Remington BB18125A manuale d’uso

ENGLISH IMPORT ANT : Read and understand this manual before assembling or operating this applianc e. Improper use of this applianc e can cause sever e injury or death. Keep this manual for futur e referenc e. MODEL:BB18125A 18 V OL T C ORDLESS BL O WER/SWEEPER O WNER’ S MANU AL ®[...]

2 www.remingtonpow er toools.com ST OP ST OP P A RA P ARA A R R É ARRÉ T T DO NOT RETURN PRODUCT T O STORE. CALL 1-800-626-2237 FOR TECHNICAL ASSIST ANCE For more information, visit www .remingtonpowertools.com NO DEVUEL V A EL PRODUCT O A LA TIENDA P ARA A YUDA TÉCNICA LLAME AL 1-800-626-2237 Para más información, www .remingtonpowertools.com[...]

3 www.remingtonpow er toolscom ENGLISH Thank you for purchasing this Remington brand 18Volt Cordless Blower/Sweeper. We are proud to offer this quality product to ass ist you in keep- ing your property neat and well-groomed. This owner’s manual provides complete instructions for safely assembling, operating, and maintaining your Blower/Sweeper. R[...]

4 www.remingtonpow er toools.com IMPORT ANT SAFETY INFORMA TION BEFORE OPERA TING BLOWER/ SWEEPER 1. Avoid Dangerous Environments • This blower is intended for outdoor use. Do not operate blower in rain or in damp or wet locations. • Do not charge battery in rain or in damp or wet locations. • Do not handle blower with wet hands. • Do not o[...]

5 www.remingtonpow er toolscom ENGLISH PRODUCT IDENTIFICA TION A. Blower Housing B. On/Off Switch C. Blower T ube D. Battery E. Battery Release Button F . Battery Charger G. Charger Base H. T ube Release Button SPECIFICA TIONS Input Max. Blower V elocity Net W eight 18 VDC 125 mph 5.3 lbs. (2.4 Kg) BB18125A G F B A D H C E[...]

6 www.remingtonpow er toools.com PROTECTIVE BA TTERY TERMINAL CAP Do not store or carry battery so that metal objects can con- tact exposed battery terminals. For example, do not place battery in aprons, pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc. with loose nails, screws, keys, etc. without bat- tery cap. A protective battery terminal ca[...]

7 www.remingtonpow er toolscom ENGLISH 2. Plug the charger into any standard 120 Volt 60 Hz electrical outlet. IMPORT ANT : Do not charge by means of an engine generator or DC power source. Use only 120V AC. 3. Slide the charger onto the battery pack as shown in Figure 2. The LED will light up, Let the battery pack charge until red LED turns off. A[...]

8 www.remingtonpow er toools.com BLOWER/SWEEPER ASSEMBL Y ASSEMBLING BLOWER ASSEMBLE BL OWER AS INDICA TED Follow the steps below to assemble the blower. 1. Slide the blower tube onto outlet on front of blower/sweeper housing (see Figure 4). Make sure the tube release button engages the tube. Figure 4 - Sliding blower tube into place T o Reduce The[...]

9 www.remingtonpow er toolscom ENGLISH BLOWER/SWEEPER OPERA TION IMPORT ANT: This blower is for household use only. OPERA TING THE BLOWER/SWEEPER BLOWER OPERA TION Figure 5 - Holding blower for blower operation Figure 6 - Operating blower The blower can throw de- bris, causing injury to those nearby . • Do not blow nails, bolts, rocks, or other h[...]

10 www.remingtonpow er toools.com BLOWER/SWEEPER MAINTENANCE Use of non-Remington parts or accessories may cause personal injury or damage to the unit. REPLACEMENT P ARTS 1. Battery RB18V1 2. Extended Run Battery RBE18V1 3. Battery Charger 121397-01 BA TTERY DISPOSAL AND RECYCLING This product uses nickel-cadnium bateries. Local, state, or federal [...]

11 www.remingtonpow er toolscom ENGLISH TROUBLESHOOTING SA VE THESE INSTRUCTIONS Note: For additional help, visit our technical service web site at ww w .remingtonpow er tools.c om. W ARNING: Unplug blower/sweeper from power source before servicing. Severe injury or death could occur from fi re, electrical shock, or rotating impeller . OBSERVED F [...]

12 www.remingtonpow er toools.com REMINGT ON BRAND C ORDLESS BL OWER/ SWEEPER LIMITED W ARRANTIES NEW PRODUCTS Standard W arran ty DESA P ower T ools warrants this new product and any parts thereof to be f ree f rom defects in material and workmanship for a peri od of two (2) years f rom the date of fi rst purchase f rom an authoriz ed dealer prov[...]

ESP AÑOL 13 MODEL O:BB18125A SOPLADOR A/BARREDOR A INALÁMBRIC A DE 18 V OL TIOS O WNER’ S MANU AL ® IMPORT ANTE: Lea y entienda este manual antes de ensamblar u oper ar esta podadora. El uso inc orrec to de esta podador a puede causar una lesión severa o la muer te . Guarde este manual como ref erencia para el futuro .[...]

