Renault Trafic (2013) manuale d’uso

DRIVER’S HANDBOOK TRAFIC[...]

Photo credit: T otal/DPPI Imacom group ELF has developed a complete range of lubricants for RENAUL T : f engine oils f manual and automatic gearbox oils Benefiting from the research applied to Formula 1, lubricants are very high-tech products. Updated with the help of RENAUL T’s technical teams, this range is perfectly compatible with the specifi[...]

0.1 ENG_UD19396_3 Bienvenue (X35 - X44 - X45 - X73 - X81 - J81 - X84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - TEST - X77 ph2 - K85 - X95 - X33 - X43 - X38 - X65 PH5 - ENG_NU_881-5_X83_Renault_0 T ranslated from French. Copying or translation, in part or in full, is forbidden unless prior written permission has been obtained from the [...]

0.2 ENG_UD4184_3 Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 ENG_NU_881-5_X83_Renault_0[...]

0.3 ENG_UD5250_4 Sommaire Général (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - ENG_NU_881-5_X83_Renault_0 Getting to know your vehicle ............................... Driving ...................................................................[...]

tyre pressure.......................................................... (current page) tyre pressures ........................................................ (current page) 0.4 ENG_UD2255_1 Pression de gonflages des pneumatiques (en bar ou kg/cm2, à froid) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_0 TYRE PRESSURES (in bar , when cold) T yre dimens[...]

1.1 ENG_UD25201_15 Sommaire 1 (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Section 1: Getting to know your vehicle Key – Remote control – Deadlocking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Doors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

keys ....................................................................... (current page) remote control door locking unit ............................ (current page) locking the doors ................................................... (current page) 1.2 ENG_UD21214_6 Clé / Télécommande à radiofréquence: généralité (X83 - Renault) ENG_NU[...]

Jaune Noir Noir texte 1.3 ENG_UD21214_6 Clé / Télécommande à radiofréquence: généralité (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 KEY/RADIO FREQUENCY REMOTE CONTROL: general information (2/2) The remote control operating range Thi s vari es acco rd ing to t he e nvi ro n- men t: the re fo re t ak e ca re w he n ha n- dling the remote contr[...]

central door locking .............................. (up to the end of the DU) remote control door locking unit ........... (up to the end of the DU) locking the doors .................................. (up to the end of the DU) 1.4 ENG_UD21215_4 Télécommande à radiofréquence: utilisation (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noi[...]

Jaune Noir Noir texte 1.5 ENG_UD21215_4 Télécommande à radiofréquence: utilisation (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 KEY/RADIO FREQUENCY REMOTE CONTROL: use (2/2) Re mo te c on t ro l C is u se d to l oc k or unlock the doors. It is powe red by a bat tery wh ich must be replaced (refer to the information on th e “R ad io fre qu en cy[...]

central door locking ............................................... (current page) locking the doors ................................................... (current page) 1.6 ENG_UD4962_2 Super condamnation (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 DEADLOCKING Ne v e r u s e d e ad l o ck i ng i f som eo ne is sti ll in sid e t he vehicle. Deadlocki[...]

central door locking ............................................... (current page) locking the doors ................................................... (current page) 1.7 ENG_UD18642_3 Commande électrique des portes de l’intérieur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Doors INTERIOR ELECTRIC DOOR LOCKING CONTROL From inside with the elec[...]

central door locking ............................................... (current page) locking the doors ................................................... (current page) 1.8 ENG_UD17004_2 Condamnation automatique des ouvrants en roulage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 AUTOMA TIC LOCKING WHEN DRIVING Y ou must first decide if you want to a[...]

central door locking ............................................... (current page) locking the doors ................................................... (current page) 1.9 ENG_UD21216_4 Portes avant (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 FRONT DOORS (1/2) Opening from the outside Unlock the driver’s door 2 using the key or , for veh icle s f[...]

lights-on warning buzzer........................................ (current page) 1.10 ENG_UD21216_4 Portes avant (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 FRONT DOORS (2/2) Lights-on warning buzzer If yo u hav e left the l ight s swi tche d on after switching off the ignition, a warn- ing buzzer will sound when a front door is op ened (to pr even t[...]

central door locking ............................................... (current page) locking the doors ................................................... (current page) doors..................................................... (up to the end of the DU) 1.1 1 ENG_UD21069_3 Portes latérales coulissantes (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 SL[...]

child safety............................................................. (current page) 1.12 ENG_UD21069_3 Portes latérales coulissantes (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 SLIDING SIDE DOORS (2/2) Child safety T o pr eve nt th e sl id ing si de doo r f rom be i n g op e ne d f r o m th e in s id e , t u rn bol t 5 clo ckw ise thr oug h 9 [...]

central door locking .............................. (up to the end of the DU) locking the doors .................................. (up to the end of the DU) 1.13 ENG_UD21217_3 Portes arrière battantes (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 HINGED REAR DOORS (1/3) Opening from the outside Unlock the re ar door using the key or , for vehicles fi[...]

1.14 ENG_UD21217_3 Portes arrière battantes (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte HINGED REAR DOORS (2/3) Opening the doors to the maximum position For each door , pull handle 3 to release the door tie-rod 4 . Open the door as far as possible. Closing from the outside Ret urn th e doo rs to an al mos t-c los ed position [...]

Jaune Noir Noir texte 1.15 ENG_UD21217_3 Portes arrière battantes (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 HINGED REAR DOORS (3/3) Opening from the inside Pull handle 5 and open the door . Mo v e le v er 6 an d op e n t h e se c on d door . Closing from the inside Cl os e th e d oo r us in g ha nd le 6 , th en close the second door . 5 6 For you[...]

1.16 ENG_UD2353_1 Hayon (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Hayon T AILGA TE The tai lga te l ock s an d un loc ks a t th e same time as the doors. T o open Press button 1 and lift the tailgate. T o close Lower the tailgate, initially using the in- terior handle 2 to assist you. When the tailgate has been lowered to shoul der heig ht, rel ea[...]

anti-intrusion alarm ............................... (up to the end of the DU) anti-intrusion alarm ............................... (up to the end of the DU) 1.17 ENG_UD21218_3 Alarme anti-intrusion (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Anti-intrusion alarm ANTI-INTRUSION ALARM (1/2) This protects the vehicle by performing the following functi[...]

1.18 ENG_UD21218_3 Alarme anti-intrusion (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 ANTI-INTRUSION ALARM (2/2) Activating the alarm function The a lar m i s set wh en th e doo rs ar e locked with the remote control. This is signalled by the hazard warn- ing lights flashing twice. Whe n t he al arm fu nct ion is ac tiv ate d, any detecti on leads to[...]

front seat adjustment ............................................. (current page) armrest .................................................................. (current page) front seats .............................................................. (current page) 1.19 ENG_UD16920_2 Sièges avant (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 ð Heated s[...]

headrest................................................................. (current page) 1.20 ENG_UD21301_3 Appuis-tête (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Headrests HEADRESTS T o raise or lower the headrest Pull the headrest towards you and slide it up or down at the same time. T o remove the headrest Raise the headrest until it is at the [...]

steering wheel adjustment ...................................... (up to the end of the DU) power-assisted steering........................ (up to the end of the DU) 1.21 ENG_UD17141_1 V olant de direction, direction assistée (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Steering wheel Height and reach adjustment. Pu l l l e v e r 1 an d mo v e t h e [...]

seat belts ............................................................... (current page) 1.22 ENG_UD21219_4 Ceintures de sécurité (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte Seat belts FRONT SEA T BEL TS (1/2) 1 2 Seat belts which are incor - re c tl y adj us t ed or twi s te d ma y ca u se i nj ur i es i n t he event of an [...]

Jaune Noir Noir texte 1.23 ENG_UD21219_4 Ceintures de sécurité (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 FRONT SEA T BEL TS (2/2) 5 3 4 5 1 Locking Unwind the belt slowly and smoothly an d ens u r e th a t bu c kl e 3 lo c ks in to catch 5 (check that it is locked by pull- ing on buckle 3 ). If the belt jams, allow it to return slightly before a[...]

seat belts ............................................................... (current page) 1.24 ENG_UD21220_3 Ceintures de sécurité arrière (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte REAR SEA T BEL TS (1/2) Rear side seat belts – For t he fi rst ro w of r ear se ats , you must use seat belts 1 ; – For the l ast row of r [...]

Jaune Noir Noir texte 1.25 ENG_UD21220_3 Ceintures de sécurité arrière (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 REAR SEA T BEL TS (2/2) Centre seat belts Un wi nd th e s ea t b el t s lo wl y u nt il t he buckle locks in catch 5 . M ak e s u re t h at t h e r e a r ben ch s ea ts a re l ock ed i n position properly so that the sea t be lts wi [...]

seat belts ............................................................... (current page) 1.26 ENG_UD25212_4 Ceintures de sécurité (informations) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 SEA T BEL TS The following information applies to the vehicle’ s front and rear seat belts. – No modification may be made to the component parts of the ori[...]

pretensioners ......................................................... (current page) air bag................................................... (up to the end of the DU) seat belts .............................................. (up to the end of the DU) methods of restraint in addition to the front seat belts (up to the end of the DU) 1.27 ENG_UD[...]

