[...]

12 Groun ding Instru ctions Thi s machine must be gro u nded whil e in use t o protect the u ser fro m shoc k In t he e v ent of a malf unction or br eakdown, groundi ng provi des a path of l east resistance f or elec tric curr ent t o reduce t he ri s k of el ectri c shock . If you are not sure whet her your out let is properl y grounded, c onsul [...]

13 Chisel P arallel to W o r kpiece Ref erring to Fi gur e 12: The c hisel can be a dj us ted par al lel t o the workpiec e as f ollows: 1. Loosen t he two c lamps (A) that secure the fenc e (B). 2. W ith t he adjust knob (C), m o v e the f ence back f ar enough to i nsert t he w orkpiec e (D) between the chisel (F) and fence ( B). Ra ise the workp[...]

14 Fence an d Clamp Ref erring to Fi gur e 13: The 701 M orti s er i s equipped w i th a f orward/back w ard m ovem ent adjustabl e fence (B) and hold-dow n clamp (F , K, L) fo r se curing the workpiec e dur i ng morti sing operati ons. Fen ce A d ju st ment To adj ust the fence ( B) f or ward or back ward: 1. Loos en t w o clamps (A) t hat l ock t[...]

15 Operation 1. Set t he dept h stop to t he requir ed depth of cut (re f er to the Depth S top Adj ust ment secti on on page 12). 2. P lace workpi ece on tabl e and against the f ence. 3. A djust t he f enc e until t he w orkpi ece i s in the corr ect positi on (see the Fenc e and Clamp secti on on page 14). 4. Cl amp t he w or kpiec e or set the [...]

16 M a intenance Before any inter vention on the machi ne, disconn ect it from the elect rical supp ly by pu llin g out the plug or s witc h ing of f th e main switch ! F ailure to comply may cau se se r ious in jury. Gener al A coat o f paste wax applied t o t he table and col u m n will hel p to k eep the surf aces clean. If the power cord i s wo[...]

17 Parts List Ind ex No. Part No . Descrip t ion Siz e Qty 1 ............... 701-101 ...................Bas e ........................................................................................................... 1 2 ............... 701-102 ...................Shaft C ap ..........................................................................[...]

18 Ind ex No. Part No . Descrip t ion Siz e Qty 56 ............. 701-156 ...................Hea d ....................................................................................................... .... 1 57 ............. TS - 1503051 .............Soc ket H ead Cap Sc r ew .....................................M6 x20 ............................[...]

19 A ssem bl y Draw ing Patent No . 7,509,984[...]

20 Wiring Diagram 115V 230V Optional A ccessories Opti onal acc essori es can be purc hased by cal li ng t he ser v i ce departm en t at the number below. 1791311 701S Stand 1791312 701-RB Ri ser Block Ki t Ordering Replacement Parts To or der repl acement part s or reach our serv ice depart m ent, call 1-800-274-6848, Monday thr ough Fr iday (see [...]

M anual de Operación y Partes d e la Mortajadora Deluxe Bench-top Mo d e lo: 70 1 Pow ermatic 427 New Sanf or d Road LaVergne, Tennessee 37086 Parte No . M-1791310 Tel. : 800-274-6848 Revi si on B2 03/2014 www.powerm ati c. c om Copyri ght © 2014 Powerm ati c[...]

2 Gar antía y Ser vic io T éc nico Powe rmatic garantiza todos los productos que ve nden contra defectos de fab r icación. S i alguna de nuestras he rra mie ntas ne ce sita serv icio téc n ico o repa rac ió n, Co muníquese con el Serv icio Técn i c o llamando al 1-800 -274- 6846 , 8AM to 5PM CST , de l une s a v i ernes. Perí odo de la G ar[...]

3 Indice Ind i ce ........................................................................................................................ .............................. 3 Ad v er tenc ias .................................................................................................................. ......................... 4 Int roducci ón ..[...]

4 1. Lea y com pr enda c om pl eta m ent e e l m anual del pr opi etari o ant es de intentar ensam b l ar u oper ar . 2. Lea com prenda las adv er tenci as colocadas e n la m aquina y en e s te m anual. La omi s i ón de cum plir con cual quier de estas adv ertenci as, pueden ser causa de seri as l esi ones. 3. Reem pl ace las etiquet as de ad v er[...]

