Princess Vinesso Wine Tap & Cooler manuale d’uso

°C Wine Tap & Cool er Article 282 997 © Prince ss 2008 • Gebruik saanwijz ing • User's ins truction s • Mod e d'empl oi • Bedien ungsanle itung • Instruc ciones d e uso • Is truzion i per l'u so • Bruk sanvis ning • Brugsa nvisnin g • Br uksanv isning • Käytt öohje • Instruç ões de us o • ȅįȘȖȓ [...]

Nede rla nds 1 Eng lish 5 Français 9 Deut sch 13 Esp añol 17 It ali ano 21 Svenska 25 Dansk 29 Norsk 33 Suomi 37 Português 41 ǼȜȜȘȞȚț Ȑ 45[...]

5 °C °C 7 8 1 2 3 4 6 1[...]

°C °C 3 2[...]

°C 4A 4B[...]

1 Article 282997 Wine Tap & Cooler Algemeen Deze Wine T ap & Cooler is een geïsoleerd toestel met een koelelement en een opening voor 2- of 3-liter Bag-in-Box (BIB) wijnen. De t ap van de BIB wordt gebruikt voor het s chenken van de wijn. De tap van de BIB is verhoogd zodat wijnglazen beter passen. De Wine T ap & Cooler kan koelen tuss[...]

2 Article 282997 Wine T ap & Cooler 4 Plaats de grote deksel op het apparaat met de flessenhals door de flessenopening(en). Tip: Gebruik een van de deksels van de flesopeningen in de grote deksel om de opening onder tapdeksel te sluiten. Indien u de andere deksel niet gebruikt om de andere flesopening af te sluiten (indien er twee flessen in he[...]

3 Article 282997 Wine Tap & Cooler • Reinig het apparaat regelmatig. • Let op dat er geen vocht bij de elektrische onderdele n van het apparaat komt. • D ompel het apparaat, de stroomadapter , de stroomkab el of de stekker nooit ond er in water of een andere vloe istof . • Reinig het app ara at nooit met agressieve of sch urende reinigi[...]

4 Article 282997 Wine T ap & Cooler • Zorg ervoor dat het apparaat, het snoer en de stekker niet in aanraking komen met h ittebron nen, zoal s een hete bakplaat of open vuur . • Zorg ervoor dat het apparaat, het snoer en de stekker niet in aanraking komen met water , andere vloeistoffen of chemicaliën. • Raap het apparaat niet op als h e[...]

5 Article 282997 Wine Tap & Cooler General This Wine T ap & Cooler i s basically an insulated unit with a cooling element and a cavity for 2- or 3-liter Bag-in-Box (BIB) wine. The BI B’s tap is used to dispense the wine. The tap of the BIB is elevated to facilitate wine glasses. T he Wine T ap & Cooler can cool anywhere between 7 and [...]

6 Article 282997 Wine T ap & Cooler 4 Place the main cover on the appliance with the neck of the bottle(s) through the bottle opening(s). Tip: Use one of the c overs from the bottle openings in the main cover to close the opening below the tap cover. When not used to close the other bottle opening (in case there are two bottles in the appliance[...]

7 Article 282997 Wine Tap & Cooler Sto ra g e 1 Clean the appliance a nd all accessories (see ‘Maintenance and cleaning’). 2 Push the drip tray in the bottom of the appliance. 3 S tore the appliance in a dry , frost-free location. Safety General • R ead and follow these instructions carefully . Keep this manual for future reference. • U[...]

8 Article 282997 Wine T ap & Cooler U.K. WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followi ng code: As the colours of the w ires in the mains lead of this appliance m ay not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug, proceed as follows: • The BLUE wire must be conn ect[...]

9 Article 282997 Wine Tap & Cooler Généralité s Ce Wine T ap & Cooler est une unité isolée équipée d'un élément réfrigérant et d'une ouverture pour une outre Bag-in-Box (BIB®) de 2 ou 3 li tres de vin. Le robinet du BIB® sert à verser le v in. Le robinet du BIB® est surélevé pour faciliter le placement des verres [...]