1.28 ENG_UD21221_4 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte METHODS OF RESTRAINT IN ADDITION TO THE FRONT SEA T BEL TS (2/4) Air bags for driver and front passenger An air bag may be provided for both the driver and the front passenger . De pe nd in g on th e ve hi cl e, t he[...]

Jaune Noir Noir texte 1.29 ENG_UD21221_4 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 METHODS OF RESTRAINT IN ADDITION TO THE FRONT SEA T BEL TS (3/4) Operation Thi s sy ste m is o nly o pe rat ion al wh en the ignition is switched on. In a severe frontal impact, the air bags in fl at e ra pi dl y , c[...]

1.30 ENG_UD21221_4 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 METHODS OF RESTRAINT IN ADDITION TO THE FRONT SEA T BEL TS (4/4) W arnings concerning the driver ’s air bag – Do not modify the steering wheel or the steering wheel boss. – Do not cover the steering wheel boss under any circumstance[...]

1.31 ENG_UD16923_2 Dispositifs de protection latérale (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Side protection devices SIDE PROTECTION DEVICES Side air bags The y c an be fi tte d t o t he fr ont se ats . The y ar e tr ig ger ed a t th e si de o f the se a ts (do o r si de ) t o pr ot e ct the oc- cupa nts in t he e ven t of a se vere sid e imp [...]

air bag.................................................................... (current page) seat belts ............................................................... (current page) 1.32 ENG_UD16925_2 Dispositifs de retenue complémentaire (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Additional methods of restraint ADDITIONAL METHODS OF RESTRAINT All [...]

seat belts ............................................................... (current page) methods of restraint in addition to rear seat belts.. (current page) 1.33 ENG_UD7170_2 Dispositifs complémentaire aux ceintures arrière (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture arrière METHODS OF RESTRAINT IN AD[...]

child safety............................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child seats................[...]

child safety............................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child seats................[...]

1.36 ENG_UD18064_1 Sécurité enfants : choix du siège enfant (X62 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 CHILD SAFETY : Choosing a child seat Rear-facing child seats A baby’s head is, proportionally , heavier than that of an adult and its neck is very fragile. T ransport the child in this posi- tion as long as possible (until the age of 2 at the[...]

child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child safety............................................ (up to the end of the DU) child seats................[...]

1.38 ENG_UD22888_5 Sécurité enfants : choix de la fixation du siège (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 – Place the headrest in the top position or remove it; – pass b elt 3 (sup plie d with the se at) between the two rear headrest rods; – th e ho o k 4 mu s t b e f it t e d t o t h e rin g 5 l oca ted in th e l ug gag e c om - part[...]

child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child safety............................................ (up to the end of the DU) child seats................[...]

1.40 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte CHILD SAFETY : fitting a child seat (2/24) ³ Check the status of the air bag before fitting a child seat or al- lowing a passenger to use the seat. Child seat attached using the belt ¬ Seat which allows a se[...]

Jaune Noir Noir texte 1.41 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 CHILD SAFETY : fitting a child seat (3/24) T wo or three-seater van versions T ype of child seat Weight of the child Front passenger seat(s) (2) With single passenger seat With two-seater bench seat Centre sea[...]

1.42 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte 5-seater Combi version T ype of child seat Weight of the child Size of ISOFIX seat Front passenger seat (1) Rear seat, driver ’ s side Rear seat, sliding door side Rear centre seat C a r r yc o t fi t t e d [...]

Jaune Noir Noir texte 1.43 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 X = Seat not suitable for fitting child seats. U = Seat which allows a child seat with “Universal” approval to be installed using a seat belt; check that it can be fitted. UD = Seat which only allows a rea[...]

1.44 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte CHILD SAFETY : fitting a child seat (6/24) Using a child safety system wh ic h i s n ot ap pr ov ed fo r this vehicle will not correctly pr ot e ct t h e b ab y o r c hi ld . They risk serious or even fatal in[...]

Jaune Noir Noir texte 1.45 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Child seat attached using the ISOFIX mounting ü Se at wh i c h a ll o ws an IS O FI X child seat to be fitted. ± T he r ea r s ea ts a re fi tt ed w it h an a n ch o r ag e p oi n t whi c h al l o ws a for w[...]

1.46 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte 6-seater Combi version T ype of child seat Weight of the child Size of ISOFIX seat Front seat Rear seat centre passenger side passenger (1) driver ’ s side sliding door side centre C a r r yc o t fi t t e d [...]

Jaune Noir Noir texte 1.47 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 CHILD SAFETY : fitting a child seat (9/24) X = Seat not suitable for fitting child seats. U = Seat which allows a child seat with “Universal” approval to be installed using a seat belt; check that it can b[...]

1.48 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte CHILD SAFETY : fitting a child seat (10/24) The table below summarises the information already shown on the diagram on the following pages, to ensure the ap- plicable regulations are respected. 4-seater Bus ve[...]

Jaune Noir Noir texte 1.49 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 CHILD SAFETY : fitting a child seat (1 1/24) X = Seat not suitable for fitting child seats. U = Seat which allows a child seat with “Universal” approval to be installed using a seat belt; check that it can[...]

1.50 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte ³ Check the status of the air bag before fitting a child seat or al- lowing a passenger to use the seat. CHILD SAFETY : fitting a child seat (12/24) R I S K O F D E AT H O R SER IOU S INJ URY : be for e fi t [...]

Jaune Noir Noir texte 1.51 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Child seat attached using the ISOFIX mounting ü Se at wh i c h a ll o ws an IS O FI X child seat to be fitted. ± T he r ea r s ea ts a re fi tt ed w it h an a n ch o r ag e p oi n t whi c h al l o ws a for w[...]

1.52 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte CHILD SAFETY : fitting a child seat (14/24) 7-seater Bus version T ype of child seat Weight of the child Size of ISOFIX seat Front passenger seat (1) Rear seat 2nd row driver ’ s side 2nd row centre 3rd row [...]

Jaune Noir Noir texte 1.53 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 CHILD SAFETY : fitting a child seat (15/24) X = Seat not suitable for fitting child seats. U = Seat which allows a child seat with “Universal” approval to be installed using a seat belt; check that it can [...]

1.54 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte CHILD SAFETY : fitting a child seat (16/24) 8-seater Bus version T ype of child seat Weight of the child Size of ISOFIX seat Front seat Rear seat centre passenger side passenger (1) 2nd row driver ’ s side 2[...]

Jaune Noir Noir texte 1.55 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 CHILD SAFETY : fitting a child seat (17/24) X = Seat not suitable for fitting child seats. U = Seat which allows a child seat with “Universal” approval to be installed using a seat belt; check that it can [...]

1.56 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte Child seat attached using the ISOFIX mounting ü Se at wh i c h a ll o ws an IS O FI X child seat to be fitted. ± T he r ea r s ea ts a re fi tt ed w it h an a n ch o r ag e p oi n t whi c h al l o ws a for w[...]

Jaune Noir Noir texte 1.57 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Child seat attached using the ISOFIX mounting ü Se at wh i c h a ll o ws an IS O FI X child seat to be fitted. ± T he r ea r s ea ts a re fi tt ed w it h an a n ch o r ag e p oi n t whi c h al l o ws a for w[...]

1.58 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte CHILD SAFETY : fitting a child seat (20/24) 8-seater Bus/Combi version T ype of child seat Weight of the child Size of ISOFIX seat Front passenger seat (1) Rear seat 2nd row driver ’ s side 2nd row sliding d[...]

Jaune Noir Noir texte 1.59 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 CHILD SAFETY : fitting a child seat (21/24) X = Seat not suitable for fitting child seats. U = Seat which allows a child seat with “Universal” approval to be installed using a seat belt; check that it can [...]

1.60 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte CHILD SAFETY : fitting a child seat (22/24) 9-seater Bus/Combi version T ype of child seat Weight of the child Size of ISOFIX seat Front seat Rear seat centre passenger side passenger (1) 2nd row driver ’ s [...]

Jaune Noir Noir texte 1.61 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 CHILD SAFETY : fitting a child seat (23/24) X = Seat not suitable for fitting child seats. U = Seat which allows a child seat with “Universal” approval to be installed using a seat belt; check that it can [...]

1.62 ENG_UD25452_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X83 - F83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 ³ Check the status of the air bag before fitting a child seat or al- lowing a passenger to use the seat. R I S K O F D E AT H O R SER IOU S INJ URY : be for e fi t t i n g a re a r - f a ci n g c h i l d se at o n t he f ro nt p a[...]

child safety............................................ (up to the end of the DU) transporting children ............................. (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) air bag deactivating the fron[...]