14 www.remingtonpow er tools.com Gracias por comprar esta sopladora/barredora inalámbrica de 18 voltios marca Remington.. Tenemos el orgullo de ofrecerle este producto de calidad para ayudarle a mantener su establecimiento limpio y bien mantenido. Este manual le ofrece instrucciones completas para el ensamble, operación y mantenimiento seguros de[...]

15 www.remingtonpow er tools.com ESP AÑOL IMPORT ANTE INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA SOPLADORA/BARREDORA 1. Evite ambientes peligrosos • Esta sopladora está hecha para uso bajo techo o a la intemperie. No opere la sopladora bajo la lluvia o en lugares húmedos o mojados • No cargue la batería bajo la lluvia ni en sitios h[...]

16 www.remingtonpow er tools.com IDENTIFICAIÓN DEL PRODUCT O A. Carcasa de la sopladora B. Interruptor de ENCENDIDO/AP AGADO C. T ubo de la sopladora D. Batería E. Botón de desenganche de la batería F . Cargador de la batería G. Base del cargador H. Disparado de tubo ESPECIFICACIONES Alimentación V elocidad máxima de la sopladora P eso neto [...]

17 www.remingtonpow er tools.com ESP AÑOL BA TERÍA RECARGABLE T AP A PROTECT ORA DEL TERMINAL DE LA BA TERÍA Se provee una tapa de protección para el ter- minal de la batería para usarla siempre que la batería esté fuera de la herramienta o del car- gador. Retire la tapa antes de colocar la batería en el cargador o en la herramienta. 7 . Cu[...]

18 www.remingtonpow er tools.com BA TERÍA RECARGABLE El cargador está diseñado para usar alimenta- ción estándar casera de 120 voltios y 60 Hz. 1. Enchufe el cordón del cargador en la base del cargador (vea la Figura 1) 4. Desenchufe el cargador. Retire el paquete de baterías deslizándolo hacia fuera (vea la Figura 3). 5 . Coloque el paquet[...]

19 www.remingtonpow er tools.com ESP AÑOL ENSAMBLE DE LA SOPLADORA/BARRESDORA ENSAMBLE DE LA SOPLADORA ENSAMBLE LA SOPLADORA C OMO SE INDICA Siga el paso abajo para reunir la sopladora. 1. Deslice el tubo de la sopladora sobre la salida de la parte frontal de la caja de la sopladora/barredora (vea la Fi- gura 4). Esté seguro que el botón de dese[...]

20 www.remingtonpow er tools.com OPERACIÓN DE LA SOPLADORA/BARRESDORA ADVERTENCIA IMPORT ANTE: Esta sopladora es sólo para uso doméstico. OPERACIÓN DE LA SOPLADORA/ BARRESDORA Figura 5 - Sosteniendo la sopladora/aspi- radora para que opere como sopladora Figura 6 - Operando la sopladora Ensamble correctamente la sopladora para que funcione como[...]

21 www.remingtonpow er tools.com ESP AÑOL 1. Cargador de 1 hora RC18V1 OPTIONAL ACCESSOR Y ADVERTENCIA El uso de repuestos o acceso- rios que no son de Remington pueden provocar lesiones per- sonales o daños a la unidad. ELIMINA CIÓN Y RECICLAJE DE BA TERÍAS Este producto utiliza baterías de níquel-cadmio. Las leyes locales, estatales o feder[...]

22 www.remingtonpow er tools.com ANÁLISIS DE A VER ĺ AS F ALLA OBSRE V ADA CA USA POSIBLE SOL UCIÓN La sopladora no arranca cuando pone el interruptor en la posición “ on ” 1. La batería no está bien instalada 2. La batería no está cargada 1. V eri que que la batería esté bien instalada. 2. Asegúrese que la batería esté car - ga[...]

23 www.remingtonpow er tools.com ESP AÑOL P.O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004 www.remingtonpowertools.com 1-800-626-2237 English Only 82 Akron Road Toronto, Ontario M8W 1T2 1-800-561-3372 Fax: 1-800-561-8003 Modelo _____________________________ Fecha de compra ______________________ INFORMACIÓN DE GARANTÍA SOPLADORA/BARREDORA MARCA REMIN[...]

24 www.remingtonpow er tools.com NOTES/NOT AS ___________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ______________________________[...]

FRAN Ç A IS 25 MODÈLE: BB18125A SOUFFLEUSE/BALA Y EUSE SANS FIL 18V GUIDE DU PROPRIÉT AIRE ® IMPORT ANT : V ous dev ez bien lire et comprendr e ce guide avan t de débuter l’ assemblage ou l’utilisation de cet outil . T oute utilisation non appropriée de l’ outil pourrait entr aîner de grav es blessures, v oire le décès. C onservez ce[...]