10 Article 282997 Wine T ap & Cooler 2 Placez la ou les bouteille(s) de vin dans l'apparei l. 3 Retirez le(s) couvercle( s) des ouvertures pour bouteille dans le couvercle principal. 4 Remettez le couver cle principal en place sur l'appareil, de telle sorte que le col de chaque bouteille dép asse d'une ouverture. Conseil : Ut il[...]

11 Article 282997 Wine Tap & Cooler • N ettoyez régulièrement l’appareil. • Ne l aissez pas d'humidité pénétrer jusqu'aux conne ctions électriques de l'app areil. • N 'im merg ez ja ma is l'ap pareil , l'adap tat eur , la fiche ni le cordon dans l'eau ou to ut autre liquide. • N 'utilisez [...]

12 Article 282997 Wine T ap & Cooler • Assurez-vous que ni l'appar eil, ni l'adapt ate ur , ni le cordon, ni la fiche n'entre en contact avec une source de chaleur telle qu'une plaque électrique chaude ou une f lamme. • Assurez-vous que ni l'appar eil, ni l'adapt ate ur , ni le cordon d'alimentation, ni l[...]

13 Article 282997 Wine Tap & Cooler Allgemein Grundsätzlich ist dieser Wine T ap & Cooler eine isolierte Einheit mit einem Kühlelement und einer Kapazität für 2- oder 3-Liter Bag-in-Box- (BIB)- Weine. Der Zapfhahn der BIB wird zur Dosierung des Weins verwendet. Der Zapfhahn der BIB wurde erhöht angebracht, um das Einschenken in Weingl?[...]

14 Article 282997 Wine T ap & Cooler 1 1 Schließen Sie den Zapfhahn, wenn sich genug Wein im Glas befindet. V erwen dung mit einer od er zwei Weinflaschen Siehe Abbildung 3. 1 Nehmen Sie die Schutzabdeckung vom Gerät ab. 2 S tellen Sie die Weinflasche(n) in das Gerä t. 3 Entfernen Sie die Abdeckung(en) von den Flaschenöffnungen in der Schut[...]

15 Article 282997 Wine Tap & Cooler W artung und R einigung 1 Schalten Sie das Ge rät mit dem T em peraturkontrollrädchen aus. Die LED-Anzeige erlischt. 2 Ziehen Sie den Adapterstecker aus der S teckdose. 3 T rennen Sie den Adapter vom Gerät und bewahren Sie diesen in der Nähe des Geräts auf. 4 Reinigen Sie das Gerät vorsichtig mit einem [...]

16 Article 282997 Wine T ap & Cooler Elektrizit ät und Wärme • Das Ger ät ist nicht zur V erwendung mit einem externen Timer oder einer sep araten Fernbedi enung vorgesehen. • V erwenden Sie nur den mit dem Gerät mitgelieferten Adapter. V erwenden Sie keinen Adapter ei nes anderen Geräts. • Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckd[...]

17 Article 282997 Wine Tap & Cooler General Este enfriador dispensador de vinos Wine T a p & Cooler cons ta, básicamente, de una unidad aislada, un elemento de refrigeración y espacio para envases Bag- in-Box (BIB) de 2 o 3 litros. El grifo del envase BIB s e usa para se rvir el vino. E l grifo del dispensador BIB es alto para facilitar e[...]

18 Article 282997 Wine T ap & Cooler 3 Retire la(s) tapa(s) del orificio para las botellas que trae la tapa principal. 4 Coloque la t apa principal en el aparato dejando que el cuello de la(s) botella(s) salga(n) por el orificio. Consejo: Use una de las tapas del orificio para botellas p ara tapar l a abertura que hay debajo del grifo dispensad[...]

19 Article 282997 Wine Tap & Cooler • No use limpiadores agresivos, abrasivos, ni objetos afilados (como cuchillos o cepillos de cerda dura) para l impiar el aparato. Almacenamiento 1 Limpie el aparato y todos los accesorios (véase "Limpieza y mantenimiento"). 2 Empuje la bandeja de got eo dentro del aparato. 3 Guarde el aparato en[...]