1.64 ENG_UD21 145_5 Sécurité enfants : désactivation/Activation airbag passager (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte 3 CHILD SAFETY : deactivating/activating the front passenger air bag (2/3) DANGER Since operation of the front pa s s en g er a i r b a g is n o t compatible with the position of a r ear-fa cing child s[...]

air bag activating the front passenger air bags ............ (current page) Jaune Noir Noir texte 1.65 ENG_UD21 145_5 Sécurité enfants : désactivation/Activation airbag passager (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Operating faults It is for bidd en to fit a r ear-f acin g child seat to the fron t p assenge r s eat if the air ba g a cti va[...]

driver ’s position .................................... (up to the end of the DU) 1.66 ENG_UD23246_4 Poste de conduite direction à gauche (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte Driving position DRIVING POSITION, LEFT -HAND DRIVE (1/2) 2 3 4 5 6 8 7 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 2 9 2 8 2 7 2 6 2 5 2 4 2 3 2 1 2 2 2 0 1 [...]

Jaune Noir Noir texte 1.67 ENG_UD23246_4 Poste de conduite direction à gauche (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 DRIVING POSITION, LEFT -HAND DRIVE (2/2) The presence of the equipment described below DEPENDS ON THE VEHICLE VERSION AND COUNTRY . 1 Location for ashtray or cup-holder . 2 Side air vent. 3 Stalk for: – direction indicator lig[...]

driver ’s position .................................... (up to the end of the DU) 1.68 ENG_UD23247_4 Poste de conduite direction à droite (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte DRIVER’S POSITION, RIGHT -HAND DRIVE (1/2) 2 3 4 5 6 8 7 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 2 9 2 8 2 7 2 6 2 5 2 4 2 3 2 1 2 2 2 0 1 9 9 1 8[...]

Jaune Noir Noir texte 1.69 ENG_UD23247_4 Poste de conduite direction à droite (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 DRIVER’S POSITION, RIGHT -HAND DRIVE (2/2) The presence of the equipment described below DEPENDS ON THE VEHICLE VERSION AND COUNTRY . 1 Location for ashtray or cup-holder . 2 Side air vent. 3 Location for passenger air bag. 4 [...]

control instruments ............................... (up to the end of the DU) indicators: instrument panel ............................. (up to the end of the DU) fuel level ............................................... (up to the end of the DU) instrument panel ................................... (up to the end of the DU) warning lights.........[...]

Jaune Noir Noir texte 1.71 ENG_UD21226_4 T ableau de bord: temoin lumineux (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 W ARNING LIGHTS (2/3) © W arning light This comes on when the i gni- tion is swit ched on and goes ou t a fter 3 seconds. If i t com es o n, p oss ibl y acc omp an ied by other warning lights, you should visit an a pproved dealer a[...]

1.72 ENG_UD21226_4 T ableau de bord: temoin lumineux (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 W ARNING LIGHTS (3/3) A ù Electronic Stability Program (E S P) and tra c ti o n co nt r ol (ASR) indicator light. There are several reasons why the light may come on: refer to th e in formatio n on the “El e ct r on ic sta b il i ty pro g ra m : E SP [...]

control instruments ............................... (up to the end of the DU) indicators: instrument panel ............................. (up to the end of the DU) instrument panel ................................... (up to the end of the DU) warning lights........................................ (up to the end of the DU) warning buzzer ............[...]

fuel level ................................................................ (current page) 1.74 ENG_UD25240_4 T ableau de bord: afficheurs et indicateurs (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 DISPLA YS AND INDICA T ORS (2/2) Multifunction display A Coolant temperature indicator Under normal use, four squares are lit. The number of squares lit [...]

indicators: instrument panel ............................. (up to the end of the DU) fuel level ............................................... (up to the end of the DU) trip computer and warning system........ (up to the end of the DU) instrument panel ................................... (up to the end of the DU) warning lights....................[...]

1.76 ENG_UD22875_6 Ordinateur de bord : généralités (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 TRIP COMPUTER: general information (2/2) Resetting the journey parameters (reset button) Wi th o ne of th e tr ip p ar am e te rs s e- lec te d as th e d is pla y , pr es s a nd hol d button 1 until the display resets. Interpreting some of the values d[...]

trip computer and warning system........ (up to the end of the DU) warning lights........................................ (up to the end of the DU) instrument panel messages.................. (up to the end of the DU) instrument panel ................................... (up to the end of the DU) 1.77 ENG_UD23281_1 Ordinateur de bord : Paramètres d[...]

1.78 ENG_UD23281_1 Ordinateur de bord : Paramètres de voyage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte ON-BOARD COMPUTER: journey parameters (2/4) The display of information shown below DEPENDS ON THE VEHICLE EQUIPMENT AND COUNTRY . Examples of selections Interpreting the display selected RANGE Estimated range with remaining[...]

Jaune Noir Noir texte 1.79 ENG_UD23281_1 Ordinateur de bord : Paramètres de voyage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 ON-BOARD COMPUTER: journey parameters (3/4) The display of information shown below DEPENDS ON THE VEHICLE EQUIPMENT AND COUNTRY . Examples of selections Interpreting the display selected SERVICE IN c) Distance before servic[...]

1.80 ENG_UD23281_1 Ordinateur de bord : Paramètres de voyage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 ON-BOARD COMPUTER: journey parameters (4/4) The display of information shown below DEPENDS ON THE VEHICLE EQUIPMENT AND COUNTRY . Examples of selections Interpreting the display selected SPEED LIMITER d) Cruise control/speed limiter programmed s[...]

trip computer and warning system........ (up to the end of the DU) warning lights........................................ (up to the end of the DU) instrument panel messages.................. (up to the end of the DU) instrument panel ................................... (up to the end of the DU) 1.81 ENG_UD23282_1 Ordinateur de bord : messages d’[...]

trip computer and warning system........ (up to the end of the DU) instrument panel messages.................. (up to the end of the DU) warning lights........................................ (up to the end of the DU) instrument panel ................................... (up to the end of the DU) 1.82 ENG_UD23283_1 Ordinateur de bord : messages d’[...]

trip computer and warning system......................... (current page) warning lights......................................................... (current page) instrument panel messages................................... (current page) instrument panel .................................................... (current page) 1.83 ENG_UD23284_1 Ordinateur[...]

clock ...................................................................... (current page) external temperature ............................................. (current page) clock ...................................................................... (current page) navigation system ................................. (up to the end of the DU) 1.84 E[...]

Jaune Noir Noir texte 1.85 ENG_UD21229_3 Heure et température extérieure (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 CLOCK AND EXTERIOR TEMPERA TURE (2/2) External temperature indicator Special note: When the ext erna l te mper atu re is be - tween –3°C and +3° C, the °C charac - ter s f las h ( ind icat es ris k of ice fo rma - tion). Extern[...]

rear view mirrors .................................................... (current page) 1.86 ENG_UD17002_2 Rétroviseurs (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Rear view mirrors REAR VIEW MIRRORS Interior rear view mirror The inte rior rea r v iew mirr or is adjus t- abl e. W hen d riv in g at ni gh t, ti lt sm al l lev er 1 to a voi d bei ng da [...]

external lights and signals .................... (up to the end of the DU) lights: dipped beam headlights ................................... (current page) lights: side lights ......................................................... (current page) signals and lights .................................. (up to the end of the DU) 1.87 ENG_UD25453_4 E[...]

warning buzzer ...................................................... (current page) lights: fog lights .......................................................... (current page) lights: main beam headlights ...................................... (current page) 1.88 ENG_UD25453_4 Eclairages et signalisations extérieures (X83 - Renault) ENG_NU_881-5[...]

see-me-home lighting ............................................ (current page) Jaune Noir Noir texte 1.89 ENG_UD25453_4 Eclairages et signalisations extérieures (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 EXTERIOR LIGHTING AND SIGNALS (3/3) See-me-home lighting function (depending on vehicle) Thi s fu ncti on ( use ful, for exa mpl e, f or op eni[...]

lights: adjustment of headlight beam height ............... (current page) electric beam height adjustment ............................ (current page) 1.90 ENG_UD17091_3 Réglage électrique de la hauteur des faiceaux (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Electric beam height adjustment ELECTRIC BEAM HEIGHT ADJUSTMENT Control 1 allows you to a[...]

windscreen washer ................................................ (current page) screen wash/wipe .................................................. (current page) 1.91 ENG_UD21071_4 Essuie-vitre / Lave-vitre (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Windscreen wash/wipe WINDSCREEN W ASH/WIPE (1/2) s Windscreen wash/wipe With the ignition on, pul[...]

1.92 ENG_UD21071_4 Essuie-vitre / Lave-vitre (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 1 A B C D When the vehicle is stationary , operat- ing stalk 1 overrides and cancels auto- matic operation. No t e : i f fo r an y re as o n t h e w i p e rs cannot move (eg. st uck to windsc reen by i ce) , th e sy st em wi ll a ut oma ti cal ly cut off the pow[...]

screen wash/wipe .................................................. (current page) windscreen washer ................................................ (current page) 1.93 ENG_UD16974_2 Lave-vitre arrière (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 REAR SCREEN W ASHER Y Rear screen wiper with timer Wi th t he ig ni ti on on , tu rn th e en d o f stal[...]

audible and visual signals...................................... (current page) indicators ............................................................... (current page) lights: hazard warning ................................................ (current page) lights: direction indicators ........................................... (current page) indic[...]

fuel filler cap ......................................... (up to the end of the DU) fuel tank capacity ................................................... (current page) fuel grade ............................................... (up to the end of the DU) fuel filling ................................................ (up to the end of the DU) fuel ta[...]

