Remington F4790 manuale d’uso

3 F All technical modifications reserved. 04/09. TSC 09.0248 Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами прод укт Remington ® прошел необходимую сертификацию в соответствии с требованиями российского зак онода тельства. Под[...]

F4790/F5790 F6790/F7790 090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 2 21:04:59|17.04.09 Guido Krölls 360 FOIL SHA VER FLEX AND P IVOT TECH NOLO GY[...]

7 4 3 5 2 1 6 8 9 10 090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 3 21:05:01|17.04.09 Guido Krölls[...]

090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 5 21:05:02|17.04.09 Guido Krölls $ ( ) , -[...]

090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 5 21:05:02|17.04.09 Guido Krölls & ' + . * /[...]

GERMANY BENELUX FRANCE DENMARK IT AL Y SCANDINA VIA AUSTRIA SWITZERLAND POR TUGAL Central Europe 00800 / 821 700 821 Mo.-Fr . 9 a.m. – 5 p .m. Central European Time (free call) E-Mail: service@ remington-eur ope.com www .remington-europe.com SP AIN MAL T A Tel. 00800 821 700 82 (fr ee call) UNITED KINGDOM Tel. +44 0800 212 438 (free call) Rayovac[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ENGL ISH  GB Thank you for choosing Remington ® . Our products are designed to meet the highest standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using your new Remington ® appliance. Please read the instructions for use carefully and keep in a safe place for future[...]

ENGL ISH  GETTING ST AR TED Fo r be st sh avi ng pe r for ma nc e, i t is re co mme nd ed t hat y ou us e you r new s have r da ily for u p to f our w ee ks t o al low t ime f or yo ur b ea rd an d sk in to b ec om e acc ust om ed t o the new shaving system. CHARGING YOUR SHAVER Ensure the product is switched off. Connect the shaver to the adapt[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ENGL ISH  GB When empty, the battery will be fully charged around 120 minutes for the F4790, F5790, F6670 and the F7790, to provide 60 minutes (F4790, F5790, F6790, F7790) of shaving time. The shaver adapts automatically to a mains voltage between 100V and 240V. CORDED USE Connect t[...]

ENGL ISH  CARE FOR Y OUR SHA VER Care for your product to ensure a long lasting performance. We recommend you clean your shaver after each use. The easiest and the most hygienic way to clean the shaver is by rinsing the product head after use with warm water. Always keep the protective cap on the shaving head and keep the trimmer in the “off?[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ENGL ISH  GB TO REPLACE THE FOIL Pull the foil assembly up to remove from the hair pocket. Insert new foil assembly in hair pocket until it snaps in place. TO REPLACE THE CUTTERS Grasp cutter between thumb and forefinger and pull upward. Snap both new cutter assemblies into top of [...]

ENGL ISH  TROUBLESHOO TING If your shaver battery is completely empty or the shaver has not been used for an extended period of time, the shaver may not start when operated using the cord. If this occurs, charge the shaver for approximately 15 sec. before shaving. Your shaver should be mainly used in cordless mode and only recharged when battery[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ENGL ISH  GB T o Rem ove the Rec harg eab le Bat te ry :  Us ing a s ma ll sc rew dri ver, pr y of f t he fr ont p an el .  Us ing P hi lli ps sc rew dri ver r em ove (4 ) s cre ws fr om fr ont o f sh aver, and re mo ve th e front housing.  Us ing P hi lli ps sc rewd ri ver[...]

DEUTSCH  Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington ® entschieden haben. Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Remington ® Rasierer viel Freude. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig d[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB DEUTSCH D DEUTSCH ERSTE SCHRITTE Fü r bes te R a sure rg eb nis se w ird e mp foh le n, d as s Si e Ihr en n eue n R asi er er bi s zu v ier Woch en l an g tä gl ich b en ut ze n, d am it s ich I hr B ar t u nd I hre H au t an d as ne ue R as ie rs yst em gewöhnen. LADEN IHRES RASIE[...]

DEUTSCH  NETZBETRIEB Verbinden Sie den Rasierer mit dem Stromnetz und laden Sie ihn vor dem Gebrauch 5 Minuten auf. ACHTUNG: Längerer Einsatz des Geräts im Netzbetrieb führt zu einer Verkürzung der Akkulaufzeit. BENUTZUNG RASUR Stellen Sie sicher, dass Ihr Rasierer ausreichend aufgeladen ist. Entfernen Sie zuerst die Scherkopf-Schutzkappe[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB DEUTSCH  D OPTIMALE PFLEGE IHRES RASIERERS Die richtige Pflege Ihres Rasierers ermöglicht eine lang anhaltende und gleichbleibende Leistungsfähigkeit. Wir empfehlen Ihnen, den Rasierer nach jedem Einsatz zu reinigen. Am einfachsten und hygienischsten reinigen Sie Ihren Rasier,[...]

DEUTSCH  AUSTAUSCH DER FOLIE Ziehe n Sie die Folieneinheit ab, um sie von der Barthaartasche zu entfernen. Setzen Sie die neue Folie in die Barthaartasche ein, bis sie einrastet. AUSTAUSCH DER KLINGE Halten Sie die Klinge an den beiden äußeren Seite zwischen Daumen und Zeigefinger und ziehen Sie nach oben. Setzen Sie die beiden neuen Kling[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB DEUTSCH  D FEHLERSUCHE Wenn der Akku vollständig leer ist oder der Rasierer längere Zeit nicht benutzt wurde, kann es vorkommen, dass der Rasierer auch im Netzbetrieb nicht funktioniert. Ist dies der Fall, laden Sie den Rasierer vor der Benutzung ca. 15 Sek. lang auf. Ihr Rasie[...]

DEUTSCH  En tn eh me n de s Ak ku s :  En t fer ne n Si e die v ord ere A bd ec kun g mi t Hi lfe e in es k le ine n Sc hr au be nzi eh er s.  Lö sen S ie d ie ( 4 ) Sc hr aub en a n de r Vorde rs ei te mi t ei ne m Kreuzschl it zschraubenz ieher und nehmen Si e dann das vorder e Gehäuseteil ab.  Lö sen S ie d ie ( 8 ) S ch ra ube[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB NEDE RL ANDS  NL Dank u voor het kiezen van Remington ® . Onze producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij hopen dat u uw nieuwe Remington ® product met veel plezier zult gebruiken. Lees a.u.b. eerst de instruc[...]

NEDE RL ANDS  BEGINNEN Voor h et b es te sc he err es ult a at ad vi ser en w ij u o m ged ure nd e vie r we ken u w nie uw e sc hee r ap par a at d age li jk s te ge br ui ken . Op d eze w ij ze we nn en u w ba ard e n hu id a an he t nieuwe scheersysteem. UW SCHEERAPPARAAT OPLADEN Controleer of het product uitgeschakeld is. Voor het eerste [...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB NEDE RL ANDS  NL F5790, F6670 en de F7790, om 60 minuten (F4790, F5790, F6790, F7790) scheertijd te leveren. Het scheerapparaat past zich automatisch aan een lichtnetvoltage tussen 100V en 240V aan. GEBRUIK MET SNOER Sluit het scheerapparaat op de stroomvoorziening aan en laadt h[...]

