Remington MB4040 manuale d’uso

[...]

[...]

3 ENGLISH Th ank yo u fo r bu yi ng yo ur n ew R emi ng ton® p ro duc t . Be for e us e, pl ea se re ad t hes e in st ruc t io ns ca re fu lly a nd ke ep t he m sa fe. R em ove a ll pac ka gi ng b ef ore u se . A C AU TI O N • Use th is ap pl ian ce on ly f or i ts i nte nde d us e as d esc ri be d in t his m anu al. • Do n ot us e th e [...]

4 ENGLISH F HOW TO U SE , Before you begin • Alw aysco mbyo urb ea rdo rmou st ac hew itha neco mbb ef or eyous ta r ttr imm in g , Adjusting the trim le ngth • Th etri mm erco mbc anb eadj us te dtogi veyou9d i ere ntt riml en gt hssim pl ybytu r[...]

5 ENGLISH • Slo wl ysli deth etr imm ert hro ug hth ehai r.Rep eatf ro mdi er en tdir ec ti on sasne ce ssa r y. • Ifha irb uil dsupi nth etri mm erco mbdu ri ngth etr im min gpr oce ss ,sw itcht heu nito , pul l o th e co mb an d br ush /ri nse o[...]

6 ENGLISH C CAR E FO R YOUR TR IM ME R Car efo ryou rtr imm ertoe nsu real on glas tin gp er fo rm an ce.Yourtr im me rist te dw ith hig h- q ual it y,cut t ingb la de stha tarep er ma ne ntl ylub ri ca ted . Cle ani ng sh ou ld o nl y be d on e wit h a so f t br ush . E Af te r eac [...]

7 ENGLISH F IM PO RTANT SAFET Y I NST RUC T IO NS Warn in g – To reduc e th e ris k of b ur ns , el ec t ro cut io n,  re, o r in jur y t o pe rs on s: • Don otle aveth eap pl ian ceun at te nde dw hil epl ug ge din. • Onl yse tth eap pli an cedow nonah ea t-p roo fsu r fa ce. • Ma[...]

8 ENGLISH alte ra tio n to t he pr od uc t o r use i nco nsi ste nt w ith t he te ch nic al a nd /or sa fet y i ns tr uc ti ons required. Thi s gua ra nte e sha ll n ot ap pl y if t he p rod uc t h as be e n dism ant le d or r ep air ed b y a pe rs on not a uth or ise d by u s. If yo u ca ll th e Se r vi ce Cen tre , pl eas e hav e the M od el N o.[...]

9 DEUTSCH Vi el en Da nk , da ss Si e sic h fü r de n Ka uf di es es R EMI NG TO N® Pr od uk t s ent sc hie d en ha be n. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch und b ew ah ren S ie si e fü r sp äte r auf. En tf er ne n Sie v or d em G eb rau ch vo ll st änd ig d ie Verpackung. A VO R SI CH T •?[...]

10 DEUTSCH , AKKUBETRIEB • Iman ge sch al tete nun dvol ls tä ndi gge la de nenZ ust an dka nnd asPro du k tbisz u160 Min ute nimA kk ub et ri ebb enu t z twer de n. Schnell- auadung 5 Minuten 10 Minuten 15 Minuten 30 Minuten 1 Stunde 2 Stunden Betriebsdauer 5 10 15 25 50 110 F AN[...]

11 DEUTSCH Hinwei s :De rKa mma uf sa t zmus saufd asG er ätge st eck ts ei n,we nnS iedi eFunk t io nfü r Lä ng ena usw ah lnut z enwo ll en . , FÜR D ÜN NE U ND G ET R IM MTE B ÄR TE O DE R SCH NU R RBÄ RT E • Stec kenS iede nK amm auf s at zau fdieS ch nit t kl ing e?[...]

12 DEUTSCH C AU SWECHSELN DES KAMMAUF SA TZES • Hal tenS ied enB ar t sch ne id erine in erH andm itI hre mDau me nfe stau fde mEin ste ll ra d, umzuve rh in der n,d asse ssic hdre ht .Acht enSi eda rau f,das sdieL än ge na nze ig eau f1 steht. •[...]

13 DEUTSCH , Der Bartschneider bleibt nic ht aufgeladen : • La sse nSied enA kk ude sBa r ts ch nei de rsv oll st än dig ene ntl ad enun db ef ol genS iei m Ans chl ussd ieAnw eis un genz umAu a de nde sGe rät s . • Fallssi chdi eZei tz wi sch end enAu a de[...]

14 DEUTSCH E KUNDENDIENST UND GA RANTIE Die se s Pro du k t wur de g ep rü f t un d ist f re i vo n Män ge ln . Wir g ew ähr en f ür d ies es Pr od uk t f ür d en ab d em O ri gin alk au fd atu m be gi nn en den Gar an tie ze itr au mein eG ara nti eaufa ll eMat er ial -un dHe rs te llu ngs fe hl er.  So llted asP[...]

15 NEDERLANDS Har t eli jkda nkvo orh etk op env anuwn ie uweR em in gto n®pro du c t. Lee sdei nst ru c tie svo org eb rui kzo rgv ul di gdo ore nbe waa rde zeo pee nvei lig epl aat s ,zod at ude zela tern oge en sdo ork untl ez en .Ver wij de rall [...]

16 NEDERLANDS Oplaadtijd snelladen 5 Minuten 10 Minuten 15 Minuten 30 Minuten 1 uur 2 uur Gebruikstijd (minuten) 5 10 15 25 50 110 F GEBRUIK , VOORD AT U BEGINT  Ka mhe tge zic ht sha arme te enj nek am ,voo rd atube gi ntm ettr im me n. , DE TRIMLENGTE INSTELLEN • Deo pze tk amk anwo rd enin [...]

17 NEDERLANDS , OM BA AR DE N E N SN OR RE N TE T R IM ME N OF U IT T E DU NN EN • Bev es tige eno pze tk amo phe tsni jb ladv and etr imm er. • Ge br uikh etw ie ltj eomd eopz et ka mopd ejuis tel en gtei ntes tel len .D eins tel lin g ver sc hijn topd eind ic [...]