1.96 ENG_UD22876_6 Réservoir carburant (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 Jaune Noir Noir texte FUEL T ANK (2/3) Filling with fuel With the ignition switched off, insert the noz zl e so th at t he va lv e i s op en an d fully insert the nozzle before engaging it in order to fill the tank (risk of splash- back). Keep the nozzle in this posi[...]

Jaune Noir Noir texte 1.97 ENG_UD22876_6 Réservoir carburant (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_1 FUEL T ANK (3/3) 6 5 7 Running out of fuel on diesel versions Af t er a br e ak d o wn ca us e d b y co m - plete ly runni ng out of fuel , the syste m must be reprimed before the engine is restarted: Fill the tank on level ground with a mini- m[...]

1.98 ENG_UD20783_6 Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 ENG_NU_881-5_X83_Renault_1[...]

2.1 ENG_UD25202_15 Sommaire 2 (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Section 2: Driving (Advice on use relating to fuel economy and the environment) Running in/Ignition switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Starting/Stopping the engine . . . . . . . . . . . .[...]

2.2 ENG_UD17183_3 Rodage / Contacteur de démarrage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Running in/Ignition switch RUNNING IN/IGNITION SWITCH Petrol version For the first 600 miles (1,000 km) , do not exc eed 78 m ph ( 130 km/ h) i n th e highest gear , or 3,000 to 3,500 rpm. Y ou m ay on ly e xpect top performanc e fro m y our ve hic le aft[...]

starting the engine ................................................. (current page) 2.3 ENG_UD16975_2 Mise en route / arrêt du moteur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Starting - Stopping the engine ST ARTING/STOPPING THE ENGINE Starting the engine V ehicles fitted with the engine immo- biliser system In v er y co ld con di tio ns ( te m[...]

special features of petrol vehicles ......................... (current page) 2.4 ENG_UD10059_2 Particularités des versions essence (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Special features of petrol versions SPECIAL FEA TURES OF PETROL VERSIONS The following operating conditions: – driving for long periods when the low fuel level warning light[...]

special features of diesel versions......................... (current page) 2.5 ENG_UD2297_1 Particularités des versions diesel (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Particularités des versions diesel SPECIAL FEA TURES OF DIESEL VERSIONS Diesel engine speed Diesel engin es a re f itted with inject ion equ ip me nt w hic h p rev en ts o ve rr[...]

special features of diesel vehicles with particle filter (current page) filter particle filter ..................................................... (current page) 2.6 ENG_UD16976_2 Particularités des véhicules diesel avec filtre à particules (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Special features of diesel vehicles fitted with a particle fi[...]

changing gear ........................................................ (current page) gear lever............................................................... (current page) reverse gear selecting ........................................................... (current page) handbrake............................................. (up to the end of the [...]

antipollution advice ............................................. (up to the end of the DU) fuel advice on fuel economy .................. (up to the end of the DU) driving ................................................... (up to the end of the DU) practical advice ..................................... (up to the end of the DU) fuel economy ....[...]

Jaune Noir Noir texte 2.9 ENG_UD20664_4 Conseil antipollution (X77 ph2 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 ADVICE: antipollution, fuel economy and driving (2/3) – Sporty driving uses a lot of fuel: drive with a light right foot. – Brake as little as possible. If you an- tic ipa te a n ob sta cle or b end in a d- vance, you may then simply rel[...]

2.10 ENG_UD20664_4 Conseil antipollution (X77 ph2 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 ADVICE: antipollution, fuel economy and driving (3/3) – Avo i d us i ng th e ve h ic l e fo r doo r - to - do o r ca ll s (s h or t jo u rn e y s w it h long w aits in between) because the engine never reaches its normal op- erating temperature. T yres – An [...]

environment .......................................... (up to the end of the DU) 2.1 1 ENG_UD16012_2 Environnement (X95 - E95 - E33 - X33 - X62 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Environment ENVIRONMENT Emissions Y o u r v e h ic l e h as b e e n d e s ig n e d t o em it f ew er gr ee nh ou se g as es (C O2 ) while in use, and therefore to consu[...]

ABS ....................................................................... (current page) 2.12 ENG_UD21233_3 Contrôle dynamique de conduite : ESP (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Jaune Noir Noir texte Operating faults: – © and x lit on th e in str u- ment panel along with the messages “check ABS”, “check braking system” and ?[...]

Electronic Stability Program: ESP ......................... (current page) ESP: Electronic Stability Program ......................... (current page) traction control: ASR ............................. (up to the end of the DU) Jaune Noir Noir texte 2.13 ENG_UD21233_3 Contrôle dynamique de conduite : ESP (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 [...]

emergency brake assist......................................... (current page) 2.14 ENG_UD21233_3 Contrôle dynamique de conduite : ESP (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 DRIVER CORRECTION DEVICES/AIDS (3/3) T raction control (ASR) of fers additional safety; it is reco mmended tha t y ou d o no t d ri v e wi t h t he fu nc t io n d is ab l [...]

driving ................................................... (up to the end of the DU) speed limiter ......................................... (up to the end of the DU) 2.15 ENG_UD22877_4 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Speed limiter Controls 1 Limi t spe ed a ctiv atio n, st ora ge an d[...]

2.16 ENG_UD22877_4 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Jaune Noir Noir texte CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER: limiter function (2/3) Driving Whe n a li mit spe ed h as be en s tor ed, if this speed is not reached the vehicle beh ave s in a sim ila r w ay to a ve hic le without the speed limi[...]

Jaune Noir Noir texte 2.17 ENG_UD22877_4 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Putting the function on standby T h e s p e e d l i m i t e r f u n c t i o n i s s us - pend ed w hen you pre ss sw itc h 3 (O) . In thi s c as e, th e l imi t s pe ed rem ai ns sto re d an d th e mes sa ge "[...]

2.18 ENG_UD22878_3 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Jaune Noir Noir texte Controls 1 Cr ui si ng s pe ed ac ti va ti on , s to ra ge and increase switch (+). 2 Cr ui si ng s pe ed ac ti va ti on , s to ra ge and recall (R). 3 Switch the function to standby (with storage of governed cr[...]

Jaune Noir Noir texte 2.19 ENG_UD22878_3 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER: cruise control function (2/4) Switching on Press switch 5 on the side showing  . In di ca to r l ig ht 6 c om es on , l it g re en , and th e me ssa ge “cr uis e c ont rol ?[...]

2.20 ENG_UD22878_3 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Jaune Noir Noir texte Adjusting the cruising speed The cruising speed may be changed by pressing the following repeatedly: – switch 1 (+) to increase the speed, – switch 4 (-) to decrease the speed. CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER[...]

Jaune Noir Noir texte 2.21 ENG_UD22878_3 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Putting the function on standby The function is suspended when you: – switch 3 (O); – the brake pedal; – depress the clutch pedal or shift into ne utr al if th e ve hi cl e h as a n a ut o- matic gearbox. [...]

changing gear ....................................... (up to the end of the DU) driving ................................................... (up to the end of the DU) sequential gearbox ............................... (up to the end of the DU) 2.22 ENG_UD21237_4 Boîte de vitesses quickshift (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Jaune Noir Noir[...]

Jaune Noir Noir texte 2.23 ENG_UD21237_4 Boîte de vitesses quickshift (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 SEQUENTIAL GEARBOX (2/6) Operation Switch on the ignition. Th e d is pl ay on th e in st ru me nt pa ne l switches on. If neu tr a l ( N ) is dis p la y ed , st ar t t he eng ine but do n ot d ep res s th e ac cel - erator . If a gear o[...]

2.24 ENG_UD21237_4 Boîte de vitesses quickshift (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Jaune Noir Noir texte Gear shift pattern (see the marking on the lever base) + T o move up through the gears – T o move down through the gears N Neutral R Reverse ♦ Onlystablepositionofthelever A/M T o switch from automatic mode to manu[...]

Jaune Noir Noir texte 2.25 ENG_UD21237_4 Boîte de vitesses quickshift (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Operation in semiautomatic mode (manual) This mode can be activated at any time when driving by pushing the lever to the lef t. T he ch an ge is m ad e w it hou t the gears shifting up or down. Y ou can initiate gear changes using the s[...]

2.26 ENG_UD21237_4 Boîte de vitesses quickshift (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Jaune Noir Noir texte Special circumstances Snow mode Whe n th e ve hic le is d ri ven o n a su r- face where you are likely to wheelspin (snow , mud , e tc.) press th e t switch on the dashboard. The indicator light on the instrument panel will light up. On[...]