NEDE RL ANDS  ZORG V OOR UW SCHEERAPP ARAA T Ga, voor een lange levensduur, zorgvuldig met uw product om. Wij adviseren u uw scheerapparaat na ieder gebruik te reinigen. De eenvoudigste en meest hygiënische manier om uw scheerapparaat te reinigen is om na het scheren de scheerkop met warm water af te spoelen. Laat altijd het beschermingskapj[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB NEDE RL ANDS  NL REINIGING Druk o p de ontgrendelknoppen aan de zijkanten van het haarbakje. Trek de scheerbladeenheid omhoog om het van het haarbakje te verwijderen. Steek de nieuwe scheerbladeenheid in het haarbakje tot het op de plaats klikt. HET MESJE VERVANGEN Pak het mesje tus[...]

NEDE RL ANDS  PROBLEEMOPLOSSING Als de batterij van uw scheerapparaat volledig leeg is of het scheerapparaat voor een lange tijd niet gebruikt is, kan het zijn dat het scheerapparaat niet start bij gebruik op de netvoeding. Laadt het scheerapparaat dan ongeveer 15 sec. op voor het scheren. Uw scheerapparaat dient vooral in de snoerloze functi[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB NEDE RL ANDS  NL Voor h et ve r wij de ren v an d e op la ad bar e ba tt er ij :  Wi p me t ee n kl ein e sc hro eve ndr a aie r st roo ms ch ake la ar v an he t sc he er ap pa ra at .  Wi p me t ee n kl ein e sc hro eve ndr a aie r he t afd ek pl aa tje a a n de vo ork an [...]

FR ANÇAIS  Merci d‘avoir choisi Remington ® . Nos produits sont conçus pour répondre aux exigences les plus élevées de qualité, de performance et de design. Nous espérons que vous aurez plaisir à utiliser votre nouveau rasoir Remington ® . Veuillez lire attentivement cette notice et la conserver en un lieu sûr pour pouvoir vous y[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB FR ANÇAIS  F  FR ANÇAIS CONSEILS No us vo us r eco mm an don s d‘u til is er vo tre n ou vea u ra so ir to us l es j our s pe nd ant q ua tr e se ma ine s po ur l ais se r à vot re ba rb e et à vo tr e pe au le t em ps d e s‘acc ou tu mer a u no uve au sy st èm e d[...]

FR ANÇAIS  UTILISATION DU CORDON Branchez le rasoir sur le bloc d’alimentation, puis sur le secteur et rechargez-le pendant 5 minutes avant utilisation. PRECAUTION: Une utilisation prolongée sur le secteur réduira la durée de vie de la batterie. CONSEILS D‘UTILISA TION RASAGE Assurez-vous que le rasoir est correctement chargé. Enleve[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB FR ANÇAIS  F ENTRETIEN DE V O TRE RASOIR L‘entretien régulier de votre appareil vous permettra de prolonger ses performances. Nous vous recommandons de nettoyer votre rasoir après chaque utilisation. La méthode la plus simple et la plus hygiénique pour nettoyer le rasoir c[...]

FR ANÇAIS  POUR REMPLACER LA TÊTE DE COUPE Saisissez le bloc lames entre le pouce et l‘index et tirez-le vers le haut. Enfoncez les deux nouvelles lames dans le dessus de l’embout de l’oscillateur. Pièces détachées: Modèle pour remplacement F4790: SP-290 F5790: SP-390 F6790-F7790: SP-399 Note: N‘appuyez pas sur les extrémités [...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB FR ANÇAIS  F PRO TECTION DE L‘ENVIRONNEMENT Le rasoir contient une batterie NiM H. Elle ne contient pas de métaux nocifs . Ne j et ez pa s le r a soi r avec vo s ord ure s mé na gè res à l a fin d e sa v ie u til e. L a mi se au re bu t peu t s’ef fe ct ue r da ns no s [...]

FR ANÇAIS  Pour enlever la batterie rechargeable:  À l’ai de d‘u n pe ti t to urn evi s, s ou leve z l‘in te rr upt eu r du r as oir.  À l’ai de d ’un pe tit t ou rn evi s, so ul evez l a pl aq ue si tu ée à l ’avan t (p ar t ie pe in te ) du rasoir.  À l’ai de d u tou rn evi s Phi ll ips , ôt ez l es vi s (4 ) s[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ESP AÑOL  E Gracias por elegir Remington ® . Nuestros productos están diseñados para satisfacer las demandas más exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute utilizando su nuevo producto Remington ® . Por favor lea atentamente las instruccione[...]

ESP AÑOL  CÓMO EMPEZAR Pa ra o bt en er u n ópt im o afe it ad o se re co mie nd a ut ili za r la n uev a má qu in a de af ei ta r di ar ia men te p or u n per ío do m áx im o de cu at ro se ma na s pa r a que l a ba rb a y la p ie l se aco st um bre n al n uevo s is te ma d e afe it ad o. PROCESO DE CARGA DE LA AFEITADORA Asegúrese de[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ESP AÑOL  E UTILIZACIÓN CON CABLE Conecte la afeitadora al adaptador, éste a la red eléctrica y recargue el aparato durante 5 min. antes de usarlo. ADVERTENCIA: Si usa el aparato conectado siempre a la red, la duración de la batería disminuirá. INDICA CIONES DE USO AFEITAD[...]

ESP AÑOL  CUID ADO DE LA AFEIT ADORA Cuide su afeitadora para asegurar un óptimo rendimiento. Recomendamos limpiar la afeitadora después de cada uso. La manera más higiénica y sencilla de limpiar su afeitadora es enjuagando el cabezal del aparato con agua tibia después de su uso. Mantenga siempre la tapa protectora en el protector del c[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ESP AÑOL  E SUSTITUCIÓN DE LA LÁMINA Pulse los botones de liberación de los laterales del depósito del pelo. Tire del conjunto de la lámina hacia arriba para retirarlo del depósito del pelo. Inserte el nuevo conjunto de la lámina en el depósito del pelo hasta que quede e[...]

ESP AÑOL  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si la batería de la afeitadora se ha descargado por completo, o si no la ha usado durante mucho tiempo, puede que no funcione cuando la use con el cable de alimentación. En este caso, cargue la afeitadora unos 15 seg. antes del afeitado. La afeitadora debería usarse principalmente en el modo inalámbrico[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ESP AÑOL  E Para extraer la batería recargable :  Co n un d es tor ni lla do r peq ue ño , ret ire e l in te rru pt or d e ali me nt ac ión d e la a fei t ado ra .  Co n un d es tor ni lla do r peq ue ño , ret ire l a pl ac a (zo na p in ta da ) de l a ta pa f ron ta l[...]

IT AL IANO  Complimenti per aver scelto Remington ® . I prodotti Remington ® sono progettati per soddisfare i più elevati standard di qualità, funzionalità e design. Grazie a questo nuovo apparecchio Remington ® sarà possibile raggiungere i risultati desiderati. Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per fu[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB IT AL IANO  I OPERAZIONI PRELIMINARI Per o t te ner e ri sul ta ti o tt im al i, si c on sig li a di u til iz za re q uot id ia na men te i l nuo vo ra so io pe r qu at tr o set t im ane , in m od o da a bi tu are l a ba rb a e la p ell e al n uovo s is te ma d i ra sa tur a . CA[...]

IT AL IANO  USO CON L’ALIMENTAZIONE DI RETE Collegare il rasoio all’adattatore, quindi all’alimentazione di rete. Lasciare l’apparecchio in carica per 5 minuti prima di utilizzarlo. ATTENZIONE: Il frequente utilizzo dell’apparecchio con l’alimentazione di rete potrebbe compromettere la durata del ciclo di vita della batteria. ISTR[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB IT AL IANO  I MANUTENZIONE DEL RASOIO Una corretta manutenzione del prodotto garantisce prestazioni di lunga durata. Si consiglia di pulire sempre il rasoio dopo l’uso. Per pulire il rasoio nel modo più igienico e facile, sciacquare il blocco delle testine con acqua tiepida prima[...]