18 NEDERLANDS E Tips V oor De Beste Resultaten •Deb aar d,sn ore nba kk eb aar de nmo ete nal tij ddro o gzij nvoo rd atuga attr im me n. • Vermi jdh etg eb rui kva nlot io nsvo orh ett rim me n.K amu whaa rme tdeg ro eir ic htin g mee. • [...]

19 NEDERLANDS F BELANGRIJKE VEILIGHEID SMAA TREGELEN WAAR SC HU WI NG - O M HE T RI SI CO OP B R AND WON DE N , EL EK T RO CU TI E , BR AN D OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN: •La athe tap pa raa tni eton be he e rdac hte rwan ne erd ez eoph ets top co nta c tis aangesloten en aan staat. •?[...]

20 NEDERLANDS E SERV ICE E N GAR AN TIE Dit p ro du c t is ge con tro le er d en ve r to on t ge en d efe c te n.  Wijg ar and er endi tpr od uc tte ge nde fe c tend oo rma ter iaa lp rob le me nofa rb ei dvoo rde gar ant ie pe ri od evan afd eoo rs pro nke lij keaa nko op da tumd oo rdek [...]

21 FRANÇAIS No usvou sre me rci onsd ’avoira ch etéc epro du itRe mi ng ton . Avantu ti lis ati on ,veu ill ezl irea t tent ive me ntl esin str uc t io nsd’u til isa tio netc ons er ve z- l es dansu nen dro its ûrp ourt ou tecon sul ta tio nul tér ie ure .Re tir ez?[...]

22 FRANÇAIS F GUIDE D’UTILIS A TION , A VA NT DE COMMENC ER Iles tcon se ill édeto uj our sp ei gne rle spo ilsd evot reb ar beo umo ust ac heàl ’aid ed’unp ei gn e nava ntdec omm en ce ràton dre . , REG LE R L A LON GU EU R DE CO UPE •Legu ided e?[...]

23 FRANÇAIS •Faitesg lis se rdo uce me ntlato nd eu seda nsvo sche veu x .Ré pé te zl’op ér ati ond ansau ta nt  dedirectionsque nécessaire. •Side spo ilss ’accum ul entd ansl egui dep en da ntlato nte ,éte ig ne zl’ap p[...]

24 FRANÇAIS C ENTRETIEN DE VO TRE TONDEUSE Pourg ar ant irun epe r fo rm an cedur ab led evot reto nd eus e,n et toy ez -l aré gul iè rem en t. Votreto nd eu see sté qui pé edel am esd ehau tequ ali téeta uto - lu br i ée s.I les tvi vem ent cons ei lléd ene t [...]

25 FRANÇAIS F C ONSIGNES IMPORT ANTES DE SECURITE Aver ti ss em ent – p ou r év ite r to ut r isq ue d e br ûl ure , d ’élec t ro cu tio n, d ’i nce nd ie o u de blessure : •Nep asla iss erl ’app are ils anss ur ve ill anc eta ntqu ’ile stb ra nch é. •Nep os ezl ’app are [...]

26 FRANÇAIS E SERV ICE E T GAR A NTI E  Cepro du itaé técon trô lée tnep ré se nteau cu ndé fau t. No usga ran tis son scepr od uitco nt reto utdé f autd efa br ic ati ono umaté ri elp en da ntla dur éed egar ant ie,àc omp te rdelad ated ’acha [...]

27 ESP AÑOL Gracias por comprar nuestro n uevo prod ucto Remington ®. Ante s de us ar lo , lea d et eni da me nte la s ins tr ucc ion es y g uár de las e n un l uga r se gu ro. Q uit e tod oele mb ala jean tesd eus are lpro du c to. A A TENCIÓN •Nous eela pa rat opa rani ng únnd ist in[...]

28 ESP AÑOL Ti emp o d e ca rga rápida 5 minutos 10 minutos 15 minutos 30 minutos 1 hora 2 horas Tiempo de funcionamiento 5 10 15 25 50 110 F INSTRUC CIONES DE USO , Ante s de e mp ez a r Ante sdee mp ez arac or t arlab ar bap éi ne laco nunp ein en o. , Aju ste d e la l on gi tud d e co r te • Lag [...]

29 ESP AÑOL , Para conseguir una barba o bigote más nos o alados • Col oq ueun agu íadec or tee nlacu ch ill apri nc ip al. • Mue val arue dad ese le cci ónp ar aaju st arl aguí adeco r tealap os ici ónd elo ngi tu d des ea da .Lap os ici óna par[...]

30 ESP AÑOL E Consejos para obtener mejores resultados •T antol aba rb acom olasp at ill asoelb ig oted eb ene st ars ec os. •Evi teap lic arl oc io ne sante sdeu til iz are lap ara to.Pe inee lp el oenlad ire cci ónd esu crecimiento. •?[...]

31 ESP AÑOL F INSTRUC CIONES IMPORT ANTES DE SEGURID AD Advertencias para reducir el riesgo de quemaduras, descarga eléctrica , fuego o lesiones: •Nod ejee lap ar atod es aten di dom ien tr ases táe nc huf ad o. •Nod ejee lap ar atos obr esup e r ci esq uenos ea nres [...]

32 ESP AÑOL E SERVICI O Y GARAN TÍA Es te pr od uc to h a sid o com pr ob ad o y no pr es ent a de fe c tos .  Gar an tiz am ose step ro du c tofr ent eacua lq uie rde fe c too cas io nad op orde fe c tose nlo s mate ri al es o en l a man o de o br a du ran te el p er io do d e ga ran tía d es de la f e cha[...]

33 IT ALIANO Gr az iep erave racq uis ta toilv ost ronu ovop ro do tt oRe min gt on®. Pri made ll ’uso,l eg ge reat t ent am ent eleis tr uz io nieco nse r va rl e.Ri mu ove retu t to l’imballag gio prima dell’uso. A A T TENZIONE •No nusa rel ’app are cch iop e[...]