Jaune Noir Noir texte 2.27 ENG_UD21237_4 Boîte de vitesses quickshift (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Audible warning – If yo u h old th e v eh ic le on a s lo pe fo r to o l on g wi t h ou t ap p ly i n g t h e brakes or handbrake, you will strain the sys tem (ri sk o f o verh eat ing the clutch). In t his c as e, a n in ter mi tt en[...]

parking distance control........................ (up to the end of the DU) 2.28 ENG_UD21238_4 Aide au parking (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 Jaune Noir Noir texte Parking distance control P ARKING DIST ANCE CONTROL (1/2) Operating principle Ult ra son ic s en sor s, f itt ed i n the v eh i- cl e’s re a r b um pe r, m ea s ur e t he di[...]

Jaune Noir Noir texte 2.29 ENG_UD21238_4 Aide au parking (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_2 P ARKING DIST ANCE CONTROL (2/2) T emporary deactivation of the system Press switch 1 to deactivate the system. Press it again to reactivate the system. The system is automatically reactivated after the ignition is switched off and the engine restart[...]

2.30 ENG_UD9525_5 Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 ENG_NU_881-5_X83_Renault_2[...]

3.1 ENG_UD25203_15 Sommaire 3 (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Section 3: Y our comfort Air vents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Air conditioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

air vents ................................................ (up to the end of the DU) ventilation ............................................. (up to the end of the DU) air conditioning ..................................... (up to the end of the DU) 3.2 ENG_UD21239_3 Aérateurs (sorties d’air) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Jaune Noir[...]

Jaune Noir Noir texte 3.3 ENG_UD21239_3 Aérateurs (sorties d’air) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 AIR VENTS, air outlets (2/2) Air vents Air flow Mov e t he co ntr ol kn ob 1 (b eyo nd th e point of resistance). w maximum air flow . b closed. Direction Right/left: move tab 2 . Up/down: press or lift tab 2 . T o r emo ve ba d o dou rs [...]

air conditioning ..................................... (up to the end of the DU) heating and air conditioning system ..... (up to the end of the DU) 3.4 ENG_UD21240_5 Air conditionné (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Jaune Noir Noir texte Air conditioning AIR CONDITIONING (1/5) Controls (depending on the vehicle) A Adjusts the air tempera[...]

Jaune Noir Noir texte 3.5 ENG_UD21240_5 Air conditionné (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 AIR CONDITIONING (2/5) Air recirculation control P r e s s b u t t o n B : o p e r a t i n g t e l l- ta l e light B1 comes on. Un de r t h es e con di ti o ns , air i s t a ke n from the pa ssen ger c ompa rtme nt an d is recirc ulated, with no air [...]

3.6 ENG_UD21240_5 Air conditionné (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Jaune Noir Noir texte AIR CONDITIONING (3/5) Distribution of air in the passenger compartment T urn control E . There is a notch between each position allowing intermediate adjustment. J The air f low is d irect ed to the dashboard vents. Thi s se lec tio n is n ot a ppr [...]

Jaune Noir Noir texte 3.7 ENG_UD21240_5 Air conditionné (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 AIR CONDITIONING (4/5) Air conditioning controls Butt on D s witc hes th e air co ndit ioni ng on or off. The system cannot be switched on if control C is set to 0 . Using the air conditioning system ena- bles you to: – lowerin g th e t emperatu re[...]

3.8 ENG_UD21240_5 Air conditionné (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 AIR CONDITIONING (5/5) In very hot weather or when the vehicle has been par ked in the sun, op en the doors for a few moments to let the hot air escape before starting the engine. T o lower the temperature to the desired comfor t level use t he passen ger com- partment is[...]

heating system ..................................... (up to the end of the DU) air conditioning ..................................... (up to the end of the DU) ventilation ............................................. (up to the end of the DU) controls .................................................................. (current page) air conditionin[...]

3.10 ENG_UD23248_7 Air conditionné automatique (X44 - X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Jaune Noir Noir texte AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (2/9) Ambient temperature: automatic mode Automatic mode Press button 6 . Only the temperature and the AUTO symbol are displayed. Functions managed in automatic mode are not displayed. – press button 7[...]

Jaune Noir Noir texte 3.1 1 ENG_UD23248_7 Air conditionné automatique (X44 - X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (3/9) Ambient temperature: (automatic mode) (continued) Operation T o reach and keep the chosen comfort level and to maintain good visibility , the system controls: – ventilation speed; – air distri[...]

3.12 ENG_UD23248_7 Air conditionné automatique (X44 - X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Jaune Noir Noir texte AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (4/9) Adjusting automatic mode Automa tic mode is t he normal o perat- ing mode of the system (AUTO warning light lit on display 5 ) but you may alter the selections made by the system (air distribution,[...]

Jaune Noir Noir texte 3.13 ENG_UD23248_7 Air conditionné automatique (X44 - X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (5/9) Distribution of air in the passenger compartment The re a re f ive pos si ble c om bi nat io ns for a ir d ist ri but io n, wh ic h may b e se - lected by pressing buttons 8 and 10 re- peatedly . T[...]

3.14 ENG_UD23248_7 Air conditionné automatique (X44 - X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Jaune Noir Noir texte AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (6/9) V arying the ventilation speed In au to ma ti c mo de, t he s ys te m u se s the most suitable amount of air to reach and maintain the desired comfort level. Au t o m at i c m o d e i s sw i t ch e[...]

de-icing rear screen ....................................................... (current page) rear screen demisting ......................................................... (current page) rear screen de-icing/demisting .............................. (current page) Jaune Noir Noir texte 3.15 ENG_UD23248_7 Air conditionné automatique (X44 - X83 - Ren[...]

windscreen de-icing/demisting .............................. (current page) 3.16 ENG_UD23248_7 Air conditionné automatique (X44 - X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Jaune Noir Noir texte AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (8/9) Clear View function W i t h t h e e n g in e r u n n i n g , p r e s s b u t t o n 1 , a n d o p e r a t i n g t e l l - [...]

Jaune Noir Noir texte 3.17 ENG_UD23248_7 Air conditionné automatique (X44 - X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (9/9) Air recirculation mode Pre ssi ng but ton 14 ac tiva tes ai r r eci r- cul at io n (t he s ym bol li ght s u p on the display). Dur ing rec irc ula tio n, a ir i s ta ken fro m the passenger compar[...]

air conditioning ..................................... (up to the end of the DU) heating system ..................................... (up to the end of the DU) heating and air conditioning system ..... (up to the end of the DU) air conditioning ..................................... (up to the end of the DU) temperature regulation ..................[...]

ventilation ............................................. (up to the end of the DU) air conditioning ..................................... (up to the end of the DU) heating and air conditioning system ..... (up to the end of the DU) 3.19 ENG_UD21241_3 Climatisation additionnelle (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Additional air conditioning[...]

3.20 ENG_UD21241_3 Climatisation additionnelle (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 ADDITIONAL AIR CONDITIONING (2/2) Automatic climate control 3 Automatic mode on and off.. 4 Adjusting the amount of cold air . 5 Adjusting the amount of warm air . 6 Automatic mode 3 4 6 5 Button 5 has an operating tell-tale: – indica tor light on , the func[...]

electric windows ................................... (up to the end of the DU) windows ................................................ (up to the end of the DU) 3.21 ENG_UD21072_3 Vitres (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Windows WINDOWS Front manual window winders T urn handle 1 . Sliding rear windows Press tab 2 and slide the window . Sl[...]

3.22 ENG_UD21072_3 Vitres (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 WINDOWS (continued) Front driver ’ s side electric window With the ignition on: Press switch 3 to lower the window or lift switch 3 to raise it. Automatic operation (depending on vehicle) This is in addition to the operation of the driver ’s window winder described previ- ousl[...]

lighting: interior ............................................. (up to the end of the DU) courtesy light ........................................ (up to the end of the DU) 3.23 ENG_UD16988_3 Eclairage intérieur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Interior lighting INTERIOR LIGHTING T ilting light 1 , 2 , 3 or 4 provides: – continuous lig[...]

sun visor ............................................... (up to the end of the DU) 3.24 ENG_UD16941_2 Pare-soleil - poignée de maintien (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Sun visor/Grab handle SUN VISOR/GRAB HANDLE Sun visor Lower sun visor 1 . Th e sun vis o r ca n be swu n g ro u nd against the window . Grab handle 2 Th is off er s s up[...]

cigar lighter ........................................... (up to the end of the DU) ashtrays ................................................ (up to the end of the DU) accessories socket ................................................ (current page) 3.25 ENG_UD17097_3 Cendriers - Allume-cigares - prise accessoires (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_[...]

storage compartments .......................... (up to the end of the DU) storage compartment............................ (up to the end of the DU) 3.26 ENG_UD21073_4 Rangements dans l’habitacle (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Jaune Noir Noir texte Passenger compartment storage P ASSENGER COMP ARTMENT STORAGE (1/3) Location 1 Th is l o[...]

