Remington BV12200A, BV1220DAT manuale d’uso

IMPORT ANT : Read and understand this manual befor e assembling or operating this appliance . Improper use of this applianc e can cause se vere injury or death. Keep this manual for futur e referenc e. MODELS: BV12200A, B V12200A T ELECTRIC BL O WER/V A C O WNER ’ S MANU AL ® Double Insulated[...]

120133[...]

RE M I NG TO N E L E C TR I C BLO WE R /V AC | iI I 1 Important S afety Information 1 2 Pr oduc t Identication 3 3 Blower/V ac Assembly 4 Assembling Blower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Con ver ting from Blow er to V acuum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 Blower/V ac Oper ation 7 Extension Cor ds . . . . . . [...]

iv | w elcome ank you for purchasing this Remington br and Electric Blower/V ac. W e are proud to offer this qualit y product to assist you in keeping your property neat and well- groomed. is owner’ s manual pr ovides complete instructions f or safely assembling, operating, and maintaining your Blower/V ac. Read and save these instr uction[...]

RE M I NG TO N E L E C TR I C BLO WE R /V AC | 1 1 impor tant saf ety informa tion 120133 SAFETY W ARNINGS BEFORE OPERA TING BLOW E R /V AC READ ALL INSTRU C TIONS BEFORE OPERA TING THIS BLOWER/V AC. 1. A void Dangerous En vironments • This blower/vac is intended for indoor or outdoor use. Do not op- erate blower/vac in rain or in damp or wet loc[...]

2 | Chapter 1: Impor tant Safety Information 120133 MAINTENANCE AND STO R AG E O F B LOWE R /V AC 1. Maintain blower/vac with care. • Do not use with damaged cord or plug. • If blower/vac is not working prop- erl y , has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into wa- ter , have it repaired by a qualified ser vice center . • Keep h[...]

L L RE M I NG TO N E L E C TR I C BLO WE R /V AC | 3 2 produc t identication A. Blow er/V ac Housing B. On/O Switch C. Blower T ube D . Bottom Inlet C over E. V acuum Bag Adapter F . V acuum Bag G. V acuum T ube Adapter H. Upper V acuum T ube I. Low er V acuum T ube J. Extension C ord Retainer K. Inlet Plug L. Draw Lat ch Specications BV12[...]

4 | 3 blow er/v ac assembly Assembling Blow er F ollow the steps below to assemble the blower . IMPORT ANT: e blower will not run unless the bottom inlet cover is locked into place. 1. S lide the blower tube onto outlet on f ront of blower/va c housing (see F ig- ure 3-1). Securely connect the dr aw latch to the blow er tube (see F igure 3-2). 2[...]

RE M I NG TO N E L E C TR I C BLO WE R /V AC | 5 F ollow the steps below to convert f rom blower to vacuum. IMPOR T ANT : The vacuum will not r un unless the vacuum tube assembly is locked into place. 1. Press locking lever on bottom inlet cover and remove bottom inlet cover f rom blow er /va c. Remo ve bl ow er tu be f rom blow er/vac. 2. Slide va[...]

6 | 4. Conn ect th e tube s to the va cuu m tube ad apte r (see F igur e 3-9) . A lign t he tab on the top tube with the notch on the vacuum tube adapter . Pr ess together until you hear a “ snap”. 5. P osit ion f ron t of vac uum tub e adap ter assembly over motor housing hook (see F igure 3-10). 6. P ivot vacuum tube adapter assembl y to bott[...]

RE M I NG TO N E L E C TR I C BLO WE R /V AC | 7 4 blow er/v ac opera tion Figure 4-3: P ull extension cord loop tight around molded cord hit ch Figure 4-2: Inserting extension cord loop thr ough cord slot Figure 4-1: Plugging e x tension cord in to inlet plug 120133 W ARNING: Read and under- stand this owner’ s manual bef ore operating blower/va[...]

8 | Chapter 4: Blower/V ac Operation 120133 Operating the Blow er/V ac e on/off toggle switch has three settings; off, low , and high. e midd le switch po- sition, marked “ O ”, is off. e rear switch position, mar ked “ I ”, is low . e for ward switch position, marked “ I I ”, is high. See F igure 4-4. Blow er Operation F[...]