20 Article 282997 Wine T ap & Cooler • No recoja nunca el aparato, ni el adaptador , cu ando hayan caído en el agua. Retire el enchufe de la toma de alimentaci ón. No vuelva a utili zar más el aparato. Medio ambiente T ire el material de embalaje, como plástico y cajas, en los contenedores destinados para ello. Si desea desprenderse del a[...]

21 Article 282997 Wine Tap & Cooler Introduzio ne Questo Wine T ap & Cooler è principalmente un’unità isolat a con un elemento per il raf freddamento ed una cavità per Ba g-in-Box (B IB) di vino da 2 o 3 litri. L ’erogatore del BIB è usato per erogare il vino. L ’erogatore del BIB è alto per facilitare i bicchieri da vino. Il Win[...]

22 Article 282997 Wine T ap & Cooler 2 Posizionare la bottiglia/le bottiglie di vino nell’apparecchio. 3 Rimuovere il coperchio/i coper chi dalle aperture per le bottiglie nel coper chio principale. 4 Posizionare il coperchio principale sull’apparecchio con il collo della bottiglia/delle bottiglie attraverso l’apertura/le aperture delle b[...]

23 Article 282997 Wine Tap & Cooler 4 Pulire accuratamente l’apparecchio servendosi di un panno m orbido e umido e di alcune gocce di detergente per piatti e asciugarlo qu indi a fondo. • Pulire reg olarmente l’apparecchio. • Assicurarsi che i componenti elettrici dell’apparecchio non en trino a contatto con l ’acqua. • Non immerg[...]

24 Article 282997 Wine T ap & Cooler che l’elettrodomestico non entri in contatto con materiali infiammab ili. L ’appar ecchio non de ve essere coperto. • Non utilizzare l’apparecchio se esso, l’adattatore o il cavo di al imentazione sono danneggi ati. Far sostitui re il cavo da un elettricist a qualificato. • Assicurarsi che l’ap[...]

25 Article 282997 Wine Tap & Cooler Allmänt Denna Wine T ap & Cooler är i grund och botten en isolerad enhet med ett kylelement och utrymme för 2 eller 3 liters lådvin. Lådvinets kran används för att hälla upp vinet. Lådvinets kran är upphöjd för att göra det enkelt at t ställa vinglas under den. Wine T ap & Cooler kan kyl[...]

26 Article 282997 Wine T ap & Cooler flaskor i apparaten), kan det andra sk yddet förvaras i öppningen i höljet s botten. 5 Slå på apparaten med temperaturreglaget och justera temperaturinställningen. LED-indikatorlampan visar att ky laren är påslagen. Ge apparaten lite tid att justera vinets temperatur . • Apparaten kan avge lite rö[...]

27 Article 282997 Wine Tap & Cooler Säkerhet Allmänt • Läs och följ dessa anvisningar noggrant . Förvara denn a bruksanvisning f ör framtida bruk. • Använd endast denna apparat så som beskrivs i denn a bruksanvisning. • Apparaten är endast avse dd för hushålls bruk. • Använd ningen av denna apparat av barn eller personer med[...]

28 Article 282997 Wine T ap & Cooler Miljö n Återvinn emballaget på för dessa avsedda ställen. Om du vill kassera apparaten när den fortfarande fungerar eller enkelt kan repareras, se då till att apparaten återvinns. När apparaten är obrukbar måste den t as om hand på ett ansvarsfullt sätt, så att apparaten eller dess delar kan å[...]

29 Article 282997 Wine Tap & Cooler Generelt Denne Wine T ap & Cooler er i sin enkelhed en isoleret beholder med et køleelement og med plads til 2- eller 3-liter Bag-in-Box (BIB) vin. BIB’s egen hane bruges til at tappe vinen. Hanen på BIB er løftet op, så der er plads til vinglas. Wine T ap & Cooler kan køle på alle temperat ur[...]

30 Article 282997 Wine T ap & Cooler 5 Tænd apparatet med temperaturindstillings-hjulet og indstil temperaturen. LED indikatorens lys viser at køleren er tændt. Giv apparatet nogen tid til at køle vinen til den indsti llede temperatur . • Apparatet kan give en smule røg o g en karakteristisk lugt, når du tænder det første gang. Det te[...]