Jaune Noir Noir texte 3.27 ENG_UD21073_4 Rangements dans l’habitacle (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 P ASSENGER COMP ARTMENT STORAGE (2/3) Location 8 Th is l oc at io n ca n be u se d a s a c up holder , a storage compartment or as a receptacle to fit the ashtray . Front door storage compartment and cup holder 9 Location 10 This storag[...]

accessories socket ................................................ (current page) 3.28 ENG_UD21073_4 Rangements dans l’habitacle (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 P ASSENGER COMP ARTMENT STORAGE (3/3) /REAR ACCESSORIES SOCKET Storage compartment 1 1 Ski case 12 T o op e n, pr e ss (m ov e m en t A ) , th e n lower (movement B ). Storage[...]

rear bench seat..................................... (up to the end of the DU) 3.29 ENG_UD21074_4 Banquettes arrière (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Rear bench seats REAR BENCH SEA TS (1/2) Dep en din g on th e v ehi cle , t her e m ay be two rear bench seats: bench seat 2 (2 nd r ow of s ea ts ) an d b en ch s ea t 1 (3rd row of seats)[...]

3.30 ENG_UD21074_4 Banquettes arrière (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 REAR BENCH SEA TS (2/2) Bench seat 1 This can be folded a nd, depending on the vehicle, retracted. T o fold it down – Lift seatback unlocking control 5 ; – fold down the seatback onto the seat base. 1 6 C B 7 D 5 T o fold down (depending on the vehicle) – R e m [...]

rear bench seat..................................... (up to the end of the DU) 3.31 ENG_UD21075_4 Banquettes arrière: dépose / pose (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 removing/fitting REAR BENCH SEA TS: functions (1/2) Functions of bench seats 1 and 2 (depending on the vehicle) These are removed and refitted in the same way . Bench seat 1[...]

3.32 ENG_UD21075_4 Banquettes arrière: dépose / pose (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 REAR BENCH SEA TS: functions (2/2) Fitting – position the bench seat over the front anchorage points; – push the bench seat until it sits over the rear anchorage points; – lower latches 3 and push them until they lock. Ensure that the bench seats[...]

tailgate .................................................. (up to the end of the DU) transporting objects luggage net ..................................... (up to the end of the DU) 3.33 ENG_UD21076_3 Transport d’objets (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 T ransporting objects TRANSPORTING OBJECTS (1/3) Luggage net A If fi tted , thi s ca[...]

3.34 ENG_UD21076_3 Transport d’objets (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Jaune Noir Noir texte TRANSPORTING OBJECTS (2/3) Fitting the luggage net A behind the rear seats Inside the vehicle on each side: Upper mounting: – lif t an d ho ld co ve r 1 t o ac ces s th e mounting hole; – insert the upper rod 2 of the net into largest sectio[...]

Jaune Noir Noir texte 3.35 ENG_UD21076_3 Transport d’objets (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 TRANSPORTING OBJECTS (3/3) In the rear load area Depending on the vehicle, rails 10 , each fitt ed wit h two r ings 1 1 , pre vent t rans - ported objects from moving around. The sol e pu rpo se o f the se r ing s is to prevent transported objec[...]

3.36 ENG_UD17089_2 Cache-bagages (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Luggage cover LUGGAGE COVER Removal De pe nd in g on th e v eh ic le , l if t pa rc el shelf A or B until it is vertical and then push the joints on either side to unlock it. Do no t pl ac e a ny o bj ect s, es p e c ia l l y he a vy o r s o l id o b j e c t s o n t h e l u[...]

multimedia equipment .......................... (up to the end of the DU) 3.37 ENG_UD17124_1 Equipement Multimédia (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_3 Multimedia equipment MUL TIMEDIA EQUIPMENT T h e p r e s e n c e a nd l o c a t i o n of t h i s eq ui pm e nt d ep en d s on t he ve hi cl e’s multimedia equipment. 1 Display; 2 radio; 3 s[...]

3.38 ENG_UD4184_3 Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 ENG_NU_881-5_X83_Renault_3[...]

4.1 ENG_UD25204_15 Sommaire 4 (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 Section 4: Maintenance Bonnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Engine oil level: general information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

bonnet.................................................................... (current page) 4.2 ENG_UD22879_5 Capot moteur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 Jaune Noir Noir texte Bonnet BONNET (1/2) T o open the bonnet, pull handle 1 . Unlocking the bonnet catch T o unlock, pull catch 2 . 2 T h e e n g i n e m a y b e h o t wh e n ca rr y in[...]

Jaune Noir Noir texte 4.3 ENG_UD22879_5 Capot moteur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 BONNET (2/2) Closing the bonnet T o cl os e the bon n et , r e pl ac e sta y 3 back into its holder 4 , hold the bonnet in the middle and lower it to 20 cm above the cl ose d pos iti on, t hen re lea se it . It wil l la tc h au tom at ica ll y un der i t[...]

engine oil level ...................................... (up to the end of the DU) engine oil .............................................. (up to the end of the DU) engine oil capacity ................................ (up to the end of the DU) 4.4 ENG_UD21243_2 Niveau huile moteur : généralités (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 Jaune N[...]

engine oil grade ..................................................... (current page) dipstick.................................................. (up to the end of the DU) Jaune Noir Noir texte 4.5 ENG_UD21243_2 Niveau huile moteur : généralités (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 On c e t he o pe r at i on ha s be e n c om - p l e t ed , [...]

4.6 ENG_UD25450_3 Niveau huile moteur : appoint/remplissage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 Jaune Noir Noir texte – Unscrew cap 1 ; – un cl ip f un n el 3 f ro m it s ho us in g if necessary; – open the upper and lower covers of the funnel; – position it over the oil filling neck; – top up the level (as a guide, the ca- pa c it[...]

Jaune Noir Noir texte 4.7 ENG_UD25450_3 Niveau huile moteur : appoint/remplissage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 ENGINE OIL LEVEL : topping up/filling (2/3) T opping up/filling The veh icl e m ust be on lev el gro und , with the engine off and cold (for exam- ple before starting it for the first time in the day): unscrew cap 1 . Engine [...]

oil change .............................................................. (current page) engine oil grade ..................................................... (current page) 4.8 ENG_UD25450_3 Niveau huile moteur : appoint/remplissage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 Engine oil change ENGINE OIL LEVEL : topping up/filling (3/3) /OIL CHANG[...]

levels .................................................... (up to the end of the DU) coolant ................................................................... (current page) 4.9 ENG_UD21245_4 Niveaux / Filtres (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 Levels coolant LEVELS (1/4) Coolant Wi th th e en gi ne sw it ch ed o ff a nd o n level ground[...]

power-assisted steering pump............................... (current page) 4.10 ENG_UD21245_4 Niveaux / Filtres (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 Jaune Noir Noir texte power-assisted steering pump LEVELS (2/4) Power-assisted steering pump 1 Checking intervals: R e f e r t o t h e M a i n t e n a n c e S e r v i c e Booklet for your vehicle[...]

brake fluid .............................................................. (current page) Jaune Noir Noir texte 4.1 1 ENG_UD21245_4 Niveaux / Filtres (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 brake fluid LEVELS (3/4) Brake fluid Th i s s h o ul d b e c h e ck e d f r e qu e n t ly , and immediately if you notice even the slightest loss in braking [...]

tanks and reservoirs: windscreen washer .......................................... (current page) filter ........................................................................ (current page) 4.12 ENG_UD21245_4 Niveaux / Filtres (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 windscreen washer reservoir Filters LEVELS (4/4) /FIL TERS T ake car e w hen [...]

battery.................................................................... (current page) 4.13 ENG_UD12061_2 Batterie (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 Th e ba t te ry i s a sp e ci fi c ty p e , p l ea s e e n s ur e it i s r e p l a c e d w it h th e s am e typ e. Con sul t a n a ppro ved dealer . Battery BA TTERY Battery 2 It i s loc a[...]

maintenance: bodywork ........................................ (up to the end of the DU) washing ................................................ (up to the end of the DU) paintwork maintenance ................................... (up to the end of the DU) anti-corrosion protection ........................................ (current page) 4.14 ENG_UD2[...]

Jaune Noir Noir texte 4.15 ENG_UD25392_1 Entretien de la carrosserie (X95 - J95 - R95 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 – b i r d d r o p p i n g s , wh i c h c a u s e a chemical reaction with the paint that rapid ly disco lours pa intwo rk and may even cause the paint to peel off; Was h t he ve hi c le i m me di a te ly to rem ove th ese ma[...]

maintenance: interior trim ...................................... (up to the end of the DU) interior trim maintenance ................................... (up to the end of the DU) cleaning: inside the vehicle ............................ (up to the end of the DU) 4.16 ENG_UD22866_8 Entretien des garnitures intérieures (X35 - X45 - X65 - J77 - X81 [...]

Jaune Noir Noir texte 4.17 ENG_UD22866_8 Entretien des garnitures intérieures (X35 - X45 - X65 - J77 - X81 - J81 - X85 - X91 - B91 - K91 - D91 - X83 - X61 - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - E95 - K95 - J95 - R95 - ENG_NU_881-5_X83_Renault_4 Y o u a r e s t r o n g l y r e c o m - me n de d no t t o us e hi gh - pres sure or s pray c leani ng eq uip me [...]