RE M I NG TO N E L E C TR I C BLO WE R /V AC | 9 120133 Figure 4-8: H olding blower/vac for vacuum opera tion Figure 4-9: P icking up debris with vacuum V acuum Operation W ARNING: The vacuum can throw debris , causing injury to those nearby . • Do not op era te va cuum witho ut the vacuum bag attached or with the bag zipper opened. • Do not v [...]

10 | Chapter 4: Blower/V ac Operation 120133 Figure 4-13: Remo ving vacuum tube adapter Figure 4-14: Remo ving debris from impellers Figure 4-10: Remo ving bag/adapter assembly Emptying the V acuum Bag 1. T urn vacuum off and unplug power cord. 2. Lift and rel ease dra w latch o n vacuu m bag ada pter and re move f ro m blowe r/ vac housing (see F[...]

RE M I NG TO N E L E C TR I C BLO WE R /V AC | 11 5 blow er/v ac maintenanc e 120133 W AR NING : Dis con nect blo we r/ vac from pow er supply before cleaning or servicing. Sever e injury or death could occur from re, electrical sho ck, or rotating impeller . W ARNING: When cleaning blower/v ac: • Do not submerse in any liquids • Do not use [...]

12 | 6 troubleshooting 120133 Note: F or additional help , visit our t e c h n i c a l s e r v i c e w e b s i t e a t ww w .desatech.com. W ARNING: Unplug blower/v ac from power source before servicing. Severe injury or death could occur from  re, ele ctri cal shock , or rotating impeller . T echnical S er vice Y ou may have further questions a[...]

RE M I NG TO N E L E C TR I C BLO WE R /V AC | 13 7 replac ement par ts 120133 Replacemen t Parts Use the part numbers below to order replacement parts for y our blower/vac. 1 3 5 4 2 Item Description Part Number 1 2 3 4 5 Blower T ube Bottom Inlet Cover V acuum Bag with Adapter Upper V acuum T ube with Adapter Low er V acuum T ube 120473-01 120474[...]

14 | REMINGT ON BRAND ELEC TRIC BL OWER/V AC LIMITED W ARRANTIES NE W P RO D U C TS Standard W arranty DESA P ower T ools warrants this new product and any parts thereof to be f ree f rom defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of first purchase f rom an authoriz ed dealer pr ovided the product has been main[...]

MODEL OS: B V12200A, BV12200A T SOPLADOR A/ASPIR ADOR A ELÉC TRIC A MANU AL DEL PROPIET ARIO ® IMPORT ANTE: Lea y entienda este manual antes de ensamblar u operar esta podadora. El uso incorrecto de esta podadora puede causar una lesión severa o la muer te . Guarde este manual como ref erencia para el futuro . Con doble aislamien to[...]

120133[...]

SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉC TRICA DE LA MARCA DE REMINGT ON | iI I tabla de c ontenidos 120133 1 Importante Información sobre la seguridad 1 2 Identicación del pr oducto 3 3 Montaje de la sopladora/aspir adora 4 Montaje de la sopladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Con versión de sopladora en aspiradora . . . . . . . . . [...]

iv | bien v enido Muchas gr acias por comprar esta sopladora/aspiradora eléctric a de la marca de Reming- ton. T enemos el orgullo de of recerle este pr oducto de calidad para ayudarle a mantener su establecimiento limpio y bien mantenido . Este manual del propietario of rece completas instrucciones par a ensamblar , operar y mantener en for ma se[...]

SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉC TRICA DE LA MARCA DE REMINGT ON | 1 1 i m p o rt a n t e i n f o r m a c i ó n s o b r e l a s e g u r i d a d 120133 ADVERTENCIAS DE SEGURID AD AN T E S D E O P E R A R L A SOPLADORA/ASPIRADORA L EA TOD AS LAS INSTRUC CIONE S ANTES DE OP ER AR EST A SOPLA- DORA/ASPIRADORA 1. Evite ambientes peligrosos • Esta sopladora[...]

2 | Capítulo 1: Impor tante información sobr e la seguridad 120133 MANTENIMIENT O Y ALMA CENAMIENT O DE LA SOPLADORA/ASPIRADORA 1. Haga con cuidado el mantenimiento de la sopladora/aspiradora. • No la use con un cordón o enchufe dañado • Si la sopladora/aspir adora no está trabajando correctamente, si se ha caído, dañado , se la dejó af[...]

SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉC TRICA DE LA MARCA DE REMINGT ON | 3 2 identicación del producto A. C arcasa de la sopladora/aspiradora B. Interruptor de ENCENDIDO/AP AGADO C. T ubo de la sopladora D . T apa inferior de la entrada E. Adaptador de la bolsa de la aspiradora F . Bolsa de la aspiradora G. Adaptador del tubo de aspiración H. T ubo superi[...]

4 | 3 ensamble de la soplador a/aspirador a Ensamble de la sopladora Siga los siguientes pasos para ensamblar la sopladora. IMPORT ANTE: La sopladora no funcionará a no ser que la tapa inferior de la entrada esté fija en su sitio . 1. Inser te el tubo de la sopladora des- lizándolo sobre la salida en la par te f rontal de la carcasa de la sopla[...]

SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉC TRICA DE LA MARCA DE REMINGT ON | 5 Siga los siguientes pasos para convertir la sopladora en aspiradora IMPOR T ANTE: La aspiradora no funcionará a no ser que el conjunto tubo de aspiración esté fijo en su sitio . 1. Presione la palanc a sujetadora de la tapa inf erior de la entrada y retire esta tapa de la sopladora/[...]

6 | 3 . Conecte entre si los tubos de as- piración super ior e inferior (vea la F igura 3-8). Alinee el rebor de del tubo inf erior con el canal del tubo superior . Pr esiónelo s entr e sí hasta oír un “chasquido ”. 4. Conecte los tubos al adapt ador (vea la F igura 3-9). Aline e la orejet a del tubo superior con la muesca del adaptador de [...]

SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉC TRICA DE LA MARCA DE REMINGT ON | 7 4 operación de la soplador a/aspir adora 120133 AD VERTE NCIA : Le a y enti enda est e m anua l d el prop ieta rio ant es de o per ar la sop la dor a/ asp ir ad or a. As egú re se d e lee r y en ten de r tod as las Adv ertenc ias de Segu ridad de las pági nas 1 y 2 de este manu al. E[...]

8 | Figura 4-3: Hale el laz o del cordón de extensión apretándo- lo alrededor del enganche moldeado para el cor dón Figura 4-2: Inser ción del lazo del cordón de extensión en la ranura para el cor dón Fi gura 4-1: Ench ufan do el cor dón de e xtens ión e n el enchu fe 120133 Cone xión del cordón de extensión ADVERTENCIA: Asien te por c[...]

SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉC TRICA DE LA MARCA DE REMINGT ON | 9 120133 Operación de la sopla- dora/aspir adora El Interr uptor de E NCENDIDO/AP A- GADO de palanca tiene tres posiciones; apagado (Off ), bajo y alto . En la posición interme dia del interruptor marcada “ O ” co- rrespo nde a apagado . La po sición posterior del interruptor marc[...]

10 | 120133 Figura 4-8: Sosteniendo la sopladora/aspir adora para que opere como aspirador a Figura 4-9: Recolec ción de desechos con la aspiradora Operación como aspir adora AD VERT ENCIA : La aspir ado ra pu ed e la nz ar des ec ho s, oca sio na n- do lesi ones a lo s qu e est án c er ca. • No op er e la asp ir a do ra si n la bo ls a de la [...]

SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉC TRICA DE LA MARCA DE REMINGT ON | 11 120133 Figura 4-13. Retir o del adaptador del tubo de aspiración Figura 4-14. Retir o desechos de los impulsores Figura 4-10. Retir o del conjunto bolsa/adaptador V aciado de la bolsa de la aspirador a 1. Apague la aspir adora y desenchufe el cordón de alimentació n. 2. L e vante y [...]

12 | 5 m a n t e n i m i e n t o d e l a so p l a d o r a / a s p i r a do r a 120133 ADVERTENCIA: Desc onec te la sopl adora/ aspir adora de la fuente de ali ment ació n a nte s d e limpi arla o de darle se r vicio . Pu eden ocurrir grav es lesiones o la muer te debi- das a incendios , sacudida eléc tri- ca, o al impulsor giratorio . ADVE RTENC [...]

SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉC TRICA DE LA MARCA DE REMINGT ON | 13 6 análisis de a verías 120133 AD VERTENCIA : Desc onecte l a soplad ora/aspi rador a de la fuen te de alimen tación antes de limpiarla o de darle servicio. Pueden ocurrir gra ves lesiones o la muer te debidas a incendios, sacudida eléctrica, o al impulsor giratorio . Nota: Para may[...]