34 IT ALIANO F CO M E U SA R E , PRIMA DI INIZIARE Pet ti nar eba rb aoba conu npe t tin eade nti nipr im adiin iz iar eilt agl io. , REG O LA Z IO NE D EL L A LUN GH EZ Z A D I TA GL IO • Ilp et ti nere g ola tor epu òess er ere go lat ope rdar vi9di ver s elun gh [...]

35 IT ALIANO •Pog gia relac imap ia tt ad elp et ti nea cces so ri osull ape ll e.Fares cor re rel ent am ent esul pel o. •Rip e ter edadi ver sed ir ez ion i,s ene ces sa rio . •Seilp el osia ccu mul ane lpe t tin eacc ess or io?[...]

36 IT ALIANO E Suggerimenti Per Ottenere Risultati Migliori L ’ accessorio •Evi ta rediu til iz z ar eloz io nipr im adius ar eilvos tr oap par ec chi o.Pet t ina reilp e lon ell a dir ez ion ede ll acre sci ta .Ip elid iba rb a,b aeb ase t ted evo noes se[...]

37 IT ALIANO F IMPORT ANTI ISTRU ZIONI DI SICUREZZA Attenzione-pe r ridurre il ris chio di bruciat ure, folgorazioni, incendi o infor tuni alle pers one: •No nlas cia rel ’appa re cch ioin cus to di toconl asp inai nse ri ta . •App o ggi arel ’app ar ecc hi oso losus up er c ire[...]

38 IT ALIANO E ASSISTE NZA E GAR ANZIA  Ilpr od ot toès ta toco ntro ll atoe dèpr ivod idi fet t i.  O ri am ogar an zias ulpr es ent epro do t top erqu als ias idif et t odov utoam ate ri aleo lavo ra zi onec ar ent ipe rilp er io dod idur at ade lla?[...]

39 DANSK T ak fo rd i du k øb te di t nye Re mi ng ton® pr od uk t . For udf orb rugb e de sduve nli gstg en ne mlæ sed iss eins tr uk t ion ern øj eogo pb ev ared em sik ke r t.Fj er nven lig stale mb al lag efo ru dfo rbr ug. A ADVARSEL •Anve ndik kea pp ara te t?[...]

40 DANSK Ti d for h ur t ig opladning 5 Minutter 10 Minutter 15 Minutter 30 Minutter 1 Time 2 Timer Brugstid 5 10 15 25 50 110 F INS TR UK T IO NER FO R BR UG , FØR DU BEGYNDER Re dsk æg ge tudm ede nnk amf oru dfo rtr imn in g. , JUSTERING AF TRIMMER LÆNGDE • Trimme re nka nind st ill esti latgi[...]

41 DANSK , FOR AT TY N DE U D I OG T IL SPI DS E SK Æ G EL LER O VE RS K ÆG •Sæ tenk amp ådets tø rs tet rim me rb la d. •Bru gzo omh jul ett ilati nds ti llet rim me re ntild etø nske d e. •Ind st ill ing env ilb liv evis tpå[...]

42 DANSK C UDSKIFTNING A F TRIMMERKAMMEN • Holdf as tomtr im me renm e ddene neh ån d,m edd into mme lpl ace re tfa stp åZo om hjul etf ora tund gåa tde tdre jerr un dt .For si kra tlæn gd ei nd ik ator ene rin dst ill ett il1. •Gl[...]

43 DANSK F VIGT IGE SIKKERHEDSA NVISNINGER A dv ar se l - fø lg en de b ør o ver ho ld es , fo r at ri si koe n fo r fo rb ræn di ng er,e le k tr isk s tø d, brand eller personskade reduceres: •La dal dri gap par at ets tåu de nops y n,nå rde terti lsl ut te tst ik kon ta k ten . •?[...]

44 DANSK E SERV ICE O G GAR AN TI De t te pr odu k t er b le vet k ont rol le re t og e r fr i fo r de fek t er. Vi garanterer det te produkt mod ev entuelle defekter , som skyldes defekt materiale eller mate ri al efe jlig ara nti pe ri od en ,fr ade nop rin de lig eda tofo rfo rb ru ger k øb et .  Hvi sde rsku ll[...]

45 SVENSKA T ackf öra ttd uköp tennyR em ing to n®-p ro duk t . Lä sföl jan deb ru k sa nvis nin ga rno gg ran tfö reanv än dni ngo chfö r va rad emp åsä kerp lat s .Ta bo r tall tfö rp ack ni ng sma ter ialf ör eanvä nd nin g. A OBSERVERA •Anvä n[...]

46 SVENSKA F ANV ÄNDNING , IN NAN D U BÖ R JAR •Ka mmaa nsi k tsh år etm ede nnk amin nand upå bö rja rtr imn in gen . , JUSTERING A V TRIMLÄNGDEN • Trimme rk am me nka njus ter asf örat tg edi g9oli kat ri mlä ng de rge noma t thju le tvr idst [...]

47 SVENSKA användmaximaltrimningslängd. •Star t aap pa ra ten . •Plac er adenp la nato pp enavt ri mme rk an tenm othu de n.F örs ak t atri mm er nlän gs hår et .Upp re paf rå nol ik ahål lvi dbe hov. •Omd ets aml ashå r?[...]

48 SVENSKA C SKÖTSE L AV TRIM ME RN  T ahan domd inap pa ra tföra t tfåe nlån gv ar igp res t and a. Dint ri mme räru tr ust adm e dsk ärb la davhö gk va lit eto chd eärsjä lv sli pan de  Ren gö ri ngf åre nda stg ör asm ede nmju kbo rs te E Ef [...]

49 SVENSKA F VIK TIGA SÄ KERHET SFÖRESKRIFTER Varning – för a tt minska risken för brännskador , elek triskstöt, brand eller personskador: • Lä mnai ntea pp ara tenu ta ntil ls ynn ärde nära nsl ute n. • Lä gge nda stn era pp ar ate npåe nvär me tå li gy ta . •Sl[...]

50 SVENSKA E SER VI CE OCH GA R ANTI Pro duk t en ha r kon tro ll er at s och ä r ut an f el.  Vig ara nte ra rat tde nnap ro du k tinteh arnå gr afe lso mup pko mmi tpåg ru ndavm ate ria lf el ell ert ill ver k nin gs felu nd erg ara nti pe ri od enf rå nink öps ti llf äl le t[...]