5 20. Mant enga a los v isit antes a una distanc ia segura del área de trabaj o. Ma nte nga a los ni ños alej ados. 21. Haga a su t all er seguro para niños, c on c a ndado s, i nter r upt ores maestr os o r em ovi endo l as l l aves de encendi do. 22. Dél e a su tr abajo su tot al atenci ón. Obser v ar alr ededor, llev ando una conv ersaci ó[...]

6 Introducc ión Este m anual pr oporci onado por Powe rmat ic el cual cubre l a operaci ón segura y los procedi mient os de m antenimi ento para el Modelo 701 Del ux e Benc h Top Mort iser. Este manual conti ene i nstrucciones para la i ns t alac ión, seguridad, precauci ones, procedim i entos de oper aci ón general , instruc ciones de m an- te[...]

Desempaque Rem ue v a el conteni do de la caja de enví o. Re v ise para det ector dañ o y a s egúr ese que t odas las piez as e s t én int actas. Cual qui er daño debe ser report ado inmedi ata m ente a su distr ibuidor y tr ans por ti s ta. Lea el manual mi nuciosam ente para f a mili arizarse con el ensambl ado correcto y l os procedim i ent[...]

8 Man ija d e Operaci ón Refi riendose a Fi gura 2: La m anija de oper ac i ón pu ede ser m ont ada y a sea en el l ado derech o o izqui erdo de l a mor taj adora. El cubo de la m an ij a (D) viene mont ado en el lado derecho de f ábr i ca. S i se des ea una operaci ón de m ano derecha, no tome en cuent a l os paso s 1-3 y proceda al paso 4. P [...]

9 Vision Gen eral – Exten sión de Portabr ocas Lo necesit a La Mort ajadora 701 v i ene con un port abroca s ya ensambl ado de fabri ca, el cual es pretendi do para ser uti liz ado con tal adros que tengan v arill as lar gas. Los taladr os v ienen con v ar il las l argas y cort as (Fi gur a 4) dependi endo del fabri c ant e . Taladr os de V ar i[...]

10 I nstalan do el Cincel y T alad r o Refi riendose a Fi gura 6: 1. Abra l a puerta (A). 2. Gi re dos espaciadore s de buj e (B) l e j os del cabezal (C). 3. Afl oje el tornill o de c andado ( D). 4. Insert e el buje* del ci nc el (E) en el c abez al ( C) , ali neando el agujer o (F) con el t ornillo candado (D). 5. F ije el tornillo candado (D) d[...]

11 A segur a n do la Mor taja dora al B anc o de Tr a ba j o Es alt a mente rec o mmendab l e as egurar l a m o rt a jadora al banco de t r abajo par a p r e v enir la posibilidad de v o lc a m iento, r es bal a do o “caminado” duran t e l a operación. Asegure l a mortaj adora al banco c on s uj etador es (no propor cionados) a t ra v es de cu[...]

12 I nstruccion es p ar a Conexión a Tier ra Es ta m aquina de berá es ta r con ectada a tierra mi entras est e en uso, p ara pro teger a l usu ario de una d escarga En el e v ento de una f all a o des com postura, t ier ra proporc iona una vi a de menor r es ist encia par a l a corr iente el ectric a para reduci r el ri es go de una descarga el [...]

13 Cincel par alelo a la P ieza de T ra b aj o Refi riendose a la Fi gura 12: El cincel puede ser ajustado paral el o a l a pi eza de tr abajo, c o mo sigue: Afl oje am bas abrazaderas ( A) que a seguran l a valla (B). 1. Con el botón de ajust e (C ), mue va la va lla lo s suf icient e m ent e l ejos para i nsertar l a pi ez a de tr abajo (D ) ent[...]

14 Valla y Abrazadera Refi riendose a la Fi gura 13: La Mor tajadora 701 es t a equ i pada c on una v alla de m o v imi e nt o al f r en te y at r as aj us t abl e (B) y una abrazad era de s ujeción ( F, K, L) pa ra asegu r a r l a pieza de traba j o dura nte l a opera c ión de mues ca do . A juste de Va lla Para aj ustar la valla ( B ) al frent [...]

15 Operación 1. F ije el tope de prof undidad a l a profundidad de cort e requeri da (refi rase a la secci ón Aju ste de Tope de P r of undidad en página 12) . 2. Col oque la pi eza de tr aba j o en l a m esa y contr a la v all a. 3. Aj us te l a valla hasta que l a piez a de trabaj o este en l a po sici on correc t a. (v ea l a secci ón de Val[...]