31 Article 282997 Wine Tap & Cooler Sikkerhed Generel t • Læs og følg disse anvisninger omhyggel igt. G em denne brugsanv isning til senere brug . • Brug kun app arate t i overensstemmelse med brugsanv isningen . • D ette apparat er kun beregnet til brug i husholdn ingen. • D et kan medføre farlige situationer , hvis børn eller menn[...]

32 Article 282997 Wine T ap & Cooler Miljø Smid indpakningsmaterialet som fx plastik og æsker væk i de dertil bestemte containere. Hvis du ønsker at k assere apparatet, mens det stadig fungerer rigtigt eller let kan repareres, skal du sø rge for at apparatet bliver genbrugt. V ed afslutningen af apparatets levetid skal apparatet kasseres p[...]

33 Article 282997 Wine Tap & Cooler Generelt Denne Wine T ap & Cooler er i utgangspunktet en isolert enhet med kjøleelement og rom for Bag-in-Box (BIB)- vin på 2 eller 3 lit er . T appekrana på vinposen brukes for å tappe vinen. T a ppeåpningen er plassert høyt for å gjø re det lettere å bruke vinglass. Wine T ap & Cooler kan k[...]

34 Article 282997 Wine T ap & Cooler 5 Slå på apparatet ved hjelp av term ostath jul et og ju ste r temperaturinnstillingen. L ysdiodeindikatoren viser at kjø leren er slått på. La apparatet få litt tid til å kjøle vinen til ønsket temperatur. • Apparatet kan avgi litt rø yk og en karakteristisk lukt når du slår det på for først[...]

35 Article 282997 Wine Tap & Cooler Sikkerhet Generel t • Les og følg disse instruksjonene nøye. Oppbevar denne bruksanvisningen for senere referanse. • Bruk maskinen kun i henhold til instruksjonene i denne bruksanvisningen. • D ette app aratet er kun beregnet på privat br uk. • Hvis app aratet br ukes av barn eller personer med fys[...]

36 Article 282997 Wine T ap & Cooler Miljø et Avhend emballasje etter de reglene for kildesortering som gjelder der du bor . Dersom du ø nsker å av hende apparatet mens det fortsatt som d et skal, eller enkelt kan repareres, bør apparatet leveres til gjenbruk. Når apparatet har gjort sin nytte og skal kasseres, må det håndteres på en an[...]

37 Article 282997 Wine Tap & Cooler Yleistä Tämä viinihana ja viininjäähdytin on pohjimmiltaan eristetty laite, jossa on jäähdytyselementti ja paikka 2- t ai 3- litraiselle Bag-in-Box (BIB) - hanapakkausviinille. BIB-hanaa käytetään viinin jakamiseen. BIB-hana on koholla, jotta viini lasit mahtuvat alle. Viini hana ja viininjäähdyti[...]

38 Article 282997 Wine T ap & Cooler 5 Kytke laite päälle lämpötilansäätimell ä ja säädä lämpötila-asetusta. Merkkivalo osoittaa, että j äähdytin on kytketty päälle. Anna laitteelle ai kaa jäähdyttää viinit säädettyyn lämpötilaan. • Laitteesta saattaa tulla hieman savua ja ominaishajua kun kytket sen päälle ensimmä[...]

39 Article 282997 Wine Tap & Cooler • Käytä t ätä laitetta ainoast aan käyttöohjeiden mukaan. • Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan kotikäy ttöön. • V oi aiheutt aa vaaran, jos tätä laitett a käyttävät lapset t ai henkilöt, joilla on fyysisiä tai aisteihin liittyviä vajavuuksia, henkisiä tai motorisia puutteita tai t [...]

40 Article 282997 Wine T ap & Cooler Ympäristö Vie pakkausmateriaalit, kuten muovi ja laatikot, asianmukaisiin jätteidenkeräyspisteisiin. Jos haluat hävittää laitteen kun se vielä toimii tai on helposti korjattavissa, varmista että laite kierrätetään. Kun laite saavuttaa käyttöikänsä pään, se tulisi hävittää vastuullisesti [...]