51 SUOMI Ki it ämm e,e tt äv ali ts ittä mä nuud enR em ing to n®-tu ot te e n. Luen ämäo hj ee thuo le ll ise st ienn ent uo tt ee nkä y t töäj asä ily tän etur v al lis ess apa ik ass a. Pois tak ai kk ip ak ka usm ate ria alie nn enk äy t tö ä. A HUO MIO • Älä?[...]

52 SUOMI C K Ä YT TÖOHJE , ENNEN AL O ITTAMI ST A •  Ka mpa apa r tah ie no llak am mal laen ne ntr imm aus ta , LEIK K AUSPITU UDE N SÄÄTÖ • Lei kk au sk amp avoi da anas et t aa9e ril eik k aus pi tuu te enk ään täm äl läk ie kkoh al utu n asetuksen kohda lle. • Kä änn äk[...]

53 SUOMI • As et ale ik ka usk am pah alu t tuu npi tuu sas et uk s ee nsä ätö pyö rä navu lla . As et usil mes t y yp it uus as etu k se nos oit t im ee n.J osle ik k aate nsi mmä is täke r ta a,a loi ta suurimmalla mahdollisella pituusasetuks ella. • Kyt ke?[...]

54 SUOMI C TRIMMERIN HOI TO  Pid ähuo lt alai t te es tas i,j ot tas epy sy yk un no ssap it kä än.  Trimmerision varustettukorkealaatuisilla jakestovoidelluillaleikkuuterillä. Puhdistukse ensaakäyttääainoastaanpehmeääharjaa E JOKAISEN KÄ Y T TÖKERRAN J ÄLKEEN • Sammuta virt [...]

55 SUOMI F T ÄRKEIT Ä TUR V AOHJEIT A Varoitus – noudata seuraavia ohjeita palovammojen,sähköiskujen, tulipalojen ja henkilövahinkojen välttämiseksi: • Äläj ätäl ai tet t ava ill esil mäl läp it oa ,kuns eonk y tke t t ysäh köve rk ko on . • As et alai tev ainl ämp ö äkes täv [...]

56 SUOMI E HUO L TO JA T AKUU  Täm ätuo teont ar k ast et tuj avi rh ee tön .  T ak aam met äm äntu ot te enr aa ka -a in e -java lmi st usv ir he id enos al tat ak uu kau de n,j ok a alkaa asiakkaan alkuperäisest ä ostopäivästä.  Jost uo teos oit t au tuuv ir he el lis ek sit[...]

57 PORTUGUÊS Ob rig ad opo rad qui ri res teno vopr odu toR emi ng ton®. Ante sdeu til iz aroa par el ho,l eiaom an uald eins tr uçõ eseco ns er ve - oe mlu gars e gur o.Re tir e todo o material de embalagem antes do uso. A CUIDADO •Nãou ti liz eoap are[...]

58 PORTUGUÊS C MODO DE UTILIZA Ç ÃO , ANTES DE COMEÇAR • Pente ieop êl of aci alco mump ent enoa nte sdeco me ça raap ara r. , A JUS TAR O COMPR IM E NTO D E COR TE • Ope nted oapa ra do rpo des era jus ta dop ar a9com pr im ento sdeco r tedi fe re ntes ,?[...]

59 PORTUGUÊS , PARA TI R AR VO LUM E E APAR AR BAR BA S OU B IG OD ES • Ins ta leump e nteac ess ór ion alâm inap ri nci pa ldoa par ad or. • Usearo daz oo mpa rar eg ula rocom pr ime ntod ope nted oap ar ad or.Onúm erod oaj ust e apa re cer ánoi nd ica do [...]

60 PORTUGUÊS E Dicas para obter melhores resultados • Abar ba ,obi go deea spat ilh asd eve mest ars e cos . • Evi teus arl oçõ esa nte sdeus aroa pa rad or.Pen tei eo spê lo snadi re cçã odoc res ci me nto. • Re tir eope ntea cess ór iod oa[...]

61 PORTUGUÊS F INSTRUÇ ÕES DE SEGURANÇA IMPORT ANTES Aviso – p ara reduzir o risco de queimaduras, electrocuss ão, incêndio ou lesões corporais: •Nãod ei xeoap ar elh ode sa com pa nha doe nq uan toes ti verl iga doàco rr ent e. •Nãop o useoa pa rel hoe msup er f íc ie s?[...]

62 PORTUGUÊS E ASSISTÊ NCIA E GAR ANTIA  Es tepr od utof oite st ad oenã ocont émq uais qu erd ef ei tos .  Es tepr od utop os suiu maga ra ntiac ont raq uais qu erd ef ei tosd emate ri alo udef abr icop e lo pe río do d e ga ra ntia a p ar t ir da d at a or igi na l de[...]

63 SL OVENČINA Ďak uje me ,žes tesik úpi lin ov ýv ý ro bo kzna čk yR em ing to n®. Pros ím evás ,ab ystes ipre dp ou žit ímp ozo rn epr eč ít alite nton ávo dadob res ihous ch ova li. Pre dpo už ití mod st ráň tevš etk yob aly. A UPOZORNENIE •[...]

64 SL OVENČINA Čas n a r ých le dobitie 5 minút 10 minút 15 minút 30 minút 1 hodina 2 hodiny Čas prevádzky v min 5 10 15 25 50 110 C A K O P O U Ž Í VAŤ , P R E D Z A Č AT Í M •Pre dza ča tímz as tr ih ávan iap re češ tefú z yal eb obr ad uhus t ýmh re be ňo m , NAST AVENIE DĹŽKY STRIHU [...]

65 SL OVENČINA , ST EN ČEN I E A ÚPR AVA BRA DY ALE BO FÚZOV • Nahl avn úza st rih áva ciuč ep eľ(M ainTrim me rBla de)p rip oj tena ds tave cshr eb eň om . • Pom oco ukol ie skan anas t aven iena st av tes tr ojče knap ož ad ov anúd ĺžk u.N as tave ni esa zob ra[...]