16 M anteni m iento Antes qu e c u alquier in tervenció n en l a maquina, desconectel a del sumi nistro el ectrico, j alando el conector y apag ando el sel ect o r princip al! El no realizar esto pu ed e cau sar serias l esio nes. Gener al Una capa de grasa en pa s t a apli cada a la mesa y la c ol um na c onserv aran las superf i cies lim pias. S[...]

17 Lista de P iez as Ind ice No. De Parte Descrip ción T ama ño Cant . 1 ............... 701-101 ...................Bas e ......................................................................................................... 1 2 ............... 701-102 ...................T apa de fl ec ha .......................................................[...]

18 Ind ex No. Part No . Descrip t ion Siz e Qty 56 ............. 701-156 ...................C abezal .................................................................................................... 1 57 ............. TS - 1503051 .............T apon de Tor nill o de Cabeza bisagra .................M6x20 ........................... 3 58 ........[...]

19 Diagram a de Ensamblaje Pa t ent e nr o. 7, 5 0 9, 984[...]

20 Diagram a de Cableado 115V 230V A ccesori os Opcionales Acc esori os opcional es puede ser adquir i dos llamando al depar t a m ent o de ser v ici o al s i guient e nu m ero: 1791311 701S Base 1791312 701-RB J uego E l evador de Bl oque Pedido de Pie zas de Reemplazo Para or denar los rep uestos o c ontact ar con nue s tr o depart ament o de ser[...]

Instru ctions d 'utilisat ion et manuel d es piè ces détach ées Mortai seuse d e lux e p our des su s d'établ i Mo d è le : 70 1 Pow ermatic 427 New Sanf or d Road LaVergne, Tennessee 37086 Pièce N° . M-1791310 Tél. : 800-274-6848 Révi si on B2 03/2014 www.powerm ati c. c om Copyri ght © 2014 Powerm ati c This Man ual is Book ma[...]

2 Garantie et entretien Po we rmat i c ga r antit tous l es produi ts qu' i ls ve ndent cont re les dé fauts de f abrication . S i l’un de nos ou tils né cessite un entret i e n ou des rép ar ations, veuillez cont act ez le Se rvice te chnique en appe lant le 1-8 00- 274-6846, 8AM à 5PM CST, du lundi au vendre di. Péri ode de garantie L[...]

3 Table des mati ères Tab l e de s mat ière s ............................................................................................................ ...................... 3 A v er tis se m e nts ................................................................................................................ ........................ 4 Int ro[...]

4 1. Lisez et comprenez entièrement l e manuel du propr iétai re a v ant toute tentativ e d'assembl age ou d'util i s at ion. 2. Li sez et com prenez l es av e r tissement s af fi chés s ur l a m achi ne et fi gurant dans l e m anuel . Le non respect des tou s ces av ertissement s peut causer de grav es bless ure s. 3. Rem pl ac ez les[...]

5 18. Cherchez un endr oi t spaci eu x et un éclai rage anti- r efl e t et zénit ha l. 19. Le sol aut our de l a m achine doi t êt r e propre et épargné des débri s comm e la graisse et l ' huil e. 20. Tenez v os vi siteur s loi n du lieu du trav ail . Éloi gnez l es enfant s. 21. Mett ez v otre atelier à l’abri des enf ants en y ins[...]

6 Introduct ion Ce m anuel o f fert par Powerm at i c couvre les procédur es d'ex ploit at i on et de maintenance sans ri s que du m odè l e 701 de l a mor taiseus e l ux ueuse pour dess us d'établ i . Il c onti ent également les instr uctions rel atives à l ’ i nstallati on, aux précaut ions de sécurit é , aux procédures gén?[...]

Débal lage Retirez le con tenu du car t on d'e xpéd iti on . Vér if ie z s'il y a des dégâ t s et ass ur ez - v ous que toutes les pi è ce s sont i nt act e s. Av ise z i m médi at em en t v ot r e f our ni s seur o u v otr e ag ent m arit im e en ca s d e dégât . Li s e z ent ière men t le manuel pour maîtrise r le montage app[...]

8 Manc he d e f onc tio nneme nt En v ous s er v ant de l a fi gure 2 : Le m anche de fonct ionnem ent peut êt re m onté à gauche ou à droit e de la m ort a i seuse. Le moyeu du m anche (D) arriv e de l'usi ne déjà mont é sur le côt é droit. Si v ous souhai tez utili s er l a m a i n droite, passez l es ét apes 1-3 et cont inuez à l[...]