IT AL IANO  ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DELLE LAMINE Solle vare il set lamine per staccarlo dal raccoglitore dei peli. Inserire il nuovo set lamine nel raccoglitore dei peli e farlo scattare in posizione. ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DELLE LAME Prendere saldamente la lama tra il pollice e l’indice, quindi tirarla verso l’alto. Far sc[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB IT AL IANO  I RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se la batteria è completamente esaurita oppure se l’apparecchio non è stato utilizzato per molto tempo, è possibile che quando lo si mette in funzione con il cavo, il rasoio non si accenda. In questo caso, ricaricare per circa 15 second[...]

IT AL IANO  Procedura di rimozione della batteria ri caricabile :  Ut il iz za nd o un pi cco lo c acc iav it e, f ar e lev a e st ac ca re l’i nt er ru tt ore d i al ime nt a zi one dal rasoio.  Se mp re av va le nd osi d i un pi cco lo c acc iav it e, f ar e lev a e st acc ar e la p ia st ra d i cop er t ur a an te rio re ( ill us t[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB DA N S K  DK Tak fordi du valgte et Remington ® -produkt. Vores produkter er designet, så de lever op til de højeste standarder for kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du får glæde af dit nye Remington ® -apparat. Læs brugsvejledningen grundigt, og opbevar den e[...]

DA N S K  SÅD AN K OMMER DU I GANG Fo r at op nå d en b ed st e ba rbe ri ng a nbe f ale s de t , at du b ru ge r den n ye ba rb er ma sk ine da gl ig t i op t il fi re ug er fo r at v ænn e sk æg o g hud t il d en nye m a sk ine . SÅDAN OPLADES BARBERMASKINEN Kontrollér, at produktet er slukket. Sæt laderstikket i barbermaskinen (Fig[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB DA N S K  DK ADVARSEL: Hvis batterierne gennem længere tid ikke aflades, reduceres deres levetid. SÅD AN BR UGES APP ARA TET BARBERING Sørg for at din barbermaskine er ordentligt opladet. Start med at fjerne beskyttelseskappen fra barbermaskinen. Tænd barbermaskinen. Lad pop[...]

DA N S K  RENGØRING UDEN VAND Træk skærebladssættet opad og fjern det fra skægkammeret. (Fig. G). Pust omhyggeligt skægstubbene ud af skæreblade og knive. Brug rengøringsbørsten til at børste knivene rene. Brug ikke rengøringsbørsten på skærebladene. Dette kan give skader på hullerne i skærebladene (Fig. H). Sæt barberhovedet[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB DA N S K  DK Reservedele: Erstatningsmodel F4790: SP-290 F5790: SP-390 F6790-F7790: SP-399 NB: Tryk ikke på knivenderne, da de kan tage skade. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ADVA RS E L - FØ LG EN D E BØ R OVE R HO LD E S FO R A T RI S IKO E N FO R FO RB R Æ N DI NG E R , E LE[...]

DA N S K  BESKYT MILJØET Barbermaskinen indeholder et NiMH -batteri. De tt e ba tt er i ind eh ol der i k ke sk ade li ge metaller . Sm id i kke b ar be rm as ki nen u d sa mm en m ed de t al mi nde li ge hu sh old nin gs af f al d, n år de n er ud tje nt . A pp ar at et k an a flev ere s ho s Rem ing t on ® -ser vicecentret eller genbr u[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB DA N S K  DK Ud t agn in g af de t ge no pla de lig e ba tt er i :  Ved hj æl p af e n lil le sk ru et ræ k ker l irke s af b ry der k na ppe n af b ar be rm as ki ne n.  Ved hj æl p af e n lil le sk ru et ræ k ker l irke s dæ k pl ade n (f ar ve t de l) a f ba rb er ma s[...]

SVEN SK A  Tack för att du valt Remington ® . Våra produkter är framtagna för bästa kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du kommer att bli nöjd med din nya rakapparat från Remington ® Läs bruksanvisningen noga och spar den för framtida bruk. OBS Använd endast denna rakapparat på avsett sätt enligt denna bruksanvisning. A[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SVEN SK A  S K OMMA IGÅNG Fö r bä st a re sul t at bö r ra ka pp ar at en a nvä nd s da gli ge n i up p til l f yr a vec kor f ör at t sk ä gg et oc h hud en s ka v än ja s ig vi d de t nya r a ks ys te met . LADDA RAKAPPARATEN Se till att produkten är avstängd. Koppla [...]

SVEN SK A  ANVÄNDNING MED SLADD Koppla ihop rakapparaten med adapterkabeln, därefter till vägguttaget och ladda i 5 min före användning. VARNING: Omfattande användning med sladd kommer att korta ner batteriets livstid. ANVÄNDNING RAKNING Se till att rakapparaten är ordentligt laddad. Börja med att ta bort den skyddande kåpa som sitt[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SVEN SK A  S SKÖTSEL A V RAKAPP ARA TEN Vårda din rakapparat så kommer du att ha glädje av den länge. Vi rekommenderar att du rengör rakapparaten efter varje användning. Det enklaste och mest hygieniska sättet att rengöra rakapparaten är att skölja rakhuvudet med varmt[...]

SVEN SK A  BYTE AV YTTRE SKÄRBLAD Tryck på frigöringsknapparna på sidorna av hårfickan. Dra folien uppåt för att ta bort den från hårfickan. Sätt i den nya folien i hårfickan och tryck till för att den skall klicka på plats. BYTE AV INRE SKÄRBLAD Fatta skärbladet mellan tummen och pekfingret och dra uppåt. Tryck ner de tv?[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SVEN SK A  S FELA VHJÄLPNING Om rakapparatens batteri är helt urladdat eller om apparaten inte har använts under en längre tidsperiod kan det hända att apparaten inte startar när den är inkopplad i uttaget. Om detta händer, ladda apparaten i ungefär 15 sek innan rakning [...]

SVEN SK A  Fö r at t ta u r de t up pl add nin gs ba ra b at te ri et :  An vä nd en l it en s kr uv me jse l för a tt b r yt a b or t P å /A vst ä ngn ing sk n ap pen .  An vä nd en l it en s kr uv me jse l för a tt b än da l os s fro nt pl åte n (d en f är g ade d el en ) .  An vä nd en P hi lli ps sk ruv me js el fö r [...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SUOMI  FIN Kiitämme, että valitsit Remingtonin ® . Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan korkeimpiin vaatimuksiin laadun, toiminnan ja muotoilun osalta. Toivomme, että nautit uuden Remington ® -tuotteesi käytöstä. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaa kä[...]

SUOMI  ALOITUSOP AS Pa rh aa n aj otu lo ks en s aav ut t ami se ks i suo si tt el em me , et t ä käy t ät u ut t a pa r ta kon et t as i päi vi tt ä in jo pa n el jän v ii kon a jan , jo tt a p ar t as i ja ih os i to tt uv at uu te en parranajomenetelmään. PARRANAJOKONEEN LATAUS Tarkista, että laite on kytketty pois päältä. Liit[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SUOMI  FIN VAROITUS: Usein tapahtuva verkkokäyttö heikentää akkua. KÄYTTÖOP AS PARRANAJO Tarkista, että laite on kunnolla latautunut. Irrota ensiksi teräsuojus koneestasi Kytke parranajokoneen virta päälle. Liu’uta rajainta ylöspäin ja aja ensin pitkät karvat. Liikuta[...]