14 | 7 piezas de repuest o 120133 Piezas de r epuesto Utilice los siguientes números de pieza para solicitar los repuesto s para su sopladora/aspiradora. Artículo Descripción Número 1 2 3 4 5 T ubo de la sopladora T apa inferior de la entrada Bolsa recolectora con adaptador T ubo superior de aspiración con adaptador T ubo inferior de aspiraci?[...]

SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉC TRICA DE LA MARCA DE REMINGT ON | 15 Modelo _________________ F echa de compra _________________ SOPLADORA/ASPIRADORAELÉC TRICA MARCA REMINGTON GARANTÍAS LIMIT AD AS NU E V OS P RO D U C TOS Garantía Estándar DESA P ower T ools garantiza que este nue vo producto y todas sus partes no presentan defectos en sus material[...]

120133[...]

MODÈLES: BV12200A, B V12200A T SOUFFLEUR / ASPIR A TEUR ÉLEC TRIQUE GUIDE DU PROPRIÉT AIRE ® IMPORT A NT : V ous devez bi en lire et compr endre ce guide avant de d ébuter l’ assemblage ou l’utilisa tion de c et outil . T oute utilisation non appropriée de l’ outil pourr ait en traîner de grav es blessures, v oire le décès. C onser v[...]

120133[...]

SOUFFLEUR / ASPIRA TEUR ÉLECTRIQUE DE MARQUE DE REMINGTON | i II 1 Importants renseignements de sécurité 1 2 Identication du pr oduit 3 3 Assemblage du soueur / aspirateur 4 Assemblage du soueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Con version du soueur en aspirateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 Utilisatio[...]

iv | bien v enue Nous vous r emercions de votr e achat du souffleur / aspirateur électrique de marque de Remington. Nous sommes fiers de vous off rir ce produit de qualité pour vous aider à effectuer l’ entretien de votre pr opr iété. Ce guide du propriétaire vous fournit les directives dont vous aurez besoin pour as- sembler , utiliser [...]

SOUFFLEUR / ASPIRA TEUR ÉLECTRIQUE DE MARQUE DE REMINGTON | 1 1 impor tants renseignemen ts de sécurité 120133 MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ A V AN T D ’U T I L I S E R L E SOUFFLEUR / ASPIR A TEUR L ISEZ TOU TES L ES DI RECTIVES A V A N T D ’ U T I L I S E R L E S O U F - FL EUR / ASPI RA TEUR . 1. Évitez les endroits dangereux : • Ce sou[...]

2 | 120133 ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE DU SOUFFLEUR / ASPIRA TEUR 1. Entretenez avec soin le souffleur / aspirateur . • N’utilisez pas l’ap pareil si le cor - don ou la fiche d ’alimentation est endommagée. • Si le souffleur / aspirateur ne fonc - tionne pas correctement, si vous l’avez échappé, s’il est endommagé ou enc ore s’il [...]

L SOUFFLEUR / ASPIRA TEUR ÉLECTRIQUE DE MARQUE DE REMINGTON | 3 2 identication du pr oduit A. Boîtier du soueur / aspira teur B. Interrupteur C. T ube du soueur D . C ouvercle de la prise inférieur e E. Adaptateur du sac d’ aspirateur F . Sac d’aspir ateur G. Adaptat eur du tube d’aspira teur H. T ube supérieur de l’aspir ateur[...]

4 | 3 assemblage du soueur / aspir ateur Assemblage du soueur Suivez les étapes ci-d essous pour assembl er le souffleur . IMPORT ANT : Le souffleur ne fonctionnera pas si le couvercle de la pr ise inférieure n ’ est pas verr ouillé en place. 1. F aites glisser le tube du souffleur sur la sor tie à l’avant du souffleur / aspira teur ([...]

SOUFFLEUR / ASPIRA TEUR ÉLECTRIQUE DE MARQUE DE REMINGTON | 5 Suivez les étapes ci-dessous pour convertir le souffleur en aspirateur . IMPORT ANT : L ’aspirateur ne fonctionnera pas si le tube d ’aspirateur n ’ est pas verr ouillé en place. 1. Appuyez sur le levier de verrouillage au bas du couverc le de la prise in - férieure, puis retir[...]