66 SL OVENČINA C VÝMENA ZASTRIHÁ V ACIEHO HREBEŇA • Zas tr ih ávačd r ž tevje dn ejr ukeasú ča snep al comp ev ned rž t ekol ies konan as tave ni e dlž k yst ri hu,a bys ane toč ilo .Skon tro lu jte ,čiuk az ova teľn as tave ni adĺž k yst ri hu sig nal i[...]

67 SL OVENČINA • Aksač asm ed zin ab íja cím ic yk la min ep re dĺž i,m ožn obu denu tn éba tér iuv y me niť . Kont ak t ujt ese r vis néce nt rumR em in gto n®. F DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Upozornenie – znižo vanie rizika popálenia, smrti spôsobenej elektrickým prúdom, po[...]

68 SL OVENČINA E SER VIS A Z ÁR UK A  Tentov ýr ob okb olp re kon tro lov anýaj ebe zchý b.  Posk y t uj em enate ntov ý ro bo kz áru kuvo čia k ým koľ v ekchy bá m,k to rés úza pr íči ne né chyb o umate ri álua le bov ypr ac ova nímp oce lúz ár učn ?[...]

69 ČESKY Děk uj em e,žej stes iza kou pi lino v ýpr od uk tRe mi ng ton®. Pře dpo už ití msi,p ros ím ,pe čli věpř eč tě tet y t oins tr ukceau lož t ejenab e zp eč némí sto .Pře d po uži tí mods tr aňt eveš ker ýo ba l. A P OZ O R • Tento?[...]

70 Ryc hl ý ča s nabíjení 5 minut 10 minut 15 minut 30 minut 1 hodina 2 hodiny Doba běhu (min.) 5 10 15 25 50 110 C NÁVOD K POUŽIT Í , NEŽ ZAČ NETE • Ne žza čn etez as tř ih ova t,v žd ysivo us yne boc hlo up k ynao bl ičej ipr oče štej em ným hřebenem. , NAST AVENÍ DÉL KY STŘIHU •[...]

71 ČESKY POZNÁMKA: Nav ýro be kmu síbý tn as az enhř eb en ov ýná st ave c,a byby lom ožn énas t avi t dél kus tř ihu . , ZTENČENÍ A ZEŠPIČA TĚNÍ BRADKY NEBO KNÍRU • Nahl avn íst řih acíl iš tuna sa ď tehře b eno v ýná st ave c. • Použ ij teoto čn [...]

72 ČESKY E Tipy Pro Nejlepší Výsledky • Bra dk a,k ní rakot le t ybymě lyb ý tsu ché . • Pře dpo už ití mza st řih ov ačen ena náš ej tež ádn ékos me tic képř íp rav k y.Proč eš tevou sy posm ěr urů st u. • Nás tav ecs ez ast ři hov ací mhř[...]

73 ČESKY , Zastřihovač nevydrží nabitý • Bat eri eúp ln ěv yb ij teta k ,žen ech átez as tř ih ova čbě že t,d ok udsen e za st aví .Potés eři ď te ins tr ukce mip rona bí je ní. • Pok udsed ob yme zin abí je cí mic y kl yne z v ýš í,b ud em[...]

74 ČESKY E SER VIS A Z ÁR UK A  Tentov ýr ob ekby lzk ont ro lov ánan ev y ka zuj ež ád néva dy. Ruč ím ezat o,žete ntov ý ro be kne v yk a zuj ež ádn éde fe k t yvdůs le dk uva dyma ter iá lůne b o nep ro fes io nál nív ý ro by,atopod ob uzá ru k [...]

75 POLSKI Dz ięk uj emyz az ak upno we gopr od uk tuR em in gto n®. Pr ze duż yc iemz a poz najs ięu wa żni ezins tr ukcj ąob sł ug iiza ch owajj ąnap rz ysz ło ść .Pr ze d uż yc iemw yjm ijzop ako wa nia . A OSTROŻNIE • Nig dyn ieu ż y wa jur zą dz en ia[...]

76 POLSKI Czas sz y bk ie go ładowania 5 minut 10 minut 15 minut 30 minut 1 godzin 2 godzin Czas pracy 5 10 15 25 50 110 C JAK STOSOWAĆ , ZANIM ROZPOCZNIESZ •  Pr ze drozp o c zę cie mtr y mo wan iap rz ec z es zwł os ygę st y mgr ze bi en iem . , REG UL AC JA D ŁUG OŚ CI ST R Z YŻ EN IA • Gr ze bi eńm oż[...]

77 POLSKI , OBCI NAN IE I T RYM OWAN IE B RÓ D I WĄSÓW • Za łóżn as ad kęgr ze bi eni owąn agł ów neo st rz emas z y nk i. • Pr z ypo mo c ypo k ręt łau st awż ąda nąw y so kośćg r ze bie ni atr y me ra .Ust aw ien iep oja wisi ę wok ie nku .Je śl iuż y [...]

78 POLSKI C DBA J O T RYMER D O HI GI EN Y OSOB IS TE J  Za db ajosw ojeu r zą dz eni e,ab ymo gł odz ia ła ćdł ug o. Trym erm atr w alen asm ar owa new y so ki ejja koś cios tr z atn ące. Cz y sz c ze niep ow inn obyćw y ko nan ez apo mo cąm ię kk ie jsz c zot ec z ki E PO[...]

79 POLSKI F WSK A ZÓWK I DOT. BEZPI ECZ EŃ ST WA Ostrzeżenie – aby zmnie jszyć ry zyko poparzenia, porażenia prądem, pożaru lub inny ch obrażeń: • Niep oz ost aw iaćw łą c zo ne gou rz ą dze niab e znad zo ru . • Niek ł aśću rz ą dze ni apr z yp owi er zc hni achł at wo pa lnyc h. • U[...]

80 POLSKI E SERWIS I GWARANC JA  Nin iej sz yp ro duk tz os ta łsp raw dzo nyije stw oln yodw ad .  Pro duk tj es tob jęt yg wa ra ncj ąob ejm ują cąw sz elk i ewa dyma ter ia ło weipr od ukc yj ne .Ok re s ob owi ąz y w an iagw ar anc jiro zp oc z y nasi ęodd [...]