SUOMI  KUIVAPUHDISTUS Vedä teräverkkoa ylöspäin irrottaaksesi partakarvasäiliön. (kuva G) Puhalla sänki huolellisesti pois teräverkoista ja leikkuuteristä. Käytä leikkuuterien pyyhkimiseen puhdistusharjaa. Älä käytä puhdistusharjaa teräverkkojen puhdistamiseen. Harja saattaa vaurioittaa teräverkkojen reikiä. (kuva H) Vaihda [...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SUOMI  FIN Varaosat: Vaihtomalli F4790: SP-290 F5790: SP-390 F6790-F7790: SP-399 Huomaa: Älä paina leikkuuterien päitä, sillä tämä saattaa vahingoittaa niit TÄRKEITÄ TUR V AOHJEIT A VARO IT US – N OU DAT A SE U R A AVIA O H JE ITA PALOVAM MO JE N , SÄ HKÖ I SK UJ EN [...]

SUOMI  YMPÄRISTÖNSUOJELU L ait e si sä lt ää N iM H -a kk uy ks ikö n. T äm ä ak ku e i sis äl lä m it ää n ha it al lis ia m et al le ja . Älä hä vitä par ranaj oko netta ko tital ous jätte en j ouk oss a s en kä yttöi än päätyttyä. T o imita laite hä vitett äväksi R eming ton ® -huoltoliikkeeseen tai asianmukaisee[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SUOMI  FIN HUOL T O JA T AKUU Tä mä t uo te on t a rk is tet t u ja se n on t od et tu o lev an v ir he et tö mä ss ä ku nno ss a. A nn am me t äll e tu ot te ell e t aku un , jok a k at t aa k ai kk i vi al lis is ta m at er ia ale is t a ta i va lmi st uk se st a jo htu v[...]

PORTU GU ÊS  Obrigado por ter escolhido a Remington ® . Os nossos produtos são criados de acordo com os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que goste de usar o seu novo produto Remington ® . Leia as instruções atentamente e guarde-as num local seguro para futura consulta. A TENÇÃO Use este equipamento [...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB PORTU GU ÊS  P INÍCIO D A UTILIZAÇÃO Pa ra o m el ho r bar be ar p os sív el , rec ome nd a- se q ue ut il ize a s ua n ova m áq uin a de b ar be ar di ar ia men te d ur an te o m áx im o de q uat ro se m an as p ar a que a s ua b ar ba e p el e se ha bi tu em ao no vo si [...]

PORTU GU ÊS  UTILIZAÇÃO COM CABO Ligue a máquina de barbear ao adaptador e, em seguida, à rede eléctrica para recarregar a bateria durante 5 minutos antes de a utilizar. CUIDADO: A utilização prolongada da máquina só com o cabo de alimentação irá reduzir a vida útil da bateria. COMO UTILIZAR BARBEAR Assegure-se de que a máquina[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB PORTU GU ÊS  P CUID ADOS A TER COM A SU A MÁQUINA DE BARBEAR Cuide da sua máquina de barbear para garantir um desempenho duradouro. Recomendamos a limpeza da máquina após cada utilização. A forma mais fácil e higiénica de limpar a máquina de barbear é lavar a cabeça d[...]

PORTU GU ÊS  SUBSTITUIR A LÂMINA Prima os botões de libertação em ambos os lados da bolsa de recolha de pêlos. Puxe o conjunto de redes para cima para o retirar da bolsa de recolha de pêlos. Insira um novo conjunto de redes na bolsa de recolha de pêlos até este encaixar. SUBSTITUIR A LÂMINA Segure o aparador entre o polegar e o indi[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB PORTU GU ÊS  P RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se a bateria da máquina de barbear estiver totalmente descarregada ou se a máquina não foi utilizada durante um longo período de tempo, a máquina poderá não funcionar quando utilizada com o cabo ligado. Se isto acontecer, carregue a m?[...]

PORTU GU ÊS  Para remov er a bateria recarregá vel :  Co m um a pe que na c hav e de pa r afu sos , se pa re o in te rr upt or d e lig aç ão d a má qui na d e barbear .  Co m um a pe que na c hav e de pa r afu sos , se pa re a co be r tur a fr ont a l (p ar te p in ta da ) da má qu ina d e ba rb ea r .  Co m um a ch ave Ph ill [...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  SK SL O VEN ČINA Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok spoločnosti Remington ® . Naše výrobky sú navrhnuté tak, aby spĺňali najvyššie štandardy kvality, funkčnosti a dizajnu. Dúfame, že tento výrobok značky Remington ® sa vám bude dobre používať. Pozorne s[...]

 SL O VEN ČINA ZAČÍNAME V zá uj me do si ah nut ia n aj le pší ch v ý sle dkov o dp or úč am e, a by st e svo j nov ý h oli ac i st roj ček po už íva li d en ne po č as pr v ýc h št yr oc h tý ž dň ov, aby si v aš a br ad a a po kož ka z v yk li n a nov ý holiaci systém. NABÍJANIE HOLIACEHO STROJČEKA Uistite sa, že j[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  SK SL O VEN ČINA VAROVANIE: Časté používanie strojčeka pripojeného káblom môže mať za následok zníženie životnosti batérie. NÁV OD NA POUŽITIE HOLENIE Uistite sa, že je strojček správne nabitý alebo použite kábel pre pripojenie k elektrickej zásuvke. Za?[...]

 SL O VEN ČINA SUCHÉ ČISTENIE Mechanizmus s planžetami zatiahnite nahor a vyberte priehradku na fúzy. (Obr. G) Dôkladne vyfúkajte nahromadené fúzy z planžiet a čepelí. Na očistenie čepelí použite čistiacu kefku. Čistiacu kefku nepoužívajte na planžety. Mohli by ste poškodiť otvory v planžetách. (Obr. H) Hlavu vráťte[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  SK SL O VEN ČINA Náhradné diely: Náhradný model F4790 : SP-290 F5790 : SP-390 F6 790 -F7790 : SP-399 Ne tl ač te n a konc e st ri hač ov, pre tož e ic h môž et e poš kod iť. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY UP OZO RN E NI E – Z NI ŽOVAN I E RI ZI K A P OPÁL E N?[...]

 SL O VEN ČINA OCHRANA ŽIV O TNÉHO PROSTREDIA Ho li aci s tr ojč ek o bs ahu je b até ri u ty pu N iM H . T á to b até ri a ne ob sa huj e ži adn e ško dli vé kov y.N a konc i ži vot nos ti h oli ac i str ojč ek n ev yh adz ujt e do ko mun ál neh o od pad u. L ik vid ác iu v yko náv ajú n aš e ser v isn é st red isk á Re mi[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  SK SL O VEN ČINA SER VIS A ZÁRUKA T e nt o vý ro bok b ol s kon tro lov aný a n eo bs ah uje ž iad ne c hyb y. Posk y tu jem e na ň 2- roč nú zá ru ku n a aké koľ vek c hy by v zni kn ut é v dôs le dku c hy bné ho m at er iá lu al eb o sp rac ov ani a , pl at nú [...]