6 | 3. Racco rdez les tub es d’asp irate ur sup é- rieur et inférieur (voir la F igure 3-8). P our ce faire, alignez la crête sur le tube inf érieur avec l’ encoche sur le tube supérieur . Insérez les tubes l’un dans l’autre jusqu ’à ce que vous en- tendiez un « clic ». 4. R accordez les tubes à l’adaptateur du tube d ’aspir[...]

SOUFFLEUR / ASPIRA TEUR ÉLECTRIQUE DE MARQUE DE REMINGTON | 7 4 utilisation du soueur / aspir at eur 120133 MISE EN GARDE : Lisez att en- tivement ce guide du propriétair e avan t d’utiliser le soueur / aspi- rateur . Assurez-vous d’a voir lu et compris tous les renseignements de sécurité des pag es 1 et 2 du guide. L ’utilisa tion [...]

8 | Figure 4-3 : Tir ez sur la boucle pour l’ insérer solidement dans le dispositif de retenue Figure 4-2 : Insertion de la boucle de la rallonge électrique dans la partie inférieure de la poignée Figure 4-1 : Br anchement de la rallonge électrique dans la che intégr ée du soueur / aspirateur 120133 MISE EN GARDE : Branchez solidemen[...]

SOUFFLEUR / ASPIRA TEUR ÉLECTRIQUE DE MARQUE DE REMINGTON | 9 120133 Utilisation du soueur / aspira teur L ’interrupteur à bascule compor te trois positions : fer mé, basse vitesse et haute vi- tess e. La positi on médian e de l’ inte rrupteu r porte la marque « O »; c ’ est le point d ’arrêt. La position basse vitesse de l’ int[...]

10 | 120133 Figure 4-8 : P rise du soueur/aspirateur pour utilisation de l’ aspirateur Figure 4-9 : Ramassage des débris au moy en de l’aspir ateur Utilisation de l’ aspira teur MI SE E N GAR DE : L ’ as pi r at eu r p eu t pr o j et e r de s dé b r is q ui r is q ue n t de ca us er d es b le ss ur e s au x pe rs on- ne s qu i se tr o [...]

SOUFFLEUR / ASPIRA TEUR ÉLECTRIQUE DE MARQUE DE REMINGTON | 11 120133 Figure 4-13 : Retr ait de l’adaptat eur du tube d’aspira teur Figure 4-14 : Retr ait des débris du rotor Figure 4-10 : Retr ait de l’ ensemble adaptat eur/sac V idange du sac d’ aspirateur 1. Arrêtez l ’aspirateur et débr anchez le cordon d’alimentation. 2. S oule[...]

12 | 5 entr etien du soueur / aspira teur 120133 MISE EN GARDE : Débranchez le soueur / aspir ateur a vant d’ en faire l’ entretien ou le nettoyage . De graves blessures, voire le dé - cès, pourraient survenir en cas d’ incendie , de choc élec trique ou de contact av ec le rotor . MISE EN GARDE : Lors du net- toyage du soueur / a[...]

SOUFFLEUR / ASPIRA TEUR ÉLECTRIQUE DE MARQUE DE REMINGTON | 13 6 dépannage 120133 PROBLÈME OBSERVÉ CA USE POSSIBLE SOL UTION Le moteur ne démarre pas lorsque vous placez l ’ interrupteur en position basse vitesse ou haute vitesse 1. Le couvercle de la prise inférieure ou l’adaptat eur du tube d’aspirateur n ’ est pas verrouillé en pl[...]

14 | 7 pièc es de rechange 120133 Pièc es de rechange Ser vez-vous des numéros de pièce du tableau ci-dessous pour commander des pièces de rechange pour votr e souffleur / aspirateur . Article Description N o de pièce 1 2 3 4 5 T ube d’aspirat eur Couver cle de prise inférieure Sac d’aspirateur a vec adaptateur T ube d’aspiration supé[...]

SOUFFLEUR / ASPIRA TEUR ÉLECTRIQUE DE MARQUE DE REMINGTON | 15 Modèle ___________________ Date d'achat ___________________ SOUFFLEUR/ASPIRA TEUR ÉLECTRIQUE DE MARQUE REMINGT ON GARANTIES LIMITÉES PRODUITS NEUFS Garantie standard DESA Pow er T ools garantit que ce produit neuf et toutes les pièces qui le composent sont exempts de tout déf[...]

120133[...]

120133[...]

120133-01 Rev . A 01/07[...]