4.18 ENG_UD20783_6 Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 ENG_NU_881-5_X83_Renault_4[...]

5.1 ENG_UD25205_15 Sommaire 5 (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Section 5: Practical advice T ool kit/Hubcap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Emergency spare wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

lifting the vehicle changing a wheel ............................ (up to the end of the DU) wheelbrace ........................................... (up to the end of the DU) tool kit ................................................... (up to the end of the DU) changing a wheel.................................. (up to the end of the DU) practical adv[...]

wheel trim .............................................................. (current page) Jaune Noir Noir texte 5.3 ENG_UD21246_3 Bloc outils / Enjoliveur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 TOOL KIT (2/2) /HUBCAP Jack assembly R em o v e t h e h u b c a p us i n g h u b ca p too l 1 0 ( loc ate d in th e t ool k it) by e n- gaging the hook i[...]

changing a wheel................................................... (current page) practical advice ...................................................... (current page) puncture................................................................. (current page) jack ........................................................................ (current page[...]

changing a wheel................................................... (current page) puncture................................................ (up to the end of the DU) tyre inflation kit...................................... (up to the end of the DU) 5.5 ENG_UD21247_3 Kit de gonflage des pneumatiques (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 T yre i[...]

5.6 ENG_UD21247_3 Kit de gonflage des pneumatiques (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Jaune Noir Noir texte Depending on the vehicle, in the event of a p unc tur e, u se th e in fla tio n ki t lo- cated underneath the driver ’s seat. Move the driver ’ s seat forward and fold down the seatback to access the infla- tion kit. Open it. Scre[...]

Jaune Noir Noir texte 5.7 ENG_UD21247_3 Kit de gonflage des pneumatiques (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 TYRE INFLA TION KIT (3/4) – W i t h t h e e n g i n e r u n n i n g, p r e s s switch 6 to start inflating it; – After a maximum of 15 minutes, stop in fla ti ng and re ad th e p res su re on pressure gauge 7 . A pressure of at le[...]

5.8 ENG_UD21247_3 Kit de gonflage des pneumatiques (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Sta rt t he v ehi cle imm edi atel y i n or der to the distribute the product in the tyre and, after 6 miles (10 km) or 10 min- ut es dr iv in g, s to p to ch ec k th e pre s- sure. T o do this, fit adapter 1 onto the tyre’s valve. If the pressure is bel[...]

changing a wheel................................................... (current page) practical advice ...................................................... (current page) puncture................................................................. (current page) jack ........................................................................ (current page[...]

5.10 ENG_UD21090_4 Changement de roue (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Loosen the wheel nuts and remove the central hubcap, then the wheel. Fit the emergency spare wheel in place on the central hub. Position the central hubcap, tighten the nuts and unscrew the jack. With the wheels on the ground, tighten the nuts as fully as possible and [...]

changing a wheel.................................. (up to the end of the DU) practical advice ..................................... (up to the end of the DU) wheels (safety) ..................................... (up to the end of the DU) 5.1 1 ENG_UD25206_5 Pneumatiques (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 T yres TYRES (1/3) T yre and wheel s[...]

5.12 ENG_UD25206_5 Pneumatiques (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Jaune Noir Noir texte TYRES (2/3) T yre pressures Please respect the tyre pressures for all wheels (including the emergency spare wheel) and check them at least once a month, especially before a long journey (please refer to the information on “T yre pressures” at the be[...]

use in winter .......................................................... (current page) Jaune Noir Noir texte 5.13 ENG_UD25206_5 Pneumatiques (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 TYRES (3/3) Use in winter – Chains Fo r s afe ty re as on s, fit ti ng sn ow chai ns t o th e rea r ax le is str ictl y forbidden. Chains must not be fitted to tyr[...]

bulbs changing .......................................................... (current page) changing a bulb ..................................................... (current page) lights: dipped beam headlights ................................... (current page) lights: side lights ......................................................... (current page) l[...]

bulbs changing .......................................................... (current page) changing a bulb ..................................................... (current page) lights: fog lights .......................................................... (current page) lights: indicator lights .................................................. (curren[...]

bulbs changing ......................................... (up to the end of the DU) changing a bulb .................................... (up to the end of the DU) lights: side lights ......................................................... (current page) lights: brake lights ...................................................... (current page) bulb[...]

side-mounted lights ............................................... (current page) lights: direction indicators ........................................... (current page) lights: reversing lights ................................................. (current page) lights: fog lights .......................................................... (current pa[...]

lights: brake lights ...................................................... (current page) 5.18 ENG_UD21249_2 Projecteurs addtionnels / feux arrière: remplacement des lampes (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Jaune Noir Noir texte REAR LIGHTS: changing bulbs (3/4) High-level brake light on rear hinged door version Remove nut 9 . Rem ov e t[...]

lights: brake lights ...................................................... (current page) lights: number plate lights .......................................... (current page) Jaune Noir Noir texte 5.19 ENG_UD21249_2 Projecteurs addtionnels / feux arrière: remplacement des lampes (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 REAR LIGHTS: changing bu[...]

bulbs changing ......................................... (up to the end of the DU) changing a bulb .................................... (up to the end of the DU) interior lighting: changing bulbs ................................ (up to the end of the DU) bulbs changing ......................................... (up to the end of the DU) courtesy lig[...]

Jaune Noir Noir texte 5.21 ENG_UD21092_2 Eclairage intérieur: remplacement des lampes (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 INTERIOR LIGHTS: changing bulbs (2/2) Light D Un c l ip l e n s 2 o n t h e s id e i n di c a te d (using a flat-blade screwdriver or simi- lar). Bulb ty pe: 10W o r 15W fest oon typ e bulb (depending on the version). Op[...]

fuses ..................................................... (up to the end of the DU) 5.22 ENG_UD22880_5 Fusibles (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Jaune Noir Noir texte Fuses FUSES (1/3) Fuse box 1 If an ele ctr ica l c omp one nt fai ls to op - erat e, ch eck t hat th e fus es ar e sou nd before carrying out any other checks. Open cover [...]

Jaune Noir Noir texte 5.23 ENG_UD22880_5 Fusibles (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 FUSES (2/3) Allocation of fuses (the presence of fuses depends on the vehicle equipment level) Symbol Allocation Q Left-hand main beam headlight. P Right-hand main beam headlight. L Left-hand dipped beam headlight. T Right-hand dipped beam headlight. Y Left[...]

5.24 ENG_UD22880_5 Fusibles (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 FUSES (3/3) Allocation of fuses (the presence of fuses depends on the vehicle equipment level) Symbol Allocation C Heated rear screen/ Heated door mirrors. ¾ Consumer cut- out (passenger compartment, courtesy light). ¿ Passenger compartment/ Sequential gearbox. Boiler Addition[...]

battery troubleshooting ............................... (up to the end of the DU) 5.25 ENG_UD21253_3 Batterie: dépannage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Battery: troubleshooting BA TTERY : troubleshooting (1/2) T o avoid all risk of sparks: – En sur e t ha t a ny co nsu me rs (c ou r- te s y li g ht s , et c .) ar e swi t ch e d off b[...]

5.26 ENG_UD21253_3 Batterie: dépannage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Start the engine as normal. As soon as it starts, disconnect the cables in the re- verse order to the order of connection. BA TTERY : troubleshooting (2/2) Starting the vehicle using the battery from another vehicle If you have to use the battery from an- ot her ve h[...]

remote control door locking batteries .......................................... (up to the end of the DU) 5.27 ENG_UD21254_5 Télécommande à radiofréquence: pile (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Radio frequency remote control: batteries RADIOFREQUENCY REMOTE CONTROL: batteries (1/2) Remote control A Replacing the batteries Unclip rem [...]

5.28 ENG_UD21254_5 Télécommande à radiofréquence: pile (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 RADIOFREQUENCY REMOTE CONTROL: batteries (2/2) Remote control B Replacing the batteries Re m ov e sc r ew 3 , o pe n th e c a se at sl ot 4 us in g a coi n, a nd r ep lac e ba t- tery 5 , observing the polarity shown on the back of the cover . Not [...]

fitting a radio .......................................................... (current page) fitting a radio .......................................................... (current page) radio fitting a radio .................................................... (current page) speakers location ............................................................ ([...]

accessories........................................... (up to the end of the DU) 5.30 ENG_UD12965_3 Accessoires (S65 - X84 - B84 - C84 - E84 - L84 - K84 - J84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - B91 - K91 - D91 - B65 - C65 - K85 - X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - X33 - X38 - ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Accessories ACCESSORIES Use of transmission/ receiving[...]

towing breakdown ...................................... (up to the end of the DU) 5.31 ENG_UD21255_4 Remorquage: depannage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 T owing/breakdown TOWING: breakdown (1/2) T he st e e r i n g w h ee l mu s t b e u n - locked and the ignition key must be in position M (ignition on) to provide br a k e l i g ht s a[...]

towing hitch............................................................ (current page) 5.32 ENG_UD21255_4 Remorquage: depannage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 TOWING: breakdown (2/2) Accessing the towing hitch 3 It is located in tool kit 2 : turn the whole of the tool kit to extract it. Rear towing point 4 (V ehicle with towing equipme[...]

towing .................................................................... (current page) towing ball (fitting).................................................. (current page) 5.33 ENG_UD2338_1 Remorquage (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Remorquage TOWING Fitting the towing ball Screw the towing ball hitch into the two mounting holes 1 [...]

wiper blades .......................................................... (current page) 5.34 ENG_UD21094_3 Balais d’essuie-vitre (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Wiper blades WIPER BLADES Replacing windscreen wiper blades – Lift the wiper arm 3 . – T urn the wiper blade 1 until it is hori- zontal. – Press tab 2 and slide the wiper [...]

operating faults ..................................... (up to the end of the DU) 5.35 ENG_UD21256_3 Anomalies de fonctionnement V:1(X83) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Operating faults OPERA TING F AUL TS (1/4) The starter is activated POSSIBLE CAUSES WHA T TO DO W arning lights dim or fa il to come on; the starter does not run. B at t [...]