 ČESKY Děkujeme, že jste si vybrali Remington ® . Naše výrobky jsou navrženy tak, aby splňovaly ty nejvyšší standardy kvality, funkčnosti a vzhledu. Doufáme, že budete svůj nový výrobek Remington ® rádi používat. Pečlivě si, prosím, přečtěte návod k použití a dobře jej uschovejte, abyste se k němu mohli v budou[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  ČESKY CZ ZAČÍNAME Nejlepších výsledků holení dosáhnete, když bude te svůj nový holicí strojek používat denně po d ob u až č t yř t ýdn ů, a by si v a še vou sy a p oko žk a zv y kl y na n ov ý sy st ém h ole ní . NABÍJENÍ HOLICÍHO STROJKU Ujistěte se, [...]

 ČESKY VAROVÁNÍ: Časté používání strojku připojeného kabelem bude mít za následek snížení životnosti baterie. NÁV OD K POUŽITÍ HOLENÍ Ujistěte se, že je strojek správně nabitý nebo použijte kabel pro připojení k elektrické zásuvce. Začněte odstraněním ochranného krytu hlavy ze strojku. Zapněte holicí stro[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  CZ ČESKY SUCHÉ ČIŠTĚNÍ Zatáhněte mechanismus s planžetami nahoru a vyjměte z přihrádky na vousy. (Obr. G) Pořádně vyfoukněte nahromaděné vousy z planžet a břitů. Použijte čisticí kartáček k očištění břitů. Nepoužívejte čisticí kartáček na pl[...]

 ČESKY Náhradní díly: Výměnný model F4790: SP-2 90 F5790 : SP-390 F6 790 -F7790 : SP-399 Poznámka: Na konce břitu netlačte, neboť to může způsobit poškození. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY V ÝS TR A HA – O ME Z TE N E BE ZP EČ Í PO PÁLE N Í, Z A SA Ž E NÍ E LE KT RI C KÝ M PROUDEM, PO Ž ÁRU NE BO ZR ANĚNÍ OSOB[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  CZ ČESKY OCHRANA ŽIV O TNÍHO PROSTŘEDÍ Ho lic í st roj en o bsa hu je ba te rii t y pu N iM H.T a to b ate rie n eo bs ahu je ž ád né ško dl ivé kov y. Na ko nc i živ otn os ti ho li cí st roj ek n ev yh az uj te do ko mu ná lní ho od pa du . Lik v ida ci pr ová [...]

 ČESKY SER VIS A ZÁR UČNÍ LHŮT A T e nto s tr oje k pro še l kon tro lo u a je be z záv ad . Pos ky t uje me n a ně j zá ru ku v př íp ad ě v ýs ky t u záv ad zp ů sob ený ch v adný m ma te ri ále m ne bo c hyb ou z pr aco vá ní po d ob u 2 le t od da ta p rod ej e. Po ku d se př ís tro j po rou ch á v zá ru čn í dob[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB POLSKI  PL Dziękujemy za wybranie produktu Remington ® . Nasze produkty są zaprojektowane tak, by spełniać najwyższe normy jakości, funkcjonalności i estetyki. Mamy nadzieję, że korzystanie z nowego produktu firmy Remington ® przyniesie Ci wiele satysfakcji. Prosimy o [...]

POLSKI  ROZPOCZĘCIE UZYTK O W ANIA PRODUKTU Ab y gol en ie by ło z ad owa la ją ce , za lec am y cod zie nn e uż yc ie no wej g ol ark i pr z ez oko ł o 4 t ygo dni e, d op ók i skó ra i z aro st n ie pr z y z w ycz aj ą si ę do n oweg o sy ste mu g ole ni a . ŁADOWANIE GOLARKI Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone. Podłą[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB POLSKI  PL Gdy bateria się rozładuje, ponowne naładowanie jej do pełna wyniesie ok. 120 minut dla modeli F4790, F5790, F6670 oraz F7790, aby zapewnić 60 minut czasu golenia dla modeli (F4790, F5790, F6790, F7790). Golarka automatycznie przystosuje się do napięcia elektrycz[...]

POLSKI  K ONSER W ACJA GOLARKI Dbaj o urządzenie, by zapewnić mu długą żywotność. Zalecamy czyszczenie golarki po każdym użyciu. Najłatwiejszym i najbardziej higienicznym sposobem czyszczenia golarki jest spłukanie jej głowicy ciepłą wodą po każdym użyciu. Zawsze zakładaj osłonę ochronną na głowicę golącą i ustawiaj t[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB POLSKI  PL ABY WYMIENIĆ FOLIĘ Naciśnij przycisk zwalniający po bokach pojemnika na włosy. Pociągnij zespół folii do góry, by ściągnąć go z pojemnika. Zamontuj nowy zespół folii na pojemniku i zatrzaśnij go na miejscu. WYMIANA OSTRZY TNĄCYCH Uchwycić ostrze między [...]

POLSKI  WY SZUKIW ANIE I USUW ANIE USTEREK Gdy akumulator urządzenia jest całkowicie rozładowany lub gdy urządzenia nie używano przez długi czas, może ono nie dać się uruchomić przy zasilaniu przewodowym. Jeśli tak się stanie, ładuj urządzenie przez ok. 15 sek. przed rozpoczęciem golenia. Urządzenia należy używać przede wszyst[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB POLSKI  PL Aby wymontować akumulator:  Za pomocą małego wkrętaka podważ wył ącznik urządzenia.  Za pomocą małego wkrętaka podważ pł ytkę przedniej pokryw y (część lakiero wana ) w kierunku od urządzenia.  Za pomocą wkrętaka krz yż ako wego wykręć (4) [...]

MA GY AR  Köszönjük, hogy a Remington ® termékének megvásárlása mellett döntött! Termékünket a legmagasabb minőségi, funkcionalitási és tervezési kritériumok figyelembe vételével hoztuk létre. Reméljük örömét leli termékünk használatában. Kérjük, olvassa el figyelmesen, majd őrizze meg a termék használati utas[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB MA GY AR  HUN A HASZNÁLA T MEGKEZDÉSE A le gj ob b ere dm ény é rd eké be n ha szn ál ja a z új b or ot vá ját k ét hé ti g na pi re nd sze re ssé g gel , íg y ho zz á szo kt at hat ja a rcs ző rz eté t és a rcb őr ét a z új b oro tv ál koz ási t ec hni ká hoz[...]

MA GY AR  VEZETÉKES HASZNÁLAT Csatlakoztassa a borotvát az adapterhez, majd a hálózathoz, és használat előtt töltse újra 5 percen át. VIGYÁZAT: Ha hosszabb időn át kizárólag a hálózaton keresztül használja a borotvát, az akkumulátor élettartama csökkenni fog. HASZNÁLA T BOROTVÁLKOZÁS Győződjön meg arról, hogy a bor[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB MA GY AR  HUN A BORO TV A KARBANT AR TÁSA Ápolja borotváját, hogy sokáig örömét lelje használatában. A borotva tisztítását ajánlatos minden használat után elvégezni. A legegyszerűbben és leghigiénikusabban úgy tisztíthatja meg borotváját, ha a fejet elöblít[...]

MA GY AR  A SZITÁK CSERÉJE Nyomja meg a kioldógombokat a szőrgyűjtő kamra oldalain. A szitaszerkezet felfelé való húzásával távolítsa el a szerkezetet szőrgyűjtő kamrából. Tolja be teljesen az új szitaszerkezetet a szőrgyűjtő kamrába. A KÉSEK CSERÉJE Fogja a kést a hüvelyk-, és mutatóujja közé, majd húzza felfelé[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB MA GY AR  HUN Ha a borotva akkumulátora teljesen le van merülve, vagy a borotvát hosszabb ideig nem használta, elképzelhető, hogy a borotvát nem lehet vezetékes módban bekapcsolni. Ebben az esetben töltse a borotvát körülbelül 15 másodpercig, mielőtt megkezdené a bo[...]