81 MA GY AR Kös zön jük ,h og ye gyújR em in gto n®ter mé ketv ás áro lt . Has zn ála tel őt tg ye lm ese nol va ss aele z tazú tmu ta tóté sőri z zem eg .Ha sz nál ate lőt t távo lí ts a el a c so ma go lás t . A V I G YÁ Z AT • Akés zül ék eta zut as?[...]

82 MA GY AR Gyorstö ltés időtartama 5 perc 10 perc 15 perc 30 perc 1 óra 2 óra Üzemidő 5 10 15 25 50 110 C A KÉ SZÜLÉ K HAS ZNÁL A T A , A HAS ZN ÁL AT MEGK E ZD ÉSE E LŐT T • Anyí rásm eg ke zdé see lő t tmin di gfés ülj eátar cs ző rz et éte gy no mfés űve l , A V ÁGÁSH OSSZ BEÁLL?[...]

83 MA GY AR , SZ AK ÁL L VAGY BA JUS Z RI TK ÍTÁSA É S HE GY ESR E VÁGÁS A • Cs atl akoz t as saaf ésű tafőtr im me r fej he z . • Abe áll ítóke ré kse gít s ég éve láll ít saaf ésű to lda totak ív ánth os sz ús ágr a.Ab eá llí tá s me gj el eni kavá gás[...]

84 MA GY AR E Ti pp ek a tö ké le tes e re dm ény he z • Afor má z and ós za ká ll,b aj uszé sol da lsz a ká llle g yens z ára z . • Neha sz ná ljo narc áp ol ótaké sz ül ékha sz ná lat ael őt t.F ésü ljea rc sz őr ze tétan öve ke dés irányába. • Távol[...]

85 MA GY AR cs eré ln i.Fo rdu ljo naRe mi ngt on®s zer viz köz po nth oz . F FONTO S BIZTONS ÁGI RENDELKEZÉSEK Vigyázat: égési sérülések , áramütés és egyéb személyisérülések , valamint a tűz veszély elkerülése érdekében: • Neha gy jaaké sz ül éke tőr iz etl en ül,a mígb ev an?[...]

86 MA GY AR E SZERVIZ ÉS GAR ANCIA Ater mé kete ll en őri z té késhi ba me ntes ne kta lál tá k . Ater mé khib ása nya gb ólv ag yöss ze sz er el ésb őle re dőh ibá ié r tgar an ciá tvá lla lun ka fo gy as z tóált al ime gv ás ár láse re de tidá tum átó lkez[...]

87 PY C CKИЙ Спас иб о за п ок у пк у н ов ого и зд ел ия R em ing to n®. Пер ед и сп оль зо ва ние м вн им ате ль но озн ако мьте сь с ин с тру кц ие й и сохр ан ите е е. Пер ед п ри ме не ние м из де ли я сн им ите с н[...]

88 PY C CKИЙ Вре м я быстрой подзарядки 5 минут 10 минут 15 минут 30 минут 1 час 2 часа Время работы 5 10 15 25 50 110 C Э К С П Л УАТА Ц И Я , ПЕРЕД НА ЧА ЛОМ •  Вол ос ынали цеп ер едс т ри жко йс ле ду ет?[...]

89 PY C CKИЙ прикреплена насадк а. , Д ЛЯ ТО НКИ Х И СКОШ ЕНН ЫХ БО РОД И УСО В • Косн ов но мул езв июпр ик ре пи тена са дк у. • Прип ом ощ икол ес икав ыб ор ад ли нына с тр ой тена са[...]

90 PY C CKИЙ E Советы для повы шения эффективности • Вол ос ынаб оро де,ус а хибак ен бар да хдо лж ныб ытьс у х им и. • Непо льз уй те сьло сь он ам ипер е дэкс пл уат ац иейт ?[...]

91 PY C CKИЙ , Т риммер не держит заряд: • Пол но с тьюр азр яд ит еба тар ею,д ерж атр им м ерв к люч ен нымд оос т ан овк и,з ат ем вып ол нит еин ст ру кц иипоз ар яд ке. • Ес ли[...]

92 PY C CKИЙ E СЕРВИСНОЕ ОБСЛ У ЖИВАНИЕ И Г АРАНТИЯ  Дан но еиз де ли епро ве ре ноин есоде рж итд еф ек т ов.  Дан на ягар ан ти яра спр ос т ра няе тс ян адеф ек ты,в озн ик шиев[...]

93 Ком пл ек т д л я у ход а за в ол ос ам и + MB4040 Про из вод ит ел ь:Sp ec t ru mBra nd sShe nz he nLtd. /С пек тру мБрэн дсШ ень чже ньЛ тд. ,Ки та й д ляVar t aCon sum erB at te ri esG mb H&Co.KGa A ,А ль фре ?[...]

94 YeniRem in gto n®ürü nün üz üsa tınal dı ğın ıziç inte şe kk üre de ri z. Kull anm ad anön ce,l üt fe nbut al ima tla rıd ik ka tleo ku yu nvegü ven lib irye rdes ak l ayın . Kullanmadanönce ürününtüm ambalajlarınıçıkarın. A D I K K AT • Cih[...]

95 TÜRK ÇE Hı zlı Ş ar j Süresi 5 dakika 10 dakika 15 dakika 30 dakika 1 saat 2 saat Çalışma Süresi 5 10 15 25 50 110 C KULL ANIM , BAŞLAM ADAN ÖNCE •Kesm eiş lem in eba şla mad anö nce ,yü zün üz dek it üy le riin cedi şlib irt ar ak lat ara yın . , TÜY K E SM E UZUN LUĞ UN U AY AR L AM [...]

96 TÜRK ÇE , F AV ORİ VEY A BIYIK İNCEL TME • AnaKe sm eBı ça ğın abirt ar aka ta çma nıt ak ın. • Kesi cib ıç ağıi ste ni lenu zu nlu ğaay ar lam aki çinz umç ark ın ıku lla nın .Aya r,uzun luk konu mgö ste rg esi nd egö rü ntü len e cek t ir.İlkde f[...]