9 Pr ésentation génér ale – exten sion du mand rin En cas de bes oin La m or taiseuse 701 e st l iv rée a v ec le m andr i n déj à m onté depui s l 'usine, ell e est conçue pour être util isée avec des vri lles dotées de longues ti ges. Les v rilles sont liv rées av ec de tiges l ongues ou court es (Fi gur e 4) selon l e f abrica[...]

10 I nstallation du ciseau et de la vrille En v ous re f erant de l a fi gure 6 : 1. O u v rez la porte (A). 2. Pous s ez deux ent retois es de douille (B) l oin de la tête (C). 3. Desserrez l a vi s de v errouill age (D). 4. Ins érez la douille du ci seau* (E) dans l a tête (C), en ali gnant le tro u (F) av ec l a vis de verr ouillage (D). 5. P[...]

11 I mmobilisation de la mortaiseuse su r l'établi Il est v iv e m ent conseill é d'imm obiliser la m or tai seus e sur l 'établ i a f in d'év iter t oute possibi lit é d'incli na i s on, de dérapage o u de "dépl acement " pendant le f onctionnem ent. Imm obilisez l a m ortaiseuse sur l' établi à l &[...]

12 I nstr u cti on s r ela tive s à l a mi se à la m asse Cette mach ine doit être mise à l a masse lors d e son ut ilisa t ion a fin de pro téger son utili sat eu r de tou te décharge. En cas de di sfonc ti onnement ou de panne, l a mi se à la m ass e perm et de rédui re la rési s tanc e du courant électr ique, minimi sant ainsi l e r is[...]

13 Ciseau p ar allèle à la pièce d e tr av ail En v ous re f erant à l a fi gure 12 : Le ci s eau peut êt re régl é paral lèlement à l a pi èce de tr av ail co m me sui t : 1. D esse rr ez l e s deux collier s (A ) qui im m obil i se nt le gui d e (B ) . 2. À l'ai de du bouton de r églage ( C), dépl acez l e guide d' une gran[...]

14 Guide et c o llier En v ous re f erant à l a fi gure 13 : La m or tai seus e 701 est équipée d'un guide de m ou v ement a v ant/ar r i ère ( B) régl able et d'un col lier de m a i ntien (F, K, L) per m e t tant d'imm obili s er l a pièce de t rav a i l au cours de s opérat i ons de mortai se. Régl age du guide Pour r égl [...]

15 Fonctionne ment 1. Réglez la délimitation de prof ondeur au niveau de coupe requ i s (se reporter à la section Réglage de délimitation de pro fondeur en pa ge 12) . 2. Pl acez la pièc e de travail s ur l a tabl e e t contre le gui de. 3. Régl ez l e guide jusqu'à ce que l a pi èce de tr a v a il soit dans la po siti on appropri ée[...]

16 M a intenance Avant d’ effectu er des travau x de mainten a n ce sur la machin e, déco nnectez- la de l’ alimentat ion él ectrique en reti rant la pri se o u en désactivan t le com mutat eur pri nci pale ! Le non re spec t de cette co nsign e risque d e p rovoquer d e graves bl essures. Génér alités Une couche de c i re en pâte appl i[...]

17 Liste des p i èces N° d’in di ce N° d e la pièce Descrip t ion T a ill e Qté 1 ............... 701-101 ...................Bas e ...................................................................................................... 1 2 ............... 701-102 ...................Tête d 'arbr e .........................................[...]

18 N° d’in di ce N° d e la pièce Descrip t ion T a ill e Qté 56 ............. 701-156 ...................Tête ......................................................................................................... 1 57 ............. TS - 1503051 .............Vis de bouchon de têt e de la pri se de courant .....M 6x20 .....................[...]

19 Schéma du d isposit if Brevet n o. 7,509, 984[...]

20 Schéma de câblage 115V 23 0V A ccessoi res en option Vous pouv ez achet er les accessoire s en option en appel ant not re départem ent d’entr etien au numéro suiv ant. 1791311 S upport 701S 1791312 Tr ousse de cale de l evage 701-RB Commande de p ièces de rechan ge Les pi èces de rechange sont répertor iées dans l es pages suiv antes. [...]