MA GY AR   Veg ye le a b oro t va h átu ls ó bur kol at át , h og y hoz z áf ér jen a z ak ku mu lát or hoz .  Sz ünt es se me g a z ak kum ul áto r t és a z ár am kör i la pot ö ssz ekö tő ve ze ték ek csatl akoztat ását .  Veg ye k i az a kk um ulá to r t, é s se le jt ez ze le a z e lő ír áso kn ak m eg fe le l?[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB RU РУС СК ИЙ Благодарим Вас за то, что Вы выбрали продукцию компании Remington ® . Наши продукты отличаются высочайшим уровнем качества, функциональности и дизайн[...]

 РУС СК ИЙ ПО ДГО Т ОВКА К Р АБО ТЕ Д л я об ес п еч ен ия н а илу ч ше го к ач ес тв а б ри тья р е ком е нд ует с я пе рв он ач а л ьно ис по ль з ов ат ь бр ит ву е же дн ев н о в те че ни е че ты ре х н е?[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  RU РУС СК ИЙ Бритва автоматически переключается на сетевое напряжение 100 В или 240 В. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БРИТВЫ СО ШНУРОМ Подключите бритву к блоку питания, за[...]

 РУС СК ИЙ УХО Д ЗА БРИТВОЙ Должный уход за прибором обеспечит его длительную безупречную эксплуатацию. Мы рекомендуем чистить бритву после каждого использования. Самый простой и наибол[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  RU РУС СК ИЙ ЗАМЕНА НОЖЕЙ Возьмите нож между большим и указательным пальцами и потяните его вверх. Закрепите два новых ножа в верхней части вибрирующих [...]

 РУС СК ИЙ ЗАЩИТ А ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ В бр ит ве и с пол ь зу етс я н ике ле в а я ме та л л ог ид ри дн а я ак к ум ул ят ор н ая б ат а ре я. Э то т ак к ум ул ят ор н е со де рж ит в ре д ны х ме та л л ов .[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  RU РУС СК ИЙ СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И Г АР АНТИЯ Пр иб о р пр ов ер е н и де фе к тов н е и ме ет. Мы г а ра нт ир уе м отс у т ст ви е в пр и бо ре дефектов, возни?[...]

TÜR K ÇE  Remington ® ’u tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Ürünlerimiz, en yüksek kalite, fonksiyonellik ve tasarım ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde dizayn edilmiştir. Yeni Remington ® ürününüzü keyifle kullanacağınızı umuyoruz. Lütfen kullanım talimatlarını dikkatle okuyunuz ve ileride başvurmak i[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB TÜR K ÇE  TR BAŞLARKEN En iyi tıraş performansı için, dört haf ta süresince y eni tır aş makinenizi her gün kullanar ak sakalınızın ve cildinizin yeni tıraş sistemine alışma sını sağlamanız önerilir . TIRAŞ MAKİNENİZİN ŞARJ EDİLMESİ En iyi tıra?[...]

TÜR K ÇE  KABLOLU KULLANIM Tıraş makinesini adaptöre bağlayınız, sonra prize takınız ve kullanımdan önce 5 dakika şarj ediniz. DİKKAT: Sürekli prize takılı olarak kullanılması pil ömrünü azaltır. KULLANIM TIRAŞ Cihazın gerektiği gibi şarj edildiğinden emin olunuz veya prize takılı olarak kullanınız. Koruyucu[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB TÜR K ÇE  TR TIRAŞ MAKİNENİZİN BAKIMI Uzun ömürlü performans için ürününüzün bakımını yapınız. Tıraş makinenizi her kullanımdan sonra temizlemenizi tavsiye ederiz. Tıraş makinesini temizlemenin en kolay ve en hijyenik yolu kullanıktan sonra ürünün ba?[...]

TÜR K ÇE  ELEĞİ DEĞİŞTİRMEK İÇİN Saç paketinin yan taraflarındaki çıkarma düğmelerine basınız. Elek donanımını saç paketinden çıkarmak için yukarı doğru çekiniz. Yeni elek donanımını yerine kilitlenecek şekilde saç paketine yerleştiriniz. BIÇAKLARI DEĞİŞTİRMEK İÇİN Bıçağı başparmağınız ile[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB TÜR K ÇE  TR SOR UN GİDERME Eğer tıraş makinenizin pili tamamen boşaldıysa veya tıraş makinesi uzun süre kullanılmadıysa, tıraş makinesi kablo ile kullanılmak istendiğinde çalışmayabilir. Bu durumda, tıraştan önce tıraş makinesini yaklaşık 15 saniye [...]

TÜR K ÇE  Şa rj e dil eb ili r pi li çı k arm ak i çin :  Küç ük b ir to rn avid a il e gü ç ka pa ma a nah t arı nı t ır a ş mak in es ind en ay ır ın ız .  Küç ük b ir to rn avid a il e ön k ap ağ ı (b oya lı b ölü m) tı ra ş ma ki ne sin de n ayr ını z .  Ph ill ip s tor nav id a ile t ır a ş ma[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ROM AN IA  RO Vă mulţumim pentru că aţi ales Remington ® . Produsele noastre sunt concepute pentru a satisface cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm să folosiţi cu plăcere noul dumneavoastră produs Remington ® . Vă rugăm să c[...]

ROM AN IA  INTRODUCERE Pen tr u o pe r for ma nţ ă o pti m ă, e st e rec om an dat s ă u til iz aţ i zil ni c nou l ap ar at d e ra s ti mp de p ân ă la p at ru s ăp tă mâ ni , pe nt ru c a ba rb a şi pi el ea d umn eav oa st ră s ă se o bi şnu ia sc ă cu noul sistem. ÎNCĂRCAREA APARATULUI DE RAS Asiguraţi-vă că produsu[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ROM AN IA  RO UTILIZAREA APARATULUI CONECTAT LA PRIZĂ Conectaţi aparatul de ras la reţeaua de alimentare cu energie şi reîncărcaţi timp de 5 minute înainte de utilizare. ATENŢIE: Utilizarea pentru mult timp a aparatului numai conectat la priză poate duce la reducerea[...]

ROM AN IA  ÎNGRIJIREA AP ARA TULUI DE RAS Îngrijiţi aparatul pentru a asigura o performanţă de durată. Vă recomandăm să curăţaţi aparatul după fiecare utilizare. Cel mai uşor şi mai igienic mod de curăţare este clătirea capului aparatului cu apă caldă. Acoperiţi întotdeauna capul aparatului cu capacul de protecţie ş[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ROM AN IA  RO PENTRU ÎNLOCUIREA FOLIEI PROTECTOARE Apăsaţi butoanele de eliberare de pe părţile laterale ale cavităţii de păr. Ridicaţi ansamblul de lame pentru a le îndepărta din cavitate de păr. Introduceţi un nou ansamblu de lamă în cavitate de păr până î[...]