97 TÜRK ÇE , Kesi cit ara kap ar atıke sic ini nüz er ines ad e ceteky ön deye rl eş tir il ebi li r,düzgü nce otu rmu yo rs açık ar ınvet er sin içev iri n. E En i yi s onu cu a lm ak iç in i pu çla rı • Sak al ,bı yı kvefav or ile rku ruo lma lı dır. • Kesi c[...]

98 TÜRK ÇE F ÖNEM Lİ GÜVE NLİK T ALİ MA T LAR I Uya ri -Y A NI K , EL EK T Rİ K Ç ARP MA SI , YANGI N YA DA Y AR AL A NM A Rİ SK İN İ A ZA LTMAK İÇ İN : • Cih az ı,el ek t ri kpri zi net ak ılıd ur umd ayk eng öze tim sizb ır ak may ın . • Cih az ısa de ceısıg eç ir me zyü zey le re?[...]

99 TÜRK ÇE E SER VİS V E GAR AN Tİ  Buür ünd en eti md eng eç iri lmi şt irvek usu rub ulu nma ma k ta dır.  Buür ünü ,ha tal ıma lze meve yai şçi likn e den iy leo luş ant ümk usu rla rak ar şı,m üş ter ini nsa tın alm ata rih ind enb aş lam akü zer [...]

10 0 ROMANIA Vămul țum imc ăația chi zi țio natn ou ldv s.p ro dusR emi ng ton®. Îna inted eut ili z are,c it ițic uate nți eace stei ns tru c țiu nișip ăs tr ați - leîn tr-u nlo csi gur. Înd ep ăr t ațit oat eamb al aje leî nai nted efo lo sir e. A A TE[...]

101 ROMANIA C MOD DE UTILIZARE , ÎNAINTE DE A ÎNCEPE • Pie ptă naț ipă ru lfa cia lcuunp ie pte ned esîn ain tedeaî nce pes ătu nd eț i , REG L AR E A LUN GI MI I DE T UN DE R E • Pie pte ne lem așin iid etun ses tere gl abi l,p ent ruav ăcon fe ri9lu ng imi i[...]

102 ROMANIA • Plas ațiv âr f ulp la talpi ep ten ulu idet unsp epi el e. • Gli sa țiuș orm așin adet unsp ri npăr.Re pe t ațidi ndi re cț iidi fe ri te,du păc umes ten ec es ar. • Dac ăpi ep ten el eseu mpl edep ărî ntim pu ltun d[...]

10 3 ROMANIA clăt iț isubj etd eapăc al dăp ent ruac ur ățar es tuld epă r. , CAP Ă TUL DE TUNDERE • Scoateți pieptenele accesoriu. • Gli sa țiînsu sca păt uld etun de re,î npo ziț ied eop er are . • Peri ațip ăr uldi ntr elam ecuop[...]

10 4 ROMANIA F INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢ Ă IMPORT ANTE Aver ti sm ne nt – pe nt ru a r ed uce r is cul a rs ur ilo r, ele c tr oc ut ări i, ri sc ul de i nc en diu s au c el de ră ni re a p er so an el or : •Nulă saţ iap ar atu lnes up rave gh ea tatu ncic ân des teînf un c ţiu ne. •Aș ez aț i[...]

10 5 ROMANIA abu zu l,m odi c ar eapr od usu luis auf ol osi reap ri nne res pe c ta reai ns tru c țiu ni lort eh niceș i/sa u de siguranță obligatorii. Acea st ăgar anț ien useap li căînc a zulî nca repr od usu lafos tde mo nt atsa ure par atd eo pe rs oa [...]

10 6 EΛΛHNIKH Σας ευ χαρ ισ το ύμ ε για τ ην α γορ ά το υ νέο υ σας πρ οϊόν τος R em ing to n®. Πρι ν από τ η χρ ήσ η, δ ιαβ άσ τε προ σε κ τι κά τι ς παρ ούσ ες οδ ηγί ες και φ υλάξ τε τι ς σε α σφα λ ές μέρ ος . Αφ αι ?[...]

107 EΛΛHNIKH Χρόνος Τ αχείας Φόρτι σης 5 λεπ τά 10 λεπ τά 15 λεπ τά 30 λεπ τά 1 ώρες 2 ώρες Χρόνος Λειτουργίας 5 10 15 25 50 110 C ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ , ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ •  Χτε νίσ τ ετομ ούσ ιήτομο υσ τ άκ ιμ?[...]

10 8 EΛΛHNIKH ΣΗΜΕΙΩ ΣΗ: Γ ιαν αχρη σι μοπο ιή σε τετ ονε πι λογ έαμήκο υςτρί χας ,ηκε φα λήκο υρ έμα το ς πρέ πει ν α είν αι πρ οσ αρ τημ έ νη σ τη μη χα νή. , ΑΡΑΙΩ ΣΗ Κ ΑΙ Λ ΕΠ Τ ΥΝ ΣΗ ΣΤ Ο Μ[...]

10 9 EΛΛHNIKH C ΑΝΤΙΚΑ Τ ΑΣΤ Α ΣΗ ΤΗΣ ΧΤΕΝΑΣ ΚΟ ΥΡΕΜΑ ΤΟ Σ • Κρ α τήσ τετ ημη χαν ήσ τοέ ναχ έριμ ετονα ν τ ίχει ράσ αςσ τα θε ράσ τοντροχόε πι λ ογής μήκου ς ,ώσ τεναμ ηνπε[...]

11 0 EΛΛHNIKH E ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤ Ω Ν , Η κουρ ευ τι κ ή μη χαν ή δ ε ν λ ει του ργε ί ε ν ώ είναι ενεργοποιημένη: • Ηκουρ ευ τι κήμη χα νήπρέ π ειναφ ορτ ίσ ειπλ ήρω ςγι α14-1 6ώ ρε ς.Ε[...]

111 H ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕ ΡΙΒΑ Λ ΛΟΝΤΟΣ Προ ςαπ οφυ γήπ ερ ιβ αλ λον τ ικώνπρ οβ λημ ά τωνκ αιπρο βλ ημά τ ωνυ γεί αςλόγ ωεπ ικ ίνδ υν ων ουσ ιώ ναπόη λε κ τρι κέςκα ιηλε κ τρο νικ ές[...]