5.36 ENG_UD21256_3 Anomalies de fonctionnement V:1(X83) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 Jaune Noir Noir texte OPERA TING F AUL TS (2/4) On the road POSSIBLE CAUSES WHA T TO DO Vibrations. T yres not inflated to the correct pres- su re , in co rr ec tl y ba la nc ed or d am - aged. Check the tyre pressures: if this is not the pro ble m, h[...]

Jaune Noir Noir texte 5.37 ENG_UD21256_3 Anomalies de fonctionnement V:1(X83) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 OPERA TING F AUL TS (3/4) On the road POSSIBLE CAUSES WHA T TO DO Steering becomes heavy . Assistance overheating. Consult an approved Dealer . The engine is overheating. The cool- ant temperature warning light and the STOP warni[...]

5.38 ENG_UD21256_3 Anomalies de fonctionnement V:1(X83) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_5 OPERA TING F AUL TS (4/4) Electrical equipment POSSIBLE CAUSES WHA T TO DO The wipers do not work. Wiper blades stuck. Free the blades before using the wipers. Faulty electrical circuit. Consult an approved dealer . The wiper does not stop. Faulty ele[...]

6.1 ENG_UD25207_15 Sommaire 6 (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 Section 6: T echnical specifications V ehicle identification plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Engine identification plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

technical specifications ......................... (up to the end of the DU) vehicle identification ............................. (up to the end of the DU) paintwork reference .......................................................... (current page) vehicle identification plates ................... (up to the end of the DU) 6.2 ENG_UD2131 1_2 Plaqu[...]

vehicle identification plates .................................... (current page) 6.3 ENG_UD25451_4 Plaques d’identification moteur (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 Engine identification plates ENGINE IDENTIFICA TION PLA TES Quote the information on the identifica- tion plate or label A i n al l cor respond- ence or when ordering parts.[...]

dimensions ........................................... (up to the end of the DU) ground clearance .................................. (up to the end of the DU) 6.4 ENG_UD18841_3 Dimensions (en mètres) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 Jaune Noir Noir texte Dimensions DIMENSIONS (in metres) Basic vehicle without options 26251 C A D B Q Z1 E[...]

Jaune Noir Noir texte 6.5 ENG_UD18841_3 Dimensions (en mètres) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 DIMENSIONS (in metres) Complete vehicles without recent alterations V AN Standard chassis Long chassis Raised van Standard van Standard van Raised van A 3.098 3.498 B 4.782 5.182 C 0.833 D 0.851 E 1.615 F 1.630 G 2.232 H (1) 1.955 → 2.477 J [...]

6.6 ENG_UD18841_3 Dimensions (en mètres) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 Jaune Noir Noir texte DIMENSIONS (in metres) C A D B Q Z1 E G F H Z Y Y1 J K[...]

Jaune Noir Noir texte 6.7 ENG_UD18841_3 Dimensions (en mètres) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 DIMENSIONS (in metres) Complete vehicles without recent alterations COMBI Standard chassis Long chassis Standard combi Raised combi Standard combi Raised combi With 3rd row bench seat Without 3rd row bench seat With 3rd row bench seat Without [...]

6.8 ENG_UD18841_3 Dimensions (en mètres) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 Jaune Noir Noir texte DIMENSIONS (in metres) C A D B Q Z1 E G F H Z Y Y1 J K[...]

Jaune Noir Noir texte 6.9 ENG_UD18841_3 Dimensions (en mètres) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 DIMENSIONS (in metres) Complete vehicles without recent alterations BUS Standard chassis Long chassis A 3.098 3.498 B 4.782 5.182 C 0.833 D 0.851 E 1.615 F 1.630 G 1.904 H (1) 1.947 → 1.961 1.908 → 1.960 J (1) 0.538 → 0.557 0.548 → 0.5[...]

technical specifications ......................... (up to the end of the DU) weight ................................................... (up to the end of the DU) towing ................................................... (up to the end of the DU) towing a caravan ................................................... (current page) towing weights ....[...]

Jaune Noir Noir texte 6.1 1 ENG_UD23471_3 Masses (en kg) (NU 780-2) (X83) (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 WEIGHTS (in kg): versions marketed depend on country The weights indicated for a basic vehicle without options: they vary depending on the your vehicle’ s equipment. Contact an approved Dealer . COMBI V ersions (versions marketed d[...]

engine specifications ............................ (up to the end of the DU) engine technical specifications ................... (up to the end of the DU) fuel grade.............................................. (up to the end of the DU) 6.12 ENG_UD25208_3 Caractéristiques moteurs (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 Engine specifications EN[...]

technical specifications ......................... (up to the end of the DU) replacement parts ................................. (up to the end of the DU) 6.13 ENG_UD7339_1 Pièces de rechange et réparations (X76 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 Replacement parts and repairs Original parts are based on strict specifications and are subject to[...]

6.14 ENG_UD21023_2 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - X65 PH5 ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 Jaune Noir Noir texte Service sheets Date: Miles (Km): Invoice number: Comments/miscellaneous T ype of operation: Stamp Service □ [...]

Jaune Noir Noir texte 6.15 ENG_UD21023_2 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - X65 PH5 ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 SERVICE SHEETS (2/6) VIN: .................................................................................. D[...]

6.16 ENG_UD21023_2 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - X65 PH5 ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 Jaune Noir Noir texte SERVICE SHEETS (3/6) VIN: .................................................................................. D[...]

Jaune Noir Noir texte 6.17 ENG_UD21023_2 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - X65 PH5 ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 SERVICE SHEETS (4/6) VIN: .................................................................................. D[...]

6.18 ENG_UD21023_2 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - X65 PH5 ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 Jaune Noir Noir texte SERVICE SHEETS (5/6) VIN: .................................................................................. D[...]

Jaune Noir Noir texte 6.19 ENG_UD21023_2 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - X65 PH5 ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 VIN: .................................................................................. Date: Miles (Km): Invo[...]

anti-corrosion check ............................. (up to the end of the DU) 6.20 ENG_UD21024_2 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 - ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 Jaune Noir Noir texte Anti-corrosion check ANTICORROSION CHE[...]

Jaune Noir Noir texte 6.21 ENG_UD21024_2 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 - ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 ANTICORROSION CHECK (2/5) If the continuation of the warranty is subject to repair , it is indicated below . VIN: .[...]

6.22 ENG_UD21024_2 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 - ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 Jaune Noir Noir texte ANTICORROSION CHECK (3/5) If the continuation of the warranty is subject to repair , it is indicated below . VIN: .[...]

Jaune Noir Noir texte 6.23 ENG_UD21024_2 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 - ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 ANTICORROSION CHECK (4/5) If the continuation of the warranty is subject to repair , it is indicated below . VIN: .[...]

6.24 ENG_UD21024_2 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 - ENG_NU_881-5_X83_Renault_6 ANTICORROSION CHECK (5/5) If the continuation of the warranty is subject to repair , it is indicated below . VIN: .......................[...]

7.1 FRA_UD25209_15 Index (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_7 AlphAbeticAl index (1/4) A ABS ................................................................................... 2.12 accessories........................................................................ 5.30 accessories socket ................................................... 3.[...]

7.2 FRA_UD25209_15 Index (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_7 Jaune Noir Noir texte AlphAbeticAl index (2/4) F filter .................................................................................... 4.12 particle filter ................................................................... 2.6 fitting a radio ................................[...]

Jaune Noir Noir texte 7.3 FRA_UD25209_15 Index (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_7 AlphAbeticAl index (3/4) luggage compartment cover .............................................. 3.36 M maintenance: bodywork .......................................................... 4.14–4.15 interior trim ..........................................[...]

7.4 FRA_UD25209_15 Index (X83 - Renault) ENG_NU_881-5_X83_Renault_7 AlphAbeticAl index (4/4) t tailgate ................................................................... 3.33→3.36 tanks and reservoirs: windscreen washer ...................................................... 4.12 technical specifications ........................... 6.2, 6.[...]

[...]

à999100881Rêïìä DW RENAUL T S.A.S. SOCIÉTÉ P AR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPIT AL DE 533 941 1 13 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60 NU 881-5 – 99 91 008 81R – 93 86 59 64 – 09/201 1 – Edition anglaise ( www .renault.co.uk ) ( www .renaul[...]