ROM AN IA  DEP ANARE Dacă bateria aparatului dumneavoastră de ras este complet descărcată sau dacă aparatul de ras nu a fost utilizat pentru o perioadă mai lungă de timp, este posibil ca acesta să nu pornească atunci când este utilizat cu cablul de alimentare. Dacă se întâmplă acest lucru, încărcaţi aparatul de ras aproxim[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ROM AN IA  RO Pen tr u a în de pă r ta b at er ia re în că rca bi lă :  Cu a jut or ul u nei ş ur ub eln iţ e mi ci, e xt r age ţ i par t ea f ro nt al ă a ca rca se i.  Cu a jut or ul u nei ş ur ub eln iţ e, e xt r age ţ i pl aca d e ac ope ri re fr ont al ă ([...]

 ƧƴǃƸdžLjƴǂƼDŽDžǁǎƸǁdžƸƼƾưǀƴDžƸưƿƴǂǁNjǍƿDžƺǃ5HPLQJWRQ  ƨƴ ǂǁNjǍƿDžƴƴǃƸƲƿƴƼDŽLjƸƷƼƴDŽưƿƴưDžDŽƼǏDŽDžƸƿƴƾƺǂǁǎƿDžƴdžljƺƾǍDžƸǂƴ ǂǍDždžƴǁƼǍDžƺDžƴǃƾƸƼDžǁdžǂƶ?[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  GR ƚ Ơ Ơ ƜƢƞƟ Ɨ ƪƤƦƨƞƧƜƨƜƧƣƩƦƞƧƨƞƟƜƧơƜƫƗƢƜƧƧƗƧ   ƘƸƵƴƼNJƻƸƲDžƸǍDžƼDžǁǂǁNjǍƿƸƲƿƴƼƴƸƿƸǂƶǁǁƼƺưƿǁƧdžƿƷưDŽDžƸDžƺƿ ǀdžǂƼDŽDžƼƽƱ?[...]

 ƚ Ơ Ơ ƜƢƞƟ Ɨ   ƥƦƤƧƤƫƜ   ƜƸƽDžƸDžƴưƿƺLjǂƱDŽƺǍƿǁƸǂƸǎƴƻƴǁƷƺƶƱDŽƸƼDŽƸƸƲNJDŽƺDžƺǃƷƼƯǂƽƸƼƴǃ ƹNJƱǃDžƺǃƴDžƴǂƲƴǃ ƨƦƤƥƤƧƫƦƜƧƜƧ ƣƩƦƞƧơƗ  ƘƸƵƴƼNJƻƸƲDžƸ?[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  ƚ Ơ Ơ ƜƢƞƟ Ɨ GR ƪƦƤƢƨƞ৫ƗƨƜƧƣƩƦƞƧƨƞƟƜƧơƜƫƗƢƜƧƧƗƧ ƪǂǁƿDžƲƹƸDžƸDžǁǂǁNjǍƿDŽƴǃƶƼƴƿƴƷƼƴDŽLJƴƾƲDŽƸDžƸƲƴƸƶƯƾƺƷƼƯǂƽƸƼƴ ƽƴƾƱǃƾƸƼDžǁdžǂƶƲ?[...]

 ƚ Ơ Ơ ƜƢƞƟ Ɨ  ƨǂƯƵƺƶƴƟƴƻǏǃLJƻƸƲǂǁƿDžƴƼDžƴǀdžǂƴLJƯƽƼƴǁǂƸƲDžǁǀǎǂƼDŽƴƿƴƺƿƸƲƿƴƼ DžǍDŽǁƵƴƻǎƽƴƼǁǂƸƲƿƴƿƼǏDŽƸDžƸDžǁǀdžǂƴLJƯƽƼƿƴDžǂƴƵƯƸƼDžƼǃDžǂƲLjƸǃ[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  ƚ Ơ Ơ ƜƢƞƟ Ɨ GR  ƢƴLJdžƾƯDŽDŽƸDžƴƼƴƽǂƼƯƴǍƴƼƷƼƯƜLjǂƱDŽƺƴdžDžƱǃDžƺǃDŽdžDŽƽƸdžƱǃ ƴǍƯDžǁƴƸƸǂƼǁǂƼDŽưƿƸǃDŽNJƴDžƼƽưǃƴƼDŽƻƺDžƱǂƼ?[...]

 ƚ Ơ Ơ ƜƢƞƟ Ɨ   ƥƦƤƧƤƫƜ ơƺƿƽƴƲDžƸƱƽƴDžƴDŽDžǂưLJƸDžƸDžƼǃƴDžƴǂƲƸǃDŽƴǃƷƼǍDžƼdžƯǂLjƸƼƽƲƿƷdžƿǁǃƿƴ ƸƽǂƴƶǁǎƿƱƿƴƴƸƾƸdžƻƸǂǏDŽǁdžƿDžǁǀƼƽưǃǁdžDŽƲƸǃơƺƿDžƼǃƵǂƴLjdžƽ[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  SL SL O VENŠ ČIN A Hvala, da ste izbrali Remington ® . Naši izdelki so izdelani skladno z najvišjimi kakovostnimi standardi ter standardi za funkcionalnost in obliko. Upamo, da boste uživali ob uporabi svojega novega Remington ® izdelka. Prosimo, da si pozorno preberet[...]

SL O VENŠ INA  SL O VENŠ ČIN A ZAČETEK Z a naj bo lj še re zul t ate b ri tj a va m pri po roč am o, d a svo j nov i br ivn ik d o št iri t ed ne up or ab lja te v sa k dan , d a omo go čit e svo ji br ad i in ko ži, d a se n ava dit a n a nov s ist em z a britje. POLNJENJE BRIVNIKA Prepričajte se, ali je izdelek izključen. Prik[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  SL O VENŠ ČIN A SL UPORABA S PRIKLJUČNO VRVICO Brivnik priključite na adapter in nato na električno omrežje ter ga pred uporabo 5 minut polnite. POZOR: Daljša uporaba samo z elektriko bo skrajšala življenjsko dobo baterije. NA V ODILA ZA UPORABO BRITJE Prepričajte se, [...]

 SL O VENŠ ČIN A VZDRŽEV ANJE BRIVNIKA Lepo skrbite za svoj strižnik, da zagotovite, da vam bo dolgo služil. Priporočamo vam, da strižnik po vsaki uporabi očistite. Najpreprostejši in najbolj higienski način čiščenja je, da glavo strižnika sperete s toplo vodo. Ko strižnika ne uporabljate, namestite nanj zaščitni pokrov, s[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  SL O VENŠ ČIN A SL MENJAVA MREŽIC Pritisnite gumba za sprostitev na obeh straneh žepka za lase. Sklop mrežic pomaknite navzgor, da ga odstranite iz žepka za lase. V žepek za lase vstavite nov sklop mrežic, dokler ne skoči na svoje mesto. MENJAVA REZIL Primite po eno [...]

 SL O VENŠ ČIN A ODPRA VLJANJE TEŽA V Če je baterija v vašem brivniku popolnoma izpraznjena ali če brivnika dlje časa niste uporabljali, se morda ne bo vključil, ko ga boste uporabljali s priključno vrvico. Če pride do tega, brivnik pred britjem polnite približno 15 sekund. Brivnik uporabljajte večinoma brez priključne vrvice [...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  SL O VENŠ ČIN A SL Za odstranitev polnilne baterije:  Z ma nj ši m iz vi jač em p ri vz dig ni te s tik a lo st r an od b ri vn ik a.  Z ma nj ši m iz vi jač em p ri vz dig ni te p red nji p ok rov p lo šče ( ob ar v an de l ) st ra n od brivnika.  S kr iž n[...]