11 2 SL OVENŠČINA Zah val juj em osev amz anak upi zd elk aRe mi ng ton®. Pros im o,dap re dup or ab osk rb nopr eb er etet anav od ilai njihs hr ani tenav ar ne mmes tu . Pre dup or ab ood st ran itev soe mb ala žo. A OPOZ ORILO • N eup or abl jaj teap ar at [...]

11 3 SL OVENŠČINA C NAVODIL A Z A UPO R ABO , PREDEN ZA ČNETE •  Pre dza čet koms tr iž enj apo češ iteo br az ned lakezg os ti mglav ni kom . , NAST AVITEV DOL ŽINE P RIREZOV ANJA • Nas tav eks tr ižn ik alah kona st avi tena9r az lič nihd ol ži n,t akodap re pr ost o[...]

11 4 , T ANJŠANJE IN OBLIKOV ANJE BRAD TER BRK OV • Nas tav ekp rit rd iten are zil ost ri žni ka . • Upo ra bi teko le sce,d anas t avi tenas t avekn aže le nodo lž in o.Nas t avi tevs e pri ka žen aind ik ato rjud ol ži ne. • Vk lo pi teen oto . • Rav nivr hna st a[...]

11 5 SL OVENŠČINA E Nas ve ti z a naj bo lj še r ezu lt at e • Bra da ,br kii nz ali zcim or aj obit isuh i. • Pre dup or ab ost riž ni kas eizo gi ba jteu po ra bil osj ono v.Dlakep o češ itevsm er ira st i. •Ods tr an iten ast ave k ,ka da rob lik uje te?[...]

11 6 SL OVENŠČINA F POMEMBNI V ARNOSTNI NAPOTKI Op ozo ri lo – z a zm anj ša nj e tv eg anj a op ek li n, e le k tr ič ne ga u da ra , pož a ra al i po ško db o se b: • Nap rav enep ušč ajt ebr ezna dz or akojep ri kl juče nave le k tr ičn oom rež je . • Nap rav opo lož it eizk lj učn o?[...]

117 T agar an cij aneve lja ,čejei zd el ekr az s tav ilaa lip op rav ilao se ba ,k ijiz atonis mod ali pooblastila .  Čepo k liče tes er v isn icent er,ime jtep ri pr avlj en ošt evi lkom od el a,s ajva mbr eznj enem or em o pomagati.  Naj de te?[...]

11 8 SL OVENŠČINA SERVIS IN GARANCIJ A T aizdelekjebilpregledaninnimaokvar.Zagotavljamo ,dataizdeleknimaokvar,kibibile posledicapoškodovanegamaterialaalinapakepriizdelavi.Garancijazaizdelekv eljaoddatuma izročitveizdelka.Garancijskirokjenave[...]

11 9 HRV A TSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK Zah val juj em onaku po vi niVaše gn ovo gRe min gto n®pro iz v od a. Prij eup or ab e,m oli moVasp a žlji vop ro čit ajt eup utez aup o rab uiču vaj teihn asi gur no m mje st u.O tk lo ni tesv opak i ran jep rij eup or ab e. A O PR EZ[...]

12 0 HRV A TSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK C UPUTE ZA UPORABU , PRI JE P OČ ET K A • Prij ep oče tk ašiš anj abr ad eibr kova ,mo ra teihp oč ešl jat ini mčešl je m , PO DE ŠAVANJE D UŽI NE T RI M OŠ TR IC E • Češ aljt rim er asem ožep o de sit itak odaVamp ru ži9r az l[...]

121 HRV A TSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK dužinu. • Uk lju čiteu re đaj . • Stav iter avn ivr htr ime ran akož u. • Šiša čemp o lag an opre la zi tepr ekod lak a .Pre map otr eb i,p on ovi temi je njaj ućis mje r. • Akos ezat ije komš iš anj anak up edla keu?[...]

12 2 HRV A TSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK C ODRŽAV ANJE V AŠEG TRIMERA Bri nit ezaVa špro iz vo dk akob is teosi gu ral idu got ra jnuu čin kov ito st . Vaštri me rjeo pr eml je nvis oko k v ali tet nimo št ric am akoj esutr ajn op od maz a ne. Tij ek omči šće njas am ome kače tk [...]

12 3 F V A ŽNE SIGURNOSNE UP UTE U po zo re nje – k ako b is te sm an jil i ri zik o d o pe kl in a, u da ra st ru je, p ož a ra il i oz lje da o so ba: • Neos t avlj ajt eure đa jbe zna dzo rad okj euko pč an . • Ure đajp os ta vit isa mon apov r šin uotp or nun atop lin u. •?[...]

12 4 E SER VIS I JAM ST VO  Ov ajpr oi z vodj epr ovj er enin eman ed os ta ta ka .  Zaov ajp roi z vo dpr už am ojam st voo dda tum aku pnj eods tr an epo tro ša čaz ak va roven as ta le usli je dne isp rav no gma ter ija lail ine od go var aj ućei zra de .  Ak[...]

12 5        Reming ton                                               ?[...]

12 6             F ?[...]

12 7                                  [...]

12 8                                   /   ?[...]

12 9         C                                          .   ?[...]

13 0      E :       , ,  .   16  14        .® Remington   [...]

131    H                       ?[...]

13 2 INTERNA TIONAL SERVICE CENTRE 1920r. 7a, 02-366 Wa rszawa Те л .[...]

13 3[...]

13 4 Mode l No. MB4 04 0 5 BǵNB  WF  OBLMJZF  TSBTOEB  EJLL BU  FEJMFDFL  IVTVTMBS  ̓̓̓̓̓̓̓̓  ÃSàOà  EàǵàSNFZJOJ[ ̓̓̓̓̓̓̓̓  %BSCFMFSF  NBSV[  L BMNBNBTO  TBǘMBZO[ ̓̓̓̓̓̓̓̓  $JIB[  OBLMJZF  TSBTOEB  PSJKJOBM  BNCBMBKO[...]