41 Article 282997 Wine Tap & Cooler Geral Este Wine T ap & Cooler é basicam ente uma unidade isolada c om elemento d e refrigeração e uma cavidade para vinho em Saco -em-Caixa (BIB) de 2 ou 3 lit ros. A torneira BIB é utilizada para deitar o vinho. A torneira BIB é elevada para facilitar os copos de vinho. O W ine T ap & Cooler con[...]

42 Article 282997 Wine T ap & Cooler 3 Remova a(s) c obertura(s) das aberturas da garrafa na cobertura principal. 4 Coloque a cobertura principal no aparelho com o gargalo da(s ) garrafa(s) através da(s) abertura(s). Dica: Use uma das cobertura das aberturas das garrafas na cobertura principal para f echar a abertura abaixo da cobertura da tor[...]

43 Article 282997 Wine Tap & Cooler • Na l impeza do aparelho não utilize produtos de limpe za áspero s ou agressivos, nem objectos afiados (como facas ou escovas duras). Armazenamento 1 Limpe o aparelho e todos os acessórios (veja “Manutenção e limpeza”). 2 Carregue na gaveta de pingos no fundo do aparelho. 3 Guarde o aparelho num l[...]

44 Article 282997 Wine T ap & Cooler O Ambiente Coloque o material de embalagem, como plástico e caixas, no contentor de lixo apropriado. Se pretender desfazer-se do aparelho enquanto este ainda funciona correctamente ou se ainda puder s er facilmente reparado, então assegure-se de que o aparelho é reciclado. No fim de vida do aparelho desfa[...]

45 Article 282997 Wine Tap & Cooler īİȞȚț Ȑ ȉȠ W ine T ap & Cooler İȓȞĮȚ țĮ IJȐ ȕȐıȘ ȝȓĮ ȝȠȞȦȝȑ ȞȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȝȓĮ ȝȠȞ ȐįĮ ȥȪȟȘȢ țĮȚ șȑı İȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠș ȑ IJ Șı Ș ĮıțȫȞ țȡĮıȚȠȪ (Ba g-in-Box, BIB) 2 Ȓ 3 ȜȓIJ ȡȦȞ . īȚ Į IJȠ ıİȡȕȓȡȚıȝ?[...]

46 Article 282997 Wine T ap & Cooler 8 ȆȚȑıIJİ IJȠ įȓıțȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȣȖȡȫȞ țĮȚ ȠȜȚ ıșȒıIJİ IJȠȞ ʌȡȠȢ IJĮ ȑȟȦ . 9 ȉ ȠʌȠșİIJȒıIJİ ȑȞĮ ʌȠIJȒȡȚ ıIJȠ įȓıțȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȣȖȡ ȫȞ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ . 10 ǹȞȠ ȓȟ IJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ țĮȚ ĮijȒıIJ İ ?[...]

47 Article 282997 Wine Tap & Cooler • ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝ Ƞʌ ȠȚİ ȓIJİ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ĮıțȠȪ Ȣ ȝİ ijșȠȡ ȑȢ , İʌİȚįȒ ȝʌ Ƞȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ȕȜȐȕİȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ . ȃĮ İʌȚıIJȡȑ ijİIJİ ʌȐȞIJ Į IJȠ ȣ Ȣ ĮıțȠȪ Ȣ ȝİ ijșȠȡȑ Ȣ / ȕȜȐȕİ Ȣ ıIJ Ƞ țĮ IJȐ ?[...]

48 Article 282997 Wine T ap & Cooler ȠʌȠ ȓİ Ȣ ȝʌ Ƞȡİȓ ȞĮ İȞȑȤ ȠȣȞ țȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ IJȠ Ȟ ȤȡȒıIJȘ . ǾȜİțIJȡȚıȝȩȢ țĮ Ț șİȡȝȩ IJȘIJ Į • Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ İȓȞĮȚ ıȤ İįȚĮı ȝȑȞȘ ȖȚĮ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ İȜİȖȤ ȩȝİȞȘ Įʌȩ İȟȦ IJİȡȚț ȠȪȢ ȤȡȠȞȠ[...]