 HRV A T SK I JE ZI K / SR BI JA Zahvaljujemo vam što ste odabrali Remington ® . Naši proizvodi su dizajnirani kako bi udovolji najvišim standardima kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete uživati u korištenju vašega novog Remington ® proizvoda. Molimo, pažljivo pročitajte upute za uporabu i čuvajte ih na sigurn[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB HRV A T SK I JE ZI K / SR BI JA  HR/ SRB POKRET ANJE Z a naj bo lju k v al ite tu b ri ja nja p re por uč uj e se sv ako dn evn a up or ab a novo g br ij ač a kro z če tir i tj edn a k ako bi st e da li vr em en a va šoj b ra di i kož i da s e pri vi kn u na n ovi su st a[...]

HRV A T SK I JE ZI K / SR BI JA  UPOTREBA S KABELOM Priključite brijač na adapter, a zatim na izvor napajanja pa ga prije upotrebe punite 5 minuta. POZOR: Koristite li aparat duže vrijeme samo s kabelom, smanjit će se radni vijek baterija. KAK O K ORISTITI AP ARA T BRIJANJE Provjerite da li je brijaći aparat napunjen ili ga koristite [...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB HRV A T SK I JE ZI K / SR BI JA  HR/ SRB NJEGA V AŠEG BRIJAĆEG AP ARA T A Brinite se za vaš proizvod kako biste osigurali dugotrajnost. Preporučujemo da očistite brijaći aparat nakon svake uporabe. Pomoću pripadajuće četke očistite unutarnje dijelova sklopa glave i t[...]

HRV A T SK I JE ZI K / SR BI JA  Povucite mrežicu prema gore kako biste ga uklonili iz utora za dlačice. Umetnite novu mrežicu u utor za dlačice tako da sjedne u ležište. ZAMJENA NOŽIĆA Palcem i kažiprstom uhvatite nožić te ga povucite prema gore. Uz škljocaj umetnite novi blok nožića u gornji dio vrhova oscilatora. Rezervni [...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  HRV A T SK I JE ZI K / SR BI JA HR/ SRB ZAŠTIT A OK OLIŠA Br ij ač s adr ž av a bat er ij sku j edi ni cu Ni M H. O va j ed ini ca n e sad r žav a ni ka k ve št et ne m et al e. Na kon z avr še tk a r adn og v ije ka b ri jač a ne mo jt e ga b ac ati u k uć ni ot p ad. [...]

HRV A T SK I JE ZI K / SR BI JA  SER VIS I JAMSTV O Proizvod je provjeren i nema ošte ćenja. Jamčimo za ovaj proizvod da nema oštećenja na st al a us li jed n ei spr av nog m at eri ja la i li iz ra de 2 go di ne od p oč et nog d at um a kup nj e. A ko proizvod postane neispravan unutar jamstvenog razdoblja, izvr šit ćemo popravak [...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  ǠŮǍŸ AE ǘƲƇƸŽ ǛƵƫž ƾƶƆƄƶ Ƚ ž ȴȘ . Remington ® ȴǞƄưƶƚȤǟƴŸǕŻȶǛżȤƾƸƄųȚȴLj ȹ ȚǍƳŵ ȚǞƯƄƵƄƉůȴƺŮǚžƺſǜƇſ . ǛƸƵƫƄŽȚȶǀ ȿ ƸŽƾƯƱŽȚȶȜȢǞƆƴŽȷ[...]

 ǠŮǍŸ ǛƳƄŻǾŲǀŽȕȚǞƶƇŵȚ ǀƁnjưƄŽȚȤNjƫƙ ǛŰȆ (« Ȗ » ǚƳŵǍƮſȚ ) ƽƁƾƷƓƾŮǀŻǾƑȚ ǀƶƸżƾžǚƸǧǞƄŮ ǛŻ NjƶŸǚŻLjȚǟƴŸ ǀŸƾŴ ȉȋȜNjƓǀƶƸżƾƓȚ ǜƇŵȚȶ (« ț » ǚƳŵǍƮſȚ ) ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ .(« [...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  AE ǠŮǍŸ ǙƴƉŽȚǘƁǍŶǜŸȳȚNjƈƄŴǾŽ ǛŻȶǠƉƸǣǍŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚǀƁnjưƄŽȚȤNjƫƙǛŰƽƁƾƷƓƾŮǀŻǾƑȚǀƶƸżƾžǚƸǧǞƄŮǛŻ ȳȚNjƈƄŴǽȚǚƃŻǘǣƾŻȢ ȌȜNjƓƾƷƶƇŵ?[...]

 ǠŮǍŸ ǓŻǾƓȚȯǾůȘǠźƿƃƉƄƁNjŻȶǀƸſNjƯƓȚǘǣƾŻǍŽȚȵǞƪƁȯǞŴǙŽȣȴȖǂƸŲ . ǙůǍƪŮǏƵƴŮ ǓưƬŽȚƿƶƆƄŮljƫƶ Ƚ ƁȶȆǜŻnjŽȚȶǀƃŻǍŽȚǘŶƾƶžǠźǀǧƾųǗƭŽȖ . ǀƸſNjƯƓȚǘǣƾŻǍƴŽ . ǀƸſNjƯƓȚ[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  AE ǠŮǍŸ ǜžǀŻǾƑȚǀƶƸżƾžțȚǍƄŻȚȷNjƙǍƯƪůǜŽȆǓŻǾƓȚǠƴŮǀŽƾŲǠź : ǍƯƪŽȚƿƇƉŽ . ȱǍƯŵƿƇƉůǓŻǾƓȚȴƺŮǍƯƪůNjŻȶǙůǍƪŮ . ǀƸſNjƯƓȚǘǣƾŻǍŽȚȲǾų?[...]

 ǠŮǍŸ ǛƷƫƲƶƁ  ȶȖ  ǀƬƱƈƶž ǀƸƶƀ ȣ  ȶȖ  ǀƸƉŲ ȶ Ȗ ǀƸſ NjŮ ȝȚȤNjŻ ȸȣ Ȩƾ ƈŵȖǀƭŴȚǞ Ů ȥƾƷ ƐȚ Țnj ƀ ǍƸźǞů Ȩ ƾƈŵLjȚ Ȕǽƻ ƀ ǀžǾ Ŵ ǟƴ Ÿ ƞƵ ǣƾƲ ŽȚ Ǡƴ Ÿ ƿ ƆƁ . ǍŶƾ ƈž ȞȶNj Ų ǠŽȘ[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB  AE ǠŮǍŸ : ȦǍƄŲȚ ǍƆƱƶůNjŻƾƷſȖǂƸŲȆƾƷƶžǑƴƈƄŽȚNjƶŸƾƷƷƁǞƪƄŮǛƲůǽȶȤƾƶŽȚǠźȝƾƁȤƾƭƃŽȚǠƲƴůǽ NjŻǙŽȣȴȖǂƸŲȆǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜǍǣȚNjŽȚǍƫ[...]

ǠŮǍŸ  . ǛƳƄƲƭƶž . ǝƶŸȨǞƫƶƓȚǠƯƸƃƭŽȚǠſǞſƾƲŽȚǘƑȚǀŽƾƱƳŽȚȵnjƀȥȶƾƆƄů . ǜƁNjƵƄƯƓȚȔǾżǞŽȚǘƁǍŶǜŸȥƾƷƐȚȔȚǍŵƾƷƸźƖǠƄŽȚȲȶNjŽȚǚżǠźǀŽƾƱƳŽȚȵnjƀȸǍƉů ȳȚNjƈƄŴǽȚȜǍƳŮȶǀ[...]