26 www.remingtonpow er tools.com Merci d’avoir acheté cette souffl euse/balayeuse Remington 18 V. Nous sommes fi ers de vous offrir ce produit de qualité pour vous aider à ef- fectuer l’entretien de votre propriété. Ce guide du propriétaire comprend des directives complètes pour l’assemblage, l’utilisation et l’entretien sécurit[...]

27 www.remingtonpow er tools.com FRAN Ç A IS A V ANT D’UTILISER LE SOUFFLEUSE/BALA YEUSE 1. Évitez les endroits dangereux: • Ce souffl eur est conçu pour être utilisé à l’intérieur comme à l’extérieur. Ne vous servez pas de cet appareil lorsqu’il pleut ou dans des endroits humides ou mouillés. • Ne rechargez pas la pile sous [...]

28 www.remingtonpow er tools.com A. Boîtier de la souf fl euse B. Interrupteur C. T ube du souf fl eur D. Pile E. Bouton de déclenchement de la pile F . Chargeur de pile G. Socle du chargeur H. T ube Bouton de déverrouillage FICHE TECHNIQUE Alimentation V élocité maximum du sou eur P oids net 18 VDC 125 mph 5.3 lbs. (2.4 Kg) BB18125A IDEN[...]

29 www.remingtonpow er tools.com FRAN Ç A IS PILE RECHARGEABLE CAPUCHON DE PROTECTION DES BORNES DE LA PILE Des capuchons protecteurs de bornes sont fournis; apposez-les sur les bornes chaque fois que la pile est sortie de l’outil ou du chargeur. Enlevez les capuchons avant de replacer la pile dans le chargeur ou l’outil. 6. Évitez d’utilis[...]

30 www.remingtonpow er tools.com PILE RECHARGEABLE 4. Débranchez le chargeur. Retirez la pile en la faisant glisser (Voir la Figure 3). 5. Placez la pile dans l’outil et assurez-vous qu’elle est complètement insérée dans la cavité jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place. Le chargeur est conçu pour une alimentation standard 120 V, 6[...]

31 www.remingtonpow er tools.com FRAN Ç A IS ASSEMBLAGE DE LA SOUFFLEUSE/BALA YEUSE ASSEMBLEZ LA SOUFFLEUSE , C OMME INDIQUÉ. Suivez les étapes ci-dessous pour assembler le souffl eur. 1. Insérez le tube sur la sortie à l’avant de la balayeuse/souffl euse (consultez la Figure 4). Assurez-vous que le tube est bien en- gagé sur le bouton de[...]

32 www.remingtonpow er tools.com UTILISA TION DU SOUFFLEUSE/BALA YEUSE IMPORT ANTE: Cette souf fl euse est réservée à un usage résiden- tiel. UTILISA TION DU SOUFFLEUSE/ BALA YEUSE UTILISA TION DE LA SOUFFLEUSE Figure 5 - Comment tenir la souffl euse pour vous en servir Figure 6 - Utilisation de la souffl euese Assemblez correctement la souf[...]

33 www.remingtonpow er tools.com FRAN Ç A IS ENTRETIEN ET NETTOY AGE ENTRETIEN DU SOUFFLEUSE/BALA YEUSE PIÈCES DE RECHANGE 1. Pile RB18V1 2. Pile RBE18V1 3. Chargeur de pile 121397-01 Retirez la pile avant de nettoyer ou de faire l’entretien de l’appareil. De graves blessures, voire le décès, peuvent survenir en cas d’incen- die, de choc [...]

34 www.remingtonpow er tools.com DÉP ANNAGE SA VE THESE INSTRUCTIONS DÉF AILLANCE OVSERVÉE C A USE POSSIBLE REMÈDE Le balayeuse/souf fl euse ne dé- marre pas lorsque vous appuyez sur la gâchette. 1. La pile n’est pas bien installée. 2. La pile n’est pas chargée. 3. V ous n’avez pas enfoncé le bouton de verrouillage de la gâchette a[...]

INFORMA TION SUR LA GARANTIE GARANTIES LIMITÉES PRODUITS NEUFS Garantie Standard DESA P ower T ools garantit que ce pr oduit neuf ainsi que toutes les pièces qui le constituent sont exempts de tout défaut de mat ériau et de fabrication pendant une pér iode de deux (2) ans à compter de la date d’achat auprès d ’un détaillant autorisé, ?[...]

Master Part Distrib utors 1251 Mound Avenue NW Grand Rapids, MI 49504-2672 616-791-0505 1-800-446-1446 www.masterparts.net Hance Distributors, Inc. 12795 16th Avenue North Plymouth, MN 55441-4556 763-559-2299 www.hanceco.com A utomotiv e Equipment Service 3117 Holmes Kansas City, MO 64109-1716 816-531-9144 1-800-843-3546 www.aes-lawnparts.com Bowde[...]

37 www.remingtonpow er tools.com NOTES/NOT AS _____________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ ______________________[...]

38 www.remingtonpow er tools.com NOTES/NOT AS _____________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ ______________________[...]

[...]

Rev .B 06/08 122016-01[...]